Falmec MOONLIGHT ILOT 85 Le manuel du propriétaire

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS BOOKLET

BEDIENUNGSSANLEITUNG

LIVRET D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

Cod. 110030238

QUASAR

Ed. 2008

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!

Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere

le migliori prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l’uso e

manutenzione che troverà in questo libretto; inoltre, per ordinare i filtri di ricambio al

carbone attivo utilizzi l’apposito tagliando che troverà allegato alla copertina.

Dear Sir/Madam, congratulations!

You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality. For best results, we

suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this

booklet; in addition, to order spare charcoal filters, use the special coupon on the cover.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Kompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre

Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und

Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz-

Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt.

Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations!

Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les

meilleures veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez

dans ce manuel ; pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous

servir du coupon annexé à la couverture.

Enhorabuena Señora/Señor!

Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura. Para que pueda

obtener las mejores prestaciones, le sugerimos seguir con atención las instrucciones

contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento. Para pedir los filtros de recambio

de carbón activo, utilice el cupón adjunto a la cubierta.

Ç˚ ÔËÓ·ÎË ÔÒÚËÊÌÓ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÒÚ‚ÌÌÓ ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‰‡‚‡ÎÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÍÓÏÌ‰ÛÏ ‚ÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÎ‰Ó‚‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì‡È‰Ú ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰‡ÌËË;

ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ

ÒÔˆË‡Î¸Ì˚È Ú‡ÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÚ Ì‡ÈÚË ÔËÍÔÎÌÌ˚Ï Í Ó·ÎÓÊÍ.

1

650 mm

(25,6”)

650 mm

(25,6”)

Fig. C1

Fig. H3

2

X 518 (20,4”)

A

Fig. O1

B

C

E

D

Fig. O2

Fig. O3 Fig. O4

3

Predisposizione solo per versione con evacuazione posteriore

Only for back outlet version

Solo per motore 800 m³/h

only for motor 800 m³/h

Fase/Step 1

Fase/Step 2

Fase/Step 3

Fase/Step 4

La page charge ...

30

F

LIVRET D’INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS

A

Conserver cette notice avec l’appareil pour pouvoir la consulter en cas de

besoin.

Si l’appareil est vendu ou cédé à tiers, veiller à ce que la notice soit fournie en

même temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications

concernant le fonctionnement de la hotte et les avertissements correspon-

dants.

La notice a été rédigée pour votre sécurité et celle d’autrui. Nous vous prions

donc de la lire attentivement avant de monter et d’utiliser l’appareil.

Les enfants ou les handicapés ne doivent se servir de l’appareil que sous la

surveillance d’une personne responsable pouvant s’assurer qu’ils l’utilisent

en toute sécurité.

Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

L’appareil doit être monté par un installateur compétent et qualifié, conformé-

ment aux normes en vigueur.

Si le câble d’alimentation est abîmé, demander au fabricant, à un Service

après-vente agréé ou à une personne expérimentée de le remplacer afin de

prévenir tout risque de danger.

Les modifications éventuelles de l’installation électrique, qui s’avèrent néces-

saires pour monter la hotte, doivent être faites par du personnel compétent.

Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de

cette installation. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’ap-

pareil, ne pas essayer de résoudre le problème mais s’adresser au Service

après-vente agréé.

Les réparations faites par des personnes non compétentes peuvent abîmer

l’appareil.

Pour toute intervention, s’adresser à un Service après-vente agréé en mesure

de fournir les pièces détachées.

Toujours vérifier si les parties électriques, (lumières, aspirateur) sont éteintes

quand l’appareil n’est pas utilisé. Lire entièrement la notice avant d’effectuer

une opération quelconque sur la hotte.

La hotte s’utilise de la même façon que les aspirateurs des fumées de cuisson

au-dessus des cuisinières domestiques.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’usage impropre.

Le poids maximal des objets éventuels placés ou suspendus (quand c’est

prévu) sur la hotte ne doit pas dépasser 1,5 kg.

Après avoir monté la hotte en acier inox, la nettoyer pour éliminer les résidus

de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d’huile.

Pour exécuter cette opération, le constructeur recommande l’utilisation des

lingettes détergentes fournies avec la lampe.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels en cas

d’emploi d’autres types de détergents.

31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

B

Les données techniques de l’appareil sont reportées sur les plaques qui se

trouvent à l’intérieur de la hotte.

MONTAGE

C

(partie réservée au personnel qualifié pour le montage de la hotte)

Distance minimale : distance entre la partie la plus haute de l’appareil de cuis-

son et la partie la plus basse de la hotte de cuisine.

Quand la hotte de cuisine est placée au-dessus d’un appareil de cuisson à gaz,

cette distance doit être d’au moins 65 cm (25,6”) (voir figure C1). Il est conseillé

de vérifier les distances indiquées pour l’appareil de cuisson à gaz. Si la notice

de l’appareil de cuisson à gaz indique une distance supérieure, il faut en tenir

compte. Dans la version aspirante, le tuyau complet de sortie des fumées doit

avoir un diamètre non inférieur à celui du raccord de la hotte.

Dans les segments horizontaux, le tuyau doit être légèrement incliné (environ

10%) vers le haut pour mieux acheminer l’air vers l’extérieur du local.

Réduire au minimum l’utilisation de tuyaux en angle et les coudes, si possible.

Pour optimiser les performances, installer le tuyau le plus court et le plus droit

possible. Il est conseillé d’utiliser des tuyaux galvanisés.

Respecter les normes en vigueur sur l’évacuation de l’air à l’extérieur.

Si la hotte fonctionne en même temps que d’autres appareils alimentés au gaz

ou avec d’autres combustibles (chaudières, poêles, cheminées, etc.), s’assurer

que le local où a lieu l’aspiration des fumées est bien aéré, conformément aux

normes en vigueur.

Instructions de montage : voir section “O” de la présente notice.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

D

(partie réservée au personnel qualifié pour le branchement)

ATTENTION!

Toujours débrancher l’appareil avant de faire une opération quelconque à l’in-

térieur de la hotte.

S’assurer qu’aucun fil n’est débranché ou coupé ; si c’est le cas, contacter le

Service après-vente le plus proche.

S’adresser à du personnel qualifié pour le branchement électrique.

Les branchements doivent être effectués conformément aux dispositions de loi

en vigueur. Vérifier si le disjoncteur et l’installation électrique peuvent suppor-

ter la charge de l’appareil (voir plaque des caractéristiques techniques au point

B). Certains appareils peuvent être munis d’un câble sans fiche ; la fiche à utili-

ser doit dans ce cas être de type « standardisé » en tenant compte que:

- le fil jaune-vert doit être utilisé pour la mise à la terre;

- le fil bleu/blanc doit être utilisé pour le neutre;

- le fil marron/noir doit être utilisé pour la phase, le câble ne doit pas être en

contact avec les parties chaudes ayant une température supérieure à 75°C ;

- monter une fiche adaptée à la charge sur le câble d’alimentation et la brancher

à une fiche de sécurité appropriée.

Si un appareil fixe n’est pas muni d’un câble d’alimentation et d’une fiche, ou

32

d’un autre dispositif pour le débrancher, avec une distance d’ouverture des con-

tacts permettant la coupure de courant totale en cas de surtension, catégorie

III, les instructions doivent indiquer que ces dispositifs de coupure doivent être

prévus dans le réseau d’alimentation, conformément aux règles d’installation.

Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par l’interrupteur.

Avant de brancher l’appareil, vérifier si :

- la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque caractéri-

stiques techniques ;

- la prise de terre est correcte et fonctionnelle :

- le système d’alimentation est muni d’un branchement à la terre efficace, con-

formément aux normes en vigueur ;

- la prise ou l’interrupteur omnipolaire sont faciles à atteindre lorsque l’appareil

est monté.

Le fabricant décline toute responsabilité si les normes de sécurité ne sont pas

respectées.

E

HOTTE VERSION À ÉVACUATION

EXTÉRIEURE (aspirante)

Dans cette version, les fumées et les vapeurs de cuisine doivent être ache-

minées vers l’extérieur par un tuyau d’évacuation.

Le convoyeur d’évacuation qui dépasse en haut de la hotte doit être relié à un

tuyau qui conduit les fumées et les vapeurs vers une sortie extérieure.

Il faut enlever les filtres au charbon actif s’ils sont prévus ; pour les extraire, voir

les instructions reportées au point F.

Le local doit être suffisamment aéré, conformément aux normes en vigueur, si

la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils qui fonctionnent au

gaz ou avec d’autres combustibles.

Indication spécifique pour l’Allemagne :

Quand la hotte fonctionne en même temps que des appareils alimentés avec

de l’énergie autre que celle électrique, la pression négative dans le local ne

doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10-5 bar).

F

HOTTE VERSION À RECYCLAGE

D’AIR (filtrante)

Dans cette version, l’air passe à travers les filtres au charbon actif pour être

purifié et recyclé dans la cuisine.

Vérifier si les filtres au charbon actif sont montés sur le moteur, si ce n’est pas

le cas, les monter comme indiqué au point H.

Lorsque la hotte est en modalité de filtrage enlevez la soupape de non retour

placée sur le raccordement du moteur en sortie.

Pour que le rendement soit optimal, il est conseillé d’utiliser la troisième

vitesse en présence d’odeurs fortes et de vapeurs, la deuxième vitesse dans

des conditions normales et la première vitesse pour maintenir l’air propre en

consommant peu d’énergie électrique.

Il est conseillé d’allumer la hotte au moment de commencer la cuisson et de la

laisser fonctionner jusqu’à ce que les odeurs aient disparu.

33

G

FONCTIONNEMENT

1. BOÎTIER DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (Quasar Top)

Bouton lumière

• ON : lumière allumée (bouton allumé) ;

• OFF : lumière éteinte ;

Bouton -

Cette touche permet de réduire la vitesse du moteur.

Les vitesses 1, 2 et 3 sont indiquées grâce au voyant correspondant qui

s’allume, à l’exclusion du voyant lumière et de la minuterie.

Bouton +

Les vitesses 1, 2 et 3 sont indiquées grâce au voyant correspondant qui

s’allume, à l’exclusion du voyant lumière et de la minuterie.

(Dans la version à 4 vitesses, la touche + a une lumière qui clignote.

La 4e vitesse (ou vitesse intensive) est temporisée et le moteur passe au-

tomatiquement à la 3e vitesse au bout d’environ 15 minutes).

Bouton mode

Fonction : marche et arrêt du moteur de la hotte.

La fonction vitesse désirée permet de mettre le moteur en marche à la

dernière vitesse sélectionnée avant l’arrêt.

En option : version avec télécommande (disponible uniquement sur

certaines versions).

AVERTISSEMENTS :

Placer l’appareil loin de sources d’ondes électromagnétiques pouvant

interférer avec l’électronique de la hotte.

Distance maximale de fonctionnement 5 mètres. Cette distance peut varier

en fonction des interférences électromagnétiques d’autres appareils.

Bouton lumière de la télécommande : on/off lumière.

Bouton – et + réduction/augmentation de la vitesse (pour mettre le moteur

en marche, appuyer indifféremment sur la touche + ou sur la touche -.

Bouton minuterie : voir instructions ci-dessous.

Instruction changement de code (uniquement en cas de mauvais

fonctionnement dû à des interférences) :

Débrancher l’appareil, enlever le couvercle de la télécommande, modifier

le code en agissant sur les leviers, rebrancher l’appareil et vérifier si les

lumières et les moteurs sont éteints.

Appuyer sur la touche minuterie pendant 2 secondes et sur une touche

quelconque du boîtier de commande quand le voyant rouge de ce dernier

s’allume.

Bouton minuterie et saturation des filtres

• Cette fonction permet d’éteindre automatiquement la hotte au bout de

15 minutes de fonctionnement à la vitesse réglée précédemment (bouton

avec lumière clignotante).

• Au bout d’environ 30 heures de fonctionnement, le bouton propose le

lavage des filtres métalliques (il devient rouge).

34

Pour désactiver l’alarme, appuyer sur le bouton minuterie pendant

quelques secondes jusqu’à ce que la lumière rouge s’éteigne.

Éteindre ensuite la hotte et la rallumer pour voir si l’alarme a disparu.

2. BOÎTIER DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (Quasar Glass)

Bouton modalité

Fonction : allumage et extinction du moteur hotte.

La fonction vitesse désirée permet de démarrer le moteur à la vitesse qui avait

été sélectionnée avant le dernier arrêt.

Bouton -

Ce bouton permet de réduire la vitesse du moteur.

Ecran

Il permet de visualiser la vitesse du moteur.

Bouton +

Ce bouton permet d’augmenter la vitesse du moteur.

Minuterie

Cette fonction permet l’arrêt automatique de la hotte au bout de 15 minutes

de fonctionnement à la vitesse réglée (un voyant clignote sur l’écran).

Bouton lumière

• ON : lumière allumée

• OFF : lumière éteinte

ATTENTION : Pour le bon fonctionnement de l’appareil, il est recommandé de

nettoyer régulièrement la façade en verre. Pour cela, il est conseillé d’utili-

ser un chiffon doux, en prenant soin de rincer et de bien sécher la surface.

Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives.

FILTRES

INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER

H

1. FILTRES MÉTALLIQUES

Ouvrir le panneau (cf. fig. H3). Pour retirer le filtre métallique anti-graisses,

actionner la poignée A.

A

2. FILTRES AU CHARBON ACTIF

Procéder comme suit pour remplacer les filtres au charbon actif : enlever

les filtres métalliques comme indiqué plus haut, ce qui permet d’accéder

35

facilement aux deux filtres qui sont accrochés sur le côté droit et gauche

du convoyeur.

Pour le montage/remplacement, voir la figure.

Pour commander les filtres neufs, se servir du coupon joint à la notice ou

s’adresser au distributeur.

3. PANNEAU REMOVIBILE

Suivez les instructions sur l’image. H3 pour enlever le panneau.

ÉCLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT

I

SPOT

Pour remplacer la lampe du “Square halogen light”:

a) S’assurer que l’appareil est bien débranché du réseau électrique.

b) Ouvrir complètement le panneau jusqu’à un angle de 90° (voir figure) en

appuyant sur PUSH

c) Remplacer la lampe par une lampe similaire (halogène max. 20 W, 12 Volt

culot G4).

d) Refermer le panneau. Si le panneau ne se referme pas correctement,

répéter l’opération du point b.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L

L’entretien constant garantit un bon fonctionnement et un rendement optimal

dans le temps. Il faut faire très attention en particulier aux filtres métalliques

anti-graisse et à ceux au charbon actif. Le nettoyage fréquent des filtres et du

support correspondant évite à la graisse de s’accumuler sur la hotte, ce qui

pourrait provoquer un incendie.

1. FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES

Ils servent à retenir les particules de graisse en suspension. Il est donc

conseillé de les laver chaque mois dans de l’eau chaude contenant un peu

de détergent, en évitant de les plier. Attendre qu’ils soient bien secs avant

36

de les remonter. Pour le démontage et le montage, voir les instructions au

point H1. Répéter fréquemment l’opération.

2. FILTRES AU CHARBON ACTIF

Ils servent à retenir les odeurs présentes dans le flux d’air qui les traverse.

L’air épuré suite aux passages successifs à travers les filtres est recyclé

dans la cuisine.

Ne pas laver les filtres au charbon actif qui doivent être remplacés en

moyenne tous les 3-4 mois (en fonction de l’usage). Pour remplacer les

filtres au charbon actif, suivre les instructions du point H2.

3. NETTOYAGE EXTÉRIEUR DE LA HOTTE

Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de détergent liquide

neutre ou avec de l’alcool dénaturé.

Ne nettoyer qu’avec un chiffon souple trempé dans de l’eau contenant du

savon neutre si la surface a subi un traitement anti-empreinte (Fasteel), en

ayant soin de rincer et d’essuyer soigneusement. Ne pas utiliser de produi-

ts contenant des substances abrasives, un chiffon rêche ni le type de chif-

fon pour nettoyer l’acier que l’on trouve généralement dans le commerce

car cela abîmerait irrémédiablement le traitement superficiel de l’acier.

La surface définitivement abîmée de l’acier sera la conséquence directe du

non-respect de ces indications.

La notice complète doit être conservée avec l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces indications ne sont pas

respectées.

4. NETTOYAGE INTÉRIEUR DE LA HOTTE

Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au mo-

teur à l’intérieur de la hotte avec des liquides ou des solvants ;

Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives. Toujours dé-

brancher l’appareil avant d’effectuer les opérations indiquées plus haut.

SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS

M

L’installation électrique est dotée d’un branchement à la terre comme reporté

dans les normes de sécurité internationales ; elle est par ailleurs conforme

aux normes européennes sur les parasites radio.

Ne pas relier l’appareil aux conduits d’évacuation des fumées dues à la com-

bustion (chaudières, cheminées, etc.).

Vérifier si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque qui

se trouve à l’intérieur de la hotte.

La distance minimale de sécurité entre la table de cuisson et la hotte doit être

d’au moins 65 cm.

Ne pas faire cuire avec une flamme « libre » en dessous de la hotte. Vérifier

les friteuses durant l’emploi : I’huile surchauffée pourrait prendre feu.

- S’assurer que le local est suffisamment aéré s’il faut faire fonctionner la

hotte en même temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autre

comme combustible.

- Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte.

- Ne pas relier l’appareil aux conduits d’évacuation des fumées dues à la com-

bustion (chaudières, cheminées, etc.).

- S’assurer que les normes en vigueur sur l’évacuation de l’air à l’extérieur du

local sont respectées avant d’utiliser la hotte.

37

Débrancher l’appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l’interrupteur

général avant d’effectuer une opération de nettoyage ou d’entretien quelcon-

que. Le fabricant décline toute responsabilité pour les accidents ou les dom-

mages directs ou indirects éventuels aux animaux domestiques ou aux biens

dus au non-respect des indications reportées dans cette notice et concernant,

en particulier, les avertissements sur le montage, l’emploi et l’entretien de

l’appareil.

GARANTIE

N

L’appareil est couvert par la garantie.

Les conditions de garantie sont reportées en entier au dos de cette notice.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les inexactitudes, imputables

à des erreurs d’impression ou de transcription, contenues dans cette notice.

Il se réserve le droit d’apporter les modifications qu’il juge nécessaires ou

utiles à ses produits, même dans l’intérêt de l’utilisateur, sans pour autant

compromettre les caractéristiques essentielles relatives au fonctionnement

et à la sécurité.

O

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

HOTTE VISIÈRE

Phase 1

- Poser la barre de soutien (A Fig. O1) contre le mur, à une hauteur de la table

de cuisson correspondant à la somme des cotes X+517,8 mm.

- Vérifier l’alignement horizontal avec un niveau à bulle et marquer les 2 en-

droits où percer aux extrémités de la barre.

- Percer, mettre 2 chevilles expansibles ø 8 mm et fixer la barre avec les vis

correspondantes.

Phase 2

- Accrocher la hotte à la barre de soutien (Fig. O2).

- Régler l’alignement de la hotte à l’aide des vis prévues à cet effet sur les

équerres de support (Fig. O2). La vis supérieure (B) règle la distance du mur,

celle inférieur (C) le coulissement vertical.

Phase 3

- Pour éviter que la hotte ne se décroche à cause d’une pression sous-jacen-

te, la fixer au mur avec une cheville expansible et la vis correspondante en

utilisant le trou (Fig. O3) prévu sur le logement du moteur ou à l’intérieur

de la hotte.

- Placer le tuyau (E) dans le raccord (D).

Phase 4 (optional)

- Rapprocher l’élément (G) de la cheminée jusqu’à ce qu’il soit bien placé.

- Enfiler la rallonge (H) dans l’élément (G), en la faisant coulisser pour attein-

dre la hauteur désirée.

- Après avoir trouvé la position optimale, poser la bride (L) contre le mur, véri-

fier l’alignement horizontal avec un niveau à bulle et marquer les 2 endroits

où percer aux extrémités.

- Percer, mettre 2 chevilles expansibles ø 4 mm et fixer la bride (L) avec les

vis correspondantes.

- Visser la rallonge (H) à la bride (L) avec les vis (M).

La page charge ...

46

RUS

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

A

é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌËÎÓÒ¸

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

èË ÔÓ‰‡ÊÂ ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Â„Ó ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ Í ÔË·ÓÛ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÎ‡„‡Ú¸Òﬂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ÍÛÒÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ Ë Í‡ÍËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.

Ñ‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Í Ç‡¯ÂÈ, Ú‡Í

Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÌËÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.

ÑÂÚﬂÏ Ë ·ÓÎ¸Ì˚Ï Î˛‰ﬂÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÎË¯¸ ÔÓ‰

‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÎËˆÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÔË·ÓÓÏ.

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ë

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

ã˛·ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ

·ÎÓÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ! Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÚﬂÊÍË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÏÓÌÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Î˛·Ó„Ó ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÏÓÚÓ) ·˚ÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

Ç˚ÚﬂÊÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌ‡˜Â Í‡Í ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ Ò

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍÛıÓÌ¸. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ÒﬂÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ËÎË

ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÈ (Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ), ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

1,5 Í„.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍË

Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ ÊË‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡. Для этого изготовитель

рекомендует использовать прилагающиеся чистящие салфетки.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

La page charge ...

48

Ë ÓÚ‚˜‡˛˘ËÈ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï. ÜÎÚÓ-ÁÎÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÏÎÌËﬂ Ì ‰ÓÎÊÌ

Ô˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎÏ.

ÑÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔË·Ó‡ Í ÒÚË ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ:

- Ì‡ÔﬂÊÌË ÒÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ Ò ÚıÌË˜ÒÍËÏË

ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡ÏË.

- Á‡ÁÏÎÌË ˝ÙÙÍÚË‚ÌÓ Ë ‚˚ÔÓÎÌÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

- ÎËÌËﬂ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÒÌ‡˘Ì‡ ˝ÙÙÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÏÎÌËÏ ÔÓ ‰ÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï.

- ËÒÔÓÎ¸ÁÛÏ˚ ÓÁÚÍ‡ ËÎË ÏÌÓ„ÓÔÓÎ˛ÒÌ˚È ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌÌÓÏ ÔË·Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÌÒÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡, ÒÎË ÌÓÏ˚

·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ.

E

Ö ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

ÇõÅêéëéå ÇéáÑìïÄ çÄêìÜì

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‰˚Ï Ë Ô‡ ÓÚ „ÓÚÓ‚ÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ ˜Á ÚÛ·Û.

íÛ·‡ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú ËÁ ‚ıÌÈ ˜‡ÒÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÌ‡ Ò ÚÛ·ÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰˚Ï Ë Ô‡ ‚Ì ÔÓÏ˘ÌËﬂ, ËÒ.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÎË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î, ÒÎË ÓÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚; Í‡Í ÓÌË ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ, ÒÏ. ÔÛÌÍÚ F. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ ‚˚ÚﬂÊÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÏÌÌÓ Ë ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÛ

ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚, ÔÓÏ˘ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÚË‚‡ÌËﬂ.

F

ÇõíüÜçéÖ ìëíêéâëíÇé ë

êÖñàêäìãüñàÖâ ÇéáÑìïÄ

(Ò ÙËÎ¸Ú‡ˆËÈ)

Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÎË ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓıÓ‰ËÚ ˜Á ÙËÎ¸Ú˚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ, „‰

Ó˜Ë˘‡ÚÒﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÚÒﬂ ‚ ÔÓÏ˘ÌË ÍÛıÌË.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Û„ÓÎ¸Ì˚ ÙËÎ¸Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ˚ Ì‡ ÏÓÚÓ, ËÒ. 6, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ F ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÌËﬂ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÚ¸˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÒÚ‚‡ Ô‡‡, ‚ÚÓÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ô‚Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÌËÁÍÓÏ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËË ˝ÎÍÚÓ˝Ì„ËË.

êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡Ú „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ë

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡·ÓÚ‡˛˘È ‰Ó ËÒ˜ÁÌÓ‚ÌËﬂ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

G

êÄÅéíÄ

1. äçéèäà ë ùãÖäíêéççõå ìèêÄÇãÖçàÖå (Quasar Top)

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

• ON: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚Î˛˜ÂÌÓ (ÍÌÓÔÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ);

• OFF: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ;

äÎ‡‚Ë¯‡ -

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ

‰ËÓ‰Ó‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡.

La page charge ...

50

Дисплей

Показывает установленную скорость мотора.

Клавиша +

При нажатии этой клавиши увеличивается скорость мотора

Таймер

Эта функция обеспечивает автоматическое отключение вытяжки

через 15 минут работы на предварительно выбранной скорости

(дисплей мигает).

Клавиша освещения

• ON: свет включен

• OFF: свет выключен

Примечание:

Для корректной работы прибора рекомендуется периодически

чистить видимую часть передней стороны стекла. С помощью

мягкой ткани следует тщательно споласкивать и аккуратно

вытирать поверхность стекла. Запрещается использовать моющие

средства, содержащие абразивные вещества.

H

îàãúíêõ àçëíêìäñàà èé àáÇãÖóÖçàû à áÄåÖçÖ

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ

Открыть панель (см. рис. H3). Чтобы снять металлический

антижировой фильтр, нужно нажать на рычажок A.

A

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„ÎÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ëÌﬂÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÙËÎ¸Ú˚, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚ÛÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï, ÔËˆÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÏÓÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Á‡ÏÂÌ˚ ÒÏ.

ÑÎﬂ Á‡Í‡Á‡ ÌÓ‚˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÎÓÌ‡ÏË, ÔËÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Í

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ËÎË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

51

3. СМЕННАЯ ГРУППА

Следуйте за инструкциями на рис. H3, чтобы удалять группу.

éëÇÖôÖçàÖ ìëíÄçéÇäÄ à áÄåÖçÄ

I

ÉÄãéÉÖççéÖ éëÇÖôÖçàÖ

Для замены лампочки “Square halogen light” необходимо:а) Убедиться в

том, что прибор отключен от электросети;

б) Полностью открыть панель на 90° (см. рисунок) нажатием на PUSH.

в) заменить лампочку на аналогичную (галогеновую, макс. 20 Вт, 12 В,

разъем G4).

д) Закрыть панель. Если панель не закрывается корректно, повторить

пункт б.

óàëíäÄ à ìïéÑ

L

ë‚Ó‚ÏÌÌ˚È ÛıÓ‰ „‡‡ÌÚËÛÚ ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

éÒÓ·ÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÎﬂÚ¸ ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍËÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï ‰Îﬂ Á‡ı‚‡Ú‡

ÊË‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡Ï Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ, ‰ÈÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓ, ˜‡ÒÚ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡

ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ÏÒÚ Ëı ÍÔÎÌËﬂ „‡‡ÌÚËÛÚ, ˜ÚÓ ‚ ‚˚ÚﬂÊÍ Ì ÒÓ·Ë‡ÚÒﬂ ÊË,

ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‡ÒÌ ËÁ-Á‡ Î„ÍÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ Ñãü áÄÑÖêÜÄçàü ÜàêÄ

è‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì˚ ‰Îﬂ ÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚËˆ ÊË‡, ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ Ï˚Ú¸ ‡Á ÏÒﬂˆ ‚

‚Ó‰ Ë Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Ì Ô„Ë·‡ﬂ Ëı. ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÊ‰ËÚÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó

‚˚Ò˚ı‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÒÚÓ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÛÌÍÚ I.

êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ „ÛÎﬂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

è‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì˚ ‰Îﬂ Á‡‰Ê‡ÌËﬂ Á‡Ô‡ıÓ‚, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È

˜Á ÌËı ÔÓıÓ‰ËÚ. é˜Ë˘ÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÌÓ‚¸ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÚÒﬂ Ì‡ ÍÛıÌ˛.

îËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú˚ Ë Á‡ÏÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

Ò‰ÌÏ Í‡Ê‰˚ 3-4 ÏÒﬂˆ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ). ÑÎﬂ Á‡ÏÌ˚

ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÏ ÒÎ‰ÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÛÌÍÚ H2.

3. óàëíäÄ çÄêìÜçéâ ëíéêéçõ

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÊË‰ÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË

‰ÂÌ‡ÚÛ‡Ú‡.

ÖÒÎË ‚˚ÚﬂÊÍ‡ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓÚË‚ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚

(Fasteel), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

Ï˚ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ë ÒÛ¯ËÚ¸

52

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, „Û·˚Â ÚÍ‡ÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÍ‡ÌË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡ÎË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë „Û·˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÒÚ‡ÎË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÚ‡ÎË.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚˚ÚﬂÊÍË. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÚÂÌÁËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı Ô‡‚ËÎ.

4. éóàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà

é˜ËÒÚÍ‡ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËı ËÎË ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ÏÓÚÓÛ ˜‡ÒÚÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÊË‰ÍÓÒÚÈ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÎﬂ Á‡Ô˘Ì‡.

ç ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚ ‚Ò ÓÔ‡ˆËË, Ô‰‚‡ËÚÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÚË

˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÅÖáéèÄëçéëíú

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

M

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡

(ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚ Ë Ú.Ô.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË.

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‚‡Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Ó ‚˚ÚﬂÊÍË

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 65 ÒÏ.

çÂÎ¸Áﬂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ Ó„ÌÂ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÙËÚ˛ÌËˆ‡ÏË: ÔÂÂ„ÂÚÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ, ÂÒÎË

‚˚ÚﬂÊÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË Ì‡

„‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ „Ó˛˜ÂÏ.

- çÂ Á‡ÊË„‡ÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„ÓÌ¸ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

- çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡

(ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚ Ë Ú.Ô.).

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓÏ ÔÓ ‚˚‚Ó‰Û ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ì‡ÛÊÛ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÛıÓ‰Û

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ‚˚Ú‡˘Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˘Â„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂ‰ÔËﬂÚËÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚Â‰, ÔË˜ËÌÂÌÌ˚È, ÔﬂÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Î˛‰ﬂÏ,

ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ë ÛıÓ‰‡

Á‡ ÌËÏ.

ÉÄêÄçíàà

N

çÓ‚˚È ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‰ÈÒÚ‚ËÏ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ÔÓÒÎ‰ÌÈ ÒÚ‡ÌËˆ ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰‡ÌËﬂ.

53

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÓÚ‚˜‡Ú Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÚÓ˜ÌÓÒÚË Ë Ó¯Ë·ÍË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ËÁ‰‡ÌËË, ‚ÓÁÌËÍ¯Ë ÔË Ô˜‡ÚË ËÎË ÔÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ

Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ˜ÚÚ

ÌÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÁÌ˚ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ËÌÚÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ, Ì ‚ÎËﬂ˛˘Ë

Ì‡ „Î‡‚Ì˚ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍË Ë ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

O

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‚˚ÚﬂÊÍË Ò

ÔﬂÏ˚Ï ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ

ùÚ‡Ô 1

- èËÎÓÊËÚ Í ÒÚÌ ÌÒÛ˘Û˛ ÔÍÎ‡‰ËÌÛ (Ä, ËÒ. O1) Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ‚‡Ó˜ÌÓÈ

Ô‡ÌÎË, ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Ï ÒÛÏÏÛ ‚˚ÒÓÚ X+517,8 ÏÏ.

- èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Û·‰ËÚÒ¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÌËË, Ë

ÓÚÏÚ¸Ú ÔÓ Í‡ﬂÏ ÔÍÎ‡‰ËÌ˚ 2 ÚÓ˜ÍË ‰Îﬂ ÓÚ‚ÒÚËÈ.

- èÓÒ‚ÎËÚ ÓÚ‚ÒÚËﬂ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 ‰˛·Îﬂ ‰Ë‡ÏÚÓÏ 8 ÏÏ Ë Á‡ÍÔËÚ ÔÍÎ‡‰ËÌÛ

¯ÛÛÔ‡ÏË.

ùÚ‡Ô 2

- á‡ˆÔËÚ ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÌÒÛ˘Û˛ ÔÍÎ‡‰ËÌÛ, ËÒ. O2.

- éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ó‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÈÌ, ËÒ. O2. ÇıÌËÈ ‚ËÌÚ Ç „ÛÎËÛÚ ‡ÒÒÚÓﬂÌË ÓÚ ÒÚÌ˚,

ÌËÊÌËÈ ë – ‚ÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÌË.

ùÚ‡Ô 3

- óÚÓ·˚ ËÁ·Ê‡Ú¸ ÓÚˆÔÎÌËﬂ ‚˚ÚﬂÊÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÏ, ÔËÎÓÊÌÌ˚Ï

ÒÌËÁÛ, Á‡ÍÔËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰˛·Îﬂ Ë ¯ÛÛÔ‡ ˜Á ÒÔˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚ÒÚË, ËÒ.

O3, Ì‡ ÍÓÎÔ‡Í ËÎË ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ ÒÓ˜ÎÌÌË ÚÛ· D „Ë·ÚÛ·Û Ö.

ùÚ‡Ô 4

- èË‰‚ËÌ¸Ú Í ÚÛ· ˝ÎÏÌÚ G, Ú‡Í ˜ÚÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú¸.

- ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ˝ÎÏÌÚ G Û‰ÎËÌËÚÎÔÓ‰Ìﬂ‚ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

- ç‡È‰ﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÌË, ÔËÎÓÊËÚ Í ÒÚÌ ÒÍÓ·Û L, ÔË ÔÓÏÓÔÛÁ˚¸ÍÓ‚Ó„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ Û·‰ËÚÒ¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÌËË, Ë ÓÚÏÚ¸Ú ÔÓ Í‡ﬂÏ 2 ÚÓ˜ÍË

‰Îﬂ ÓÚ‚ÒÚËÈ.

- èÓÒ‚ÎËÚ ÓÚ‚ÒÚËﬂ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 ‰˛·Îﬂ ‰Ë‡ÏÚÓÏ 4 ÏÏ Ë Á‡ÍÔËÚ ÒÍÓ·Û L

¯ÛÛÔ‡ÏË.

- ÇËÌÚ‡ÏË å ÔË‚ÌËÚ Û‰ÎËÌËÚÎ¸ çÒÍÓ· L.

La page charge ...

IMPORTANTE!

La presente garanzia è valida solo per l’Italia (Guarantee conditions are valid only for

Italy).

Questo certificato di garanzia non deve essere spedito, ma conservato con la rice-

vuta fiscale, o altro documento reso fiscalmente obbligatorio, che comprovi la data

d’acquisto della cappa.

In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento, si prega di telefonare

alla ditta Falmec indicando i codici sotto riportati, la quale Vi farà pervenire un tec-

nico per la riparazione (vedere condizioni di garanzia all’interno).

CERTIFICATO DI GARANZIA

(da conservare)

Modello e codice:

È assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa, ri-

portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all’interno dell’apparecchio

e il codice motore riportato sulla targhetta del motore.

Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di

materiale e/o di fabbricazione.

Questo certiﬁ cato è valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta

ﬁ scale o altro documento reso ﬁ scalmente obbligatorio.

Rivenditore:

Città:

Data d’acquisto:

FALMEC S.p.A.

31029 VITTORIO VENETO (Treviso) - ITALY

Zona Industriale - Via dell’Artigianato, 42 - Tel. 0438 5025 r.a. - Fax 0438 501 531

www.falmec.com

Falmec MOONLIGHT ILOT 85 Le manuel du propriétaire

Falmec MOONLIGHT ILOT 85 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents