Sony DCR-DVD710E Mode d'emploi

Marque: Sony

Modèle: DCR-DVD710E

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3-290-299-11 (1)

DCR-DVD810 3-290-299-11(1)

English

Notes on handling a disc

Be careful not to put your ngerprints on the recording surface of a disc. See the illustration.

Notes on using a computer



For Windows XP/Windows 2000 users

Installing the supplied “Picture Motion Browser” software application

e supplied “Picture Motion Browser” soware application contains DVD writing soware and the

Sonic UDF Reader



produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “Picture Motion Browser” on a

computer that uses certain writing soware, such as Roxio Easy CD Creator 5, in its environment, the

computer’s performance may become unstable.



Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.

Before installing “Picture Motion Browser,” download and implement the countermeasure oered at

the following URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

For other information, visit:

http://support.sonic.com/

Select “Drive Letter Access” as the product.



If your computer’s drive does not support 8cm DVDsIf your computer’s drive does not support 8cm DVDs

Some drives do not support 8cm DVDs. In this case, connect your camcorder to the computer using a

USB cable. is enables you to copy recorded data from the camcorder and use it with the computer.



The latest information on using a computerThe latest information on using a computer

You can access information on using a computer with your Handycam on the user support pages of

Sony camcorders.

Please be sure to visit the site before using a computer with your Handycam.

All product names are registered trademarks or trademarks of their respective manufacturers.

Français

Remarques relatives à la manipulation d’un disque

Prenez garde à ne pas laisser de traces de doigts sur la surface d’enregistrement du disque.

Voir l’illustration.

Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur



Pour les utilisateurs de Windows XP/Windows 2000

Installation du logiciel d’application « Picture Motion Browser » fourni

Le logiciel d’application « Picture Motion Browser » comporte un logiciel de gravure de DVD, ainsi que

Sonic UDF Reader



produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « Picture Motion Browser »

sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy CD Creator 5 dans son

environnement, son fonctionnement risque d’être instable.



Sonic UDF Reader ne sera pas installé sous Windows Vista™.

Avant d’installer « Picture Motion Browser », téléchargez et appliquez les contre-mesures proposées

sur l’URL suivante :

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Pour obtenir davantage informations, consultez le site :

http://support.sonic.com/

Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».



Si le lecteur de votre ordinateur n’est pas compatible avec les DVD

de 8 cm

Certains lecteurs ne sont pas compatibles avec les DVD de 8 cm. Dans ce cas, raccordez votre

caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Cela vous permet de copier des données enregistrées à

partir du caméscope et de les utiliser sur l’ordinateur.



Informations les plus récentes relatives à l’utilisation d’un

ordinateur

Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam en vous

reportant aux pages d’assistance relatives aux caméscopes Sony.

Consultez ce site avant d’utiliser un ordinateur avec votre Handycam.

Tous les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs fabricants respectifs.

Español

Notas sobre el manejo de los discos

Tenga cuidado de no dejar huellas dactilares en la supercie de grabación del disco.

Consulte la ilustración.

Notas sobre la utilización del ordenador



Para usuarios de Windows XP/Windows 2000

Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture Motion Browser”

La aplicación de soware “Picture Motion Browser” suministrada contiene soware de escritura en

DVD y Sonic UDF Reader



producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala “Picture Motion Browser”

en un ordenador que utiliza un determinado soware de escritura en el entorno operativo como, por

ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable.



Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.

Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida para dicho

fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para obtener más información, consulte el sitio Web:

http://support.sonic.com/

Seleccione “Drive Letter Access” como producto.



Si la unidad del ordenador no admite discos DVD de 8cm

Algunas unidades no admiten discos DVD de 8cm. En este caso, conecte la videocámara al ordenador

mediante un cable USB. Esto le permite copiar datos grabados de la videocámara y utilizarlos en el

ordenador.



La información más reciente acerca del uso del ordenador

Puede acceder a la información sobre el uso de un ordenador con su Handycam en las páginas de

soporte técnico para el usuario de las videocámaras Sony.

Asegúrese de visitar el sitio antes de utilizar un ordenador con su Handycam.

Todos los nombres de productos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos

fabricantes.

Português

Notas sobre o manuseamento de discos

Tenha cuidado para não colocar os dedos na superfície de gravação de um disco. Consulte a gura.

Notas sobre a utilização do computador



Para utilizadores do Windows XP/Windows 2000

Instalar a aplicação de software “Picture Motion Browser” fornecida

A aplicação de soware “Picture Motion Browser” fornecida contém o soware de escrita de DVD e

o Sonic UDF Reader



produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “Picture Motion Browser”

num computador que utilize um soware de escrita especíco, como o Roxio Easy CD Creator 5, no seu

ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas.



O Sonic UDF Reader não vai ser instalado no Windows Vista™.

Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transra e implemente as contramedidas oferecidas para

o evitar, no URL indicado abaixo.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para mais informações, visite:

http://support.sonic.com/

Seleccione o produto “Drive Letter Access”.



Se a unidade do computador não suportar DVDs de 8cm

Algumas unidades não suportam DVDs de 8cm. Nesse caso, ligue a câmara de vídeo ao computador

utilizando um cabo USB. Permite-lhe copiar dados gravados na câmara de vídeo e utilizá-los com o

computador.



Informações mais recentes sobre a utilização de um computador

Pode aceder a informação sobre a utilização de um computador com a Handycam nas páginas de

suporte a utilizadores de câmaras de vídeo Sony.

Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.

Todos os produtos são marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes respectivos.

Deutsch

Hinweise zum Umgang mit Discs

Achten Sie darauf, dass keine Fingerabdrücke auf die Aufnahmeoberäche einer Disc gelangen.

Siehe dazu die Abbildung.

Hinweise zum Verwenden eines Computers



Für Benutzer von Windows XP/Windows 2000

Installieren der mitgelieferten Software „Picture Motion Browser“

Die mitgelieferte Soware „Picture Motion Browser“ enthält DVD-Schreibsoware und den Sonic

UDF Reader



von SONIC SOLUTIONS. Wenn Sie „Picture Motion Browser“ auf einem Computer

installieren, auf dem bestimmte Schreibsoware installiert ist, z. B. Roxio Easy CD Creator 5, kann die

Leistung des Computers in dieser Umgebung instabil werden.



Sonic UDF Reader wird nicht unter Windows Vista™ installiert.

Vor der Installation von „Picture Motion Browser“, ist die unter der folgenden URL angebotene

Gegenmaßnahme herunterzuladen und zu implementieren.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Weitere Informationen nden Sie unter:

http://support.sonic.com/

Wählen Sie „Drive Letter Access“ als Produkt.



Wenn das Laufwerk des Computers keine 8-cm-DVDs unterstützt

Nicht alle Laufwerke unterstützen 8-cm-DVDs. Schließen Sie den Camcorder in diesem Fall über ein

USB-Kabel an den Computer an. Damit können Sie auf dem Camcorder aufgezeichnete Daten auf den

Computer kopieren und dort verwenden.



Neueste Informationen über die Benutzung eines Computers

Auf den Seiten zur Unterstützung von Sony Camcorder-Benutzern erhalten Sie Informationen über die

Benutzung eines Computers mit der Handycam.

Bitte besuchen Sie unbedingt die Website, bevor Sie einen Computer mit der Handycam benutzen.

Alle Produktnamen sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen Hersteller.

Nederlands

Opmerkingen bij het omgaan met een disc

Wees voorzichtig dat u geen vingerafdrukken achterlaat op de opneembare zijde van een disc.

Zie de aeelding.

Opmerkingen over het gebruik van een computer



Voor Windows XP/Windows 2000 gebruikers

De bijgeleverde software "Picture Motion Browser" installeren

De bijgeleverde soware "Picture Motion Browser" bevat soware voor het schrijven van DVD's en de

Sonic UDF Reader



die is geproduceerd door SONIC SOLUTIONS. Als u "Picture Motion Browser" Als u "Picture Motion Browser"Als u "Picture Motion Browser"

installeert op een computer waarop bepaalde schrijfsoware, zoals Roxio Easy CD Creator 5, wordt

gebruikt, kan de werking van de computer instabiel worden.



Sonic UDF Reader wordt niet geïnstalleerd onder Windows Vista™.

Voordat u "Picture Motion Browser" installeert, moet u de tegenmaatregel die beschikbaar is op de

volgende URL, downloaden en implementeren.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Voor andere informatie gaat u naar:

http://support.sonic.com/

Selecteer "Drive Letter Access" als product.



Als het station van de computer geen 8-cm DVD’s ondersteunt

Sommige stations ondersteunen geen 8-cm DVD’s. In dit geval moet u de camcorder aansluiten op de

computer met een USB-kabel. Hiermee kunt u opgenomen gegevens kopiëren van de camcorder en

deze gebruiken met de computer.



De recentste informatie over het gebruik van een computer

Op de pagina’s met gebruikersondersteuning voor Sony camcorders kunt u informatie vinden over het

gebruik van een computer in combinatie met uw Handycam.

Kijk vóór u een computer in combinatie met uw Handycam gebruikt op de website.

Alle productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke fabrikanten.

Italiano

Note sulla gestione dei dischi

Prestare attenzione a non toccare con le dita la supercie di registrazione del disco.

Vedere l’illustrazione.

Note sull’uso di un computer



Per gli utenti di Windows XP/Windows 2000

Installazione del software applicativo “Picture Motion Browser” in dotazione

Il soware applicativo “Picture Motion Browser” si compone di un soware per la scrittura di DVD e

di Sonic UDF Reader



, prodotti da SONIC SOLUTIONS. Se si installa “Picture Motion Browser” su un

computer che utilizza determinati soware di scrittura, ad esempio Roxio Easy CD Creator 5, nel suo

ambiente, le prestazioni del computer potrebbero diventare instabili.



Sonic UDF Reader non viene installato su Windows Vista™.

Prima di installare “Picture Motion Browser”, scaricare e implementare la contromisura disponibile

all’URL seguente.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Per ulteriori informazioni, visitare:

http://support.sonic.com/

Come prodotto, selezionare “Drive Letter Access”.



Se l’unità del computer non supporta DVD da 8 cm

Alcune unità non supportano DVD da 8 cm. In tal caso, collegare la videocamera al computer

utilizzando un cavo USB. In questo modo è possibile copiare i dati registrati dalla videocamera e

utilizzarli con il computer.



Informazioni più aggiornate sull’utilizzo di un computer

È possibile accedere alle informazioni sull’utilizzo di un computer con la propria Handycam nelle

pagine di supporto per gli utenti delle videocamere Sony.

Assicurarsi di visitare il sito prima di utilizzare un computer con la propria Handycam.

Tutti i nomi di prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi produttori.

Ελληνικά

Σημειώσεις σχετικά με το χειρισμό ενός δίσκου

Μην ακουμπάτε με τα δάχτυλά σας την επιφάνεια εγγραφής ενός δίσκου. Δείτε την εικόνα.

Σημείωση για τη χρήση υπολογιστή



Για χρήστε Windows XP/Windows 2000

Εγκατάσταση τη παρεχόενη εφαρογή λογισικού "Picture Motion Browser"

Η παρεχόμενη εφαρμογή λογισμικού "Picture Motion Browser" περιέχει λογισμικό εγγραφής DVD

καθώς και το Sonic UDF Reader



, προϊόν της SONIC SOLUTIONS. Εάν εγκαταστήσετε το "Picture

Motion Browser" σε υπολογιστή που χρησιμοποιεί συγκεκριμένο λογισμικό εγγραφής, όπως το Roxio

Easy CD Creator 5, στο περιβάλλον του, ενδέχεται να παρατηρηθεί αστάθεια στην απόδοση του

υπολογιστή.



Το Sonic UDF Reader δεν θα εγκατασταθεί σε Windows Vista™.

Πριν από την εγκατάσταση του "Picture Motion Browser","Picture Motion Browser",Picture Motion Browser",",, πραγματοποιήστε λήψη και εφαρμόστε τα

αντίμετρα που παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση ιστού:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Για περισσότερες πληροφορίες, μεταβείτε στο:

http://support.sonic.com/

Επιλέξτε "Drive Letter Access" ως το προϊόν.



Εάν η ονάδα δίσκου του υπολογιστή δεν υποστηρίζει DVD 8cm

Ορισμένες μονάδες δίσκου δεν υποστηρίζουν DVD 8cm. Στην περίπτωση αυτή, μην συνδέετε τη

βιντεοκάμερα στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB. Αυτό επιτρέπει την αντιγραφή

εγγεγραμμένων δεδομένων από τη βιντεοκάμερα και τη χρήση του στον υπολογιστή.



Οι τελευταίε πληροφορίε σχετικά ε τη χρήση υπολογιστή

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση υπολογιστή με τη Handycam σας

στις σελίδες υποστήριξης χρήστη για τις κάμερες της Sony.

Φροντίστε να επισκεφτείτε το διαδικτυακό τόπο πριν από τη χρήση υπολογιστή με τη Handycam σας.

Όλες οι ονομασίες προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατασκευαστών.

Pyccкий

Примечание по обращению с диском

Надо быть осторожны, чтобы не нанести отпечатки пальцев на поверхность диска, подлежащую

записи. Смотрите рисунок.

Примечания по пользованию компьютером



Для пользователей Windows XP/Windows 2000

Установка прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion Browser”

Прилагаемое программное обеспечение “Picture Motion Browser” включает программу для

записи дисков DVD и программу считывания Sonic UDF Reader



, разработанные компанией

SONIC SOLUTIONS. Установка программного обеспечения “Picture Motion Browser” на

компьютер, на котором уже используется записывающее программное обеспечение, например

Roxio Easy CD Creator 5, может привести к нестабильной работе компьютера.



Программа Sonic UDF Reader не устанавливается в системе Windows Vista™.

Перед установкой программного обеспечения “Picture Motion Browser” загрузите и

установите средство подавления со следующего URL-адреса.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Для получения дополнительной информации посетите веб-узел:

http://support.sonic.com/

В списке продуктов выберите “Drive Letter Access”.



Если дисковод используемого компьютера не поддерживает

дисков DVD размером 8 см

Некоторые дисководы не поддерживают дисков DVD размером 8 см. В этом случае следует

подключить камкордер к компьютеру через кабель USB. Это позволяет копировать записанные

данные с камкордера и использовать их на компьютере.



Последняя информация об использовании компьютера

Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой Handycam посетите

страницы технической поддержки пользователей камкордеров фирмы Sony.

Перед использованием компьютера с видеокамерой Handycam посетите этот веб-сайт.

Все наименования изделий являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками их

соответствующих фирм-изготовителей.

Svenska

Om skivhantering

Se upp så att du inte sätter ngeravtryck på skivans inspelningsyta. Se illustrationen.

Att tänka på när du använder en dator



För användare av Windows XP/Windows 2000

Installation av programmet ”Picture Motion Browser”

Det medföljande programmet ”Picture Motion Browser” innehåller programvara för DVD-bränning

samt Sonic UDF Reader



, producerat av SONIC SOLUTIONS. Om du installerar ”Picture Motion

Browser” på en dator som använder ett speciellt brännarprogram, exempelvis Roxio Easy CD Creator 5,

kan datorns funktion bli instabil.



Sonic UDF Reader kan inte installeras under Windows Vista™.

Innan ”Picture Motion Browser” installeras ska du ladda hem och implementera den motåtgärd som

erbjuds på följande hemsida:

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

För övrig information, besök:

http://support.sonic.com/

Välj ”Drive Letter Access” som produkt.



Om datorns skivenhet inte hanterar 8cm DVD-skivor

Vissa enheter kan inte hantera 8 cm DVD-skivor. I så fall ansluter du videokameran till datorn med en

USB-kabel. Då kan du kopierar inspelningar från videokameran och använda dem i datorn.



Senaste informationen om datoranvändning

Information om hur en dator används tillsammans med din Handycam nns på supportsidorna för

Sony videokameror.

Var noga med att besöka denna sida innan du använder en dator tillsammans din Handycam.

Alla produktnamn är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör respektive tillverkare.

Dansk

Bemærkninger om håndtering af en disc

Pas på, at du ikke afsætter ngeraryk på en disc’s overade til optagelse. Se illustrationen.

Bemærkninger vedrørende brug af en computer



For brugere af Windows XP/Windows 2000

Installation af det medfølgende softwareprogram "Picture Motion Browser"

Det medfølgende sowareprogram, "Picture Motion Browser", indeholder DVD-skrivningssoware

og Sonic UDF Reader



, der er fremstillet af SONIC SOLUTIONS. Hvis du installerer "Picture Motion

Browser" på en computer, der anvender skrivesoware, såsom Roxio Easy CD Creator 5, i dets

systemomgivelser, kan ydeevnen blive ustabil.



Sonic UDF Reader bliver ikke installeret på Windows Vista™.

Før installation af "Picture Motion Browser" skal du downloade og implantere modforanstaltninger,

der tilbydes på følgende URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

For andre oplysninger, besøg:

http://support.sonic.com/

Vælg "Drive Letter Access" som produkt.



Hvis din computers drev ikke understøtter 8 cm DVD’er

Nogle drev understøtter ikke 8 cm DVD’er. I dette tilfælde, skal du tilslutte videokameraet til

computeren ved hjælp af et USB-kabel. Det giver mulighed for at kopiere optagne data fra

videokameraet og bruge dem på computeren.



De seneste oplysninger om brug af en computer

Du kan få adgang til oplysninger om brug af en computer med dit Handycam på brugersupportsiderne

for Sony videokameraer.

Sørg for at besøge websiden, før du anvender en computer med dit Handycam.

Alle produktnavne er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive

producenter.

Suomi

Huomautuksia levyn käsittelystä

Varo jättämästä sormenjälkiä levyn tallennuspuolelle. Katso kuvaa.

Huomautuksia tietokoneen käytöstä



Windows XP/Windows 2000 -käyttäjät

Vakiovarusteisen ”Picture Motion Browser” -ohjelmistosovelluksen asennus

Vakiovarusteiseen ”Picture Motion Browser” -ohjelmistosovellukseen sisältyy DVD-kirjoitusohjelmisto

ja Sonic UDF Reader



, jonka on valmistanut SONIC SOLUTIONS. Jos asennat ”Picture Motion

Browser” -ohjelmiston tietokoneeseen, jossa käytetään tiettyä kirjoitusohjelmaa, kuten Roxio Easy CD

Creator 5, sen ympäristössä, tietokoneen toiminta saattaa tulla epävakaaksi.



Sonic UDF Reader -ohjelmistoa ei asenneta Windows Vista™ -käyttöjärjestelmään.

Ennen ”Picture Motion Browser”-ohjelmiston asentamista, lataa ja suorita seuraavan URL-linkin

tarjoama vastatoimenpide.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Jos haluat lisätietoja, käy osoitteessa:

http://support.sonic.com/

Valitse tuotteeksi ”Drive Letter Access”.



Jos tietokoneen asema ei tue 8 cm:n DVD-levyjä

Jotkin asemat eivät tue 8 cm:n DVD-levyjä. Kytke videokamera tällöin tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Siten voit kopioida tallennetun datan videokamerasta ja käyttää sitä tietokoneessa.



Tietokoneen käyttöön liittyvät uusimmat tiedot

Löydät lisätietoja tietokoneen käytöstä Handycam-videokameran kanssa Sony-videokameroiden

tukisivuilta.

Varmista, että olet käynyt kyseisillä sivuilla ennen tietokoneen käyttöä Handycam-videokameran kanssa.

Kaikki muut tuotenimet ovat vastaavien valmistajien rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

Українська

Примітки по поводженню з диском

Слід бути обережним, щоб не залишити відбитки пальців на поверхні диска, що підлягає запису.

Дивіться малюнок.

Примітки по використанню комп'ютера



Для користувачів Windows XP/Windows 2000

Установка програмного забезпечення «Picture Motion Browser», що додається«Picture Motion Browser», що додаєтьсяPicture Motion Browser», що додається», що додається, що додається

Програмне забезпечення «Picture Motion Browser», що додається, містить програму для запису«Picture Motion Browser», що додається, містить програму для записуPicture Motion Browser», що додається, містить програму для запису», що додається, містить програму для запису, що додається, містить програму для запису

дисків DVD та програму зчитування Sonic UDF Reader



, розроблені компанією SONIC

SOLUTIONS. Установка програмного забезпечення «Picture Motion Browser» на комп'ютер, на«Picture Motion Browser» на комп'ютер, наPicture Motion Browser» на комп'ютер, на» на комп'ютер, на на комп'ютер, на

якому вже використовується певне записуюче програмне забезпечення, наприклад, Roxio Easy

CD Creator 5, може призвести до нестабільної роботи комп'ютера.



Програма Sonic UDF Reader не встановлюється в системі Windows Vista™.

La page charge ...