Dremel DSM20 Le manuel du propriétaire

WEU

Original instructions 8

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 15

Traduction de la notice originale 24

Traduzione delle istruzioni originali 33

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 43

Oversættelse af betjeningsvejledning 52

Översättning av originalinstruktioner 60

Oversettelse av originalinstruksjonene 67

Käännös alkuperäisistä ohjeista 75

Algsete juhiste tõlge 83

Originalių instrukcijų vertimas 91

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 99

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

La page charge ...

6

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745,

EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this

tool is 96 dB(A) and the sound power level 108 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool. Make an estimation of the

exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745,

EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses

Gerätes 96 dB(A) und der Schalleistungspegel 108 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB),

und die Vibration 3.3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Werkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet

wird, kann die Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten

zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745,

EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est

96 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 108 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 3.3 m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une méthode de

test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être

utilisée dans le cadre d’une évaluation préliminaire du degré d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon

la manière dont vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces

dernières dans les conditions réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures

de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l’ensemble

des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint et celui où il est

en veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 96 dB(A) ed il livello di potenza acustica 108 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 3.3 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test

standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre

essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 96 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 108 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en

de vibratie 3.3 m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te

vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de

mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.

Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap

gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan

trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de

bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld

maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60745, EN55014, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 96 dB(A) og

lydeffektniveau 108 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 3.3 m/s

2

(hånd-

arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med

en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker værktøj. Den kan også

bruges i forbindelse med en foreløbig eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de

omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de

perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

La page charge ...

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES

OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE

DES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ, AINSI QUE L’ENSEMBLE DES CONSIGNES. Le

non-respect de ces avertissements et de ces consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

corporelles graves.

Conservez ces avertissements et ces consignes à des fins de

référence future.

Le terme « outil électroportatif » des avertissements se rapporte à

votre outil électroportatif fonctionnant sur secteur (à cordon) ou sur

batterie (sans cordon).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a. La fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance

la fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils

électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de fiches non

modifiées et de prises appropriées réduira le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la

pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci

ou le débrancher. Éloignez le cordon d’alimentation de

la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

accroissent le risque de choc électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon

conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électroportatif dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un

disjoncteur avec mise à terre. L’utilisation d’un tel dispositif

réduit le risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue

quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant

d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures

corporelles graves.

b. Portez des équipements de protection personnels. Portez

toujours un équipement de protection oculaire. Les

équipements de protection, tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, employés dans les cas appropriés réduiront les

blessures corporelles.

c. Évitez tout démarrage accidentel. Vérifiez que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de raccorder

l’outil à une source d’alimentation et/ou un pack de

batteries, de le prendre ou de le porter. Le fait de

transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher des outils avec l’interrupteur

sur la position Marche constitue une situation propice aux

accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en

rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs d’aspiration et de collecte

des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

correspondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efficacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation et/ou le

pack de batterie de l’outil électroportatif avant d’effectuer

des réglages, changer d’accessoires ou ranger l’outil.

Ces précautions réduisent le risque d’un démarrage

accidentel de l’outil.

25

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors

de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou

les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles,

de pièces cassées ou de toute autre condition pouvant

altérer le fonctionnement des outils électroportatifs.

Faites réparer un outil électroportatif endommagé avant

de l’utiliser. Nombre d’accidents sont provoqués par des

outils électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions, en

particulier en tenant compte des conditions de travail

et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications que celles prévues

présente un risque.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF À BATTERIE

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de pack

de batterie est susceptible d’entraîner un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec un pack de batterie différent.

b. Utilisez les outils électroportatif uniquement avec les

packs de batterie spécifiquement indiqués. L’utilisation

d’autres types de blocs de batterie peut entraîner un risque

de blessure et d’incendie.

c. Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé, conservez-

le à l’écart d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous,

des vis ou d’autres objets métalliques de petite taille

susceptibles de créer une connexion entre les deux

bornes. Le court-circuitage des bornes de la batterie risque

d’entraîner des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide

est susceptible d’être éjecté de la batterie. Évitez tout

contact avec ce dernier. En cas de contact accidentel,

rincez à grande eau. En cas de contact du liquide avec

les yeux, demandez une aide médicale supplémentaire.

Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces

de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

SPECIFIQUES À LA MACHINE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA MEULE À TRONÇONNER

a. Le carter de protection fourni avec l’outil doit être

fermement fixé à l’outil électroportatif et positionné de

manière à assurer une sécurité optimale et limiter au

maximum l’exposition de l’opérateur à la meule. Vous et

d’éventuelles personnes présentes devez vous placer à

distance de la zone de l’accessoire en rotation. Ce carter

de protection protège l’opérateur des fragments de meule et

d’un contact accidentel avec ce dernier.

b. Utilisez uniquement des meules à tronçonner

agglomérées renforcées ou diamantées avec votre outil

électroportatif. Le fait de pouvoir monter des accessoires

sur votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation en

toute sécurité.

c. La vitesse de rotation nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse de rotation maximale

indiquée sur l’outil électroportatif. Les accessoires utilisés

à une vitesse supérieure à leur vitesse de rotation nominale

risquent de se briser et de se détacher.

d. Employez les meules exclusivement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la

surface latérale d’une meule à tronçonner. Les meules à

tronçonner sont conçues pour enlever de la matière avec le

bord et les forces latérales appliquées à ces meules peuvent

provoquer leur destruction.

e. Utilisez systématiquement des brides de serrage

en parfait état, d’un diamètre approprié à la meule

sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à la

meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci.

f. N’utilisez pas de meules renforcées usées d’outils

électroportatifs de plus grande taille. Les meules

prévues pour un outil électroportatif plus grand ne sont pas

conçues pour les vitesses de rotation accrues des outils

électroportatifs plus petits et risquent de casser.

g. Le diamètre extérieur et la largeur de votre accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Des accessoires aux dimensions inadaptées

ne peuvent pas être protégés ou contrôlés correctement.

h. Les meules et les brides doivent correspondre

exactement à la broche de l’outil électroportatif. Les

meules et les brides dont le perçage ne correspond pas

exactement à la broche de l’outil électroportatif tournent de

manière irrégulière, présentent des vibrations excessives et

peuvent entraîner une perte de contrôle.

i. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant chaque

utilisation, contrôlez les meules à la recherche d’éclats

et de fissures. En cas de chute de l’outil électroportatif

ou de la meule, contrôlez la présence de dommages ou

remplacez la meule. Après le contrôle et le remplacement

de la meule, vous et d’éventuelles personnes présentes

devez vous placer à distance de la zone de la meule

en rotation et laisser tourner l’outil électroportatif à sa

vitesse à vide maximale pendant une minute. En règle

26

générale, les meules endommagées cassent pendant ce

temps d’essai.

j. Portez des équipements de protection personnels.

Selon l’application, portez un masque intégral, des

lunettes masque ou des lunettes de protection. Si

nécessaire, portez un masque anti-poussière, des

protections auditives, des gants et un tablier spécial

qui vous protège des petits fragments d’abrasif ou de

pièce à travailler. La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les projections de débris provoquées par les

différentes opérations. Le masque anti-poussière ou le

masque respiratoire doit filtrer les particules générées lors

de l’utilisation. Une exposition prolongée à un bruit de forte

intensité peut entraîner une perte d’audition.

k. Gardez une distance de sécurité suffisante entre votre

zone de travail et les personnes à proximité. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuel. Des fragments de la

pièce à travailler ou une meule cassée peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors de la zone directe de

travail.

l. Tenez l’outil par les parties isolées prévues à cet effet

lorsque vous effectuez une opération, où l’accessoire de

coupe risque d’entrer en contact avec un câble caché

ou le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le contact

de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension mettra

également sous tension les parties métalliques de l’outil et

soumettra l’utilisateur à un choc électrique.

m. Positionnez le cordon d’alimentation à distance de

l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle de

l’appareil, le cordon peut être sectionné ou accroché et votre

main ou votre bras risquent d’être happés par la meule en

rotation.

n. Reposez l’outil électrostatique seulement après l’arrêt

complet de l’accessoire. La meule en rotation peut

accrocher une surface et vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

o. Veuillez ne pas démarrer l’outil électroportatif lorsque

vous le transportez le long du corps. En cas de contact

accidentel, l’accessoire en rotation peut happer vos

vêtements et vous blesser grièvement.

p. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de

l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur risque

d’aspirer la poussière dans le carter et une accumulation

excessive de particules métalliques peut être source de

risque électrique.

q. N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles risquent

d’enflammer ces matériaux.

r. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un liquide de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

MEULAGE ET AU TRONÇONNAGE AU DISQUE

ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation

en tant que meuleuse ou meule à tronçonner. Respecter

tous les avertissements, instructions, représentations

et données qui sont fournis avec l’outil électroportatif.

Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute sécurité.

b. L’utilisation de cet outil électroportatif pour des

opérations telles que le ponçage, le brossage à la brosse

métallique ou le polissage n’est pas recommandée.

Les opérations pour lesquelles l’outil électroportatif n’a pas

été conçu peuvent présenter des risques et entraîner des

blessures corporelles.

c. Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le fabricant

pour cet outil électroportatif. Le fait de pouvoir monter des

accessoires sur votre outil électroportatif ne garantit pas une

utilisation en toute sécurité.

d. La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse de rotation maximale de

l’outil électroportatif. Les accessoires qui tournent à une

vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise risquent

d’être détruits.

e. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire doivent

correspondre aux cotes de votre outil électroportatif. Les

accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas être

protégés ni contrôlés de façon suffisante.

f. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les

autres accessoires doivent correspondre exactement à

la broche de votre outil électroportatif. Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement à la broche de l’outil

électroportatif tournent de façon irrégulière, ont de fortes

vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

g. Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôler les accessoires tels que

meules pour détecter des éclats et des fissures, les

plateaux de ponçage pour détecter des fissures, une

certaine usure ou des signes de forte usure, les brosses

métalliques pour détecter des fils détachés ou cassés.

Au cas où l’outil électroportatif ou l’accessoire tomberait,

contrôler s’il est endommagé ou utiliser un accessoire

intact. Après avoir contrôlé et monté l’accessoire, se tenir

à distance du niveau de l’accessoire en rotation ainsi que

les personnes se trouvant à proximité et laisser tourner

l’outil électroportatif à la vitesse maximale pendant

une minute. Dans la plupart des cas, les accessoires

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

h. Porter des équipements de protection personnels.

Selon l’utilisation, porter une protection complète pour

le visage, une protection oculaire ou des lunettes de

protection. Si nécessaire, porter un masque anti-

poussière, une protection acoustique, des gants de

protection ou un tablier spécial qui vous protège de

petites particules de matériau causées par le meulage.

Protéger vos yeux de corps étrangers projetés dans l’air lors

des différentes utilisations. Les masques anti-poussière ou les

masques respiratoires doivent filtrer la poussière générée lors

de l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut

entraîner une perte d’audition.

i. Garder une distance de sécurité suffisante entre votre

zone de travail et les personnes se trouvant à proximité.

Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuel. Des fragments

de pièces ou d’accessoires cassés peuvent être projetés et

27

causer des blessures même en dehors de la zone directe

de travail.

j. Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec un

câblage non apparent ou son propre câble d’alimentation.

Le contact avec un fil sous tension peut également mettre

sous tension les parties métalliques de l’outil électrique et

provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

k. Garder le câble de secteur à distance des accessoires

en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le câble de

secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre

bras risquent d’être happés par l’accessoire en rotation.

l. Déposer l’outil électroportatif seulement après l’arrêt

total de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut toucher

la surface sur laquelle l’outil est posé, ce qui risque de vous

faire perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

m. Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en rotation,

et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

n. Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de votre

outil électroportatif. La ventilation du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop

grande quantité peut causer des dangers électriques.

o. Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles

risquent d’enflammer ces matériaux.

p. Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres

liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque, tels

que meule, plateau de ponçage, brosse métallique, etc. Un

coinçage ou un blocage entraîne un arrêt soudain de l’accessoire

en rotation. Il en résulte que l’outil électroportatif incontrôlé

est accéléré à l’endroit du blocage dans le sens inverse de

l’accessoire.

Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque dans la

pièce, le bord de la meule qui entre dans la pièce peut se coincer

et faire que la meule se déplace ou causer un contrecoup. En

fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit de blocage,

la meule s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisateur. Les meules

peuvent également casser.

Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou une

utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il peut être évité

en prenant des mesures de précaution comme celles décrites

ci-dessous.

a. Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre dans

une position permettant de faire face à des forces de

contrecoup. Utiliser toujours la poignée supplémentaire,

s’il y en a une, pour contrôler au maximum les forces

de contrecoup ou les couples de réaction lors de

l’accélération à pleine vitesse. Par des mesures de

précaution appropriées, la personne travaillant avec l’outil

peut contrôler le contrecoup et les forces du contrecoup.

b. Ne pas mettre votre main à proximité des accessoires en

rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de passer

sur votre main.

c. Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle l’outil

électroportatif ira lors d’un contrecoup. Le contrecoup

entraîne l’outil électroportatif dans le sens opposé au

mouvement de la meule à l’endroit de blocage.

d. Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoires ne

rebondissent contre pièce à travailler et ne se coincent.

L’accessoire en rotation a tendance à se coincer aux coins,

arêtes coupantes ou quand il rebondit. Ceci cause une perte

de contrôle ou un contrecoup.

e. Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou dentées.

De tels accessoires risquent de produire un contrecoup ou

une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE

a. Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que des meules

autorisées et le capot de protection conçu pour cette

meule. Les meules qui n’ont pas été conçues pour cet outil

électroportatif, ne peuvent pas être suffisamment protégées et

présentent alors un danger.

b. Le capot de protection doit être bien monté sur l’outil

électroportatif et être réglé de façon à obtenir une

sécurité maximale, c-à-d. que la meule ne doit pas être

dirigée sans protection vers la personne travaillant avec

l’outil. Le capot de protection doit protéger l’opérateur des

fragments de meule cassés, d’un contact accidentel avec la

meule et d’étincelles qui pourraient enflammer le vêtement.

c. Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées. Par ex. : Ne jamais poncer

avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont faits pour enlever de la matière

avec le bord du disque. Les forces latérales agissant sur de

telles meules peuvent en provoquer la destruction.

d. Utiliser toujours des brides de serrage en parfait état

qui ont la bonne taille et la forme appropriée à la meule

choisie. Les brides appropriées soutiennent la meule et

réduisent alors le danger de voir la meule se casser. Les

brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de

celles pour les autres disques à meuler.

e. Ne pas utiliser les meules usées d’outils électroportatifs

plus grands. Les meules pour les outils électroportatifs plus

grands ne sont pas conçues pour les vitesses de rotation

élevées des outils électroportatifs plus petits et risquent de

casser.

AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS

POUR LE TRONÇONNAGE

a. Eviter de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer

une pression trop élevée. Ne pas réaliser des coupes

trop profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en

augmente la sollicitation, donc le risque de se coincer ou de

se bloquer, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction

de la meule.

b. Eviter la zone se trouvant devant et derrière le disque à

28

tronçonner en rotation. Si vous éloignez de vous le disque

à tronçonner qui se trouve dans la pièce à travailler, l’outil

électroportatif peut être projeté directement vers vous dans le

cas d’un contrecoup.

c. Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettre l’outil électroportatif hors

fonctionnement et le tenir tranquillement jusqu’à l’arrêt

total de la meule. Ne jamais essayer de sortir du tracé

le disque à tronçonner encore en rotation, sinon il y a

un risque de contrecoup. Déterminer la cause du blocage

et l’éliminer.

d. Ne pas remettre l’outil électroportatif en marche tant

qu’il se trouve dans la pièce à travailler. Attendre que

le disque à tronçonner ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant de continuer prudemment la coupe.

Sinon, le disque risque de se coincer, sauter de la pièce ou

causer un contrecoup.

e. Soutenir des grands panneaux ou de grandes pièces à

travailler afin de réduire le risque d’un contrecoup causé

par un disque à tronçonner coincé. Les grandes pièces

risquent de s’arquer sous leur propre poids. La pièce doit

être soutenue des deux côtés par des supports, près du tracé

ainsi qu’aux bords de la pièce.

f. Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

coupe en plongée est effectuée dans des murs ou dans

d’autres endroits difficiles à reconnaître. Le disque

à tronçonner qui pénètre dans le mur peut heurter des

conduites de gaz ou d’eau, des conduites électriques ou des

objets pouvant causer un contrecoup.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS EUROPÉENS

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Meule à tronçonner Dremel DSM20

DSM20

Tension nominale 220-240 V~50/60 Hz

Puissance nominale 710 W

Vitesse à vide no 17 000 min–1

Diamètre maximal de la meule abrasive 77 mm type 1

Broche de la meule 11 mm

Profondeur de coupe maximale 21,5 mm

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et fiables d’une

intensité de 5 A.

MONTAGE

!

ATTENTION

METTEZ TOUJOURS L’APPAREIL HORS

TENSION AVANT DE CHANGER

D’ACCESSOIRES, DE CHANGER DE VIROLE OU DE REPARER

L’OUTIL ET ENLEVEZ LE BLOC DE BATTERIE.

GENERALITES

Cet outil Dremel DSM20 est destiné à effectuer des découpes

droites dans du bois, du plastique, du métal, des cloisons sèches,

des panneaux de fibres et du carrelage à l’aide des accessoires

adaptés recommandés par Dremel.

ILLUSTRATION 1

A. Bouton de « VERROUILLAGE EN POSITION MARCHE »

B. Interrupteur à palette avec fonctionnalité de verrouillage en

position ARRET

C. Meule abrasive

D. Guide linéaire

E. Semelle

F. Semelles de coupe à ras

G. Verrou de broche

H. Orifices de ventilation

I. Cordon

J. Manette de réglage de profondeur

K. Prise d’aspiration des poussières

L. Guide de profondeur

INSTALLATION ET DEMONTAGE DES

ACCESSOIRES

!

ATTENTION

DEBRANCHEZ LA PRISE DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION AVANT TOUT MONTAGE,

REGLAGE OU CHANGEMENT D’ACCESSOIRES. Ces précautions

réduisent le risque d’un démarrage accidentel de l’outil.

Montage de la meule plate standard

1. Tournez le BOULON DE BLOCAGE dans le sens horaire à

l’aide de la clé fournie et déposez le BOULON DE BLOCAGE

et la RONDELLE EXTÉRIEURE. Si l’arbre se déplace lors du

desserrage du boulon de blocage, appuyez sur le verrou de

broche. ILLUSTRATION 2

2. Faites glisser la meule derrière le carter de protection, puis

montez-la contre la RONDELLE INTÉRIEURE de l’arbre.

3. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez

manuellement le boulon de blocage.

4. Appuyez sur le verrou de broche pour verrouiller l’arbre et

serrez fortement le BOULON DE BLOCAGE dans le sens

antihoraire à l’aide de la clé fournie. REMARQUE : Lisez

29

impérativement les instructions d’utilisation fournies avec

votre accessoire Dremel.

ILLUSTRATION 2

A. Meule plate standard

B. Meule de coupe à ras (en option)

C. Meule plate standard

D. Meule d’ébarbage (en option)

E. Clé

F. Boulon de blocage

G. Rondelle extérieure

H. Carter de protection

I. Rondelle intérieure

J. Verrou de broche

ILLUSTRATION 3

A. Meule standard

B. Carter de protection

Montage de la meule de coupe à ras

1. Répétez l’étape 1 de la procédure ci-dessous.

2. Placez la meule de coupe à ras contre la RONDELLE

INTÉRIEURE de l’arbre de la broche. ILLUSTRATION 4

3. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez

manuellement le BOULON DE BLOCAGE.

4. Appuyez sur le verrou de broche pour verrouiller l’arbre et

serrez fortement le BOULON DE BLOCAGE dans le sens

antihoraire à l’aide de la clé fournie.

ILLUSTRATION 4

A. Meule de coupe à ras

Montage de la pierre d’ébarbage

1. Répétez l’étape 1 de la procédure ci-dessous.

2. Placez la meule plate contre la RONDELLE INTÉRIEURE de

l’arbre de la broche. ILLUSTRATION 5

3. Installez la MEULE D’ÉBARBAGE à la place de la rondelle

extérieure et serrez manuellement.

4. Appuyez sur le verrou de broche pour verrouiller l’arbre et

serrez fortement la MEULE D’ÉBARBAGE dans le sens

antihoraire à l’aide de la clé fournie.

ILLUSTRATION 5

A. Meule plate standard

B. Meule d’ébarbage

EXTRACTION DES POUSSIÈRES

Votre outil est équipé d’une prise d’aspiration pour l’extraction des

poussières. Pour utiliser cette fonctionnalité, insérez l’adaptateur

de prise d’aspiration (accessoire en option) dans la prise, fixez-y

le tuyau d’aspiration, puis raccordez l’extrémité opposée du tuyau

à un aspirateur. ILLUSTRATION 6

ILLUSTRATION 6

A. Prise d’aspiration des poussières

B. Adaptateur de prise d’aspiration des poussières (accessoire

en option)

C. Tuyau d’aspiration (non inclus)

UTILISATION

COMMENT DÉMARRER

Nous vous remercions pour l’achat du Dremel DSM20. Cet outil

est conçu pour mener à bien une grande variété de projets dans

et en dehors de la maison. Le Dremel DSM20 permet d’exécuter

des tâches plus rapidement et de manière plus efficace, tout

en remplaçant une série d’autres outils. Cet outil, compact et

économique, permet de découper quasiment tous les matériaux

courants.

Après avoir utilisé votre nouvel outil Dremel DSM20, vous

découvrirez que son format, bien inférieur à celui des scies

circulaires traditionnelles, est idéal pour mener à bien vos projets.

Disposant une gamme complète d’accessoires, cet outil découpe

quasiment tous les matériaux domestiques courants, tels que le

bois, le plastique, le métal, les cloisons sèches et le carrelage.

Il offre également deux positions de meule à tronçonner, une

position permettant d’utiliser une meule plate standard pour

l’ensemble des coupes droites habituelles et une deuxième

position permettant d’effectuer des coupes à ras sur des

planchers ou contre un mur.

Outre sa polyvalence, le Dremel DSM20 offre une excellente

ligne de visée permettant d’effectuer des découpes précises en

toute confiance dès la première tentative, ce qui vous évite tout

gaspillage de temps ou de matériaux.

Rendez-vous sur www.dremel.com pour en savoir plus sur les

possibilités de votre nouvel outil Dremel.

!

ATTENTION

MAINTENEZ L’OUTIL À DEUX MAINS AU

DÉMARRAGE, CAR LE COUPLE MOTEUR

EST SUSCEPTIBLE DE LE FAIRE PIVOTER.

Démarrez l’outil avant de l’appliquer à l’ouvrage et laissez-le

atteindre sa vitesse maximale avant d’entrer en contact avec la

pièce à travailler. Soulevez l’outil du travail avant de relâcher

l’interrupteur. NE BASCULEZ PAS l’interrupteur entre les positions

« MARCHE » et « ARRET » lorsque l’outil est sous charge ; cela

réduit considérablement la durée de vie de l’interrupteur.

Interrupteur à palette avec fonctionnalité de verrouillage en

position «ARRET»

L’interrupteur à palette permet à l’opérateur de commander les

fonctions de « VERROUILLAGE EN POSITION ARRET » et

« MARCHE/ARRET ».

Pour déverrouiller l’interrupteur et allumer l’outil (position

« MARCHE ») : Poussez la manette de déverrouillage de

l’interrupteur de « VERROUILLAGE EN POSITION ARRET » vers

l’avant pour déverrouiller l’interrupteur à palette, puis appuyez sur

ce dernier. ILLUSTRATION 7

Pour éteindre (« ARRET ») l’outil : Relâchez la pression sur la

manette de l’interrupteur à palette. L’interrupteur, actionné par

ressort, retourne automatiquement en position « ARRET ».

ILLUSTRATION 7

A. Bouton de « verrouillage en position MARCHE »

B. Manette de dégagement de l’interrupteur de « verrouillage en

position ARRET »

C. Interrupteur à palette

30

Bouton de «VERROUILLAGE EN POSITION MARCHE»

La fonctionnalité de « VERROUILLAGE EN POSITION

MARCHE », intégrée à l’interrupteur à palette, est pratique pour

des travaux de longue durée.

Pour verrouiller l’interrupteur en position « MARCHE » : Une fois

l’interrupteur à palette activé, enfoncez complètement le bouton

de « VERROUILLAGE EN POSITION MARCHE » situé à l’arrière

de l’outil et relâchez l’interrupteur à palette. ILLUSTRATION 7

Pour éteindre (« ARRET ») l’outil : Appuyez sur l’interrupteur à

palette avant de relâcher la pression.

Afin d’éviter tout contrecoup (une situation dans laquelle la meule

dérape du matériel), il est recommandé d’effectuer les découpes

dans le même sens que celui de rotation de la meule.

!

ATTENTION

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET DE

COMPRENDRE LA SECTION DE CE

MANUEL INTITULÉE « CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CONNEXES ».

Réglage de profondeur

Débranchez la prise de la source d’alimentation. Desserrez la

manette de réglage de profondeur située du côté droit de l’outil.

La semelle à ressort s’abaisse automatiquement.

ILLUSTRATION 8

Serrez la manette dans le sens antihoraire jusqu’au réglage de

profondeur souhaité. Contrôlez la profondeur souhaitée.

ILLUSTRATION 8

A. Manette de réglage de profondeur

B. Guide de profondeur

Guide linéaire

L’encoche de guidage de découpe vous fournit une ligne de

découpe approximative. Effectuez des essais de découpe sur

des morceaux de bois de rebut pour vérifier la ligne de découpe

réelle. ILLUSTRATION 9

ILLUSTRATION 9

A. Guide linéaire

Découpes générales

Maintenez fermement l’outil et appuyez sur l’interrupteur. Ne

forcez jamais sur l’outil. Appliquez une pression légère et

continue. ILLUSTRATION 10

!

ATTENTION

APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA DÉCOUPE ET

RELÂCHÉ L’INTERRUPTEUR, PRENEZ EN

COMPTE LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA MEULE POUR

S’ARRÊTER COMPLÈTEMENT DE TOURNER. REPOSEZ L’OUTIL

ÉLECTROPORTATIF SEULEMENT APRÈS L’ARRÊT COMPLET DE

L’ACCESSOIRE.

1. Vérifiez que le matériau à découper est correctement serré

dans un étau ou un dispositif de fixation avant d’entamer la

découpe.

2. Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la meule, mais pas

dans son alignement. Veuillez soutenir l’outil correctement et

vous placer de telle manière à réduire votre exposition à un

blocage ou à un contrecoup de la meule.

3. Maintenez fermement l’outil lors de la découpe et gardez

toujours le contrôle de cette dernière.

4. Évitez de coincer, de tordre ou de pincer la meule dans

la pièce à travailler ou d’y appliquer une pression latérale

excessive.

Découpe du carrelage

Vérifiez que le matériau à découper est correctement serré dans

un étau ou un dispositif de fixation avant d’entamer la découpe.

Allumez l’outil et attendez que la meule atteigne sa vitesse

maximale. Pour les découpes s’étendant jusqu’aux bords d’un

carrelage, effectuez votre découpe d’un bord à l’autre le long de

votre ligne de découpe.

Marquez d’abord le carrelage en suivant votre ligne de

découpe, puis effectuez plusieurs passes pour le découper

progressivement.

Cet outil n’utilise pas de meules à facer. Si le bord de votre

découpe nécessite une finition propre, utiliser un outil de finition

approprié.

Découpes plongeantes ou intérieures

La taille et la polyvalence du Dremel DSM20 en font un excellent

outil pour effectuer des découpes plongeantes ou intérieures quel

que soit l’ouvrage, plancher,lambris ou parement.

1. Tracez les lignes de coupe souhaitées sur la surface à

découper

2. Desserrez la manette de réglage de profondeur de manière à

ce que la semelle à ressort se relâche et atteigne le réglage

de profondeur zéro. Ne resserrez pas la manette de réglage

profondeur lors de cette découpe.

3. Posez la semelle de l’outil sur la pièce à travailler et alignez

la meule sur la ligne de coupe. ILLUSTRATION 11

4. Tout en maintenant fermement l’outil, appuyez sur

l’interrupteur à palette et attendez que la meule atteigne sa

vitesse maximale.

5. Faites plonger/abaissez lentement l’outil et la meule dans la

pièce à travailler. ILLUSTRATION 12

6. Guidez l’outil vers l’avant et effectuez la découpe.

7. Relâchez interrupteur à palette et laissez l’outil s’arrêter.

8. Retirez l’outil de la pièce à travailler.

9. Répétez les étapes 3 à 8 pour terminer vos découpes, si

nécessaire.

Coupe à ras

Évaluez préalablement la hauteur de coupe à ras souhaitée. Dans

le cas de l’installation d’un plancher, additionnez l’épaisseur de

l’adhésif à celle du plancher, ainsi qu’à celle des sous-couches ou

d’autres matériaux pour obtenir l’épaisseur du plancher fini.

1. Installez la meule de coupe à ras sur l’outil en suivant les

instructions de la section « Montage de la meule de coupe

à ras ».

2. Réglez la meule sur la profondeur souhaitée.

3. Faites pivoter l’outil sur le côté de manière à ce que la

semelle de coupe à ras repose sur le plancher.

4. Maintenez fermement l’outil. Faites pivoter l’outil et laissez-le

atteindre sa vitesse maximale avant de découper la pièce à

travailler.

5. Terminez votre découpe et retirez l’outil de la pièce à

travailler avant de l’éteindre. ILLUSTRATION 13

31

Découpe de plaques de grande taille

Les plaques ou les planches de grande taille s’affaissent ou

plient, en fonction du support. Si vous tentez de découper la

pièce sans la mettre à niveau et la soutenir correctement, la

meule aura tendance à se coincer, entraînant un CONTRECOUP

et une surcharge du moteur. ILLUSTRATION 14

Placez des supports sous le panneau ou la planche à proximité

de la découpe, tel qu’indiqué dans l’ILLUSTRATION 15. Veillez à

régler la profondeur de coupe de manière à découper la plaque

ou la planche sans entailler la table ou l’établi. Les cales de bois

utilisées pour soulever et soutenir la pièce à travailler doivent

être positionnées de manière à ce que les côtés les plus larges

soutiennent la pièce et que le reste repose sur la table ou l’établi.

Ne placez jamais les cales sur leur côté le plus étroit sous la

pièce à travailler pour des raisons de stabilité. Si la plaque ou la

planche à découper est trop large pour une table ou un établi,

placez et fixez les cales de soutien au sol.

ILLUSTRATION 14

A. Incorrect

ILLUSTRATION 15

A. Correcte

Guide à bord droit

Le guide à bord droit (accessoire en option) permet d’effectuer

des coupes parallèles au bord de la pièce à travailler. Il peut être

utilisé des deux côtés de la semelle pour des découpes à droite

ou à gauche du matériau.

REMARQUE : Lors de l’utilisation du côté gauche ou droit

de l’outil, positionnez le guide à bord droit tel qu’indiqué.

ILLUSTRATION 16

Coupe de refente

Le guide à bord droit permet d’effectuer facilement des

coupes de refente. Le guide à bord droit est disponible en tant

qu’accessoire (en option). Pour le fixer, insérez le guide à bord

droit, insérez le guide dans les fentes de la semelle à la largeur

souhaitée, tel qu’indiqué, et fixez-le à l’aide de la vis de réglage.

ILLUSTRATION 17

A. Largeur de coupe souhaitée

B. Droite

C. Vis de réglage

Planche de bois en tant que guide de refente

Lors de la coupe de refente de plaques de grande taille, le guide

à bord droit ne permet parfois pas d’obtenir la largeur de coupe

souhaitée. Dans ce cas, une planche bien droite de 25 mm (1”)

d’épaisseur et fixée à la plaque au moyen d’un serre-joint ou de

clous peut servir de guide. ILLUSTRATION 18

Faites glisser le côté droit de la semelle contre la planche.

ILLUSTRATION 18

A. Largeur de coupe souhaitée

B. Planche de bois en tant que guide de refente

Guide de coupe de 5x10cm (2” x 4”)

Le Dremel DSM20 et le guide de coupe de 5 x 10 cm (2” x

4”) (accessoire en option) permet d’effectuer rapidement et

avec précision des découpes dans des planches de 5 x 10 cm

(2” x 4”). Étant donné que la profondeur de coupe est inférieure

à l’épaisseur d’une planche de 5 x 10 cm (2” x 4”), une coupe de

chaque côté de la planche sera nécessaire pour terminer la coupe

transversale de la pièce à travailler.

1. Mesurez et marquez la ligne de coupe souhaitée sur la

planche.

2. Faites glisser le guide de coupe de 5 x 10 cm (2” x 4”) sur le

bois à l’emplacement de découpe souhaité.

Remarque : Si vous utilisez la meule standard, prenez

en compte un décalage de 2,5 cm lors de la mesure afin

d’aligner correctement le guide sur l’indicateur de décalage

du guide de coupe.

Si vous utilisez la meule de coupe à ras, alignez le guide de

l’outil sur la ligne de découpe.

3. À l’aide d’un serre-joint, fixez le guide de découpe sur la

pièce à travailler à l’emplacement souhaité avant d’effectuer

la découpe.

4. Maintenez fermement l’outil et utilisez le bord du guide pour

effectuer la première découpe. ILLUSTRATION 19

5. Retournez la pièce à travailler tout en laissant le guide de

découpe en place et en effectuant un deuxième passage pour

terminer la coupe transversale de la planche de 5 x 10 cm

(2” x 4”).

Guide de découpe à onglet/des bordures

Le Dremel DSM20, le guide de découpe à onglet/des bordures

(accessoire en option) et la meule de coupe à ras forment une

combinaison idéale pour effectuer des coupes à onglet, en biseau

et droites dans les plinthes, les bordures et les moulures. Les

indicateurs d’angle permettent d’effectuer des découpes précises

à d’autres angles courants (15°, 22,5° ou 30°).

1. Mesurez et marquez la ligne de coupe souhaitée sur la

planche.

2. Faites glisser le guide de découpe à onglet/des bordures sur

le bois à l’emplacement de découpe souhaité.

3. À l’aide d’un serre-joint, fixez le guide de découpe sur la

pièce à travailler à l’emplacement souhaité avant d’effectuer

la découpe.

4. Maintenez fermement l’outil et effectuez la découpe.

Coupes droites - utilisez le bord extérieur du guide de coupe.

ILLUSTRATION 20

Coupes d’onglet à 45° - utilisez le bord incliné du guide de coupe.

ILLUSTRATION 21

!

ATTENTION

VERIFIEZ QUE L’OUTIL EST

CORRECTEMENT PLACE DANS LE GUIDE

AVANT DE LE DÉMARRER. ARRETEZ AVEC PRECAUTION L’OUTIL

DANS LE RAIL DE DECOUPE AFIN QUE LA MEULE N’ENTRE PAS

EN CONTACT AVEC LE GUIDE.

Coupes d’onglet (15°, 22,5° ou 30°)- Faites pivoter le guide des

découpes dans le coin désigné à l’angle souhaité à l’aide des

marques d’indication d’angle sur le guide de découpe et terminez

la découpe en suivant le bord extérieur du guide.

ILLUSTRATION 20

Coupes en biseau à 45° - En utilisant uniquement la meule de

coupe à ras, placez la scie dans le rail de découpe pour terminer

le travail. ILLUSTRATION 22

32

Le guide positionne la scie en vue d’effectuer des coupes

en biseau dans des pièces à travailler d’une épaisseur allant

jusqu’à 14,3 mm (9/16”). Pour effectuer une coupe, positionnez

préalablement l’outil dans le rail de manière à ce que l’arrière de

la semelle s’insère dans le clavetage. Démarrez l’outil et effectuez

la découpe. Arrêtez l’outil avant de le retirer du guide.

Déterminez la coupe requise (intérieure gauche, extérieure

gauche, intérieure droite ou extérieure droite) et orientez la pièce

à travailler. Positions A, B, C ou D. ILLUSTRATION 23

ILLUSTRATION 22 Tableau des accessoires, voir Pages

préliminaires.

Annexe ci-dessous :

Accessoire Application

DSM500

Meule à tronçonner abrasive au carbure

conçue pour la découpe du bois et d'autres

matériaux tendres.

DSM510

Meule à tronçonner abrasive renforcée

de type 1 conçue pour découper un large

éventail de matériaux, tel que du métal et du

plastique.

DSM520

Meule à tronçonner abrasive renforcée

de type 1 conçue pour le rainurage de la

maçonnerie et de la pierre.

DSM540

Meule abrasive diamantée conçue pour la

découpe des matériaux durs, tels que le

marbre, le béton, la brique, la porcelaine et

le carrelage.

DSM600

Meule de découpe abrasive déportée au

carbure conçue pour la découpe du bois et

d'autres matériaux tendres.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves. Nous

recommandons de confier les opérations d’entretien de l’outil à

un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant

d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez

systématiquement l’outil de la prise murale avant les opérations

de réparation ou de nettoyage.

NETTOYAGE

!

ATTENTION

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS,

DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’OUTIL ET/OU

LE CHARGEUR DE L’ALIMENTATION SECTEUR AVANT LE

NETTOYAGE. Pour nettoyer efficacement l’outil, utilisez de l’air

comprimé. Dans ce cas, portez systématiquement des lunettes de

protection.

Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent

être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas

de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à travers les

orifices de ventilation.

!

ATTENTION

CERTAINS DÉTERGENTS ET SOLVANTS

ENDOMMAGENT LES PIÈCES EN

PLASTIQUE. Il s’agit notamment des produits suivants : le

tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les

détergents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

REPARATION ET GARANTIE

!

ATTENTION

CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

REMPLAÇABLE PAR L’UTILISATEUR. Toute

opération d’entretien préventif effectuée par du personnel non

autorisé peut entraîner le raccordement incorrect de composants

internes et présenter des risques graves. Nous recommandons de

confier les opérations d’entretien de l’outil à un Centre Technique

Dremel. À L’ATTENTION DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE :

Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la sous-alimentation avant

toute opération de dépannage.

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le chargeur non

démonté avec le justificatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

USARE OCCHIALI DI PROTEZIONE

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

IT

33

La page charge ...

Dremel DSM20 Le manuel du propriétaire

Dremel DSM20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes