HP Deskjet 9800 Printer series Guide d'installation

Marque: HP

Modèle: Deskjet 9800 Printer series

Catégorie: Imprimer

Taper: Guide d'installation

La page charge ...

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Part number: C8165-90002

Edition 1, 2/2005

Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans

autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les

lois régissant les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à

modification sans préavis.

Les seules garanties concernant les produits et services HP sont

énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et

services. Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant

une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour

responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des

omissions présentes dans ce document.

Référence : C8165-90002

Edition 1, 2/2005

A reprodução, adaptação ou tradução sem permissão prévia por

escrito é proibida, exceto quando permitido sob as leis de direitos

autorais.

As informações contidas aqui estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio.

As únicas garantias para produtos e serviços HP estão descritas

nas declarações de garantia expressa que acompanham tais

produtos e serviços. Nenhuma informação contida aqui deve ser

interpretada como parte de uma garantia adicional. A HP não se

responsabiliza por erros ou omissões técnicas ou editoriais aqui

contidas.

Número de peça: C8165-90002

Edition 1, 2/2005

Prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin

autorización previa y por escrito, salvo lo permitido por las leyes

de propiedad intelectual (copyright).

La información contenida en este documento está sujeta a

cambios sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos y servicios HP se detallan

en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a

dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí se incluya

debe considerarse como una garantía adicional. HP no será

responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí

contenidos.

Nº de pieza: C8165-90002

Edition 1, 2/2005

Elion_GSG.book Page 1 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

Safety information

Always follow basic safety precautions when using this product to

reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions marked on the product.

4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.

6 Install the product securely on a stable surface.

7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the cord, and the cord cannot be damaged.

8 If the product does not operate normally, see “Troubleshooting”

in the onscreen user’s guide on the Starter CD.

9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Consignes de sécurité

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires

quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de

blessures dues au feu ou à un choc électrique.

1 Lisez et comprenez toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l’imprimante.

2 Utilisez toujours une prise de courant avec mise à la terre lors

du branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si

vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre,

consultez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5 N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau ni si

vous êtes mouillé.

6 Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.

7 Installez l’appareil en un lieu protégé où personne ne puisse

marcher sur le cordon ou trébucher sur celui-ci, et où le cordon

ne puisse pas être endommagé.

8 En cas de dysfonctionnement du produit, reportez-vous au

chapitre « Dépannage » du guide de l’utilisateur en ligne inclus

dans le CD de démarrage.

9 L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doive être

réalisé par l’utilisateur. Confiez l’entretien à du personnel

qualifié.

Informações sobre segurança

Ao usar este produto, sempre devem ser tomadas medidas

básicas de segurança, para reduzir o risco de lesões físicas que

possam decorrer de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e tenha certeza de que entendeu todas as instruções

contidas nos materiais de referência fornecidos com a

impressora.

2 Ao conectar este produto a uma fonte de alimentação, use

apenas tomadas elétricas com ligação à terra. Se não souber

se a tomada é aterrada, consulte um eletricista competente.

3 Observe todas as advertências e instruções indicadas no

produto.

4 Desligue o produto da tomada elétrica antes de limpá-lo.

5 Não instale nem use o produto próximo a água, nem o use

quando você estiver molhado.

6 Instale o produto de forma segura, em superfície estável.

7 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio de alimentação, e onde o mesmo não

possa ser danificado.

8 Se o produto não estiver funcionando normalmente, consulte

“Solução de problemas” no guia do usuário na tela, no CD de

inicialização.

9 Não há nenhuma peça interna que possa ser reposta ou

consertada pelo próprio usuário. Os consertos devem ser

feitos por técnicos qualificados.

Información sobre seguridad

Tome siempre las precauciones de seguridad básicas al utilizar

este producto para reducir el riesgo de lesión como consecuencia

de incendio o sacudida eléctrica.

1 Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones

contenidas en la documentación que acompaña a la

impresora.

2 Al conectar este producto a una fuente de suministro eléctrico,

utilice únicamente un conector o toma de corriente eléctrica

con conexión a tierra. Si no sabe si el conector está conectado

a tierra, llame a un electricista cualificado.

3 Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en

el producto.

4 Desconecte este producto de las tomas de corriente de pared

antes de limpiarlo.

5 No instale ni utilice este producto cerca de agua, ni cuando

usted esté mojado.

6 Instale bien el producto sobre una superficie estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable ni tropezar con él y dañarlo.

8 Si el producto no funciona como es debido, consulte “Solución

de problemas” en la guía del usuario del Starter CD que

aparece en pantalla.

No hay piezas reparables por el usuario en su interior. Remita su

mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado.

Elion_GSG.book Page 2 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 9800 series printer, 2) power cord, 3) printed

documentation (setup poster and this getting started guide),

4) Starter CD (software and electronic documentation), 5) black

and tri-color print cartridges, 6) optional automatic two-sided

printing accessory (duplex unit), which is included with

HP Deskjet 9800d, 9803d, and 9808d printers.

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing tape from the printer.

Etape 1 : Vérifiez le contenu du carton.

1) Imprimante HP Deskjet 9800, 2) cordon d’alimentation,

3) documentation imprimée (affiche de configuration et le présent

guide de mise en route), 4) CD de démarrage (logiciel et

documentation électronique), 5) cartouches d’encre noire et

trichromique, 6) dispositif d’impression recto verso automatique

facultatif (unité d’impression recto verso), intégré aux imprimantes

HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d.

Etape 2 : Retirez les matériaux d’emballage.

Retirez les rubans d’emballage de l’imprimante.

Etapa 1: Confira o conteúdo da embalagem.

1) impressora HP Deskjet série 9800, 2) fio de alimentação de

energia, 3) documentação impressa (pôster de instalação e este

guia de introdução), 4) CD de inicialização (software e

documentação eletrônica), 5) cartuchos de impressão preto e

colorido, 6) acessório de impressão dupla-face automática

opcional (unidade de duplexação), que acompanha as

impressoras HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d.

Etapa 2: Remova os materiais da embalagem.

Remova todas as fitas de embalagem da impressora.

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Deskjet 9800 series, 2) cable de alimentación,

3) documentación (mapa de instalación y esta guía de instalación

inicial), 4) Starter CD (software y documentación electrónica),

5) cartuchos de impresión negro y tricolor, 6) accesorio opcional

de impresión a doble cara automática (unidad dúplex) incluido

con las impresoras HP Deskjet 9800d, 9803d y 9808d.

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

Retire la cinta de embalaje de la impresora.

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide

HP Deskjet 980

GSG_Guide.fm Page 1 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

English Français

Português Español

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Extendable input tray, 2) extendable output tray, 3) front manual

feed paper guide, 4) front manual feed slot, 5) top cover, 6) print

cartridge latch, 7) print cartridge cradle,

8) input tray lock, 9) small media guide, 10) paper width guide,

11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button

and light, 14) Power button and light, 15) small media ejector.

Etape 3 : Identifiez les éléments de l’imprimante (face avant).

1) Bac d’entrée extensible, 2) bac de sortie extensible, 3) guide de

papier de l’alimentation manuelle avant, 4) fente d’alimentation

manuelle avant, 5) capot supérieur, 6) loquet des cartouches

d’impression, 7) support des cartouches d’impression,

8) verrou du bac d’entrée, 9) guide des petits supports, 10) guide

de largeur de papier, 11) voyants des cartouches d’impression,

12) bouton Annulation, 13) bouton et voyant Reprise, 14) bouton

et voyant Alimentation, 15) éjecteur des petits supports.

Etapa 3: Identifique as partes da impressora (parte frontal).

1) Bandeja extensível de alimentação, 2) bandeja extensível de

saída, 3) guia de papel frontal de alimentação manual, 4) abertura

frontal de alimentação manual, 5) tampa superior, 6) trava do

cartucho de impressão, 7) compartimento do cartucho de

impressão,

8) trava da bandeja de alimentação, 9) guia de mídia pequena,

10) guia de largura do papel, 11) luzes do cartucho de impressão,

12) botão Cancelar, 13) botão e luz Continuar, 14) botão e luz

Liga/Desliga, 15) ejetor de mídia pequena.

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte

delantera).

1) Bandeja de entrada extensible, 2) bandeja de salida extendible,

3) guía de papel para alimentación manual delantera, 4) ranura

de alimentación manual delantera, 5) cubierta superior, 6) cierre

del cartucho de impresión, 7) receptáculo del cartucho de

impresión,

8) retén de la bandeja de entrada, 9) guía para soportes de

impresión pequeños, 10) guía de anchura del papel, 11) luces de

los cartuchos de impresión, 12) botón Cancelar, 13) botón y luz

Reanudar, 14) botón y luz de encendido, 15) expulsor de soportes

de impresión pequeños.

GSG_Guide.fm Page 2 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) parallel port, 3) rear access

panel, 4) rear manual feed slot, 5) rear manual feed paper guide,

6) rear access panel release buttons, 7) power input, 8) optional

automatic two-sided printing accessory (duplex unit).

Step 4: Install the optional duplex unit (HP Deskjet 9800d,

9803d, and 9808d).

1) Remove the rear access panel by pushing the release buttons

toward each other. 2) Pull the rear access panel out of the printer.

Note: Do not press the buttons on either side of the duplex unit

when installing it. Use these buttons only for removing the duplex

unit from the printer.

Identifiez les éléments de l’imprimante (face arrière).

1) Port USB, 2) port parallèle, 3) panneau d’accès arrière, 4) fente

d’alimentation manuelle arrière, 5) guide de papier de

l’alimentation manuelle arrière, 6) boutons de déblocage du

panneau d’accès arrière, 7) entrée d’alimentation, 8) dispositif

d’impression recto verso automatique facultatif (unité

d’impression recto verso).

Etape 4 : Installez l’unité d’impression recto verso facultative

(HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d).

1) Retirez le panneau d’accès arrière en poussant les boutons de

déblocage l’un vers l’autre. 2) Dégagez le panneau d’accès

arrière de l’imprimante. Remarque : N’appuyez pas sur les

boutons situés de part et d’autre de l’unité d’impression recto

verso pendant son installation. Ces boutons ne doivent être

utilisés que pour retirer l’unité d’impression recto verso de

l’imprimante.

Identifique as partes da impressora (parte traseira).

1) Porta USB (barramento serial universal), 2) porta paralela,

3) painel traseiro de acesso, 4) abertura traseira de alimentação

manual, 5) guia de papel da abertura traseira de alimentação

manual, 6) botões de destrave do painel traseiro de acesso,

7) entrada da alimentação de energia, 8) acessório de impressão

dupla-face automática opcional (unidade de duplexação).

Etapa 4: Instale a unidade de duplexação opcional

(HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d).

1) Remova o painel traseiro de acesso, pressionando os botões

de destrave em direção ao meio. 2) Retire o painel traseiro de

acesso da impressora. Nota: Não pressione os botões nas

laterais da unidade de duplexação ao instalá-la. Use os botões

apenas ao retirar a unidade de duplexação da impressora.

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto Bus serie universal (USB), 2) puerto paralelo, 3) panel

de acceso posterior, 4) ranura de alimentación manual posterior,

5) guía de papel para alimentación manual posterior, 6) botones

de apertura del panel de acceso posterior, 7) entrada de

alimentación, 8) accesorio opcional de impresión a doble cara

automática (unidad dúplex).

Paso 4: Instale la unidad dúplex opcional (HP Deskjet 9800d,

9803d y 9808d).

1) Quite el panel de acceso posterior empujando los botones de

apertura uno hacia el otro. 2) Tire del panel para extraerlo de la

impresora. Nota: Al instalar la unidad dúplex, no apriete los

botones situados en sus lados. Utilice estos botones únicamente

para extraer la unidad dúplex de la impresora.

GSG_Guide.fm Page 3 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

3) Insert the duplex unit straight into the back of the printer until

both sides snap into place.

Step 5: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord

to the power supply. Note: Only connect the printer to the

computer (through the USB or parallel cable) after you have

completed the software installation or when prompted to do so

during installation.

3) Insérez l’unité d’impression recto verso dans la partie arrière de

l’imprimante jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Etape 5 : Branchez le cordon d’alimentation.

1) Branchez le cordon d’alimentation sur l’imprimante.

2) Branchez le cordon d’alimentation au secteur. Remarque : Ne

connecter l’imprimante à l’ordinateur (via le câble USB ou

parallèle) qu’après avoir terminé d’installer le logiciel ou lorsque le

système invite à le faire au cours de l’installation.

3) Introduza a unidade de duplexação diretamente na parte

traseira da impressora, até que os dois lados se encaixem no

lugar.

Etapa 5: Conecte o fio de alimentação de energia.

1) Conecte o fio de alimentação à impressora. 2) Ligue o fio de

alimentação na fonte de energia. Nota: Conecte a impressora ao

computador (por meio de USB ou cabo paralelo) somente após

completar a instalação do software ou quando isso for solicitado

durante a instalação.

3) Inserte la unidad dúplex en la parte posterior de la impresora

hasta que ambos lados encajen en su lugar.

Paso 5: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el cable de alimentación a la impresora. 2) Conecte el

cable de alimentación a la fuente de alimentación. Nota: Conecte

la impresora al equipo (a través del cable paralelo o USB) sólo

cuando haya terminado de instalar el software o cuando se le

solicite hacerlo durante la instalación.

GSG_Guide.fm Page 4 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

Step 6: Load the paper.

1) Raise the output tray. Wait a few seconds for the printer to

initialize. 2a) Press the input tray lock. 2b) Extend the input tray.

3) Press the button on top of the paper width guide and slide the

guide to the left to the outermost position.

4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right

side of the input tray until the paper stops. 5) Press the button on

top of the paper width guide and slide the guide to the right until

the guide stops at the edge of the media.

Etape 6 : Chargez le papier.

1) Soulevez le bac de sortie. Attendez quelques secondes le

temps que l’imprimante s’initialise. 2a) Appuyez sur le verrou du

bac d’entrée. 2b) Tirez la rallonge du bac d’entrée. 3) Appuyez sur

le bouton au sommet du guide de largeur de papier et faites

glisser le guide vers la gauche vers sa position extrême.

4) Placez jusqu’à 150 feuilles de papier dans le bac, face à

imprimer vers le bas, le long du côté droit du bac d’entrée jusqu’à

la butée. 5) Appuyez sur le bouton au sommet du guide de largeur

de papier et faites glisser le guide vers la droite jusqu’à ce qu’il

bute contre le bord des supports.

Etapa 6: Carregar o papel.

1) Levante a bandeja de saída. Aguarde alguns segundos até a

impressora ser inicializada. 2a) Pressione a trava da bandeja de

alimentação. 2b) Abra a bandeja de alimentação. 3) Pressione o

botão na parte superior da guia de largura do papel e deslize a

guia para a extrema esquerda.

4) Coloque no máximo 150 folhas de papel, com o lado a ser

impresso virado para baixo e rente à lateral direita da bandeja de

alimentação, até o fim da bandeja. 5) Pressione o botão na parte

superior da guia de largura do papel e deslize a guia para a

direita, até ela parar na borda da mídia.

Paso 6: Cargue el papel.

1) Levante la bandeja de salida. Espere unos segundos a que se

inicie la impresora. 2a) Presione el retén de la bandeja de

entrada. 2b) Abra la bandeja de entrada. 3) Presione el botón

situado en la parte superior de la guía de anchura del papel y

deslice la guía a la izquierda hasta su posición más extrema.

4) Inserte hasta 150 hojas de papel, con la cara de impresión

hacia abajo y por el lado derecho de la bandeja de entrada hasta

que el papel se detenga. 5) Presione el botón situado en la parte

superior de la guía de anchura del papel y deslice la guía a la

derecha hasta que se detenga en el borde del soporte.

HP Deskjet 9800

GSG_Guide.fm Page 5 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

6a) Press the input tray lock. 6b) Push the tray in until it stops at

the edge of the media. 7) Lower the output tray.

Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top

cover and wait for the printer to initialize. Note: Wait a few

seconds for the carriage to disengage before inserting the print

cartridge. 3) Lift the print cartridge latches.

6a) Appuyez sur le verrou du bac d’entrée. 6b) Repoussez la

rallonge du bac d’entrée jusqu’à ce qu’elle atteigne le bord des

supports. 7) Abaissez le bac de sortie.

Etape 7 : Allumez l’imprimante et installez les cartouches

d’impression.

1) Appuyez sur le bouton Alimentation pour allumer l’imprimante.

2) Ouvrez le capot supérieur et attendez que l’imprimante

s’initialise. Remarque : Attendez quelques secondes que le

chariot se dégage avant d’introduire la cartouche d’impression.

3) Soulevez les loquets des cartouches d’impression.

6a) Pressione a trava da bandeja de alimentação. 6b) Empurre a

bandeja até que ela pare na borda da mídia. 7) Abaixe a bandeja

de saída.

Etapa 7: Ligue a impressora e instale os cartuchos de

impressão.

1) Pressione o botão Liga/Desliga para ligar a impressora. 2) Abra

a tampa superior e aguarde até que a impressora seja

inicializada. Nota: Aguarde alguns segundos para que o carro

desengate antes de inserir o cartucho de impressão. 3) Abra as

travas dos cartuchos, levantando-as.

6a) Presione el retén de la bandeja de entrada. 6b) Empuje la

bandeja hasta que se detenga en el borde del soporte. 7) Baje la

bandeja de salida.

Paso 7: Encienda la impresora e instale los cartuchos de

impresión.

1) A continuación, presione el botón de encendido para encender

la impresora. 2) Abra la cubierta superior y espere a que se inicie

la impresora. Nota: Espere unos segundos a que el carro se

desactive antes de insertar el cartucho. 3) Levante los cierres de

los cartuchos de impresión.

HP Deskjet 9800

GSG_Guide.fm Page 6 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

4) Remove the tri-color print cartridge from its package, and then

remove the clear nozzle protective tape by pulling on the pink pull-

tab. Caution: Do not touch the ink nozzles or copper contacts,

and do not remove the copper contacts. 5) Insert the tri-color print

cartridge into the left cradle.

6) Push down the latch until it snaps closed. 7) Repeat the

preceding steps to install the black print cartridge into the right

cradle. 8) Close the top cover.

4) Retirez la cartouche d’encre trichromique de son emballage,

puis ôtez le ruban recouvrant les gicleurs en tirant sur la languette

rose. Attention : Ne touchez pas aux gicleurs d’encre ni aux

contacts de cuivre et ne retirez pas ces derniers. 5) Insérez la

cartouche d’encre trichromique dans le logement gauche.

6) Enfoncez le loquet jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 7) Répétez les

étapes précédentes pour insérer la cartouche d’encre noire dans

le logement droit. 8) Fermez le capot supérieur.

4) Remova o cartucho de impressão colorido de sua embalagem

e, em seguida, remova a fita transparente de proteção dos

injetores puxando pela ponta cor de rosa. Cuidado: Não toque

nos injetores de tinta nem nos contatos de cobre e não remova

esses contatos. 5) Insira o cartucho de impressão colorido no

compartimento esquerdo.

6) Aperte a trava do cartucho para baixo até ela se fechar,

encaixando-se. 7) Repita as etapas anteriores para instalar o

cartucho de impressão preto no caixilho direito. 8) Feche a tampa

superior.

4) Saque el cartucho de impresión tricolor de su envase y retire la

cinta protectora del inyector tirando de la lengüeta rosa.

Precaución: No toque las boquillas de inyección de tinta ni toque

ni retire los contactos de cobre. 5) Inserte el cartucho de

impresión tricolor en el receptáculo izquierdo.

6) Baje el cierre y ejerza presión para cerrarlo hasta que encaje

en su sitio con un chasquido. 7) Repita los pasos anteriores para

instalar el cartucho de impresión negro en el receptáculo derecho.

8) Cierre la cubierta superior.

HP Deskjet 9800

GSG_Guide.fm Page 7 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

The printer aligns the print cartridges and automatically prints an

alignment page. The alignment process takes a few minutes.

Note: Do not open the top cover when the printer is aligning the

print cartridges.

Troubleshooting. If the printer does not print, make sure: 1) The

power light is on. 2) The light on the power supply module is lit.

3) The power cord is firmly connected. 4) The rear access panel is

locked into place. 5) The print cartridges are properly installed.

6) Paper is loaded in the input tray. 7) The top cover is closed. If it

still does not print, see “Troubleshooting” in the onscreen user’s

guide on the Starter CD.

L’imprimante aligne alors les cartouches d’impression et imprime

automatiquement une page d’alignement. Ce processus dure

quelques minutes. Remarque : N’ouvrez pas le capot supérieur

pendant l’alignement des cartouches d’impression par

l’imprimante.

Dépannage. Si l’imprimante n’imprime pas, effectuez les

vérifications suivantes : 1) Le voyant d’alimentation est allumé.

2) Le voyant du module d’alimentation est allumé. 3) Le cordon

d’alimentation est correctement branché. 4) Le panneau d’accès

arrière est verrouillé en position. 5) Les cartouches d’impression

sont installées correctement. 6) Le bac d’entrée contient du

papier. 7) Le capot supérieur est fermé. Si l’imprimante n’imprime

toujours pas, reportez-vous au chapitre « Dépannage » du guide

de l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage.

A impressora faz o alinhamento dos cartuchos e imprime

automaticamente uma página de teste. O processo de

alinhamento leva alguns minutos. Nota: Não abra a tampa

superior enquanto a impressora estiver alinhando os cartuchos.

Solução de problemas. Se a impressora não estiver imprimindo,

verifique se: 1) A luz Liga/Desliga está acesa. 2) A luz no módulo

da fonte de alimentação está acesa. 3) O fio de alimentação de

energia está firmemente conectado. 4) O painel traseiro de

acesso está travado no lugar. 5) Os cartuchos de impressão

estão instalados corretamente. 6) Há papel na bandeja de

entrada. 7) A tampa superior está bem fechada. Se a impressora

ainda não imprimir, consulte “Solução de problemas” no guia do

usuário na tela, no CD de inicialização.

La impresora alinea los cartuchos de impresión automáticamente

e imprime una página de alineación. Este proceso de alineación

tarda unos minutos. Nota: No abra la cubierta superior mientras

la impresora está alineando los cartuchos de impresión.

Solución de problemas. Si la impresora no imprime, compruebe

que: 1) La luz de encendido se enciende. 2) La luz del módulo de

alimentación eléctrica está encendida. 3) El cable de alimentación

está bien conectado. 4) El panel de acceso trasero está bien

bloqueado en el lugar adecuado. 5) Los cartuchos de impresión

están correctamente instalados. 6) El papel está cargado en la

bandeja de entrada. 7) La cubierta superior está cerrada. Si sigue

sin imprimir, consulte “Solución de problemas” en la guía del

usuario del Starter CD que aparece en pantalla.

t 9

HP Deskjet 9800

Des

kjet

GSG_Guide.fm Page 8 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

Step 8: Install the software and connect the printer.

Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the

appropriate procedure for your operating system and connection

(USB or parallel). Note: Only connect the printer to the computer

after you have completed the software installation or when

prompted to do so during installation. Also, connect only the cable

you have selected during installation.

If you have connected the printer to the computer before you

install the software, see “To connect the printer before installing

the software” in the onscreen user’s guide on the Starter CD to

complete the printer installation.

Etape 8 : Installez le logiciel et connectez l’imprimante.

Introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM et

suivez les instructions données pour votre système d’exploitation

et votre connexion (USB ou parallèle). Remarque : Ne connecter

l’imprimante à l’ordinateur qu’après avoir terminé d’installer le

logiciel ou lorsque le système invite à le faire au cours de

l’installation. Par ailleurs, n’utiliser que le câble spécifié au cours

de l’installation.

Si vous avez connecté l’imprimante à l’ordinateur avant d’installer

le logiciel, reportez-vous au chapitre « Pour connecter

l’imprimante avant d’installer le logiciel » du guide de l’utilisateur

en ligne, sur le CD de démarrage, puis terminez l’installation de

l’imprimante.

Etapa 8: Instale o software e conecte a impressora.

Introduza o CD de inicialização na unidade de CD-ROM e, em

seguida, siga as etapas adequadas ao sistema operacional e à

conexão (USB ou paralela) do seu equipamento. Nota: Conecte a

impressora ao computador somente após completar a instalação

do software ou quando isso for solicitado durante a instalação.

Além disso, conecte apenas o cabo selecionado durante a

instalação.

Se a impressora tiver sido conectada antes da instalação do

software, consulte o ítem “Para conectar a impressora antes de

instalar o software” no guia do usuário na tela, no CD de

inicialização, para completar a instalação da impressora.

Paso 8: Instale el software y conecte la impresora.

Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga el

procedimiento correspondiente al sistema operativo y conexión

(puerto USB o paralelo). Nota: Conecte la impresora al equipo

sólo cuando haya terminado de instalar el software o cuando se le

solicite hacerlo durante la instalación. Además, conecte sólo el

cable que ha seleccionado durante la instalación.

Si conectó la impresora al equipo antes de instalar el software,

consulte “Para conectar la impresora antes de instalar el

software” en la guía del usuario del Starter CD que aparece en la

pantalla para finalizar la instalación de la impresora.

GSG_Guide.fm Page 9 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

Step 9: Test the software installation.

After you complete the software installation and connect the

printer to the computer, print a document from an application

you use frequently.

Step 10: Register the printer.

information. If you did not register your printer while installing

the software, you can register at http://www.register.hp.com

Etape 9 : Testez l’installation du logiciel.

Après avoir terminé d’installer le logiciel et raccordé l’imprimante

à l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une application

que vous avez l’habitude d’utiliser.

Etape 10 : Enregistrez l’imprimante.

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des

informations techniques importantes. Si vous n’avez pas

enregistré votre imprimante au cours de l’installation du logiciel,

vous pourrez le faire sur le site http://www.register.hp.com

Etapa 9: Teste a instalação do software.

Após completar a instalação do software e conectar a impressora

ao computador, imprima um documento de um aplicativo que

você utiliza com freqüência.

Etapa 10: Registre a impressora.

Registre a impressora para receber suporte e informações

técnicas importantes. Se a impressora não for registrada durante

a instalação do software, é possível registrá-la no site

http://www.register.hp.com

Paso 9: Pruebe la instalación del software.

Después de instalar el software y conectar la impresora al equipo,

imprima un documento de una aplicación que utilice con

frecuencia.

Paso 10: Registre la impresora.

Registre la impresora para obtener importante información

técnica y de soporte. Si no registró la impresora al instalar

el software, puede hacerlo en el sitio http://www.register.hp.com

P D

jet 9800

WWW

GSG_Guide.fm Page 10 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

EnglishFrançais

PortuguêsEspañol

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, see the following resources:

• The onscreen user’s guide on the Starter CD.

• HP Instant Support (for more information, see the onscreen

user’s guide).

• The product support Website at

http://www.hp.com/support/dj9800

Getting more information.

See the onscreen user’s guide for information on how to:

• Order HP supplies and accessories.

• Use the duplex unit to print two-sided documents. The duplex

unit is a standard part in the HP Deskjet 9800d, 9803d, and

9808d. It may be purchased separately in some countries/

regions.

• Use the HP Gray Photo or the HP Photo cartridge to enhance

the print quality of photographs using six-ink color printing.

• Use the small media guide to print cards and smaller-sized

media.

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour toute information

concernant l’imprimante et son dépannage, reportez-vous :

• au guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de

démarrage ;

• à l’Assistance immédiate HP (pour plus d’informations,

reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne) ;

• au site Web d’assistance à l’adresse

http://www.hp.com/support/dj9800

Pour obtenir des informations supplémentaires

Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne pour obtenir des

informations sur les éléments suivants :

• Commande de consommables et accessoires HP

• Utilisation de l’unité d’impression recto verso. L’unité

d’impression recto verso est une pièce standard livrée avec

les imprimantes HP Deskjet 9800d, 9803d et 9808d. Elle peut

être achetée séparément dans certains pays/régions.

• Utilisation de la cartouche photo grise HP ou photo HP pour

améliorer la qualité d’impression des photos et bénéficier de

la technique d’impression en six couleurs.

• Utilisation du guide des petits supports pour imprimer des

cartes et des supports de formats plus réduits.

Parabéns!

A impressora está pronta para ser utilizada. Para obter

informações sobre uso e soluções de problemas da impressora,

consulte os seguintes recursos:

• O guia do usuário na tela, no CD de inicialização.

• HP Instant Support, (para obter mais informações, consulte

o guia do usuário na tela).

• O site de suporte ao produto

http://www.hp.com/support/dj9800

Mais informações.

Consulte o guia do usuário na tela para obter informações sobre

como:

• Encomendar suprimentos e acessórios HP.

• Utilizar a unidade de duplexação para imprimir documentos

nos dois lados da folha. A unidade de duplexação é padrão

nas impressoras HP Deskjet 9800d, 9803d e 9808d. Em

alguns países/regiões, ela pode ser adquirida

separadamente.

• Utilizar o cartucho de impressão fotográfica cinza ou o

cartucho de impressão fotográfica da HP para obter melhor

qualidade de impressão de fotografias em seis cores de tinta.

• Utilizar a guia de mídia pequena para imprimir cartões e

mídia de tamanho pequeno.

¡Felicitaciones!

Su impresora está lista para que la use. Para obtener información

acerca de cómo usar la impresora y solucionar problemas,

consulte los siguientes recursos:

• La guía del usuario del Starter CD que aparece en pantalla

• HP Instant Support (para obtener más información, consulte

la guía del usuario que aparece en pantalla).

• El sitio Web de asistencia técnica del producto en

http://www.hp.com/support/dj9800

Si necesita más información.

Consulte la guía del usuario que aparece en pantalla para

obtener información sobre cómo:

• Solicitar suministros y accesorios HP.

• Utilizar la unidad dúplex para imprimir documentos por las

dos caras. La unidad dúplex se incluye de forma estándar con

las impresoras HP Deskjet 9800d, 9803d y 9808d. En

algunos países/regiones se puede adquirir por separado.

• Utilice el cartucho de impresión fotográfica para escala de

grises o el cartucho de impresión para fotos de HP para

mejorar la calidad de impresión de las fotografías utilizando la

impresión en color con seis tintas.

• Utilice la guía para soportes de impresión pequeños para

imprimir tarjetas y soportes de tamaño más pequeño.

HP Deskjet 9800

Getting Started Guide

GSG_Guide.fm Page 11 Tuesday, December 7, 2004 1:23 PM

La page charge ...

Signification des voyants de l’imprimante

Les témoins de l’imprimante indiquent l’état de l’imprimante et permettent de diagnostiquer les problèmes d’impression. Le tableau

suivant indique les états éventuels des voyants de l’imprimante au cours de l’installation.

Vous trouverez également la description complète des voyants de l’imprimante aux emplacements suivants :

• Guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage. Reportez-vous à la section « Signification des voyants de

l’imprimante ».

• Pilote d’imprimante : Cliquez avec le bouton droit sur l’icône d’imprimante. Sélectionnez Préférences d’impression. Sous l’onglet

Services, sélectionnez l’aide concernant les voyants de l’imprimante.

• Page de diagnostic : Maintenez la touche d’alimentation enfoncée, appuyez quatre fois sur la touche de reprise, puis relâchez la

touche d’alimentation.

Indication des voyants d’imprimante Explication et action recommandée

Voyants gauche et droit de cartouche d’impression Le voyant gauche de cartouche d’impression indique le statut de la cartouche

trichromique ; le voyant droit de cartouche d’impression indique le statut de la

cartouche d’encre noire ou photo.

Les voyants des cartouches d’impression peuvent être allumés ou clignoter

en association avec les comportements du voyant Alimentation et du voyant

Reprise décrits dans ce tableau.

• Allumé : La cartouche d’impression est vide ou quasi vide. Remplacez

prochainement la cartouche d’impression. Reportez-vous au guide de

l’utilisateur en ligne.

• Clignotant : La cartouche d’impression est endommagée, manquante ou

incompatible. Réinstallez ou remplacez la cartouche d’impression.

Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Si vous imprimez à partir

d’une seule cartouche d’impression, ignorez ce voyant.

Les voyants de l’imprimante clignotent alternativement. Les voyants de l’imprimante clignotent alternativement lorsque l’imprimante

est en cours de réinitialisation.

• Aucune action requise.

Le voyant d’alimentation clignote. L’impression est en cours ou l’imprimante traite une tâche d’impression.

• Aucune action requise.

Les voyants d’alimentation et de reprise sont allumés. Vérifiez la présence de l’une de ces conditions :

• Vérifiez que le capot supérieur est fermé.

• Assurez-vous que le panneau d’accès arrière ou l’unité d’impression

recto verso est correctement installé et verrouillé en position.

Elion_GSG.book Page 13 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

Dépannage

Impression d’une page de diagnostic

Utilisez la page de diagnostic pour connaître la configuration

actuelle de l’imprimante, faciliter la résolution des problèmes

d’impression et vérifier l’installation des accessoires facultatifs,

tels que les bacs. La page de diagnostic contient également un

journal des événements récents.

Si vous devez contacter HP, imprimez au préalable cette page.

Pour imprimer une page de diagnostic

Maintenez la touche d’alimentation enfoncée, appuyez quatre fois

sur la touche de reprise, puis relâchez la touche d’alimentation.

Problèmes d’impression d’une page

d’alignement

Vérifiez les éléments suivants sur

l’imprimante :

• Le voyant d’alimentation est allumé et ne clignote pas. Lors de

la mise sous tension de l’imprimante, il faut environ 45

secondes pour son préchauffage.

• Aucun voyant n’est allumé ou ne clignote et l’imprimante est à

l’état Prêt. Si des voyants sont allumés ou clignotent,

reportez-vous à la section « Signification des voyants de

l’imprimante ».

• Le cordon d’alimentation et les autres câbles fonctionnent et

sont bien raccordés à l’imprimante.

• Tous les rubans et matériels d’emballage ont été retirés de

l’imprimante.

• Les cartouches sont correctement installées dans les

logements appropriés. Le symbole de la cartouche

d’impression doit être aligné avec le symbole du logement.

Appuyez fermement sur chacune des cartouches pour

assurer un bon contact. Le ruban adhésif a bien été retiré de

chaque cartouche d’impression.

• Les loquets des cartouches et tous les capots sont fermés.

• Le panneau d’accès arrière ou le dispositif d’impression recto

verso automatique facultatif (unité d’impression recto verso)

est verrouillé en place.

• Les supports sont chargés correctement dans le bac et ne

forment pas de bourrage dans l’imprimante.

Problèmes d’installation de logiciel

Vérifiez le système informatique

• Assurez-vous que l’ordinateur répond à la configuration

système minimale requise (reportez-vous au guide de

l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage).

Vérifiez les préliminaires d’installation

• Avant d’installer le logiciel sur un ordinateur Windows,

assurez-vous que tous les autres programmes sont fermés.

• Si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin d’accès au lecteur

de CD-ROM que vous spécifiez, vérifiez que vous indiquez la

bonne lettre.

• Si votre ordinateur n’arrive pas à lire le CD de démarrage

dans le lecteur de CD-ROM, vérifiez que le CD n’est pas

endommagé. Vous pouvez également télécharger le pilote

d’imprimante à l’adresse http://www.hp.com/support/dj9800

Réinstallez le logiciel de l’imprimante

• Si vous utilisez Windows et que l’ordinateur ne parvient pas à

détecter l’imprimante, exécutez l’utilitaire Scrubber (situé dans le

dossier Utils\Scrubber du CD de démarrage) pour procéder à

une désinstallation correcte du pilote d’imprimante. Redémarrez

l’ordinateur et réinstallez le pilote d’imprimante.

Problèmes de connexion à un réseau

Remarque : Après avoir suivi l’une des instructions ci-dessous,

exécutez de nouveau le programme d’installation.

Dépannage réseau élémentaire

Si vous ne parvenez pas à installer le logiciel d’imprimante,

vérifiez les éléments suivants :

• Toutes les connexions des câbles vers l’ordinateur et

l’imprimante sont fiables.

• Le réseau est opérationnel et le concentrateur de réseau est

activé.

• Toutes les applications, y compris les programmes anti-virus

et les pare-feux personnels, sont fermées ou désactivées.

• L’imprimante est installée sur le même sous-réseau que les

ordinateurs qui utiliseront l’imprimante.

• Si le programme d’installation ne parvient pas à détecter

l’imprimante, imprimez la page de diagnostic et entrez

l’adresse IP manuellement dans le programme d’installation.

• Si vous utilisez un ordinateur fonctionnant sous Windows,

vérifiez que les ports réseau créés dans le pilote d’imprimante

correspondent à l’adresse IP de l’imprimante :

1 Imprimez une page de diagnostic.

2 Dans le bureau de Windows, cliquez sur Démarrer,

pointez sur Paramètres, puis sélectionnez Imprimantes

ou Imprimantes et télécopieurs.

3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de

l’imprimante, cliquez sur Propriétés, puis sur l’onglet

Ports.

4 Sélectionnez le port TCP/IP de l’imprimante, puis cliquez

sur Configurer le port.

5 Comparez l’adresse IP indiquée dans la boîte de dialogue

et assurez-vous qu’elle correspond à l’adresse figurant sur

la page de configuration. Si les adresses IP diffèrent,

modifiez l’adresse IP dans la boîte de dialogue de manière

à la faire correspondre à celle de la page de configuration.

6 Cliquez sur OK deux fois pour enregistrer les paramètres

et fermer les boîtes de dialogue.

Problèmes de connexion à un réseau câblé

• Si le voyant du connecteur de réseau ne s’allume pas, vérifiez

que toutes les conditions énumérées ci-dessus à la section

« Dépannage réseau élémentaire » sont réunies.

• Bien qu’il ne soit pas recommandé d’attribuer une adresse IP

statique à l’imprimante, ceci permet parfois de résoudre

certains problèmes d’installation (comme un conflit avec un

pare-feu personnel, par exemple). Reportez-vous au guide de

l’utilisateur en ligne, sur le CD de démarrage.

Elion_GSG.book Page 2 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard

Etendue de la garantie limitée

1 Hewlett-Packard garantit à l’utilisateur final que les produits HP

spécifiés précédemment ne comporteront aucun défaut de

fabrication ou de matériau pendant la période précisée ci-dessus, à

compter de la date d’achat par le client.

2 Pour les produits logiciels, la Garantie limitée HP ne s’applique qu’à

l’impossibilité d’exécuter des instructions de programmation. HP ne

garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses

produits.

3 La Garantie limitée HP couvre uniquement les défauts détectés dans

le cadre d’une utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre

problème, quel qu’il soit, résultant des actions suivantes :

a maintenance ou modification inadéquates ;

b logiciels, supports, pièces ou fournitures non fournis ni pris en

charge par HP ;

c utilisation en dehors des spécifications du produit ;

d modification non autorisée ou utilisation incorrecte.

4 Pour les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’impression

non HP ou de cartouches d’impression reconditionnées n’affecte ni

la garantie au client, ni les contrats d’assistance HP conclus avec le

client. Cependant, si une imprimante tombe en panne ou est

endommagée suite à l’utilisation d’une cartouche d’impression non

HP ou reconditionnée, HP facturera le coût de la main d’œuvre et

des matériaux nécessaires au dépannage de l’imprimante dans ces

cas précis. Cette garantie ne couvre pas les cartouches HP vides,

les cartouches HP reconditionnées ou les cartouches HP altérées

par une modification.

5 Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d’un

défaut dans un produit couvert par la garantie HP, HP s’engage alors

à réparer ou à remplacer le produit, à sa discrétion.

6 Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit

défectueux couvert par la garantie HP, comme cela est prévu par la

garantie, HP s’engage à rembourser le prix d’achat du produit dans

un délai raisonnable après que le défaut lui ait été signalé.

7 HP n’a aucune obligation de réparer, de remplacer ni de rembourser le

produit tant que le client n’a pas renvoyé le produit défectueux à HP.

Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf, à

condition que ses fonctionnalités soient au moins égales à celle

du produit remplacé.

8 Les produits HP peuvent comporter des pièces, des composants ou

des matériaux reconditionnés dont les performances sont

équivalentes aux éléments à l’état neuf.

9 La Garantie limitée HP est valable dans tous les pays/régions où le

produit HP couvert par cette garantie est distribué par HP. Des

contrats couvrant des services de garantie supplémentaires, tels

qu’un service sur site, sont proposés chez tous les prestataires de

services agréés HP dans les pays/régions où le produit est distribué

par HP ou par un importateur agréé.

Limites de la garantie

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LEGISLATION LOCALE, HP

OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES

PRODUITS HP. HP ET SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN

PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT SES

CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ ET SON ADEQUATION À

QUELQUE UTILISATION PARTICULIÈRE QUE CE SOIT.

Limites de responsabilité

1 Dans les limites permises par la législation locale en vigueur, les

recours s’inscrivant dans le cadre de cette Garantie sont les seuls

recours exclusifs du client.

2 A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE

GARANTIE LIMITÉE, HP ET/OU SES FOURNISSEURS TIERS NE

POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE

TOUS DOMMAGES SPECIAUX, CONSECUTIFS, INDIRECTS,

DIRECTS, QU’IL RESULTE D’UN CONTRAT, D’UN PREJUDICE

OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, MÊME DANS LE

CAS OU HP ET/OU SES FOURNISSEURS AURAIENT ETE

AVISES DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.

Législation locale

1 Cette Garantie confère au client des droits juridiques spécifiques. Le

client peut également bénéficier d’autres droits pouvant varier, d’un

état à l’autre aux Etats-Unis ou d’une province à l’autre au Canada,

et d’un pays/d’une région à l’autre ailleurs dans le monde.

2 Si le texte de cette Garantie contredit une législation locale, il sera

considéré comme modifié pour se conformer à cette législation.

Dans le cadre d’une telle législation locale, certaines exclusions et

limitations de responsabilité stipulées dans cette Garantie ne

s’appliquent pas au client. Par exemple, certains états des Etats-

Unis, de même que certains gouvernements hors des Etats-Unis

(notamment ceux de provinces canadiennes), peuvent :

a faire en sorte que les dénis de responsabilité et les limitations de

cette déclaration ne puissent limiter des droits d’un client qui sont

prévus par la loi (par exemple au Royaume-Uni) ;

b restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de telles

exclusions ou limitations ; ou bien

c accorder au client des droits de garantie supplémentaires,

spécifier la durée de garanties implicites que le fabricant ne peut

dénoncer, ou autoriser des limitations quant à la durée des

garanties implicites.

3 POUR LES TRANSACTIONS COMMERCIALES EN AUSTRALIE

ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE

GARANTIE, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA

LÉGISLATION, N’EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE

MODIFIENT LES DROITS IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA

LOI, AUXQUELS ILS S’AJOUTENT, ET QUI SONT APPLICABLES

A LA VENTE DES PRODUITS HP A SES CLIENTS.

Produit HP Durée de la Garantie limitée

Logiciel 90 jours

Accessoires 90 jours

Cartouches d’encre* Jusqu’à l’épuisement de l’encre HP dans la cartouche d’impression HP,

ou jusqu’à la date de « Fin de la garantie » imprimée sur la cartouche

d’impression HP, la première condition prévalant.

Matériel périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an

*Pour plus de détails sur la garantie, reportez-vous à l’adresse http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Elion_GSG.book Page 2 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

La page charge ...

Print cartridges

The availability of print cartridges varies by country/region. For

more information about replacing or maintaining print cartridges,

see the onscreen user’s guide.

Cartouches d’encre

La disponibilité des cartouches d’impression varie par pays/

région. Pour obtenir des informations sur le remplacement ou

l’entretien des cartouches d’encre, reportez-vous au guide de

l’utilisateur en ligne.

Print cartridge Cartridge number

Black (small capacity)

Black (large capacity)

Tri-color (small capacity)

Tri-color (large capacity)

Photo 99

Gray photo 100

Cartouche d’impression Référence de la cartouche

Noire (petite capacité)

Noire (grande capacité)

Trichromique (petite capacité)

Trichromique (grande capacité)

Photo 99

Photo grise 100

Cartuchos de impressão

A disponibilidade dos cartuchos de impressão varia de país/

região para país/região. Para obter informações sobre a

substituição ou manutenção dos cartuchos de impressão,

consulte o guia do usuário na tela.

Cartuchos de impresión

La disponibilidad de los cartuchos de impresión varía

dependiendo del país/región. Para obtener más información

sobre cómo sustituir o mantener los cartuchos de impresión,

consulte la guía del usuario que aparece en pantalla.

Cartucho de tinta Número do cartucho

Preto (capacidade pequena)

Preto (capacidade grande)

Colorido (capacidade pequena)

Colorido (capacidade grande)

Fotográfico 99

Fotográfico cinza 100

Cartucho de impresión Número de cartucho

Negro (poca capacidad)

Negro (gran capacidad)

Tricolor (poca capacidad)

Tricolor (gran capacidad)

Papel fotográfico 99

Fotografía en escala de grises 100

Elion_GSG.book Page 5 Monday, December 6, 2004 1:36 PM

Printed on at least 50% total recycled fiber

with at least 10% post-consumer paper

Imprimé sur au moins 50 % de fibre recyclée

et au moins 10 % de papier post-consommable

Printed in USA

Imprimé aux Etats-Unis

www.hp.com/support/dj9800

*C8165-90002*

C8165-90002

HP LaserJet Information Engineering

HP Deskjet 9800 Printer series Guide d'installation

Marque: HP

Modèle: Deskjet 9800 Printer series

Catégorie: Imprimer

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HP Deskjet 9800 Printer series Installation guide
español: HP Deskjet 9800 Printer series Guía de instalación
português: HP Deskjet 9800 Printer series Guia de instalação

HP Deskjet 9800 Printer series Guide d'installation

HP Deskjet 9800 Printer series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes