Moen SMA1000CH Le manuel du propriétaire

Marque: Moen

Modèle: SMA1000CH

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

A. Ancrages SecureMount™ (2)

B. Manchon du guidage (2)

C. Languette de

préhension (1)

D. Plaque de montage dotée

d’un joint d’étanchéité EVA (2)

E. Vis d’accouplement

(M6 x 6mm de long) (6)

F. Rondelle à ressort (6)

G. Vis d’ancrage (M6 x 60mm

de long) (2)

H. Rondelle d’ancrage en

caoutchouc (2)

I. Rondelle plate (2)

1. Stud installation – no anchors needed

2. Hollow wall installation with two

SecureMount™ Anchors

3. One side mounted to stud and one side

mounted in hollow wall with

SecureMount™ Anchor

A. SecureMount™ Anchors (2)

B. Guide Sleeve (2)

C. Pull Tab (1)

D. Mounting Plate with attached

EVA Water-Resistant Gasket (2)

E. Flange Screw M5 x 6mm long (6)

F. Split Lock Washer (6)

G. Anchor Screw M6 x 60mm long (2)

H. Rubber Anchor Washer (2)

I. Flat Washer (2)

1. Instalación del montante – no necesita anclajes

2. Instalación en pared hueca con dos anclajes SecureMount™

3. Un lado colocado en el montante y un lado colocado en la pared hueca con anclaje SecureMount™

1. Fixation aux montants – aucun

ancrage requis

2. Fixation à un mur creux à l’aide des deux ancrages

SecureMount™

3. Uncôtéxéaumontantetl’autrexéàunmurcreuxàl’aided’un

ancrage SecureMount™

Requires a 3½” space behind the wall

and works in the following substrates*

• ½” or 5/8 ” Dry Wall

• ½” or 5/8 ” Dry Wall with Tile

• ½” or 5/8 ” Dry Wall with Marble

• 1/8” or 1/4 ” Fiberglass Tub Surround

A. Anclajes SecureMount™ (2)

B. Manguito de guía (2)

C. Lengüeta para jalar (1)

D. Placa de montaje con empaque

de EVA resistente al agua (2)

E. Tornillo de brida

(M6 x 6 mm de largo) (6)

F. Arandela de seguridad (6)

G. Tornillo de anclaje

(M6 x 60 mm de largo) (2)

H. Arandela de anclaje de goma (2)

I. Arandela plana (2)

• Muro seco de 1.2 ó 1.5 cm (½ ó

/8 pulg.)

• Muro seco de 1.2 ó 1.5 cm (½ ó

/8 pulg.) con azulejo

• Muro seco de 1.2 ó 1.5 cm (½ ó

/8 pulg.) con mármol

•Circundantesdetinadebradevidriode0.3ó0.6cm

(

/8 ó ¼ pulg.)

• Cloison sèche de ½ po ou

/8 po

• Cloison sèche de ½ po ou

/8 po avec tuiles

• Cloison sèche de ½ po ou

/8 po avec marbre

• Fibre de verre entourant le bain de

/8 po ou ¼ po

Prior to installation, please thoroughly read and review installation and warranty information.

Avant de procéder à l’installation des ancrages, veuillez lire attentivement les instructions d’installation et l’information sur la garantie.

Antes de la instalación, lea y revise en su totalidad la información de instalación y garantía.

* Including multiple layers up to 1½” thick.

*Y compris les couches multiples jusqu’à 1½ po d’épaisseur.

* Incluyendo capas múltiples hasta de 3.8 cm (1-½ pulg.) de espesor.

Tools Required / Outils requis / Herramientas necesarias

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips

Tournevis à pointe cruciforme

Drill

Perceuse

Taladro

Stud nder

Détecteur de montants

Detector de montantes

Level

Niveau

Nivel

Pencil

Crayon

Lápiz

1¼” Hole Saw (carbide tipped hole saw for tile)

Scie cloche de 1¼ po (lame à pointe en carbure pour

découper la tuile)

Sierra perforadora de 1-¼ pulg (con punta de carburo

para sierra perforadora de azulejos)

SECUREMOUNT

ANCHORS • ANCRAGES • ANCLAJES

™

Exige un espace libre de 3½ po sous la surface

du mur et s’installe sur les supports suivants*

Requiere un espacio de 8.8 cm (3½ pulg.) detrás de la

pared y funciona con los sustratos siguientes*

Marquez le pourtour des brides, comme indiqué.

Marque alrededor de la parte externa de las bridas como se muestra.

Mark around outside

ofangesasshown.

11 12

Note: UP indicator must always point up

regardless of grab bar orientation.

Nota: La parte marcada “UP” del indicador

siempre debe apuntar hacia arriba, sin importar la

orientación de la barra de seguridad.

Remarque : Le signe UP doit toujours pointer vers

le haut, quelle que soit l’orientation de la barre.

Lift tab up and

pull to remove.

Levante la

lengüeta y jale

para quitar.

Soulever la

languette et tirer

pour l’ enlever.

1. Stud installation – no anchors needed

2. Hollow wall installation with two SecureMount™ Anchors

3. One side mounted to stud and one side mounted in hollow

wall with SecureMount™ Anchor

1. Instalación del montante – no necesita anclajes

2. Instalación en pared hueca con dos anclajes SecureMount™

3. Un lado colocado en el montante y un lado colocado en la pared

hueca con anclaje SecureMount™

1. Fixation aux montants – aucun ancrage requis

2. Fixation à un mur creux à l’aide des deux ancrages SecureMount™

3. Uncôtéxéaumontantetl’autrexéàunmurcreuxàl’aide

d’un ancrage SecureMount™

If one anchor is used: / Si vous utilisez un seul dispositif d’ancrage : / Si se utiliza un anclaje de expansión:

1¼” Hole Saw

Scie cloche de 1¼ po

Sierra perforadora

de 1-¼ pulg

Align arrow

with grab bar.

Alignez la

èche avec la

barre d’appui.

Alinee la echa

con la barra de

agarre.

Aligned.

Aligné.

Alineado.

Not Aligned.

Non aligné.

No está

alineado.

Align arrows.

Alineelasechas.

Alignerlesèches.

Align arrows.

Alineelasechas.

Alignerlesèches.

If two anchors are used: / Si vous utilisez deux dispositifs d’ancrage : / Si se utilizan dos anclajes de expansión:

Snap on covers.

Coloque las cubiertas.

Posez les cache-vis.

Snap on covers.

Coloque las cubiertas.

Posez les cache-vis.

STEP A

Étape A

Paso A

STEP B

Étape B

Paso B

Determine stud center and drill

1/8” pilot hole. Install wood screw

supplied with grab bar.

Determine dónde está el

centro del montante y perfore

unoriciopilotode1/8pulg.

Instale los tornillos para

madera incluidos con la barra

de seguridad.

Déterminer le centre du montant

et percer un trou de guidage.

Fixer les vis à bois fournies avec

la barre.

Install 3 additional wood screws through the

grabbarangeintotheelongatedmounting

plate slots.

Instale 3 tornillos para madera adicionales

a través de la brida de la barra de seguridad

y en las ranuras de la placa de montaje

alargada.

Installer 3 vis à bois supplémentaires à

travers le collet de la barre dans les trous de

la plaque de montage allongée.

Stud Mounting Installation / Installation par xation à un montant / Instalación del Montante

WARNING:

TO PREVENT SERIOUS OR FATAL INJURY: FOR USE ONLY BY PERSONS WEIGHING NO MORE THAN 300 POUNDS. CONSULT A HEALTHCARE PROFESSIONAL FOR ADVICE AND INSTRUCTIONS SPECIFIC

TO YOUR NEEDS BEFORE USE. LOCATE STUDS PRIOR TO DRILLING. WE STRONGLY ENCOURAGE THAT YOU DETERMINE IF PLUMBING, ELECTRICAL OR OTHER OBSTRUCTIONS, I.E. BEADS OF

ADHESIVE OR RIBBING, AS IN SOME TUB SURROUNDS, ARE CONTAINED BEHIND THE WALL. IF MOUNTING TO AN UNEVEN SURFACE, USE SILICONE TO FILL ANY GAPS BETWEEN SURFACE AND

MOUNTING PLATE. DO NOT INSTALL IN A WALL OR ON A SURFACE THAT DOES NOT HAVE AT LEAST 3½” OF SPACE BEHIND THE WALL OR SURFACE MATERIAL. CONTACT CREATIVE SPECIALTIES

INTERNATIONAL (CSI) IMMEDIATELY AT 1-800-882-0116 IF ANY COMPONENTS ARE MISSING OR DAMAGED. INSTALL IN ACCORDANCE WITH CSI’S INSTRUCTIONS. DO NOT MODIFY THIS PRODUCT IN

ANY WAY. CHECK GRAB BAR PERIODICALLY AFTER INSTALLATION TO BE SURE ALL SCREWS ARE SECURELY FASTENED TO MOUNTING PLATE. FOR QUESTIONS OR ASSISTANCE WITH INSTALLATION

CONTACT CSI AT 1-800-882-0116.

LIMITED LIFETIME WARRANTY:

IF THIS PRODUCT FAILS DUE TO MATERIALS OR WORKMANSHIP AT ANY TIME DURING THE LIFE OF THE PRODUCT, CREATIVE SPECIALTIES INTERNATIONAL (CSI), A DIVISION OF MOEN

INCORPORATED, WILL REPLACE IT FREE OF CHARGE, POSTAGE PAID. SIMPLY CONTACT CSI AT 1-800-822-0116 FOR REPLACEMENT INFORMATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS

WHICH HAVE BEEN ABUSED, ALTERED, DAMAGED, MISUSED, CUT OR WORN. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT INTO NON-RECOMMENDED SUBSTRATES AND SUBSTRATE THICKNESSES OR

SUBSTRATES THAT ARE WEAKENED OR DAMAGED IN ANY WAY PRIOR TO INSTALLATION. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT ON A CURVED SURFACE. CONSULT A PROFESSIONAL IF YOU DETERMINE

AREA TO BE DRILLED CONTAINS ELECTRICAL, PLUMBING OR OTHER OBSTRUCTIONS. TO THE EXTEND PERMITTED BY LAW, CSI DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES

INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY:

THIS WARRANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND CSI SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR OTHERWISE,

INCLUDING LOST REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR

IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL CSI’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS

PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

FOR ADDITIONAL WARRANTY INFORMATION, VISIT WWW.MOEN.COM/HOMECARE

MEETS OR EXCEEDS APPLICABLE REQUIREMENTS FOR THE AMERICANS WITH DISABILITIES ACT.

AVERTISSEMENT :

AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, CETTE BARRE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE PAR LES PERSONNES DONT LE POIDS EST INFÉRIEUR À 136 KG (300 LB). AVANT D’UTILISER

LA BARRE, VEUILLEZ CONSULTER UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ POUR VOUS DONNER LES CONSEILS ET LES DIRECTIVES APPROPRIÉS À VOS BESOINS. LOCALISEZ LE MONTANT AVANT

DE PERCER. NOUS VOUS CONSEILLONS FORTEMENT DE VÉRIFIER LA PRÉSENCE, À L’ARRIÈRE DU MUR, DE TUYAUX DE PLOMBERIE, DE FILS ÉLECTRIQUES OU D’AUTRES OBSTACLES, TELS QUE

LES BILLES DE COLLE OU LES NERVURAGES COMME ON EN TROUVE DANS CERTAINS CHÂSSIS DE BAIN. SI LA BARRE EST FIXÉE À UNE SURFACE INÉGALE, BOUCHEZ LES ESPACES ENTRE LA

SURFACE DU MUR ET LES PLAQUES DE MONTAGE AVEC DU SILICONE. N’INSTALLEZ PAS LA BARRE SUR UN MUR OU UNE SURFACE QUI NE PRÉSENTE PAS UN ESPACE LIBRE D’AU MOINS 3½ PO À

L’ARRIÈRE DU MUR OU DU REVÊTEMENT. COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT AVEC CREATIVE SPECIALTIES INTERNATIONAL (CSI) AU 1-800-882-0116 SI CERTAINES PIÈCES SONT MANQUANTES OU

ENDOMMAGÉES. INSTALLEZ SELON LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR CSI. NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. VÉRIFIEZ LA BARRE D’APPUI DE TEMPS À AUTRE

APRÈS SON INSTALLATION, AFIN DE VOUS ASSURER QUE TOUTES LES VIS SONT FIXÉES DE FAÇON SÉCURITAIRE AUX PLAQUES DE MONTAGE. POUR POSER DES QUESTIONS OU OBTENIR DE L’AIDE

DURANT L’INSTALLATION, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC CSI AU 1-800-882-0116.

GARANTIE À VIE LIMITÉE :

SI CE PRODUIT S’AVÈRE DÉFECTUEUX POUR RAISON DE DÉFAUTS DE MATÉRIAUX OU DE FABRICATION AU COURS DE SA DURÉE DE VIE, CREATIVE SPECIALTIES INTERNATIONAL (CSI), UNE DIVISION

DE MOEN INCORPORATED, LE REMPLACERA SANS FRAIS ET TOUT PORT PAYÉ. POUR OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LES REMPLACEMENTS DE PRODUITS, VEUILLEZ SIMPLEMENT COMMUNIQUER

AVEC CSI AU 1-800-822-0116. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS QUI ONT FAIT L’OBJET D’UN USAGE ABUSIF, ONT ÉTÉ MODIFIÉS, ENDOMMAGÉS, MAL UTILISÉS,

COUPÉS OU QUI SONT USÉS. N’INSTALLEZ PAS LE PRODUIT SUR DES SUPPORTS NON RECOMMANDÉS OU QUI N’ONT PAS L’ÉPAISSEUR REQUISE OU SUR DES SUPPORTS QUI ONT ÉTÉ AFFAIBLIS

OU ENDOMMAGÉS DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. N’INSTALLEZ PAS LE PRODUIT SUR UNE SURFACE COURBE. CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL SI VOUS AVEZ CONSTATÉ LA PRÉSENCE DE

PLOMBERIE, DE FILS ÉLECTRIQUES OU DE TOUT AUTRE OBSTACLE SOUS LA ZONE QUI DOIT ÊTRE PERCÉE. CSI N’ASSUME, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, AUCUNE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’UTILISATION DU PRODUIT POUR UN USAGE DÉTERMINÉ.

LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ :

LA PRÉSENTE GARANTIE EST VOTRE RECOURS EXCLUSIF ET CSI NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES, DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU

AUTRES, Y COMPRIS LES PERTES DE REVENUS ET DE PROFITS, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ OU RECOUVREMENT, Y COMPRIS DE RESPONSABILITÉ LÉGALE, CONTRACTUELLE

OU CIVILE. NONOBSTANT LES TERMES DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU IMPLICITE, OU DANS L’ÉVENTUALITÉ QU’UNE QUELCONQUE GARANTIE LIMITÉE N’ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL, EN

AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE CSI NE SAURAIT EXCÉDER LE MONTANT DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION

OU LIMITATION SUITE AUX DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS PRÉCITÉES NE S’APPLIQUERAIENT PAS DANS CE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS

ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES ET IL EST POSSIBLE QUE D’AUTRES DROITS SOIENT APPLICABLES SELON L’ÉTAT OU LA PROVINCE.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE, VISITEZ WWW.MOEN.COM/HOMECARE

RESPECTE OU SURPASSE LES EXIGENCES PERTINENTES DE L’ADA (AMERICANS WITH DISABILITIES ACT).

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR LESIONES SEVERAS O MORTALES: DEBE USARSE SOLAMENTE POR PERSONAS QUE NO PESEN MÁS DE 136 KG (300 LIBRAS). ANTES DE USAR, CONSULTE A UN PROFESIONAL MÉDICO

PARA OBTENER CONSEJOS E INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS A SUS NECESIDADES. UBIQUE EL SITIO DE LOS MONTANTES ANTES DE TALADRAR. RECOMENDAMOS CON INSISTENCIA QUE DETERMINE

PRIMERO SI EXISTEN TUBERÍAS, CONDUCTOS ELÉCTRICOS U OTRAS OBSTRUCCIONES DETRÁS DE LA PARED, POR EJEMPLO, LISTONES DE ADHESIVO O REFUERZOS, COMO EN ALGUNOS

CIRCUNDANTES DE TINA. SI SE INSTALA EN UNA SUPERFICIE DISPAREJA, USE SILICONA PARA RELLENAR LOS ESPACIOS ENTRE LA SUPERFICIE Y LA PLACA DE MONTAJE. NO DEBE INSTALARSE EN

UNA PARED O SOBRE UNA SUPERFICIE QUE NO TENGA AL MENOS UN ESPACIO DE 8.8 CM (3½ PULG.) DETRÁS DE LA PARED O MATERIAL DE LA SUPERFICIE. COMUNÍQUESE INMEDIATAMENTE CON

CREATIVE SPECIALTIES INTERNATIONAL (CSI) AL 1-800-882-0116 SI ALGÚN COMPONENTE FALTA O ESTÁ DAÑADO. INSTALE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE CSI. NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO

DE NINGUNA MANERA. REVISE PERIÓDICAMENTE LA BARRA DE SEGURIDAD DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN PARA GARANTIZAR QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÁN BIEN FIJOS EN LA PLACA DE

MONTAJE. SI TIENE PREGUNTAS O NECESITA AYUDA PARA LA INSTALACIÓN, COMUNÍQUESE CON CSI AL 1-800-882-0116.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA:

SI ESTE PRODUCTO LLEGARA A FALLAR DEBIDO A LOS MATERIALES O MANO DE OBRA, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO, CREATIVE SPECIALTIES INTERNACIONAL

(CSI), UNA DIVISIÓN DE MOEN INCORPORATED, LO REEMPLAZARÁ SIN COSTO ALGUNO, CON PORTE PAGADO. SIMPLEMENTE COMUNÍQUESE CON CSI AL 1-800-822-0116 PARA CONOCER LA

INFORMACIÓN DE REEMPLAZO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE AQUELLOS PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO OBJETO DE ABUSO, HAYAN SIDO ALTERADOS, DAÑADOS, USADOS INCORRECTAMENTE,

CORTADOS O DESGASTADOS. NO INSTALE ESTE PRODUCTO EN SUSTRATOS O ESPESORES DE SUSTRATO NO RECOMENDADOS O SUSTRATOS QUE HAYAN SIDO DEBILITADOS O DAÑADOS DE ALGUNA

MANERA ANTES DE LA INSTALACIÓN. NO INSTALE ESTE PRODUCTO SOBRE UNA SUPERFICIE CURVA. CONSULTE A UN EXPERTO SI DETERMINA QUE EL ÁREA QUE DEBE TALADRAR CONTIENE

TUBERÍAS, CONDUCTOS ELÉCTRICOS U OTRAS OBSTRUCCIONES. EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LAS LEYES, CSI RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS

INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

ESTA GARANTÍA REPRESENTA SU ÚNICO REMEDIO Y CSI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI DE NINGUNA OTRA

MANERA, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y UTILIDADES QUE SURJAN DE CUALQUIER TEORÍA O RECUPERACIÓN, INCLUYENDO LAS LEYES ESTATUTORIAS, CONTRACTUALES O DE DAÑOS.

SIN PERJUICIO DEL TÉRMINO DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN CASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA FALLE EN SU PROPÓSITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA

RESPONSABILIDAD TOTAL DE CSI EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O RESTRICCIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENTES, POR LO TANTO LAS RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS