Inventum VVW6025A Manuel utilisateur

La page charge ...

1. Consignes de sécurité page 75

Livraison page 75

Installation page 75

Placement page 76

Raccordement sur le robinet et l’évacuation d’eau page 76

Raccordement électrique page 77

Usage quotidien page 78

2. Description du produit page 81

3. Avant la toute première utilisation page 83

Remplissage du réservoir de sel régénérant dans la machine page 83

Réglage de la consommation de sel régénérant page 83

Remplissage de produit de rinçage et reglage de la consommation page 84

Utilisation de produit de lavage pour lave-vaisselle page 85

4. Chargement du lave-vaisselle page 86

Réglage de la hauteur du panier supérieur page 86

Le panier inférieur page 87

Le tiroir à couverts page 87

Différentes manières de charger les paniers page 88

5. Réglage de lave-vaisselle page 89

Mise en marche et arrêt du lave-vaisselle page 89

Interruption ou modiﬁcation d’un programme page 89

Tableau de sélection du programme page 90

6. Nettoyage et entretien page 91

Nettoyage des ﬁltres page 91

Nettoyage des bras de pulvérisation page 91

7. Placement du lave-vaisselle sous un plan de travail page 92

8. Pannes page 93

Que faire si... page 94

Fiche du produit page 95

Conditions générales de garantie et service après-vente page 96

NEDERLANDS pagina 4 tot en met 26

ENGLISH pages 28 to 49

DEUTSCH Seite 51 bis 73

Français

74 • Français

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi et les

consignes d’installation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, et conservez soigneusement ces documents

pour une consultation future.

• Vériﬁez immédiatement si l’emballage et le lave-vaisselle ont

été endommagés au cours du transport. Ne mettez pas en

service un appareil endommagé, mais prenez contact avec votre

fournisseur.

• Débarrassez-vous du matériau d’emballage selon les règles

environnementales en vigueur.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage et ses éléments.

Risque d’étouffement dû aux boîtes pliantes et au ﬁlm.

• Placez et raccordez l’appareil selon les consignes d’installation et

de montage.

• Pendant l’installation, le lave-vaisselle ne doit pas être raccordé

au réseau électrique.

• Assurez-vous que le système de mise à la terre de l’installation

électrique domestique est installée conformément aux règles

électrotechniques.

• Les conditions de raccordement électrique doivent

correspondre aux données ﬁgurant sur la plaque signalétique du

lave-vaisselle.

• Lorsque le câble de raccordement électrique de l’appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un câble de

raccordement spécial. Aﬁn d’éviter les dangers, ce câble doit

être remplacé uniquement par le service après-vente ou par un

installateur agréé.

• Veillez à ce que la machine ne soit pas posée sur le câble

d’alimentation.

• N’utilisez pas de ﬁche rallonge ou de multiprises pour établir un

raccordement. Après le placement de l’appareil, la prise doit être

facilement accessible.

• Une fois la machine installée à un endroit appropriée, vous devez

d’abord faire fonctionner la machine à vide (sans vaisselle).

consignes de sécurité

1

LIVRAISON

INSTALLATION

Français • 75

• Lors de la détermination de l’endroit où le lave-vaisselle va être

installé, il est important de veiller à ce que celui-ci puisse être

chargé et déchargé facilement.

• Ne placez pas la machine dans une pièce où la température peut

descendre sous 0°C.

• Placez la machine à proximité d’un robinet d’eau, d’une

évacuation d’eau et d’une prise de courant. Placez la machine de

telle sorte que les raccordements de doivent plus être modiﬁés.

• N’attrapez pas la machine par la porte ou le panneau pour la

déplacer.

• Veillez à ce que les tuyaux d’alimentation et d’évacuation ne se

coincent pas durant le placement de la machine.

• Tournez les pieds de réglage de la machine aﬁn que celle-ci

se trouve de niveau et repose fermement sur le sol. Un bon

placement de la machine signiﬁe également que la porte puisse

être ouverte et fermée sans problème.

• Lorsque la porte ne ferme pas bien, vériﬁez si la machine repose

fermement sur le sol. Si ce n’est pas le cas, tournez les pieds de

réglage et veillez à un placement stable.

Vériﬁez si l’installation d’eau dans l’habitation convient pour

l’installation d’un lave-vaisselle. Nos conseillons de placer un ﬁltre

au début de l’arrivée d’eau, au niveau de la vidange de canalisation

de la maison ou de l’appartement. Ceci permet d’éviter des

dégâts consécutifs à des pollutions (sable, argile, rouille, etc.) par

l’intermédiaire de l’amenée d’eau.

• Utilisez toujours le tuyau d’alimentation accompagnant l’appareil.

Lorsque vous raccordez le tuyau d’alimentation, laissez couler

d’abord l’eau pendant un petit moment avant de raccorder le

tuyau sur la machine.

• Branchez le tuyau d’alimentation d’eau directement sur le

robinet d’eau. La pression d’eau doit être au minimum de 0,3 bar

et au maximum de 10 bars. En cas de pression d’eau plus élevée :

installez un réducteur de pression en amont.

• Une fois les raccordements effectués, le robinet doit être ouvert

complètement et la présence de fuites doit être contrôlée.

• La machine est munie d’aquastop double paroi. Ce système

RACCORDEMENT SUR LE ROBINET ET L’ÉVACUATION D’EAU

76 • Français

PLACEMENT

coupe automatiquement l’arrivée d’eau s’il y a une fuite

dans le tuyau et l’espace entre les deux parois se remplit

d’eau. Ne percez pas l’aquastop et veillez à qu’il ne se

coince ou ne se torde pas.

• Le tuyau d’évacuation d’eau peut être raccordé

directement sur le raccord d’évacuation d’eau ou sur

l’évacuation de l’évier (diamètre minimal de 4 cm). Ce

raccord doit se trouver au minimum à 50 cm et au maximum à

110 cm au-dessus du sol.

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation d’eau

n’est ni plié, ni

enfoncé, ou

emmêlé et que

la circulation de

l’eau n’est pas

entravée !

• Refermez le robinet d’eau après chaque utilisation.

Avertissement : En cas d’utilisation d’un tuyau d’évacuation

d’une longueur supérieure à 4 m, il se peut que la vaisselle ne soit

pas propre. Dans ce cas, Inventum décline toute responsabilité.

• La ﬁche de raccordement avec terre de la machine doit être

branchée sur une prise de courant avec terre, qui fournit la

tension et le courant appropriés. Si aucune prise de courant avec

terre n’est présente, faites-en poser une par un électricien agréé.

Inventum n’est pas responsable pour des défauts consécutifs à

l’utilisation d’une alimentation électrique non mise à la terre.

• L’installation électrique du bâtiment doit être muni d’un fusible

de groupe de 16 A. La machine convient pour une utilisation

sur du courant 220 -240 V. Durant le placement, la ﬁche de la

machine ne doit pas se trouver dans la prise de courant. Utilisez

toujours la ﬁche qui est livrée avec la machine.

• Le cordon électrique de la machine doit être remplacé

uniquement par un service de maintenance agréé pou par un

électricien agréé. Si ce n’est pas le cas, ceci peut entraîner des

accidents.

• Pour des raisons de sécurité, vous devez toujours retirer la ﬁche

de la prise de courant une fois le programme de lavage terminé.

Aﬁn d’éviter une électrocution, vous ne devez pas retirer la ﬁche

de la prise de courant avec des mains humides.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Français • 77

• Tirez toujours par la ﬁche même, lorsque vous la retirez de la

prise de courant. Ne tirez jamais par le cordon.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et des

applications analogues, par exemple:

- dans les magasins, au bureau et dans d’autres environnements

de travail ;

- dans les fermes ;

- par des clients dans les hôtels, motels et autres types

d ’environnement à caractère résidentiel;

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne

sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de

la manipulation d’appareils électriques. Ne jamais laisser

les enfants travailler avec des appareils électriques sans

surveillance. Tenez l’appareil et le câble d’alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, à condition qu’ils utilisent l’appareil sous

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent

les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants,

à moins que cette tâche soit effectuée sous surveillance.

• N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne sont pas

recommandées ou livrées par le fabricant.

• Cet appareil doit être relié à la terre ! La mise à la terre

diminue le risque d’électrocution en cas de panne ou de

dysfonctionnement.

Cet appareil est équipé d’un cordon et ﬁche avec terre. Branchez

la ﬁche uniquement sur une prise de courant avec terre qui est

montée selon les règlementations locales en vigueur !

• Un raccordement incorrect du cordon peut entraîner une

situation de danger mortel. En cas de doute, prenez contact

avec un électricien ou agent de maintenance qualiﬁé. N’apportez

aucune modiﬁcation à la ﬁche d’alimentation. Lorsque la ﬁche

ne rentre pas dans la prise de courant, faites-la modiﬁer par un

78 • Français

USAGE QUOTIDIEN

électricien qualiﬁé.

• Ne placez pas d’objets lourds sur la porte ouverte. Ne vous

mettez pas non plus assis ou debout dessus. L’appareil peut

basculer et peut être endommagé.

• Ne versez pas de solvants dans l’espace ce rinçage. Il existe un

risque d’explosion.

• Ne nettoyez pas de vaisselle en plastique non adaptée dans

l’appareil, sauf si celle-ci est munie d’un symbole indiquant

qu’elle résiste au lave-vaisselle. Pour toute vaisselle qui n’est pas

munie d’un tel symbole, suivez les instructions du fabricant.

• Utilisez uniquement des produits de lavage et rinçage et sels

régénérants qui conviennent pour une utilisation dans un

lave-vaisselle. Inventum décline toute responsabilité pour des

dommages pouvant survenir consécutivement à une utilisation

incorrecte.

• Conservez les produits de lavage hors de portée des enfants.

• Éloignez des enfants les produits de lavage et de rinçage.

Éloignez les enfants d’un lave-vaisselle ouvert. Il peut y avoir

encore un peu de détergent présent dans l’appareil. En cas

d’ingestion, consultez directement un médecin et apportez

l’emballage.

• Maintenez la porte fermée. Vous pourriez trébucher sur une

porte ouverte.

• Durant l’installation, ne pliez pas de manière extrême le cordon

d’alimentation et d’évacuation ainsi que le cordon d’alimentation.

Veillez à ce qu’ils ne se coincent pas.

• Ne placez pas dans le lave-vaisselle d’objets qui ne conviennent

pas pour être nettoyés dans le lave-vaisselle. Veillez également

à ce qu’aucun des paniers ne soit surchargé. Inventum décline

toute responsabilité pour des rayures ou de la rouille dans votre

lave-vaisselle si les paniers sont chargés de manière incorrecte.

• Évitez tout contact avec la peau et les yeux. Éloignez les enfants

de la porte ouverte du lave-vaisselle.

• Veillez à ce que tous les éléments individuels du lave-vaisselle

soient placés correctement. N’ouvrez pas la porte durant le

déroulement du programme.

• Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l’objectif pour lequel

celui-ci est conçu. Utilisez l’appareil uniquement dans une pièce

à l’abri du gel!

• Retirez la porte du lave-vaisselle ou désactivez le verrou

lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Il est déjà arrivé que des

Français • 79

enfants s’enferment dans un ancien appareil. Aﬁn d’éviter ceci,

désactivez le verrou et retirez le câble de raccordement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Vériﬁez si le réservoir de produit de lavage est vide après

l’achèvement du programme de lavage.

• Avant la première utilisation, remplissez le réservoir de sel

régénérant et de produit de rinçage. Réglez au préalable la

consommation de sel régénérant.

• Lors des travaux de réparation ou de nettoyage, l’appareil doit

être mis hors tension. Retirez la ﬁche de la prise de courant ou

placez sur zéro le commutateur dans l’armoire électrique.

• Chargez les couteaux et autres objets pointus avec la pointe vers

le bas, ou posez-les à plat dans le panier supérieur.

• Débarrassez-vous des matériaux d’emballage de manière

raisonnable et conformément à la réglementation en vigueur.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Si

l’appareil est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun

droit à une indemnisation en cas d’éventuels défauts et la

garantie sera annulée.

• Les appareils ménagers ne sont pas destinés à la poubelle à

ordures. Déposez-les à la déchetterie municipale.

80 • Français

Français • 81

description du produit

2

1. Bouton Départ / Arrêt - dès que vous appuyez sur ce bouton, le témoin lumineux s’allume.

2. Afﬁchage-pour afﬁcher la durée restante du programme et le départ différé. Sélectionnez un programme avec le

bouton de sélection du programme et la durée est afﬁchée. Pour différer le démarrage, appuyez sur la touche +. L’heure

est reportée pour une heure à chaque pression du bouton. Le début d’un programme peut être reporté jusqu’à 19

heures. Appuyez sur le bouton Start/Pause pour entrer le temps retardé. Pour sélectionner une autre heure, appuyez de

nouveau sur le bouton Start/pause et sélectionnez une autre heure. Une fois l’heure de début différée terminée, le lave-

vaisselle va démarrer son programme.

3. Témoin lumineux Lavage - lorsque le lave-vaisselle est en train d’exécuter un programme de lavage, ce témoin lumineux

va s’allumer.

4. Témoin lumineux Rinçage - lorsque le lave-vaisselle est en train de rinçage, ce témoin lumineux va s’allumer.

5. Témoin lumineux Séchage - lorsque le lave-vaisselle est en train de sécher, ce témoin lumineux va s’allumer.

6. Témoin lumineux Prêt - lorsque le lave-vaisselle a achevé le lavage et le séchage, ce témoin lumineux va s’allumer.

7. Verrouillage de l’enfant - pour activer le verrouillage de l’enfant, appuyez simultanément sur les touches + et-

pendant 4 secondes. (CL) apparaît brièvement sur l’afﬁcheur pour indiquer que le verrou parental est activé. Pour

annuler le verrouillage de l’enfant, appuyez à nouveau sur les touches + et-. (CL) clignote deux fois pour indiquer que le

verrou enfant est retiré.

8. Poignée - tirez sur la poignée aﬁn d’ouvrir la porte du lave-vaisselle et fermez la porte en poussant la poignée.

9. Bouton des tablettes de lave-vaiselle 3-in-1

- Appuyez sur ce bouton si vous utilisez un détergent à vaisselle

combiné qui contient également du sel et du rince-bouche, comme les tablettes de lave-vaisselle 3 en 1.

10.Bouton de prébalayage avec voyant lumineux - appuyer sur le bouton avant pour des plats très sales pour

améliorer le résultat et sélectionner un programme de lavage. Le programme de lavage choisi prend plus de temps et

la température peut varier. Si vous souhaitez uniquement mettre en prébalayage, choisissez le position programme ●

(Reset) avec le bouton de sélection du programme, appuyer le bouton de prébalayage et appuyer Marche (Start).

11. Bouton de sélection de demi-charge - vous pouvez choisir parmi trois options si le lave-vaisselle n’est pas

complètement plein. Seulement le panier inférieure, seulement le panier supérieure ou les deux paniers.

Si le lave-vaisselle n’est pas complètement plein, vous pouvez avoir un programme de lavage fonctionnant de

demi-charge. Si vous avez de la vaisselle dans les deux paniers, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que les deux

lumières soient allumées.

Si la vaisselle n’est placée que dans le panier supérieure, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que seul le voyant

supérieur soit allumé. Veuillez noter qu’il n’y a pas de vaisselle dans le panier inférieure.

Si la vaisselle n’est placée que dans le panier inférieure, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que seul le témoin

inférieur soit allumé. Veuillez noter qu’aucune vaisselle n’est placée dans le panier supérieur ou dans le panier

à couverts.

12. Bouton Départ/pause

avec témoin lumineux - dès que vous appuyez sur ce bouton, le témoin lumineux Lavage

s’allume et le programme démarre.

13. Bouton de sélection de programme - sélectionnez le programme de lavage souhaité avec ce bouton.

14. Témoin d’avertissement pour sel adoucissant - le lave-vaisselle contrôle s’il y a sufﬁsamment de sel adoucissant

présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de sel.

15. Témoin d’avertissement pour produit de rinçage - le lave-vaisselle contrôle s’il y a sufﬁsamment de produit de

rinçage présent. Si ce n’est pas le cas, le témoin va s’allumer. Remplissez le réservoir de produit de rinçage.

1

8

9 10

13

15

2

11 12

14

3 4 5 6

7

82 • Français

5

1. Plan de travail

2. Panier supérieur

3. Bras de pulvérisation supérieur

4. Panier inférieur

5. Bras de pulvérisation inférieur

6. Réservoir de produits de lavage et

de rinçage pour lave-vaisselle

7. Panneau de commande

8. Plaque signalétique

9. Filtres

10. Réservoir de sel régénérant

11. Rail de guidage du panier supérieur

12. Tiroir à couverts

13. Bras de pulvérisation de tiroir à couverts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Français • 83

Avant d’utiliser la machine pour la première fois, vous devez contrôler si les spéciﬁcations en matière d’alimentation en

électricité et en eau de l’habitation correspondent aux valeurs telles que mentionnées dans les consignes de sécurité et

d’installation. Retirez l’ensemble des matériaux d’emballage autour de et dans la machine.

Remplissez de sel le réservoir de sel régénérant jusqu’à ce qu’il déborde pratiquement et réglez la consommation de sel.

Remplissez le réservoir de produit de rinçage.

Pour un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire d’une eau avec peu de calcaire. Dans

le cas contraire des dépôts de calcaire blancs subsisteront sur la vaisselle et sur l’intérieur de la machine. Ceci a un effet

négatif sur le résultat de lavage, de séchage et de brillance. C’est pourquoi la machine est munie d’un adoucisseur d’eau que

vous devez remplir avec un sel régénérant spécial pour lave-vaisselles.

• Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir de sel

régénérant (1 et 2).

• Pour la première utilisation, remplissez d’abord le réservoir avec 1 litre

d’eau (3). Placez un entonnoir sur l’oriﬁce et versez le sel jusqu’au niveau de

débordement (4). De l’eau peut s’écouler de l’oriﬁce.

• Resserrez le bouchon avec précaution.

ATTENTION !

• Éliminez le sel renversé et faites tourner directement un programme de

lavage court aﬁn de prévenir la corrosion.

• Remplissez le réservoir lorsque le témoin d’avertissement du

réservoir de sel s’allume.

avant la toute première utilisation

3

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT DANS LA MACHINE

RÉGLAGE DE LA CONSOMMATION DE SEL RÉGÉNÉRANT

SALT

1

2 4

3

Informez-vous auprès de la compagnie de distribution d’eau sur la dureté de l’eau du robinet, aﬁn de pouvoir régler

correctement la consommation de sel selon le tableau de la page suivante.

Attention ! Le réglage d’usine pour la dureté de l’eau et le niveau 3. Réglez la consommation de sel en fonction de la dureté

de l’eau du robinet.

• Tournez le bouton de sélection de programme (1) vers la position d’arrêt ● lorsque la machine n’est pas en

fonctionnement.

• Une fois que vous avez placé le bouton en position ●, appuyez sur le bouton Départ/Pause (2) et maintenez-le

enfoncé.

• Appuyez le bouton Marche/Arrêt (4) pour activé l’appareil.

• Maintenez le bouton Départ/Pause (2) enfoncé jusqu’à ce que SL apparaït.

• Une fois que les témoins lumineux (3) se sont allumés, relâchez le bouton Départ/Pause (2).

Le niveau de dureté de l’eau défini en dernier s’affiche à présent.

• Vous pouvez ajuster le niveau en appuyant sur le boutons + et - . Utilisez à cet effet le tableau de réglage de dureté de

l’eau sur la page suivante.

• Une fois que vous avez réglé le niveau de dureté de l’eau, appuyez le bouton Marche/Arrêt (4) pour enregistrer le

paramètre dans la mémoire.

4

1

2

3

●

REMPLISSAGE DE PRODUIT DE RINÇAGE ET RÉGLAGE DE LA CONSOMMATION

84 • Français

Tableau de réglage de dureté de l’eau

Niveau

Dureté de

l’eau

Dureté

allemande dH

Dureté

française

dF

Dureté

britannique dE

IIndicateur du niveau de dureté

1 0-5 0-9 0-6 L1

2 6-11 10-20 7-14 L2

3 12-17 21-30 15-21 L3

4 18-22 31-40 22-28 L4

5 23-31 41-55 29-39 L5

6 32-50 56-90 40-63 L6

Le produit de rinçage permet d’éviter qu’il reste des traces de gouttes, des tâches de calcaires ou des traînées sur la

vaisselle propre. Il permet également à la vaisselle de sécher plus rapidement, du fait que l’eau glisse facilement sur la

vaisselle. Utilisez uniquement un produit de rinçage adapté pour les lave-vaisselle.

• Vous trouverez le réservoir de produit de rinçage à l’intérieur de la porte, à côté du compartiment de produit de lavage

pour lave-vaisselle..

• Ouvrez le couvercle du réservoir de produit de rinçage (1).

• Remplissez le réservoir de produit de rinçage jusqu’au niveau MAX. (2) , puis refermez le bouchon. Veillez à ne pas trop le

remplir et essuyez les éclaboussures.

• La consommation du produit de rinçage peut être réglée de la position 1 jusqu’à la position 5. Le réglage d’usine est la

position 4.

Suivez les étapes ci-après pour modifier le niveau du liquide de rinçage avant de mettre la machine en marche :

• Appuyez sur le bouton de sélection de programme et maintenez-le enfoncé pendant que la machine ne fonctionne pas.

• Mettez la machine en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

• Maintenez le bouton de sélection de programme enfoncé jusqu’à ce que rA disparaît.

• Le dernier niveau introduit est affiché.

• Vous pouvez ajuster le niveau en appuyant sur le bouton de sélection de programme. Utilisez à cet effet le tableau sur la

page suivante.

• Une fois que vous avez réglé le niveau, enfoncez le bouton Marche/Arrêt pour enregistrer le paramètre dans la mémoire.

Si après le programme de lavage, il reste des taches d’eau sur la vaisselle, vous devez augmenter la position pour

l’alimentation en produit de rinçage. Vous devez par contre l’abaisser lorsqu’il reste des traînées ou des taches bleues sur la

vaisselle. Répétez cette opération jusqu’à ce que la vaisselle sorte de la machine sèche et sans tache.

Attention !

• Remplissez le réservoir de produit de rinçage lorsque le témoin lumineux du produit de rinçage s’allume.

• Ne remplissez pas trop le réservoir de produit de rinçage. Le réservoir peut déborder.

• Le produit de rinçage renversé doit être éliminé. Dans le cas contraire, une fuite peut se produire du fait de la formation

de mousse extrême.

1 32

Niveau Dose de brillant Indicateur

Afﬁchage

1

Le liquide de rinçage n’est pas distribué r1

2

1 dose est distribuée r2

3

2 doses sont distribuées r3

4

3 doses sont distribuées r4

5

4 doses sont distribuées r5

Utilisez un produit de lavage qui est spécialement destiné à une utilisation dans les lave-vaisselle domestiques. Le produit

de lavage pour lave-vaisselle est disponible sous forme de poudre, de tablettes ou de capsules de gel.

Le produit de lavage pour lave-vaisselle doit être placé dans le réservoir avant de démarrer la machine. Conservez le produit

de lavage dans un endroit frais et sec et maintenez-le hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez directement

un médecin et apportez l’emballage.

N’utilisez pas plus que la quantité requise de produit de lavage dans le réservoir ; dans le cas contraire, des rayures peuvent

apparaître sur les verres et le produit de lavage se dissout mal.

• Appuyez sur le déverrouillage (1) lorsque le clapet est fermé. Des marques sont présentes pour les différents niveaux

pour le produit de lavage. À l’aide de ces lignes, vous pouvez déterminer la bonne quantité de produit de lavage.

• Le réservoir peut contenir au maximum 40 grammes de produit de lavage. Remplissez le conteneur avec 25 grammes

de produit de lavage lorsque la vaisselle est très sale ou avec 15 grammes lorsqu’elle est moins sale. Versez 5 grammes

dans le conteneur pour le prélavage si la vaisselle n’a pas été lavée depuis un certain temps et qu’elle contient des restes

d’aliments séchés, et lorsque le lave-vaisselle est très chargé.

• Faire glisser le clapet pour le fermer, refermez la porte et démarrez la machine.

• En fonction de la dureté de l’eau et du niveau de saleté de la vaisselle, vous devrez ajouter un supplément de produit de

lavage.

Les fabricants de produits de lavage pour lave-vaisselle produisent également des tablettes pour lave-vaisselle composées

qui sont appelées 2 en 1, 3 en 1, 4 en 1, 5 en 1, etc. En règle générale, de telles tablettes pour lave-vaisselle donnent des

résultats satisfaisants uniquement dans certaines circonstances. Par conséquent, suivez donc scrupuleusement les

instructions sur l’emballage lorsque vous utilisez ces produits. Ne placez jamais de tablettes pour lave-vaisselle dans la cuve

du lave-vaisselle ou dans le panier à couverts. Placez toujours les tablettes dans le bac de produit de lavage.

Pour un programme court, il se peut qu’une tablette ne se dissolve pas entièrement. Par conséquent, utilisez des tablettes

pour lave-vaisselle principalement en combinaison avec des programmes de lavage longs, de sorte que les tablettes aient la

possibilité de se dissoudre complètement.

N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton

si vous utilisez un détergent pour lave-vaisselle combiné!

UTILISATION DE PRODUIT DE LAVAGE POUR LAVE-VAISSELLE

1 2

Français • 85

Le panier supérieur se trouve dans la position la plus haute. Dans cette position, vous pouvez placez de gros objets, comme

des casseroles et de grandes assiettes, dans le panier inférieur. Lorsque le panier supérieur se trouve dans la position

inférieure, de grandes assiettes peuvent y être lavées. La hauteur du panier peut être réglée uniquement lorsque celui-ci est

vide.

Utilisez les roulettes pour ajuster la hauteur du panier. Ouvrez les éléments de protection du panier à l’extrémité des rails en

ouvrant ces éléments vers le côté, puis retirez le panier des guides.

Placez les autres roulettes dans les guides et repoussez le panier dans les rails. Refermez les éléments de protection. À

présent, vous avez placé le panier supérieur en position inférieure.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR

Vous trouverez dans les pages suivantes les différentes manières de charger les paniers.

Si vous chargez correctement le lave-vaisselle, ceci a un effet positif sur la consommation d’énergie ainsi que sur le

processus de lavage et de séchage.

Le panier inférieur est destiné aux objets ronds et profonds, comme les casseroles à long manche, couvercles, assiettes,

plats et

au panier à couverts.

Le panier supérieur est destiné aux tasses, soucoupes, mugs, bols et verres. Les verres à vin et verres avec un pied haut

doivent être placés contre le bord de la clayette ou contre le support de verres et ils ne doivent pas être placés contre

d’autres objets. Les objets ﬁns et petits peuvent être placés dans la partie centrale du panier.

Le panier à couverts est réservé aux couverts. Veillez par ailleurs à ce que les couteaux et fourchettes soient placées dans

le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas. Placez les cuillères dans le panier avec un espace entre elles, de

sorte qu’elles ne se collent pas entre elles et qu’elles soient bien nettoyées.

AVERTISSEMENT : lors du placement de la vaisselle, assurez-vous que les bras de pulvérisation peuvent pivoter librement.

Le panier supérieur est muni de clayettes pour soucoupes réglables. Celles-ci sont conçues pour augmenter la capacité

du panier supérieur. Vous pouvez placer des verres et des tasses sur et sous les clayettes. Vous pouvez utiliser celles-ci

ouvertes ou fermées. Dans cette conﬁguration, vous pouvez placer des tasses ou des verres sous les clayettes. Sur ces

clayettes, vous pouvez également placer des fourchettes, couteaux et cuillères à long manche, de sorte qu’ils ne bloquent

pas la rotation des bras de pulvérisation.

chargement du lave-vaisselle

4

1

2

Réglable en 2 hauteurs

86 • Français

Le panier inférier a des racks démontables. Vous pouvez conﬁgurer le panier comme vous en avez besoin à ce moment-là.

Si vous n’avez pas jusqu’à peu de plats, mais de nombreux casseroles, vous pouvez étirer les plaques swing de sorte que

vous avez assez d’espace pour les casseroles. Les racks sont inclinées vers le bas ou droites pour placer chaque morceau.

LE PANIER INFERIEUR

Dans le tiroir à couverts, vous pouvez facilement placer vos couverts, tels que des fourchettes, des cuillères et des

couteaux, mais aussi de petites choses comme les petits bols.

Le tiroir de coutellerie se compose de deux parties que vous pouvez facilement enlever. De cette façon, vous pouvez

prendre le plateau de coutellerie avec vous aﬁn de pouvoir ranger vos couverts plus rapidement.

Si vous voulez placer de grands articles dans la cage supérieure, vous pouvez également extraire une partie du plateau de

coutellerie pour créer plus d’espace.

LE TIROIR À COUVERTS

Français • 87

Panier supérieur

Panier inférieur

Paniers supérieur et inférieurs chargés incorrectement

AVERTISSEMENT : lors du placement de la vaisselle, assurez-vous que les bras de pulvérisation peuvent pivoter librement.

Veillez à ce que rien ne traverse le fond du panier à couverts.

DIFFÉRENTES MANIÈRES DE CHARGER LES PANIERS

88 • Français

réglage du lave-vaisselle

5

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU LAVE-VAISSELLE

INTERRUPTION OU MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE

• Mettez le lave-vaisselle en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (4). Le voyant Terminé s’allume.

• Sélectionnez le programme souhaité à l’aide du bouton de sélection de programme (1).

• Si nécessaire, choisissez une fonction additionnelle, telle que le prébalayage.

• Mettez la machine en marche en appuyant sur le bouton Départ/Pause (2). Le voyant du bouton Départ/Pause s’éteint

et le témoin lumineux de la fonction Lavage (3) s’allume.

Vous pouvez suivre le déroulement du programme par l’intermédiaire des témoins lumineux ﬁgurant sur le panneau de

commande. Lorsque le lave-vaisselle est en train de laver, de rincer ou de sécher, le témoin lumineux (3) va rester allumé.

Durant le séchage, le lave-vaisselle ne va faire (pratiquement) aucun bruit durant une période de 40 à 50 minutes. Lorsque

le témoin lumineux Prêt (3) s’allume, le programme est terminé.

• Ouvrez la porte et arrêtez le lave-vaisselle à l’aide du bouton Marche/Arrêt (4).

CONSEIL ! Ouvrez légèrement la porte lorsque le programme de lavage est terminé et attendez quelques minutes avant de

vider le lave-vaisselle. La vaisselle est encore chaude et peut se briser en conséquence. Laissez donc la vaisselle refroidir

quelques minutes. Elle sèchera mieux aussi.

Si vous souhaitez sélectionner un autre programme de lavage alors que votre lave-vaisselle est déjà en marche :

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Départ/Pause (2) tandis que le lave-vaisselle est en cours de

fonctionnement. Le voyant va clignotez pour indiquer que le programme est en pause.

• Tournez le bouton de sélection de programme (1) sur la position ● (Reset).

• Appuyez encore une fois sur le bouton Départ/Pause (2). La machine va pomper l’eau présente pour l’évacuer, pendant

environ 30 secondes.

• Dès que le programme est terminé, le témoin lumineux Prêt (3) va s’allumer.

• Arrêtez le lave-vaisselle ou réglez un autre programme.

4

1

2

3

Français • 89

TABLEAU DE SÉLECTION DE PROGRAMME

Programmae Information sur le programme Déroulement du programme Temps en minutes

Pré-rinçage et trempage de restes d’aliments en

attente d’un lave-vaisselle plein.

Pre-rinçage

Prêt

15

30-50°C

Ajuste automatiquement le temps, la température et la quantité d’eau

au degré de saleté sur la vaisselle.

64-95

50-60°C 100-132

60-70°C 111-184

Cycle de lavage court pour les plats pas très

sales.

Pre-rinçage

Lavage 60°C

Rinçage froid

Rinçage chaud

Séchage

Prêt

30

Programme quotidien pour une vaisselle

normalement sale (Le programme dure plus

longtemps, mais il utilise moins d’eau et,

du fait d’un réchauffement plus lent, moins

d’énergie également).

Pre-rinçage

Lavage 50°C

Rinçage chaud

Séchage

Prêt

171

Programme de lavage court pour une vaisselle

sale qui ne nécessite pas de séchage, comme

les plats pour le four.

Pre-rinçage

Lavage 60°C

Rinçage froid

Rinçage chaud

Séchage

Prêt

55

Programme de lavage pour une vaisselle très

sale, comme des casseroles et des plats avec

des restes d’aliments incrustés.

Pre-rinçage

Lavage 60°C

Rinçage froid

Rinçage chaud

Séchage

Prêt

124

Extra

Appuyez sur le bouton Prébalayage et

sélectionnez le programme de lavage

hygiénique. Pour les plats très sales qui ne sont

pas lavés directement ou nécessitent un nettoy-

age hygiénique.

Pre-rinçage

Lavage 50°C

Lavage 70°C

Rinçage froid

Rinçage tiède

Rinçage chaud

Séchage

Prêt

169

90 • Français

Si vous nettoyez régulièrement le lave-vaisselle, vous prolongez la durée de vie de la machine.

Avant d’entamer le nettoyage du lave-vaisselle, vériﬁez si la machine est à l’arrêt. Retirez la ﬁche de la prise de courant et

refermez le robinet d’eau.

Nettoyez l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon humide. Aﬁn d’éviter les mauvaises odeurs de restes d’aliments,

nettoyez régulièrement les joints de porte avec un chiffon humide ou une éponge.

Aﬁn d’éviter que la machine tombe en panne ou se bouche, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la machine

avec un produit de nettoyage spécial. Choisissez un programme avec une température élevée et assurez-vous qu’il n’y a

pas de vaisselle dans la machine. Il existe des produits de nettoyage spéciaux en vente pour les lave-vaisselle. Suivez les

instructions ﬁgurant sur l’emballage.

Nettoyez les ﬁltres et les bras de pulvérisation une fois par semaine.

Vériﬁez une fois par semaine s’il y a des restes d’aliments sur les ﬁltres. Retirez les ﬁltres et nettoyez-les avec soin sous le

robinet d’eau chaude.

Le système de ﬁltrage se compose de trois ﬁltres : le microﬁltre (2a), le ﬁltre principal (2b) et le tamis (3c).

1. Pour retirez les ﬁltres, tournez le ﬁltre principal (2b) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et tirez l’ensemble

vers le haut. Le microﬁltre (2a) est attaché au ﬁltre principal.

2. Séparer le ﬁltre principal du microﬁltre et nettoyez bien les deux éléments à l’eau chaude du robinet et avec

une brosse de vaisselle.

3. Sortez le tamis du lave-vaisselle et nettoyez-le sous l’eau chaude du robinet. Replacez ensuite le tamis dans le

lave-vaisselle.

4. Placez le ﬁltre principal dans le microﬁltre avec les marques les unes contre les autres. Fixez l’ensemble dans le tamis et

serrez celui-ci dans le sens des aiguilles d’une montre.

• N’utilisez pas le lave-vaisselle si les ﬁltres ne sont pas placés.

• Si l’un des ﬁltres n’est pas bien placé, ceci a pour conséquence un mauvais résultat de lavage.

• Veillez à ce que tous les ﬁltres soient propres. Ceci est important pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

Vériﬁez régulièrement si les oriﬁces des bras de pulvérisation supérieur et inférieur ne sont pas obstrués. Du fait de

l’encrassement, les oriﬁces de pulvérisation peuvent s’obstruer au ﬁl du temps. Détachez les bras de pulvérisation s’ils sont

obstrués et nettoyez-les à l’eau chaude.

• Desserrez la rondelle d’étanchéité du bras de pulvérisation supérieur, aﬁn de

pouvoir retirer celui-ci. Retirez les bras de pulvérisation.

• Retirez le bras de pulvérisation inférieur en le tirant droit vers le haut.

• Nettoyez les bras de pulvérisation à l’eau chaude.

• Lorsque vous replacez les bras de pulvérisation, assurez-vous que la rondelle

d’étanchéité du bras de pulvérisation supérieur est bien serrée.

nettoyage et entretien

6

NETTOYAGE DES FILTRES

NETTOYAGE DES BRAS DE PULVÉRISATION

Français • 91

Si vous souhaitez placer le lave-vaisselle sous un plan de travail, vériﬁez d’abord s’il y a sufﬁsamment d’espace (Fig. 1) et si

les raccordements d’eau et d’électricité conviennent à cet effet. Si l’espace est en effet adéquat, retirez le plan de travail du

lave-vaisselle (Fig. 2).

• Pour déposer le plan de travail du lave-vaisselle, desserrez les vis à l’arrière de la machine, tirez la planche de 1 cm vers

vers l’arrière et soulevez-la (Fig. 2).

• Placez le lave-vaisselle sous le plan de travail en le poussant en place. Assurez-vous de ne pas endommager ou

plier les tuyaux (Fig. 4).

• Tournez les pieds de réglage dans la bonne position, aﬁn de mettre le lave-vaisselle de niveau (Fig. 3).

placement du lave-vaisselle sous un plan de travail

7

* La hauteur dépend de l’utilisation de l’isolation (existante) :

Hauteur

sans isolation

Hauteur

avec isolation

820 mm 830 mm

92 • Français

pannes

8

CODE D’ERREUR DESCRIPTION CONTRÔLE

Afﬁchage

F5

Alimentation

d’eau insufﬁsante.

• Vériﬁez si le robinet d'eau est complètement ouvert et si

l’alimentation d’eau n’est pas entravée.

• Fermez le robinet d’eau, retirez le tuyau d'alimentation du

raccordement du robinet et contrôlez si celui-ci n’est pas

obstrué.

• Redémarrez la machine. Prenez contact avec le service

après- vente si la panne persiste.

F3 L’arrivée d'eau ne s’arrête pas. • Fermez le robinet d'eau.

Prenez contact avec le service après-vente.

F2

Les eaux usées ne sont pas

évacuées.

• Le tuyau d’évacuation est obstrué.

• Les ﬁltres peuvent être obstrués.

• Mettez d’abord le lave-vaisselle hors tension puis à

nouveau sous tension. Arrêtez le programme au moyen de

la réinitialisation (RESET) et contrôlez les ﬁltres et le tuyau

d’évacuation.

• Si ceci ne permet pas de résoudre la panne, prenez contact

avec le service après-vente.

F8

La température de l'eau n’est pas

correcte. Chauffage et capteur

de capteur de température

défectueux.