Fulgor Milano sofia series Guide d'installation

La page charge ...

EN

3

PRODUCT DIMENSIONS

30” Wide Range Models 36” Wide Range Models

29-3/4”

(75.8)

Min. 36-1/8”

(91.7)

Max. 38-1/2”

(97.2)

Min. 36-1/8”

(91.7)

Max. 38-1/2”

(97.2)

3" (7.6) or

9" (22.8) [optional]

27-1/4”

(69.1)

3" (7.6) or

9" (22.8) [optional]

27-1/4”

(69.1)

Min. 37-1/8”

(94.4)

Max. 39-1/2”

(99.9)

Min. 37-1/8”

(94.4)

Max. 39-1/2”

(99.9)

35-3/4”

(91.0)

27-1/4”

(69.1)

7 3/8”

(18.7)

2 1/8”

(5.5)

47 3/4”

(121.4)

4 3/8”

(11.0)

TO

27 1/2”

(69.7)

29-3/4”

(75.6)

2 - Product Dimensions and Cutout Requirements

La page charge ...

FR

1

TABLES DES MATIERES PAGE

1 -

Avertissement Spéciaux

2

Avant de Procéder à l’Installation

2

Installation autocaravane

2

Micro-maisons préfabriquées

2

2 -

Dimensions et Dispositions pour la Découpe

3

Instructions d’installation des supports anti-bascules

5

3 -

Consignes d’installation

6

4 -

Instructions d’Installation

7

5 -

Conditions Requires Gaz

9

Vériﬁcation de la Pression

10

Méthode de Test de Pression

10

Raccordement du Gaz

11

6 -

Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel

12

Conversion de l’Appareil pour Fonctionner au

Gaz PL 12

Remplacez un injecteur (brûleur avec deux

anneaux de ﬂamme)

12

Conversion des Appareils pour Une Utilisation

avec Gaz Naturel

13

Conversion du régulateur de pression

13

Position des Injecteurs

14

Réglage Petite Flamme

16

Réglage pour brûleurs avec un ou deux anneaux

de ﬂamme:

16

Allumage à gaz électrique

17

Les Flammes du Brûleur

17

7

Alimentation électrique

18

8

Connexions électriques

19

Connexion 4 ﬁls

20

Connexion 3 ﬁls 20

Connexion directement au disjoncteur, à la boîte

à fusibles ou à la boîte de jonction

21

9 Liste de vériﬁcation ﬁnale 22

IMPORTANT: Gardez ces instructions pour une utilization

d’inspection électrique locale

INSTALLATEUR: Veuillez laisser ce manuel au propriétaire

pour de futures références.

PROPRIETAIRE: Veuillez garder ce manuel pour de futures

références.

LEXIQUE: NG - Gaz naturel

LP - Propane liquide

Veuillez prêter attention à ces symboles que vous rencontrerez

dans ce manuel :

DANGER

Si vous ne suivez pas IMMEDIATEMENT ces instructions,

vous courez le risque de mourir ou d’être sérieusement

blessé.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signiﬁe que la sécurité est en danger. Il signale

les risques potentiels qui peuvent entraîner la mort ou des

blessures à l’opérateur ou aux autres.

Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, vous courez

le risque de mourir ou d’être sérieusement blessé.

BIEN LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER.

À l’installateur :

Laissez ces instructions avec l’appareil.

Au client :

Gardez ces instructions comme référence future.

AVERTISSEMENT

Le respect minutieux des indications fournies dans ce manuel

est indispensable pour éviter le risque de feu ou d’explosion

susceptible d’endommager les biens et les produits et de

provoquer des blessures, voire même la mort.

Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou d’autres liquides

inﬂammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil électroménager.

FR

2

AVERTISSEMENT

Avertissement Spéciaux

Veuillez lire les instructions avant toute utilisation

Il est de votre responsabilité d’installer l’appareil correctement.

Conﬁez l’installation de cette cuisinières à un technicien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT

- Respecter les règlements et ordonnances en vigueur.

- Avant l’installation de la cuisinière, noter le modèle et

les numéros de série. Les deux numéros se trouvent sur

la plaque de données dans la position indiquée dans la

ﬁgure ci-dessous.

POSITION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Avant de Procéder à l’Installation

• Vériﬁez l’endroit où la cuisinières sera installée. La table de

cuisson ne doit pas se trouver dans une zone de courants

d’air forts, par exemple de fenêtres ou de portes ni près de

calorifères ou de ventilateurs.

• L’appareil doit nécessairement être relié à la terre. Voir

«Conditions requises électricité».

• Veuillez vous assurer que l’installation électrique est

adéquate et conforme à la Réglementation Électrique

Nationale ANSI/NFPA 70 – dernière édition** ou à la

Réglementation Électrique du Canada, C22.1 – 1982 et

C22.2 N° 01982 (ou dernière édition)*** et à tous les

règlements et ordonnances en vigueur localement.

• Assurez-vous que le raccordement de gaz est conforme aux

règlements et ordonnances en vigueur localement. En l’absence

de règlements locaux, l’installation doit être conforme au

Standard National Américain, à la Réglementation Nationale

Essence Gaz ANSI Z223.1 – NFPA 54 dernière édition** ou

CAN/CGA-149.2 dernière édition***.

Vous pouvez demander une copie des standards répertoriés à:

** National Fire Protection Association One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

*** CSA International 8501 East Pleasant Valley Rd. Cleveland,

OH 44131 – 5575

NOTE: Cette cuisinières est fabriquée pour fonctionner au

gaz naturel*.

Si elle doit être raccordée au gaz propane/PL,

ffectuez la conversion en suivant les instructions

rapportées dans le kit de conversion gaz fourni avec

les explications.

Une canalisation de fourniture de gaz correcte doit

être disponible. Voir «Conditions requises fourniture

gaz».

WARNING

Avant de raccorder le dispositif à la ligne d’amenée du gaz,

vériﬁer que le type de gaz est réglé correctement. Le type

de gaz programmé et envoyé de l’usine est indiqué sur la

plaque signalétique.

Installation autocaravane

L’installation de cette table de cuisson doit être conforme

aux Normes de Construction et de Sécurité des Habitations,

titre 24 CFR, Partie 3280 (jadis la Norme Fédérale pour la

Construction et la Sécurité des Autocaravanes; titre 24HUD

partie 280); ou lorsque de telles normes ne sont pas

applicables, la Norme pour les Installations des Habitations

(Emplacements, Communautés et Structures Habitations),

ANSI 225.1 - dernière édition ou aux réglementations locales.

Au Canada, l’installation de cette table de cuisson doit être

conforme aux normes en vigueur CAN/CSA-Z240 - dernière

édition ou aux réglementations locales.

Micro-maisons préfabriquées

L’installation de ces dispositifs conçus pour micro-maisons

préfabriquées doit se faire conformément aux réglementations

nationales ou autres ou, à défaut, à la norme en matière de

micro-maisons préfabriquées ANSI A119.5.

1 - Avertissement Spéciaux

FR

3

2 - Dimensions et Dispositions pour la Découpe

DIMENSIONS DU PRODUIT

Modèles de cuisinière 30” Modèles de cuisinière 36”

29-3/4”

(75,8)

Min. 36-1/8”

(91,7)

Max. 38-1/2”

(97,2)

Min. 36-1/8”

(91,7)

Max. 38-1/2”

(97,2)

3" (7,6) ou

9" (22 ,8) [optionnel]

3" (7,6) ou

9" (22 ,8) [optionnel]

Min. 37-1/8”

(94,4)

Max. 39-1/2”

(99,9)

Min. 37-1/8”

(94,4)

Max. 39-1/2”

(99,9)

35-3/4”

(91,0)

27-1/4”

(69,1)

27-1/4”

(69,1)

27-1/4”

(69,1)

7 3/8”

(18,7)

2 1/8”

(5,5)

47 3/4”

(121,4)

4 3/8”

(11,0)

TO

27 1/2”

(69,7)

29-3/4”

(75,6)

FR

4

2 - Dimensions et Dispositions pour la Découpe

DISPOSITIONS POUR LA DÉCOUPE

A

min 18”

(45,7)

min

30”

(76,2)

min

48”

(122)

min

6”

(15,2)

3”

( 7,6 )

GAZ

ÉLECTRIQUE

4 3/4”

(12,3)

B

min

6”

(15,2)

min 18”

(45,7)

de toute matériau

inflammable

Jusqu’au bas

de la hotte

*Position

suggérée des

équipements

Bordure minimale de 2 po (5,1)

depuis le mur pour l’alimentation en

gaz ou électrique

C

max

13”

(33)

ZONE OMBRAGÉE:

La totalité de la surface du mur arrière ainsi que la surface se trouvant au-dessus de la table de cuisson doit être faite d’une matière ignifuge.

*Consulter les réglementations locales pour les exigences exactes de localisation.

LARGEUR D’OUVERTURE A & C B

Cuisinière 30 po 30" (76,2) 6” (15,2)

Cuisinière 36 po 36" (91,4) 7” (17,8)

Remarque: Les distances par rapport aux matières non

combustibles n’entrent pas dans le cadre de

l’ANSI Z21.1 et ne sont pas certiées.

La distance par rapport aux matériaux non

combustible doit respecter les réglementations

locales ou, en l’absence de celles-ci, avec le

« National Fuel Gas Code », ANSI Z223.1/

NFPA 54.

Dégagements minimums d’une construction:

Au-dessus de la surface de cuisson [au-dessus de 36 po (91,4 cm)]

• Côtés - 6 po (15,2 cm)

• Avec un dégagement latéral de 6 po (15,2 cm) ou moins,

les placards muraux ne mesurant pas plus de 13 po (33

cm) de profondeur doivent se trouver à 18 po (45,7 cm)

minimum au-dessus de la surface de cuisson

• Les armoires murales juste au-dessus du produit doivent

se trouver à 48 po (122 cm) minimum au-dessus de la

surface de cuisson

• Arrière - 0 po avec dosseret de 9 po ou étagère

supérieure; 0 po avec paroi arrière non combustible.

Sous la plaque de cuisson (36” [91.4 cm] et au-dessous)

• Installation à dégagement nul entre la construction

combustible adjacente sous la surface de cuisson et les

parties arrière et latérale de l’appareil.

ESPACE SUPPLÉMENTAIRES:

Pour une installation en îlot, maintenir une distance minimum

de 6,3 cm (2 ½ po) entre le bord et le dos du comptoir et

7,6 cm (3 po) minimum sur les côtés du comptoir (voir vue

de dessus).

Pour les installations dans un îlot, un dégagement minimal

de 12 po (305) est requis de l’arrière de la cuisinière

jusqu’au mur arrière combustible au-dessus du comptoir.

L’installation de îlot ne fait pas partie de la norme ANSI

Z21.1 portée et pas certié.

DOS

min 2-½” (6,3)

min

3”

(7,6)

min

3”

(7,6)

FR

5

2 - Dimensions et Dispositions pour la Découpe

Avant de déplacer la cuisinière, protégez tout plancher ﬁni et

ﬁxez la (les) porte(s) du four en position fermée pour éviter tout

dommage.

Disposition de hotte d’extraction:

Il est recommandé d’installer nos cuisinières avec une hotte

d’extraction suspendue.

Cet appareil produisant une importante quantité de chaleur,

vous devez porter une attention toute particulière à l’installation

de la hotte et de la conduite d’aération aﬁn de vous assurer

qu’elle répond aux normes de construction en vigueur dans

votre region.

AVERTISSEMENT

Les rideaux d’air ou les hottes de cuisinières qui projettent

un courant d’air descendant vers la table de cuisson, ne

doivent pas etres utilises avec des appareils à gaz, sauf si

la hotte et l’appareil ont ete concus, testes et repertories par

un laboratoire d’essai independant pour pouvoir fonctionner

conjointement.

Il faut prévoir les dégagements ci-dessous par rapport

aux surfaces horizontales qui se trouvent au-dessus de la

cuisinière.

Le non-respect de cette consigne pourrait présenter un risque

d’incendie.

• Pour les installations dépourvues de hotte, prévoyez un

espace minimum de 42” (107 cm) entre l’appareil et tout

élément inﬂammable situé au-dessus de celui-ci.

• Il est possible d’installer une hotte spéciale à proximité

d’éléments horizontaux inﬂammables dans la mesure

où celle-ci dispose d’une fonction de mise en marche

automatique.

• Pour obtenir les spéciﬁcations relatives aux espaces

d’autres installations pourvues d’une hotte, veuillez vous

reporter aux instructions fournies avec celle-ci

ATTENTION

Ces cuisinières pèsent plus de 180 kg. Aﬁn d’éviter tout

risque de blessure ou d’endommagement de l’appareil et

compte tenu du poids et de la taille de la cuisinière:

DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR UNE

INSTALLATION ADÉQUATE DES CUISINIÈRES.

Instructions d’installation des supports anti-bascules

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire

basculer la cuisinière, ce qui peut causer un

décès. S’assurer que le dispositif antibascule

est réengagé lorsque la plage est déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la

bride antibasculement n’est pas installée et

engagée. Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès ou des brûlures graves

aux enfants et aux adultes.

Pied de la cuisinière

Bride

antibasculement

Pour vériﬁer que la bride anti-basculement

est bien installée et engagée :

• Faire glisser la cuisinière vers l’avant.

• Vériﬁer que la bride antibasculement est

bien ﬁxée au plancher ou au mur.

• Faire de nouveau glisser la cuisinière

vers l’arrière de sorte que le pied de

la cuisinière se trouve sous la bride

antibasculement.

• Voir les instructions d’installation pour

plus de détails.

INSTALLATION DE LA BRIDE ANTI-BASCULEMENT

SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

ÉGALITÉ

PAROI LATÉRALE

DE L'ARMOIRE

MUR

ARRIÈRE

ANCRAGE

AU MUR

Pour les constructions en ciment ou béton:

Vous devez utiliser les éléments ﬁxationappropriés (non

fournis). Fixez le support sur le sol et/ou le mur à l’aide les 4

vis à bois (fournies).

Le support anti-basculement devrait être inséré dans

l’ouverture de l’équerre antibasculement sur la cuisinière.

FR

6

3 - Consignes d’installation

AVERTISSEMENT

• Risque du fait du poids excessif

Soyez à deux personnes ou plus pour porter et installer la

cuisinières. Sinon, vous risquez de vous blesser au dos ou

de subir d’autres blessures.

• Risque de coupure

Méﬁez-vous des bords tranchants et des extrémités du

polystyrène lorsque vous portez le produit. Sinon, vous

risquez de vous couper ou de vous faire légèrement mal.

Ne pas boucher le ﬂux d’air de combustion au niveau

de l’ouverture de ventilation du four ni au-dessous du

panneau frontal inférieur de la cuisinière. Éviter de toucher

les ouvertures de ventilation ou les surfaces voisines car

ces surfaces pourraient se réchauffer pendant que le four

est en service. L’air frais est indispensable pour une bonne

combustion au brûleur.

NE JAMAIS couvrir les fentes, les trous ou les passages du

four, ni couvrir une grille de papier aluminium. Ceci obstrue

le débit d’air dans le four et peut causer un empoisonnement

au monoxyde de carbone. Les doublures en aluminium

peuvent aussi causer un risque d’incendie

CHOIX DE LA POSITION DE LA CUISINIÈRE

Choisissez attentivement l’emplacement d’installation de la

cuisinière.

La cuisinière doit être positionnée pour être utilisée dans la

cuisine, mais loin des courants d’air.

Une porte ou une fenêtre ouvertes, l’air mis en mouvement par

les ventilateurs de chauffage/climatisation peuvent causer des

courants d’air forts.

NOTE IMPORTANTE

Si vous installez la cuisinière contre une surface combustible,

veillez à prévoir un minimum de rehausse.

Respectez toutes les distances par rapport aux surfaces

combustibles qui sont indiquées dans les pages précédentes

Avant de déplacer la cuisinière, protégez le sol et ﬁxez la porte

du four en position fermée aﬁn de prévenir tout dommage.

Évitez absolument de soulever ou de porter la cuisinière en la

tenant par la poignée de la porte.

Pour éliminer le risque de brûlure ou d’incendie à cause

d’une surchauffe de la surface des unités, évitez de placer

une armoire de rangement au-dessus de l’unité. Si vous avez

une armoire au-dessus de la cuisinière, vous pouvez réduire

le risque en installant à une certaine distance au-dessous de

la partie inférieure de l’armoire un écran de protection qui

projette horizontalement.

Toutes les ouvertures à travers le plancher ou le mur où la

cuisinière sera installée doivent être scellées.

LES OUTILS DONT VOUS AUREZ BESOIN

006

Avant de commencer l’installation, enlevez les matériaux

d’emballage et les manuels d’explication sur la table de

cuisson; puis retirez du manuel d’explication, les instructions

concernant l’installation et lisez-les avec attention.

MATÉRIEL FOURNI

SUPPORT

ANTIDÉRAPANT,

ÉQUERRE ET VIS

RÉGULATEUR DE

PRESSION APPAREIL

ADAPTATEUR DE

RACCORD ÉVASÉ

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

MATÉRIEL FOURNI (non fourni)

Clapet de fermeture

Raccords de tuyau

Scellant à joint

Tuyau métallique flexible d’alimentation de gaz agréé CSA de

1,58 cm de diamètre et d’une longueur maximale de 1,5 m (5

pieds) (Longueur maximum de 90 cm (3 pieds) dans le

Massachusetts uniquement)

NOTE: procurez-vous un tuyau flexible neuf, n’utilisez pas un tuyau

ayant déjà été utilisé.

FR

7

4 - Instructions d’Installation

ÉTAPE 1

Coupez les bandes et retirez l’appareil de la palette à l’aide

d’une transpalette à main en introduisant la fourche sous le

bloc de mousse.

ATTENTION

Tenez-vous à distance. Les extrémités des bandes coupées

pourraient se retourner contre vous.

ÉTAPE 2

Prenez les instructions d’installation présentes sur la cuisinière

et lisez-les attentivement avant de commencer.

ÉTAPE 3

Portez la cuisinière à l’intérieur. Avant d’installer les pieds,

placez l’appareil près de son emplacement d’installation ﬁnale

car les pieds ne sont pas adaptés pour déplacer l’appareil sur

de longues distances.

Les pieds sont emballés séparément sous carton.

ATTENTION

Les portes et les passages portant au lieu d’installation doivent

avoir une ouverture d’au moins 31’’. Si l’ouverture est de moins

de 31’’, il est nécessaire d’enlever la porte du four et les boutons

de commande (voir le manuel d’utilisation et d‘entretien pour

les instructions de démontage de la porte du four).

Remarque: Dans la partie postérieure, monter les pieds à collier

de façon à ce qu’ils s’enclenchent dans le dispositif

anti-retournement.

ÉTAPE 4

Avec la base en mousse encore en place, faites basculer la

cuisinière latéralement et visser la première paire de pattes.

FR

8

ÉTAPE 5

Retirez la transpalette, inclinez la cuisinière latéralement pour

visser la deuxième paire de pieds. Enlevez la base.

ÉTAPE 6

Installez le dosseret (si fourni) au moyen de trois vis dans la

partie postérieure et la plinthe

9”

3”

ÉTAPE 7

Après les raccordements électriques et de gaz (voir les

paragraphes d’instructions correspondants), mesurez la

hauteur aux quatre coins pour vériﬁer si le sol est nivelé.

Ajustez les pattes de nivellement à la hauteur souhaitée et

assurez-vous que la cuisinière est nivelée. Tournez la partie

inférieure de chaque patte dans le sens anti-horaire pour lever

la patte et dans le sens horaire pour la baisser. Assurez-vous

que le sol est protégé. Faites glisser l’unité de façon à engager

la bride anti-basculement.

STEP 8

Accrochez les pattes au bas de la plinthe dans les fentes de

chaque côté du cadre et tournez vers le haut jusqu’à ce que

les clips sur le haut de la plinthe s’enclenchent correctement.

REMARQUE : Veiller à ce que la plinthe soit bien ﬁxée

4 - Instructions d’Installation

FR

9

5 - Conditions Requires Gaz

LE RACCORDEMENT À LA CONDUITE DE GAZ DOIT ÊTRE

EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ OU UN

INSTALLATEUR DE GAZ.

La vériﬁcation de fuites de l’appareil doit être effectuée par

l’installateur selon les instructions données.

AVERTISSEMENT

Si la conduite fournissant le régulateur de pression de

l’appareil a une pression de plus de 14 pouces C.E. (pour

n’importe quel gaz), il est nécessaire d’installer un régulateur

externe sur la conduite de gaz, en avant du régulateur de

l’appareil, aﬁn de réduire la pression à 14 pouces C.E.

ou moins. Si vous ne le faisiez pas, vous risqueriez des

dysfonctionnements de l’appareil et des dommages.

Notes importantes pour le raccordement à la canalisation du gaz

L’appareil et son robinet individuel de fermeture du gaz

doivent être débranchés des canalisations de gaz durant toute

vériﬁcation de pression de ce système, à des pressions de

test allant au-delà de ½ psi (3,5 kPa). Vous devez également

isoler l’appareil des canalisations de gaz en fermant le robinet

individuel de fermeture du gaz, lors de toute vériﬁcation de

pression du système de canalisation de gaz à des pressions

de test égales ou inférieures à ½ psi (3,5 kPa).

ROBINET D’ARRET DU GAZ

ALIMENTATION EN GAZ

VERS L’APPAREIL

POSITION OUVERT

Toutes les canalisations, sauf celles spéciﬁées diversement,

doivent utiliser du Filetage Conduite National normal (N.P.T.).

Pour tous les raccordements de conduite, utilisez un compound

de joint de conduite homologué résistant à l’action du gaz PL.

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec le régulateur de

pression du gaz qui vous est fourni.

Il doit être installé sur la canalisation, en avant de l‘entrée du

tuyau de gaz. Il est préréglé pour fonctionner au gaz naturel

et doit être converti, comme décrit en ‘’Conversion Gaz’’, s’il

doit fonctionner au gaz PL.

Cet appareil est conçu pour fonctionner à une pression de 5

pouces de colonne d’eau sur le gaz naturel ou s’il fonctionne

au gaz PL (propane ou butane) à une pression de 10 pouces

de colonne d’eau. Bien s’assurer que cet appareil est livré et

équipé avec le type de gaz pour lequel il a été conçu. Cet

appareil a été réglé en usine pour fonctionner au gaz naturel.

Si pour une raison ou une autre, vous deviez utiliser un autre

type de gaz, n’essayez pas de faire fonctionner la cuisinièr

avec le gaz différent mais appelez un technicien spécialisé

qui effectuera tous les réglages de conversion décrits en

‘’Conversion Gaz’’.

Le gaz naturel doit arriver au régulateur de pression de

l’appareil à une pression de conduite entre 6 et 14 pouces de

colonne d’eau ou si converti au gaz PL entre 11 et 14 pouces.

EXIGENCES D’ALIMENTATION EN GAZ

GAZ NATUREL CE (Colonne d’eau)

Pression d’alimentation en gaz 5 po (12,5 mb)

Pression min. de la conduite 6 po (15 mb)

Pression max. de ligne 14 po CE (34,9 mb) ,

0,5 lb/po² (3,5 kPa)

GAZ PL CE (Colonne d’eau)

Pression d’alimentation en gaz 10 po (25 mb)

Pression min. de la conduite 11 po (27,4 mb)

Pression max. de ligne 14 po CE (34,9 mb),

0,5 lb/po² (3,5 kPa)

ENDROIT DE LA PLAQUE DE GAZ

FR

10

5 - Conditions Requires Gaz

IMPORTANT

NE JAMAIS RÉUTILISER DE VIEUX RACCORDS POUR

INSTALLER CET APPAREIL.

Aﬁn de limiter les fuites de gaz possibles, appliquez un

ruban adhésif téﬂon ou un compound de ﬁletage homologué

pour l’emploi avec du gaz naturel ou du gaz PL sur tous les

raccords ﬁletés.

Appliquez un ﬂuide non-corrosif de détection de fuite sur tous

les joints et raccords de la conduite de gaz entre le robinet de

fermeture du gaz et l’entrée de la table de cuisson. Vériﬁez

qu’il n’y a pas de fuites! Des bulles qui se forment autour

des joints et des raccords indiquent la présence d’une fuite.

Dans ce cas, fermez le robinet de fermeture du gaz, serrez

les raccords, ouvrez à nouveau le robinet de fermeture et

vériﬁez s’il y a encore des fuites. Ne jamais vériﬁer s’il y a

des fuites avec une ﬂamme directe.

NE JAMAIS SERRER À PLUS DE 35 ft Ibs (pieds livre) DE

TORSION.

CAUTION

N’essayez pas de raccorder le connecteur ﬂexible

directement à un tuyau ﬁleté extérieur.

Il est nécessaire d’utiliser des adaptateurs évasés.

Pour Massachusetts Installations :

1. La vanne de fermeture doit être un robinet à gaz à

poignée en T.

2. Le connecteur gaz ﬂexible ne doit pas avoir plus de 36

pouces de long.

3. L’installation dans une chambre ou une salle de bains

n’est pas permise si l’unité n’est pas à évent direct.

Vériﬁcation de la Pression

Vous devez isoler l’appareil des canalisations de gaz en

fermant le robinet individuel de fermeture du gaz lors de tout

test de pression du système de canalisation de gaz à des

pressions de test égales ou inférieures à ½ psig (3,5kPa).

Cet appareil et son robinet individuel de fermeture du gaz

doivent être débranchés des canalisations de gaz durant tout

test de pression de ce système à des pressions de test allant au-

delà de ½ psig (3,5kPa). Lorsque vous vériﬁez la fonction du

régulateur de l’appareil, bien vous assurer que le gaz naturel

est fourni à une pression entre 6 et 14 pouces de colonne

d’eau et si converti au gaz PL entre 11 et 14 pouces.

LE TEST DE PRESSION SOIT ETRE EFFECTUE EN EMPLOYANT

LA ZONE DE FILETAGE DE L’INJECTEUR

VUE EXPLOSÉE DU BRÛLEUR

Méthode de Test de Pression

• Enlevez la grille et le chapeau du brûleur (1).

• Enlevez le diffuseur aluminium de gaz (2).

• Enlevez les injecteurs temporaires (A).

• Connectez l’instrument de test sur la zone de ﬁletage du

porte-injecteur(M6x0,75).

• Vériﬁez si la table de cuisson a une pression correcte.

• Fixez l’injecteur enlevé pour le test et replacez les pièces

dans leur bonne position.

FR

11

6 - Conditions Requires Gaz

Raccordement du Gaz

• Taraudez le régulateur de pression de l’appareil à l’aide des

deux extrémités mâles de ½’’ en dotation avec cet appareil.

• Assemblez le régulateur de pression aux ﬁletages d’entrée du

tuyau de gaz avec le joint en dotation. Sur le régulateur, vous

pouvez voir une ﬂèche indiquant le bon sens de circulation

du gaz. Assurez vous que le régulateur de l’appareil est bien

installé avec la ﬂèche pointée vers l’entrée du tuyau de gaz;

• Raccordez au tuyau de gaz, un robinet de fermeture qui

soit facile d’accès pour ouvrir ou fermer l’arrivée de gaz à

l’appareil.

• Installez un emmanchement entre le régulateur et le robinet

de fermeture pour compléter le raccordement.

• Bien vériﬁer que tous les joints de raccordement sur la

conduite de gaz sont étanches.

• Une fois le raccordement à la table de cuisson effectué, bien

vériﬁer l’alignement des soupapes pour être sûr que le tuyau

n’a pas bougé.

AUTRES POSSIBILITÉS DE RACCORDEMENT DE L’APPAREIL

À UNE CONDUITE DE GAZ UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN

QUALIFIÉ OU UN INSTALLATEUR FOURNISSEUR DE GAZ

DOIVENT EFFECTUER LE RACCORDEMENT DU GAZ. La

recherche de fuites possibles sur l’appareil doit être réalisée par

l’installateur selon les instructions données.

Vous pouvez utiliser un connecteur d’appareil en métal ﬂexible

récemment certiﬁé A.G.A pour raccorder cet appareil à la

conduite de gaz. Le connecteur doit avoir un diamètre interne

d’au moins ½ NPT nominal et n’être pas plus long que 5 pieds.

Il faut un adaptateur raccord évasé de ½’’ NPT x ½’’ à chaque

extrémité du connecteur ﬂexible. Si vous utilisez un connecteur

ﬂexible, veillez à ce que le régulateur de pression de l’appareil

ainsi que le robinet de fermeture soient solidement raccordés à

une autre conduite rigide permanente (la conduite de gaz ou le

tuyau de l’appareil) de façon à être physiquement ﬁxe.

ATTENTION

N’essayez pas d’attacher directement le connecteur ﬂexible

à un ﬁletage de tuyau externe.

Le branchement requiert des adaptateurs de raccord évasés

Pour des installations Massachusetts:

1. Le robinet de fermeture doit être un robinet de gaz à «T»

2. La longueur du connecteur de gaz ﬂexible ne doit pas

dépasser 36 pouces

3 N’est pas approuvé pour être installé dans des chambres

ou une salle de bain sauf si la pièce est ventilée directement.

RACCORD GAZ

JOINT

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

RÉGULATEUR

DE PRESSION

APPAREIL

ROBINET DE

FERMETURE

TUYAU

CONNECTEUR

D’APPAREIL FLEXIBLE

(5 PIEDS MAX.)

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

CONNECTEUR

D’APPAREIL FLEXIBLE

(5 PIEDS MAX.)

ROBINET DE

FERMETURE

TUYAU

RÉGULATEUR

DE PRESSION

APPAREIL

JOINT

ADAPTATEUR

D’UNION

ÉVASÉ

FR

12

6 - Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel

Conversion de l’Appareil pour Fonctionner au

Gaz PL

AVERTISSEMENT

La conversion au gaz propane doit être effectuée par UN

TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTORISÉ (ou un autre centre

autorisé) selon les instructions du fabricant et les normes et

réglementations des autorités de juridiction. Le non-respect

de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des

dommages à la propriété. Le centre autorisé ayant effectué

la conversion s’en assume la responsabilité.

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à la conversion, coupez l’arrivée

d’électricité et de gaz.

Cet appareil a été prédisposé en usine pour fonctionner au

gaz naturel. Pour le convertir au gaz PL (propane ou butane),

vous devez effectuer chacune des modiﬁcations suivantes:

Remplacez un injecteur (brûleur avec deux

anneaux de ﬂamme)

1. Enlevez les grilles et les bagues de brûleur

2. Enlevez le diffuseur de gaz en aluminium

3. Enlevez les trois vis du diffuseur de gaz pour cuisson

douce (1)

4. Enlevez les deux vis du couvercle de l’injecteur (2)

5. Desserrez l’injecteur (A) en tournant la clé à douille de

9-32” dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

6. Desserrez l’injecteur (B) en tournant la clé polygonale de

9-32” dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

7. Installez les injecteurs fournis avec les appareils sur le

brûleur approprié. Les injecteurs ont un petit numéro gravé

sur le côté, ces chiffres codent le diamètre de l’oriﬁce et

l’emplacement correct du brûleur (consulter les illustrations

à la section “Position des injecteurs”).

8. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour

serrer (couple de serrage 15 à 20 inch-lbs)

9. Replacez les pièces suivantes dans l’ordre inverse

10. Gardez les injecteurs enlevés des appareils pour un usage

postérieur.

VUE EXPLOSÉE DU BRÛLEUR

FR

13

6 - Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel

Procéder à la conversion du régulateur de pression en prenant

note de la position LP/Propane pour achever la conversion.

Après le remplacement des injecteurs, réglez la ﬂamme

des brûleurs (voir ‘’Réglage de la ﬂamme basse’’). Vériﬁez

l’apparence de chaque ﬂamme des brûleurs sur les réglages

HI-LO, si la ﬂamme semble trop grande ou trop petite, vériﬁez si

les étapes on bien été suivies correctement.

Conversion des Appareils pour Une Utilisation

avec Gaz Naturel

Si les appareils devaient être convertis pour une utilisation

avec le gaz naturel, il faut effectuer chacune des modiﬁcations

suivantes.

1. Commuter le régulateur de pression à la position NG

conformément aux indications de la section “Conversion

du régulateur de pression”.

2. Remplacez tous les injecteurs suivant l’étape décrite dans

les pages précédentes, observez le chiffre gravé sur le côté,

ce chiffre code le diamètre de l’oriﬁce et l’emplacement

correct du brûleur (consulter les illustrations à la section

“Position des injecteurs”).

3. Ajustez la ﬂamme du brûleur (voir “Réglage de la ﬂamme”).

Vériﬁez l’apparence de chaque ﬂamme de brûleur sur les

réglages HI-LO, si la ﬂamme semble trop grande ou trop petite,

vériﬁez que les étapes ont bien été suivies correctement.

Conversion du régulateur de pression

Le dispositif est conçu pour être utilisé avec du gaz NG ou LP.

Le régulateur de pression de gaz est fourni. Il doit être installé

sur la ligne d’amenée de gaz devant l’entrée du collecteur.

Il est pré-réglé pour être utilisé avec le gaz indiqué sur l’étiquette

du dispositif fourni avec l’appareil. Pour l’utilisation avec un

gaz différent, il est nécessaire de convertir le dispositif.

Pour la conversion du régulateur de pression, suivez les

instructions ci-dessous:

• Déconnectez tous les branchements électriques, au

disjoncteur principal ou à la boîte de fusible.

• Fermez l’alimentation de gaz à la table de cuisson en

fermant manuellement le robinet de retenue.

• Ajustez le régulateur de pression, en suivant les instructions

(voir ﬁgure)

1. Dévissez le couvercle du régulateur.

2. Dévissez la ﬁche d’alimentation de conversion en

plastique du chapeau tournez et revissez (grande

section retirée du chapeau pour gaz liquéﬁé et contre le

chapeau pour le gaz naturel) (voir ﬁgure.

3. Remplacer le bouchon du régulateur en veillant à ce que

le joint soit en place.

RÉGULATEUR DE PRESSION

GAZ NATUREL

NG

PL

BRANCHEMENT

REGULATEUR

DE PRESSION

POSITION

PROPANE GAZ

LIQUEFIE

JOINT

CHAPEAU

Avant de replacer le chapeau du regulateur,

verifiez que la position du branchement est

appropriee pour la conversion du gaz

La page charge ...

FR

16

Réglage Petite Flamme

DANGER

Allumer des brûleurs à gaz avec une allumette est

dangereux. Vous ne devriez allumer un brûleur avec une

allumette que dans un cas urgent. Allumez une allumette et

tenir la ﬂamme près du brûleur que vous voulez allumer.

Ce sont les allumettes en bois qui fonctionnent le mieux.

Enfoncez et tournez le bouton lentement. Assurez- vous que

vous tournez bien le bouton du brûleur que vous voulez allumer.

NOTE: Si le brûleur ne s’allume pas dans les 5 secondes,

remettez le bouton en position off, attendez une minute

et ré-essayez à nouveau.

CAUTION

Si vous essayez de mesurer le cône interne de la ﬂamme,

faites attention. Vous pourriez vous brûler.

Cet appareil est prédisposé en usine pour une ﬂamme petite et

moyenne et fonctionne au gaz naturel.

Si d’autres réglages sont, veuillez procéder de la sorte:

Réglage pour brûleurs avec un ou deux anneaux

de ﬂamme:

1. Allumez le brûleur et positionnez le bouton sur petite

ﬂamme.

2. Enlevez le bouton de commande de la tige de la soupape.

3. Retirez la base du bouton du panneau de commande.

4. Introduire un tournevis ﬁn à pointe plate dans la fente au

centre de la tige de la vanne (A ou B) et introduire la pointe

dans la rainure de la vis de réglage.

5. Tournez la tige du centre pour ajuster la ﬂamme et déterminer

sa taille.

• dans le sens des aiguilles d’une montre, vous réduisez la

ﬂamme

• dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, vous

augmentez la ﬂamme

6. Replacez le bouton de commande en ﬁn d’opération.

6 - Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel

RÉGLAGE FLAMME BASSE

A - CHAMPIGNON

B - FLAMME PRINCIPALE

FR

17

Un ajustement correct produira une ﬂamme bleue de taille

minimum, stable et constante. Vériﬁez le réglage ﬁnal en

tournant plusieurs fois le bouton de la position ﬂamme haute

à ﬂamme basse sans que la ﬂamme ne s’éteigne. Ce réglage

à position faible indiquera automatiquement la taille de la

ﬂamme sur la position moyenne.

Une fois que les étapes de conversion sont terminées, vériﬁez

l’aspect de la ﬂamme de chaque brûleur en position HI et LO. Si

les ﬂammes semblent trop larges ou trop hautes, revoir chaque

étape aﬁn de vériﬁer qu’elles ont été exécutées correctement.

REMARQUE: Pour obtenir le réglage minimum correct avec le

gaz de PL, tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre en serrant totalement la vanne avec le

tournevis plat dans la rainure au centre de la tige

de vanne (A ou B).

Allumage à gaz électrique

Les brûleurs à gaz utilisent un appareil à allumage électrique

situé près de chaque brûleur qui assure que les brûleurs

s’allument automatiquement.

ALLUMAGE À GAZ ÉLECTRIQUE

Voir le Manuel d’utilisation et d’entretien pour une meilleure

explication de fonctionnement de la table de cuisson.

Les Flammes du Brûleur

Allumez chaque brûleur. Les ﬂammes devraient être de couleur

bleu sans aucune trace de jaune. Les ﬂammes du brûleur ne

devraient pas tressaillir ou s’écarter du brûleur.

Le cône interne de la ﬂamme devrait être long de ½‘’ à ¾‘’.

FLAMMES DU BRÛLEUR

-1/2” to 3/4”

BRÛLEUR

6 - Conversion Gaz PL ou Gaz Naturel

FR

18

7 - Alimentation électrique

Avant d’installer le four, faites vériﬁer par un électricien compétent

que votre installation électrique domestique est correcte et qu’en

ajoutant le four, vous n’allez pas surcharger le circuit de dérivation

sur lequel il est installé. Votre appareil doit être convenablement

installé et connecté à la terre par un électricien qualiﬁé. Demandez

à votre revendeur de vous conseiller un technicien qualiﬁé ou un

centre de réparation agréé. Cet appareil est fabriqué avec un

câble de TERRE vert connecté avec le bâti du four. Position de la

boîte de raccordement ou de la boîte encastrée. Pour la position

suggérée de la boîte de raccordement ou de la boîte encastrée,

voir le paragraphe « Exigences de découpe ».

POSITION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Les normes et réglementations locales prévalent sur ces instructions.

Effectuez les connexions électriques conformément aux normes

et réglementations locales. Un raccord de conduit conforme UL

doit être prévu à chaque extrémité du conduit d’alimentation

électrique (à la cuisinière et à la boîte de raccordement).

• Les dimensions des ﬁls et les connexions doivent être adaptées

aux valeurs nominales de la cuisinière.

• Le schéma de câblage est placé dans la partie postérieure de

la cuisinière ou dans un sac en plastique transparent.

États-Unis:

Be sure that the electrical and grounding connections and also

wire size are adequate and in conformance with the National

Electrical Code, ANSI/ NFPA 70-latest edition and all local codes

and ordinances.

Canada:

Assurez-vous que l’alimentation électrique et les dimensions des ﬁls sont

adaptées et conformes au CSA Standard C22.1, Canadian Electrical

Code, Part 1 -dernière édition et tous les codes et réglementations

locaux.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique, bâti mis à la terre connecté au

neutre de l’appareil à travers un lien

Il est interdit d’effectuer la mise à la terre à travers le conducteur

neutre pour l’installation d’un circuit de dérivation neuf (1996

NEC); les maisons mobiles et les véhicules de loisirs, ou dans une

zone dans laquelle la mise à la terre à travers le conducteur neutre

est interdite. Pour installations dans lesquelles la mise à la terre à

travers le conducteur neutre est interdite :

- Déconnecter la terre du neutre à l’extrémité libre du circuit.

- Utiliser le terminal de mise à la terre ou le porter jusqu’à l’unité

de mise à la terre.

- Utiliser le terminal neutre ou le porter jusqu’au neutre du circuit

de dérivation en procédant comme d’habitude.

Le four est conçu pour être raccordé à une alimentation électrique

à trois ou quatre ﬁls, monophasée, 120/240 ou 120/208 Volt,

60 Hz AC , sur un circuit séparé doté de fusibles sur les deux

côtés de la ligne (il est recommandé de prévoir un sectionneur

ou un fusible temporisé). Ne pas installer de fusible sur le neutre.

REMARQUE: POUR UTILISATION AVEC TENSION

D’ALIMENTATION 208 V, 60 HZ, VOIR LES

RACCORDEMENTS À UN CIRCUIT 208 V.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES CUISINIÈRES À UN FOUR 30” ou 36”

Alimentation électrique

120-240 ou 120-208 volts, 60 Hz

Service

circuit dédié de 30 ampères

Intensité électrique

120/240V 16.9 Ampères

120/208V 17.5 Ampères

Charge max. de

connexion

120/240V 3.84 kW

120/208V 3.54 kW

Fil d’alimenation min.

L1, L2, mis à la terre - 12 AWG

Neutre - 16 AWG

AVERTISSEMENT

DANGER D’ELECTROCUTION

• L’alimentation électrique du circuit du branchement du apareil doit

être coupée lorsque les connexions des lignes sont mises en place.

• N’utilisez pas de cordon d’extension avec cet appareil.

• Une mise électrique à la terre est nécessaire pour cet appareil.

• L’extrémité libre du ﬁl vert (le ﬁl de garde) doit être connectée à

la masse appropriée. Ce ﬁl doit rester branchée à la masse au

apareil.

• Si un tuyau d’eau froide est interrompu par un plastique, des joints

non métalliques; des connexions d’union ou d’autres matériaux

isolants. NE L’UTILISEZ pas pour mettre à la masse.

• Ne branchez pas la masse à un tuyau à gaz.

• N’AYEZ PAS de fusible en position neutre ou un circuit à la masse.

• Un fusible dans un circuit neutre ou à la masse pourrait entraîner

une électrocution.

• Vériﬁez avec un électricien qualiﬁé si vous avez un doute si votre

appareil est correctement raccordé à la masse.

• Si vous ne suivez pas bien ces instructions, cela peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

FR

19

8 - Connexions électriques

CAUTION

Ne réparez ou ne remplacez pas des pièces de l’appareil si

ce n’est pas spéciﬁquement recommandé dans le manuel.

Tous les autres dépannages doivent être effectués par un

technicien qualiﬁé. Ce qui réduirait les risques de blessures et

d’endommagements du apareil. Ne modiﬁez jamais ou n’altérez

jamais la construction de l’appareil en enlevant des panneaux,

des couvertures de ﬁl, des vis, ou toute autre pièce du produit.

Câble d’alimentation électrique branché à l’usine

Votre cuisinière est équipée d’un câble d’alimentation installé à

l’usine. Le câble doit être raccordé à une prise mise à la terre de

120/240 V ou 120/208 V. S’il n’y a pas de prise disponible, faites-

en installer une par un électricien qualiﬁé.

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

NEMA 14-50P Plug NEMA 10-50P Plug

(uniquement pour US)

NEMA 14-50R Receptacle NEMA 10-50R Receptacle

(uniquement pour US)

Cordon d’alimentation électrique ou conduit ﬂexible (uniquement

pour US)

L’utilisateur est responsable du branchement du cordon d’alimentation

électrique au bloc de raccordement qui se trouve derrière le portillon

d’accès du panneau postérieur. L’appareil doit être raccordé avec

un cordon d’alimentation électrique. Utiliser uniquement un cordon

d’alimentation à 125/250 V min. et adapté à l’utilisation avec des

cuisinières. Le cordon doit avoir 3 ou 4 conducteurs. Les terminaux

à l’extrémité des câbles doivent être fermés en boucle ou par des

cosses à fourche à extrémités recourbées.

Pour les cuisinières de 30” et 36”, utiliser un cordon d’alimentation

calibré à au moins 50A destiné à être utilisé avec des ouvertures de

connexion de diamètre nominal de 1-3/8 in (34.93 m).

1) Débrancher l’alimentation.

2) Enlever les vis du couvercle de la plaque à bornes située dans la

partie postérieure de la cuisinière.

POSITION DU RACCORD ÉLECTRIQUE

3) Ajouter le dispositif de décharge si non fourni.

REMARQUE: si nécessaire, enlever le prédécoupé pour mettre en

place le dispositif de décharge.

Dispositif de décharge du cordon d’alimentation électrique

• Installer dans l’ouverture un dispositif de décharge homologué UL.

DISPOSITIF DE DÉCHARGE HOMOLOGUÉ UL

• Introduire le cordon d’alimentation ou le conduit ﬂexible à travers

le dispositif de décharge jusqu’à la plaque située sur le fond de la

cuisinière. Laisser sufﬁsamment de jeu pour ﬁxer confortablement

le câblage à la plaque à bornes.

• Serrer la vis du dispositif de décharge contre le câble d’alimentation

électrique ou le conduit ﬂexible.

CORDON D’ALIMENTATION CONDUIT FLEXIBLE

4) Terminez l’installation en suivant les instructions adaptées à votre

type de connexion électrique :

• 4 ﬁls (recommandé)

• 3 ﬁls (si la connexion à 4 ﬁls n’est pas disponible)

FR

20

8 - Connexions électriques

Connexion 4 ﬁls

Enlever une partie de tresse de masse métallique.

1) À l’aide d’un tournevis Philips, enlever la vis de raccordement de terre

de la partie arrière de la cuisinière. Garder la vis de raccordement

de terre et l’extrémité du raccordement de terre sous la vis.

2) Acheminer le cordon d’alimentation électrique à travers le dispositif

de décharge jusqu’à la plaque pour cordon/conduit située sur

le fond de la cuisinière.Laisser sufﬁsamment de jeu pour ﬁxer

confortablement le câblage à la plaque à bornes.

3) À l’aide du tournevis Philips, connecter le câble vert de terre du

cordon d’alimentation électrique à la cuisinière moyennant la vis

de raccordement de terre. Fixer d’abord le câble de terre.

4) À l’aide d’un tournevis à douille 3/8” , connecter le câble neutre

(blanc) au bloc à bornes d’entrée moyennant un écrou hexagonal

10-32. (Consulter le tableau « Options de connexion électrique »

pour le type de raccordement approprié)

5) Raccorder les câbles ligne 1 (noir) et ligne 2 (blanc) au bloc à

bornes extérieur avec des écrous hexagonaux 10-32.

6) Serrer à fond les écrous hexagonaux.

7) Remettre en place le portillon d’accès au bloc à bornes.

CONNEXION 4 FILS

A

B

C

D

E

F

A. Bloc à bornes

B. Câble nu ou vert

C. Câble noir L1

D. Câble rouge L2

E. Câble blanc neutre

F. Vis de raccordement

de terre

Connexion 3 ﬁls

N’utiliser cette méthode que si les réglementations locales permettent

de raccorder le conducteur de terre du bâti au câble neutre du cordon

d’alimentation électrique:

1) Introduire le cordon d’alimentation à travers le dispositif de

décharge jusqu’à la plaque située sur le fond de la cuisinière.

Laisser sufﬁsamment de jeu pour ﬁxer confortablement le câblage

à la plaque à bornes.

2) À l’aide d’un tournevis à douille 3/8” , connecter le câble neutre

(blanc) au bloc à bornes d’entrée moyennant un écrou hexagonal

10-32.

(Consulter le tableau « Options de connexion électrique » pour le

type de raccordement approprié)

3) Raccorder les câbles ligne 1 (noir) et ligne 2 (rouge) au bloc à

bornes extérieur avec des écrous hexagonaux 10-32.

4) Serrer à fond les écrous hexagonaux.

5) Remettre en place le portillon d’accès au bloc à bornes.

CONNEXION 3 FILS

B

A

C

E

D

F

A. Bloc à bornes

B. Tresse de masse

C. Câble noir L1

D. Câble rouge L2

E. Câble blanc neutre

F. Vis de raccordement

de terre

OPTIONS DE CONNEXION ÉLECTRIQUE

SI VOTRE CONNEXION

RÉSIDENTIELLE EST:

ET VOUS ALLER

CONNECTER À:

TYPE DE

CONNEXION:

SI VOTRE CONNEXION

RÉSIDENTIELLE EST:

ET VOUS ALLER

CONNECTER À:

TYPE DE

CONNEXION:

4 ﬁls réceptacle (NEMA

type 14-50R)

homologué UL

A, 250 V min.,

30 A, cordon

d’alimentation de

la cuisinière

3 ﬁls réceptacle

(NEMA type 10-50R)

homologué UL

A, 250 V min.,

30 A, cordon

d’alimentation de

la cuisinière

4 ﬁls déconnecteur

à fusible direct

A ou boîte de

disjoncteurs

3 ﬁls déconnecteur

à fusible direct

A ou boîte de

disjoncteurs

(12.7 cm)

5"

(12.7 cm)

5"

BORNIER – CÂBLE DE TERRE

A. Tresse de masse métallique

B. Vis de raccordement de terre

FR

21

8 - Connexions électriques

3-CÂBLAGE DU CIRCUIT DE DÉRIVATION (US seulement)

Voir la ﬁgure A pour toute consultation :

Si les codes locaux permettent de raccorder le ﬁl de TERRE de la

cuisine au ﬁl NEUTRE du circuit de dérivation (ﬁl gris ou blanc) :

- Si les réglementations locales le permettent, raccorder le câble vert

de TERRE partant de la cuisinière et le câble blanc allant du four au

ﬁl NEUTRE di circuit de dérivation (ﬁls gris ou blanc).

- Connecter les ﬁches noire et rouge de la cuisinière aux

correspondantes sur la boîte de jonction.

NE PAS effectuer le raccordement de terre sur un tuyau d’amenée de gaz.

NE PAS connecter à l’alimentation électrique tant que l’appareil n’a

pas été mis à la terre de façon permanente. Connecter le ﬁl de terre

avant de mettre l’appareil sous tension.

NEUTRE MIS À LA TERRE

Fils blancs

Cable de

l’alimentation

Boîte de

jonction

Connecteur de

conduit listé U.L.

Fils rouges

Fils noir

Cable

du four

Fils vert ou

dénudés

A

4-CIRCUIT DE DÉRIVATION 4 FILS (US seulement)

Voir la ﬁgure B pour toute consultation :

- Déconnecter la terre du neutre à l’extrémité libre du conduit.

- Raccorder le ﬁl de TERRE vert de la cuisine au ﬁl de TERRE de la

boîte de jonction (ﬁl nu ou vert).

- Connecter les ﬁches noire et rouge de la cuisinière aux

correspondantes sur la boîte de jonction.

- Raccorder le ﬁl blanc de la cuisinière au NEUTRE (gris ou blanc)

de la boîte de jonction.

NE PAS effectuer le raccordement de terre sur un tuyau d’amenée de gaz.

NE PAS connecter à l’alimentation électrique tant que l’appareil n’a

pas été mis à la terre de façon permanente. Connecter le ﬁl de terre

avant de mettre l’appareil sous tension.

NEUTRE NON MIS À LA TERRE

Fils rouges

Boîte de

jonction

Cable de

l’alimentation

Fils blancs

Fils noir

Connecteur de

conduit listé U.L.

Cable

du four

Fils vert ou

dénudés

B

Connexion directement au disjoncteur, à la boîte à fusibles ou à la boîte de jonction

Si l’appareil est raccordé directement au disjoncteur, à la boîte à fusibles ou à la boîte de jonction, utiliser un câble en cuivre engainé ﬂexible,

blindé ou non métallique (avec câble de mise à la terre).

La page charge ...

Fulgor Milano sofia series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Fulgor Milano sofia series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents