Ferm CDM1043 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

van 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

MARTEAU PERFORATEUR

SANS FIL

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

MANUEL D’INSTRUCTION ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement ! Quand vous utilisez des

appareils électriques, veuillez toujours respecter

les mesures essentielles de sécurité, afin de réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques et de blessures. Lisez

attentivement tout le manuel d’utilisation avant d’essayer de

faire fonctionner ce produit et conservez le manuel.

INTRODUCTION

Le marteau perforateur sans fil est destiné au forage de

trous dans des matériaux utilisés dans la construction;

comme les briques, le béton et autres matériaux

similaires. La machine peut être aussi utilisée pour

creuser des trous dans le bois ou le métal. De plus, la

machine peut être utilisée comme marteau de

démolition en association avec les burins fournis. La

machine ne saurait en aucun cas être utilisée à d’autres

fins.

CONTENUS :

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

DÉTAILS TECHNIQUES

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Marteau perforateur sans fil

2 Piles rechargeable de 24 V

Voltage | 24 V

—

---

Voltage du chargeur de batteries | 230 V~

Fréquence du chargeur de batt. | 50 Hz

Puissance du batterie | 3.0 Ah (NiMH)

Durée de chargement | 90 min

Diamètre max du fleuret |

béton | Ø 20 mm

acier | Ø 13 mm

- Vitesse, à vide | 0-1100/min

- Vitesse à percussion | 0-4700/min

Poids nett (plus 1 batterie) | 4.25 kg

Lpa (Pressure sonore) | 93 dB(A)

Lwa (Puissance sonore) | 104 dB(A)

Valeur | 8.14 m/s

2

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 15

Dlatego:

1. Nie podłączać żadnych kabli do biegunów

akumulatora.

2. Zwrócić uwagę na to, aby w bloku

akumulatorowym nie znajdowały się żadne

metalowe przedmioty (gwoździe, spinacze,

monety itd.).

3. Nie wystawiać akumulatorów na działanie wody

lub na deszcz.

4. Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń, używać

dołączonego akumulatora wyłącznie w

połączeniu z wkrętarką akumulatorową.

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania akumulator

należy usuwać jako odpad specjalny. Nie wrzucać go

do odpadów domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub wody.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

3. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UCHWYT BOCZNY

Rys. 1

Wykorzystujcie uchwyt boczny (11) dla komfortowej

eksploatacji narzędzia.

• Przesuńcie zacisk boczny za uchwyt wiertarski

• Ustawcie uchwyt boczny w odpowiednią pozycję

• Zamocujcie uchwyt boczny, zakręcając jego w

kierunku biegu strzałki zegarowej.

OGRANICZIK GŁĘBOKOŚci

Rys. 1

Ogranicznik głębokości (10) stosuje się przy wierceniu

otworów standardowej głębokości.

• Osłabcie zaciskową śrubę na uchwycie bocznym

• Wstawcie ogranicznik głębokości w otwór

• Doregulujcie ogranicznik głębokości na pożądaną

głębokość

• Zakręcicie zaciskową śrubę na bocznym uchwycie.

INSTALACJA I WYCIňGANIE WIERTłA

Rys. 1

Przed rozpoczęciem instalacji i wyjmowaniem

wiertła przekonujcie się, że akumulator jest

odłączony.

• Na początku instalacji wiertła oczyścicie oraz

posmarujcie końcówkę wiertła przedstawionym

środkiem smarującym

• Wstawcie wiertło do wiertaki, odwróćcie go i z

małym naciskiem przesuwajcie go dalej, aż do

momentu całkowitej fiksacji.

• Jeżeli wiertło nie przesuwa się, dostańcie go, i kilka

razy opuścicie tuleję uchwytu (6) do dołu. Potem

ponownie zainstalujcie wiertło.

• Sprawdźcie czy wiertło zamocowane dobrze. Z tą

celą popróbujcie go wyjąc.

• Żeby wyjąc wiertło, kompletnie opuścicie tuleję

uchwytu i wyciągnijcie go.

INSTALACJA I DEINSTALACJA

AKUMULATORA

Rys. 3

• Upewnicie się, że przełącznik zmiany kierunku

obrotów (2) znajduje się w pozycji środkowej z celą

zapobiegania nieoczekiwanego włączenia wiertarki.

• Dostańcie akumulator z wiertarki, nacisną przycisk

(12) na rolce.

• Dla zamocowania akumulatora, weźcie go i

wstawcie, tak żeby krawędź akumulatora pasowała

do odpowiedniego gniazda w korpusie wiertarki. W

tym momencie będzie słychać lekki prztyczek.

• Nie wstawiajcie akumulator na silę, żeby nie

uszkodzić go. Jeżeli nie dało się go łatwo

zainstalować, to znaczy że wy go źle postawiliście.

WYMIANA SZCZOTEK GRAFITOWYCH

Rys. 1

Jeżeli zniszczyły się szczotki grafitowe, wymienicie

ich(prawą i lewą) na szczotki takiego że typu.

62 Ferm

KOMPLETACJA

1 Wiertarka bezprzewodowa

2 Akumulatora 24V

1 Prostownik do ładowania akumulatora

3 Wiertła SDS (6, 10, 12 x 150 mm)

1 Dłuto (14 x 250)

1 Szerokie dłuto (14 x 250)

1 Uchwyt 13 mm + trzon uchwytu

1 Rękojeść boczna z ogranicznikiem głębokości

1 Instrukcja obsługi

1 Talon gwarancyjny

1 Instrukcja bezpieczeństwa

OPIS

Rys. 1

1. Wyłącznik

2. Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3. Przełącznik wyboru funkcji z przyciskiem

blokowania

4. Rękojeść

5. Uchwyt zaciskowy

6. Tulejka wiertarska

7. Akumulator 24V

8. Indykator kontroli energii akumulatora

9. Grafitowa szczotka tulei wiertarskiej

10. Ogranicznik głębokości wiercenia

11. Uchwyt boczny

2. INSTRUKCJA BEZPIEZEŃSTWA

OPIS OZNACZEŃ

W tej instrukcji obsługi i/ lub na narzędziach są

wykorzystane następujące oznaczenia(ostrzeżenia):

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi

standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi

może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia

personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Używajcie antyszumowych słuchawek

Tylko dla stosowania wewnątrz pomieszczeń

Nie wrzucać akumulatorów do ognia

W wypadku awarii transformator jest bezpieczny

Ochrona cieplna

Zawsze przeładujcie akumulatory

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

ISTOTNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI I AKU-

MULATORÓW

W razie kontaktu z kwasem z akumulatorów należy

natychmiast spłukać kwas wodą. W razie dostania

się kwasu do oczu, natychmiast spłukać kwas wodą i

natychmiast wezwać lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić uwagę na

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i akumulatory

dostarczone przez producenta, w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz narzędzia

elektryczne przed wilgocią, jak np. deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli, ładowarka

nie może być używana. Należy natychmiast wymienić

uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie wyciągać wtyczki

za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny sposób

narażona na obciążenie mechaniczne, należy oddać ją

przed dalszym użyciem do kontroli przez uznany

zakład specjalistyczny. Uszkodzone części należy

naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie narażać na

uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą by

wykonywane wyłącznie przez uznany zakład

specjalistyczny, w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją ładowarki lub

akumulatora zawsze wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy temperatura

otoczenia jest w zakresie poniżej 10 °C lub powyżej

40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być zawsze

odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

W razie zwarcia przepływa prąd o wysokim

natężeniu. Następstwem tego mogą być przegr-

zanie, niebezpieczeństwo pożaru lub pęknięcie

akumulatora. Może to również prowadzić do uszkodzenia

akumulatora lub niebezpieczeństwa doznania obrażeń u

użytkownika.

Ferm 61

1 Chargeur de batterie

3 Forets SDS (6, 10, 12 x 150 mm)

1 Burin à pointe (14 x 250)

1 Burin plat (14 x 250)

1 Clé mâle à béquille 13 mm avec adaptateur

1 Poignée latérale avec butée de profondeur

1 Malette

1 Manuel d’instruction

1 Carte de garantie

CARACTÉRISTIQUES

Fig.1

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Commutateur de sens

3. Interrupteur de sélection de fonction avec bouton

de verrouillage

4. Poignée

5. Mandrin de perçage

6. Capot de mandrin

7. Pile rechargeable de 24V

8. Affichage du niveau d'énergie de la batterie

9. Balai de carbone du carter

10. Butée de profondeur de perçage

11. Poignée latérale

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel

ou un risque d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Des dispositifs de protection auditive doivent être

utilisés

Uniquement pour une utilisation intérieure

Ne jetez jamais le bloc batterie dans l’eau ou au

feu sous risque d’explosion

En cas de panne, le transformateur ne présente

pas de danger.

Protecteur thermique

Toujours recycler les piles rechargeables

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE BLOC BATTERIE ET SON

CHARGEUR

Si vous entrez en contact avec de l’acide

provenant du bloc batterie, rincez

immédiatement les parties atteintes avec de

l’eau. Si l'acide entre en contact avec les yeux,

rincez-les immédiatement avec de l’eau et

demandez, dès que possible, un avis médical.

1. Avant d’utiliser le bloc batterie et son chargeur,

assurez-vous de bien avoir lu et compris le manuel

d’utilisation, ainsi que les consignes de sécurité.

2. Utilisez uniquement le chargeur qui vous a été livré

avec le bloc batterie. En effet, l'utilisation d’un autre

chargeur peut être dangereuse.

3. Gardez le bloc batterie, le chargeur et la machine à

l’écart des environnements humides et mouillés.

4. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, vérifiez que

tous les fils sont correctement branchés.

5. Si des fils sur le chargeur sont endommagés, n'utilisez

pas ce dernier jusqu’à ce qu’ils soient remplacés.

6. Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez

pas. Ne tirez pas sur la prise par le câble au moment

de débrancher le chargeur.

7. Si le chargeur ne fonctionne plus ou s’il présente

d’autres problèmes techniques, amenez-le chez un

revendeur agréé pour qu’il soit vérifié avant de le

réutiliser. Toutes les pièces endommagées doivent

être remplacées.

8. Manipulez le bloc batterie avec précaution, ne le

laissez pas tomber au sol ou ne le cognez pas.

9. N'essayez pas de réparer seul le chargeur de batterie

ou le bloc batterie ; ceci pourrait se révéler

extrêmement dangereux. Les réparations doivent

toujours être effectuées par un revendeur agréé.

10. Débranchez toujours le chargeur avant de le

nettoyer ou avant de procéder à tout autre

entretien.

11. N’essayez en aucun cas de charger le bloc batterie à

des températures inférieures à 10 degrés ou

supérieures à 40 degrés centigrades.

12. Les fentes d’aération du chargeur de batterie doivent

rester dégagées.

13. Le bloc batterie ne doit pas être court-circuité.

Lorsqu’un appareil subit un court-circuit, l'intensité

du courant électrique est accrue. L’appareil peut

alors surchauffer, prendre feu ou même exploser,

provoquant ainsi des dommages et mettant alors l’utilisateur

en danger.

Afin d’éviter des accidents :

1. Avant toute chose, ne branchez pas de fils aux

bornes du bloc batterie ;

2. Assurez-vous qu’aucun objet metallique (clou,

pièce de monnaie, trombone) ne se retrouve

16 Ferm

piégé dans l'ouverture du bloc batterie ;

3. N’exposez pas le bloc batterie à l’eau ou à la pluie.

14. Si le bloc batterie est cassé ou s’il ne peut plus être

rechargé, vous devez alors le recycler correctement.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans l’eau ou au feu

sous risque d’explosion.

3. ASSEMBLAGE

MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE

Fig. 1

Utilisez la poignée latérale (11) de manière à avoir un

bon contrôle de la machine.

• Faites glisser la poignée latérale sur la tête de

perçage.

• Faites glisser la règle graduée de la poignée latérale.

• Serrez la poignée en tournant l’écrou à oreilles dans

les sens des aiguilles d’une montre.

BUTÉE DE PROFONDEUR

Fig. 1

la butée de profondeur (10) convient parfaitement pour

le forage de trous en profondeur identique.

• Desserrez la vis d’arrêt se trouvant sur la poignée

latérale

• Positionnez la butée de profondeur dans le trou

• Régler la butée de profondeur à la profondeur

désirée

• Resserrez la vis d’arrêt se trouvant sur la poignée

latérale

INSTALLATION ET DÉMONTAGE DES

MÈCHES

Fig. 1

Avant de procéder au montage des accessoires,

retirez toujours la batterie

• Nettoyez l’embout de tige et appliquez-y l’embout

graisseux avant d’installer l’embout.

• Insérer l’embout dans la machine, tournez-le et

enfoncez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Si l’embout ne peut être enfoncé, enlevez-le, abaissez

le capot du mandrin (6) un certain nombre de fois.

Essayez ensuite de réinsérer l’embout.

• Vérifiez bien qu’il est correctement maintenu en

place en essayant de le retirer.

• Pour enlever l’embout, abaissez le capot de mandrin

complètement et retirez l’embout.

INSERTION ET RETRAIT DE LA BATTERIE

Fig. 3

• Assurez-vous que le commutateur de sens (2) se

trouve dans la position intermédiaire afin d'éviter

que la machine ne s'allume involontairement.

• Avant de retirer l’accumulateur, appuyez sur les

boutons d’ouverture (12) et enlevez ensuite

l’accumulateur de la base de la machine.

• Placez l’accumulateur à la base de la machine, comme

indiqué sur le schéma, jusqu’à ce qu’il fonctionne.

• Ne forcez pas lors de l’insertion de la pile

rechargeable, afin d’éviter d’abîmer la machine. Si la

pile ne rentre pas facilement, cela signifie que vous ne

l’avez pas insérée correctement.

REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE

Fig.1

Dès que les balais de carbone sont usés, remplacez les

deux balais (gauche et droite) par des balais du même

type.

Ferm 17

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

v skladu s predpisi.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

z dne 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

INSTRUKCJA EKSPLOATACJI I

BEZPIECZEŃSTWA

BEZPRZEWODOWA WIERTARKA

UDAROWA

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

Podczas u˝ywania narz´dzi elektrycznych dla

ochrony przed pora˝eniem elektrycznym,

niebezpieczeƒstwem doznania obra˝eƒ i po˝aru nale˝y

przestrzegaç podanych ni˝ej wskazówek dotyczàcych

bezpieczeƒstwa. Przed u˝yciem narz´dzia elektrycznego

nale˝y przeczytaç i zwróciç uwag´ na wszystkie wskazówki.

Przechowywać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

WPROWADZENIE

Wiertarka bezprzewodowa przeznaczona jest do

wiercenia otworów w kamiennych podłożach i ścianach,

w tym z cegły, betonu i podobnych materiałach.

Narzędzie również może być zastosowane dla wiercenia

otworów w drzewie i metale. Więcej tego, wiertarka

może być wykorzystana jako narzędzie udarowe w

kombinacji w dłutami, które wchodzą w komplet. To

urządzenie nie może być wykorzystane w innych celach,

niż wyższej wymienione.

TREŚĆ:

1. Techniczny opis wiertarki

2. Instrukcja bezpieczeństwa

3. Przygotowanie do pracy

4. Eksploatacja

5. Serwisowanie

1. TECHNICZNY OPIS WIERTAKI

TECHNICZNY PARAMETRY

Napięcie | 24 V

—

---

Napięcie ładowarki akumulatora | 230 V

Częstotliwość |

ładowarki akumulatora | 50 Hz

Wydajność akumulatora | 3.0 Ah (NiMH)

Czas ładowania | 90 min

Maks. średnica wiertła |

- beton | Ø 20 mm

- stal | Ø 13 mm

Prędkość obrotowa, | 0-1100/min

bez obciążenia

Liczba uderzeń | 0-4700/min

Ciężar (wraz z akumulatorem) | 4.25 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 93 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) | 104 dB(A)

Wartość wibracji | 8.14 m/s

2

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

60 Ferm

Stikala ne obračajte, če je naprava obremenjena,

sicer jo lahko poškodujete.

POLNJENJE BATERIJE

Polnilnik je skonstruiran izključno za polnjenje baterij

FCRH-24K.

• Vtikač polnilnika vtaknite vtičnico na zidu: rdeča led

dioda se prižge.

•V polnilnik dajte baterijo. Rdeča lučka ugasne in

začne utripati zelena lučka: s tem se proces začne.

• Ko je ciklus polnjenja končan, zelena lučka sveti in ne

utripa, rdeča lučka pa je ugasnjena. Polnilnik sedaj

deluje v režimu »prekinjeno polnjenje«.

• Če se baterija pregreje oziroma, če ni pravilno

nameščena v polnilnik, gori rdeča lučka in polnilnik ne

polni baterije.

• Prikazovalnik stanja (8) posreduje informacijo o

napolnjenosti baterije.

Nasveti za čim daljšo življenjsko dobo baterije

• Baterijo napolnite do konca in jo shranite, če je ne

boste uporabljali več kot pol leta.

• Baterijo napolnite še preden se izprazni do konca:

baterijo napolnite, če opazite da njena zmogljivost

pada.

• Nikoli ne polnite baterije, če je polna.

5. SERVIS IN VZDRŽEVANJE

Ferm orodja so zasnovana tako, da za dolgo življenjsko

dobo potrebujejo le minimalna vzdrževalna dela. Izdelek

za trajno zadovoljivo delovanje potrebuje le ustrezno

nego in redno čiščenje.

Čiščenje

Poskrbite, da bodo prezračevalne reže na vrtalniku

vedno čiste, kar bo preprečilo pregretje motorja.

Ohišje vrtalnika redno (po možnosti po vsaki uporabi)

očistite z mehko krpo. Iz prezračevalnih rež vselej

odstranite prah in umazanijo.

Če s krpo umazanije ne morete odstraniti, uporabite

vlažno krpo, ki ste jo prej namočili v milnato vodo. Nikoli

na uporabite topli kot so npr. bencin, alkohol, amonijeva

voda, itd. Ta topila lahko poškodujejo plastične dele.

Podmazovanje

Gred udarnega vrtalnega stroja redno mažite.

Okvare

Če se pojavi okvara, npr: po izrabi določenega dela, vas

prosimo, kontaktirajte najbližjo trgovino s Ferm izdelki.

Na zadnji strani tega priročnika boste našli skico, ki

prikazuje vse sestavne dele, ki jih lahko naročite.

VAROVANJE OKOLJA

Izdelek je zapakiran v čvrsto embalažo, ki preprečuje

poškodbe med transportom. Večino materialov

embalaže lahko recikliramo. Odnesite te materiale tja,

kjer jih bodo ustrezno reciklirali.

Izdelke, ki jih želite zavreči, odnesite k vašemu Ferm

trgovcu. Tam se jih bodo znebili na okolju prijazen način.

NiMH celice lahko recikliramo. Odnesite jih k vašemu

Ferm trgovcu ali do najbližje postaje za recikliranje. Tako

boste poskrbeli za reciklažo baterijskih vložkov oz. se jih

znebili na okolju prijazen način.

GARANCIJA

Garancijske pogoje boste našli na posebej priloženem

garancijskem listu.

Ferm 59

Avant de procéder au montage des accessoires,

retirez toujours la batterie.

• Retirez les protections (9) à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

• Remplacez les balais de carbone.

• Replacez les protections sur le carter de la machine

et fixez-les à nouveau.

4. UTILISATION

Fig. 1

Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton

de marche/arrêt (1). En réglant la petite roue de réglage

vous pourrez régler la vitesse.. Lorsque vous relâchez

l’interrupteur à poussoir, la machine s’éteint.

INTERRUPTEUR DE DIRECTION

Fig. 1

Vous pouvez, à l’aide de l’interrupteur de direction (2),

changer le sens de rotation du foret (du sens des aiguilles

d’une montre au sens contraire des aiguilles d’une

montre)

Vérifiez toujours le sens de rotation du foret avant

de démarrer la machine.

Ne bougez l’interrupteur de rotation que lors de

l’arrêt complet de la machine, sous risque

d’endommager la machine.

INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE

FONCTION

Fig.2

a. Rotation avec martèlement

Pour forer dans du béton et d’autres matériaux utilisés

dans le bâtiment, enfoncez le bouton de verrouillage et

tournez l’interrupteur de sélection dans sa position

verticale.

• Positionnez l’embout dans le trou puis appuyez sur

l’interrupteur on/off (marche/arrêt)

• Ne forcez pas sur l’appareil: une pression légère

donnera les meilleurs résultats.

• Gardez l’outil bien en main et empêchez-le de vous

échapper.

• Retirez régulièrement la machine du trou lors du

forage pour permettre aux copeaux et aux grains de

poussière de s'évacuer.

b. Rotation seule

Pour forer dans du bois, des matériaux métalliques ou

plastiques, enfoncez le bouton de verrouillage et

tournez l'interrupteur de sélection dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

• Utilisez le kit d’assemblage du mandrin de perçage

(voir « insertion et retrait d’un embout »)

• Le diamètre de forage maximum est de 13 mm pour

le métal et de 27 mm pour le bois.

c. Martèlement seul

Pour toute opération de burinage, d’écaillage et de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et

tournez l'interrupteur de sélection dans le sens des

aiguilles d’une montre. Utilisez des ciseaux à froid ou un

burin à écailler.

• Tenez l’outil fermement dans vos mains.

• Exercez une légère pression sur l’outil pour en

garder un bon contrôle.

d. Angle de l’embout (lors du martèlement)

Pendant le martèlement, il se peut que vous ne teniez pas

le burin à un bon angle.

Assurez-vous que la pile rechargeable soit retirée

avant de changer l’angle

• Pour changer l’angle, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tournez la sélection dans cette

position.

• Tournez l’embout jusqu’à obtenir l’angle voulu.

• Remettez l’interrupteur de sélection en position

pour le martèlement.

Ne tournez pas l’interrupteur de sélection lorsque

la machine est soumise à une pression, où bien elle

pourrait être endommagée.

CHARGEMENT DES BATTERIES

Le chargeur de batterie, livré avec la machine, a été

spécialement conçu pour le chargement des batteries du

FCRH-24K.

• Branchez le chargeur de batterie. Le voyant rouge

“chargement rapide” s’allume alors.

• Placez la batterie dans le chargeur. Le voyant rouge

s’éteint et le voyant vert commence à clignoter de

manière répétitive : le processus de chargement

vient de commencer.

• Une fois la recharge effectuée, la lumière verte de

recharge se stabilise (elle cesse de clignoter) et la

lumière rouge reste éteinte. Le chargeur est

désormais en mode de "charge d'entretien de

compensation".

• Si la pile rechargeable surchauffe ou si elle n’est pas

correctement connectée au chargeur, la lumière

rouge s’allumera et le chargeur ne fonctionnera pas.

• L’affichage d’énergie (8) sur la pile vous renseigne sur

l'état de charge de la pile.

Conseils pour maintenir une durée de vie de pile

maximale

• Chargez complètement la pile si vous n’utilisez pas la

machine pendant une période de plus de six mois.

• Chargez la pile rechargeable avant qu’elle ne soit

totalement à plat. rechargez la pile rechargeable dès

que vous remarquez un affaiblissement de puissance.

• Ne rechargez jamais une pile chargée à bloc.

18 Ferm

5. SERVICE & ENTRETIEN

Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps avec un entretien minimum. Un

fonctionnement satisfaisant en continu dépend de

l’entretien correct de la machine et d’un nettoyage

régulier.

Nettoyage

Gardez les grilles d’aération de la machine propres afin

d’éviter une surchauffe du moteur.

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide

d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation

de cette dernière. Veillez à ce que les grilles d’aération

soient exemptes de toutes traces de poussière et de

saletés.

Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux imbibé

d'eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que

l’essence, l'alcool, l’eau amoniacale, etc. En effet, ces

types de solvants peuvent abîmer les pièces en plastique.

Lubrification

Graissez régulièrement l'arbre du marteau perforateur.

Pannes

En cas de panne due à l’usure d’une pièce, par exemple,

veuillez contacter votre revendeur Ferm le plus proche.

Vous trouverez, au dos de ce manuel d’utilisation, une

vue éclatée des pièces qui peuvent être commandées.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage durant le transport, la

machine est livrée dans un emballage solide. La plupart

des matériaux de l’emballage sont recyclables. Amenez

ces matériaux dans des lieux de recyclage appropriés.

Apportez votre machine, que vous ne souhaitez plus

utiliser, chez votre revendeur Ferm. Ils prendront alors

les dispositions nécessaires pour recycler la machine de

manière écologique.

Les batteries NiMH sont recyclables. Apportez-les chez

votre revendeur Ferm ou dans le centre de recyclage le

plus proche. Les dispositions nécessaires seront prises

pour recycler ou jeter les blocs batteries collectées de

manière écologique.

GARANTIE

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de

garantie ci-jointe.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Conformément aux règles.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

du 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Ferm 19

3. MONTAŽA

STRANSKI ROŐAJ

slika 1

Stranski ročaj (11) uporabljajte, da imate dobro

kontrolo nad delovanjem naprave.

• Stranski ročaj pomaknite preko vrtalne glave.

• Stranski ročaj obrnite v zahtevani položaj.

• Stranski ročaj privite tako, da ga obrnete proti smeri

urinih kazalcev.

MERILO ZA NASTAVITEV GLOBINE

slika 1

Merilo za nastavitev globine (10) služi ta vrtanje lukenj

enakih dimenzij.

• Odvijte vpenjalni vijak na stranskem ročaju.

•V odprtino potisnite merilo za nastavitev globine.

• Merilo nastavite na želeno globino.

• Privijte vijak na stranskem ročaju.

VSTAVLJANJE IN IZVZEMANJE SVEDROV

slika 1

Baterija ne sme biti v napravi, ãe menjavate sveder.

• Še pred uporabo očistite spiralo svedra in jo

namažite s primernim mazivom.

• Sveder namestite v stroj, obrnite ga in pritisnite da

pravilno zapade.

• Če svedra ni mogoče potisniti, povlecite nekajkrat

ohišje vrtalne glave (6) navzdol. Nato poskusite

ponovno.

• Pritrjen sveder povlecite da preverite, če je fiksiran

pravilno.

• Če želite sveder vzeti ven, povlecite za ohišje vrtalne

glave in ga izvlecite ven.

VSTAVLJANJE IN IZVZEMANJE BATERIJE

slika 1

• Gumb za nastavitev smeri (2) mora biti v sredini, da

preprečite slučajni zagon naprave.

• Gumb (12) na ohišju pomaknite naprej in baterijo

vzemite ven.

• Pri vlaganju poravnajte robove z utori na ohišju in

baterijo potisnite v napravo, da se zatakne.

• Baterije ne vlagajte na silo, da ne poškodujete utorov

na napravi. Če ne zdrsne gladko, vstavljate baterijo

napačno!

ZAMENJAVA OGLJIKOVIH šŐETK

slika 3

Ko ogljikovi ščetki dotrajata, ju vzemite ven in obe

zamenjajte z novima enakega tipa.

Pred zamenjavo ščetk je potrebno baterijo vzeti iz

naprave.

•Z izvijačem odstranite oba pokrova ščetk (9).

• Ogljikove ščetke zamenjajte.

• Pokrove namestite nazaj in jih pritrdite.

4. UPORABA

DELOVANJE

slika 1

Če želite napravo vklopiti, pritisnite na gumb za vklop

(1). Čimbolj pritiskate na gumb, tem hitreje se sveder

vrti. Stikalo spustite, če želite napravo izklopiti.

STIKALO ZA NASTAVITEV SMERI

slika 1

S stikalom za preklop smeri (2) lahko spremenite smer

delovanja vrtalnega stroja v smeri ali proti smeri urinih

kazalcev.

Pred delom vedno preverite smer vrtenja.

Smer vrtenja lahko kontrolirate le, če naprava

miruje, sicer jo lahko poškodujete.

STIKALO ZA PREKLOP FUNKCIJE

slika 2

a. Delovanje z udarno funkcijo

Za vrtanje v beton, zidake itd. pritisnite na gumb in

stikalo obrnite v navpični položaj.

• Sveder namestite na mesto, v katerega želite izvrtati

luknjo in pritisnite na gumb.

• Na napravo ne pritiskajte: nenasilno vodenje naprave

daje najboljši rezultat.

• Napravo držite v pravilni legi in preprečite drsenje v

stran.

• Med vrtanjem izvlecite sveder iz luknje, da lahko

izpadejo odpadli delci ali žagovina.

b. Samo vrtanje

Za vrtanje v les, kovine ali plastiko pritisnite na pritrdilni

gumb in stikalo obrnite proti smeri urinih kazalcev.

• Uporabite komplet vrtalne glave za svedre (glej

»namestitev in izvzemanje svedrov«)

• Največji premer svedrov za kovine je 13 mm, za les

27 mm.

c. Samo udarna funkcija

Za lomljenje, obdelovanje in razbijanje materialov

pritisnite na gumb in stikalo obrnite v smeri urinega

kazalca. Priporočamo uporabo ploščatega ali

točkovnega orodja.

• Napravo držite trdno z obema rokama.

• Na napravo ne pritiskajte preveč, da imate stalno

kontrolo nad njenim delovanjem.

d. Kot orodja za sekanje (ob udaru)

Medtem ko udarja, ni nujno, da je orodje pod pravilnim

kotom.

Pred nastavitvijo kota mora biti baterija vzeta ven.

• Če želite kot spremeniti, pritisnite na gumb in

obrnite stikalo v želeni položaj.

• Orodje obrnite v zahtevani kot.

• Stikalo obrnite nazaj v položaj za udarno funkcijo.

58 Ferm

La page charge ...

Ferm CDM1043 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1043 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes