Sonicare HX3110/04 Manuel utilisateur

Philips Sonicare

PowerUp

HX3100 Series

1

HX3100 Series

ENGLISH 4

DANSK 10

DEUTSCH 16

 24

ESPAÑOL 32

SUOMI 39

FRANÇAIS 45

ITALIANO 52

NEDERLANDS 58

NORSK 65

PORTUGUÊS 71

SVENSKA 78

TÜRKÇE 84

4

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.

Important

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

Danger

- Do not immerse, place or store the charger

over or near water. Do not reach for a

charger that has fallen into water. Unplug

immediately. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a hazard.

- Discontinue use if this product appears

damaged in any way (brush head, charger,

toothbrush handle). Cord, plugs and

batteries cannot be replaced. This appliance

contains no user-serviceable parts.

ENGLISH

- Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

- This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

supervised or instructed in use by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.



This appliance complies with current standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If used

as directed this appliance is safe.



1 Replaceable brush head

2 Power on/off button

3 Handle

4 Hygienic travel cap

5 Charger

ENGLISH 5

Getting started

Attaching the brush head

1 Align the front of the brush head with the front of the toothbrush

handle.

2 Push the brush head onto the metal shaft. (Fig. 2)

Note: When the brush head is attached, it is normal that there is a small gap

between the brush head and the handle.

Charging the Sonicare

1 Put the plug of the charger in the wall socket.

2 Place the handle on the charger.

Note: To keep the batteries fully charged at all times, you may keep your

toothbrush on the charger when not in use. It takes approximately 30 hours

to fully charge the batteries. When the toothbrush is used in clinical studies,

the handle should be fully charged.

Using the Sonicare

1 Wet the bristles of the toothbrush and apply a small amount of

toothpaste (Fig. 3).

2 To avoid splattering, place the brush head in your mouth before

switching the toothbrush on.

3 Press the power on/off button to switch on the toothbrush

4 Brush like you normally would do. (Fig. 4)

Note: To achieve optimal results, thoroughly brush your entire mouth.

Brush the outside, the inside and chewing surfaces of your teeth, as well as

your gums.

5 Apply light pressure to maximise the toothbrush’s effectiveness.

Do not press too hard.

6 The toothbrush will automatically turn off after two minutes.

ENGLISH6

7 You may also brush your tongue, with the toothbrush turned on or

off, as you prefer.

The toothbrush is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers)

Notes

- Consult your dentist if you have had oral surgery in the previous 2

months, if excessive bleeding occurs right after using this appliance or

if bleeding continues to occur after 1 week of use.

- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and

tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the appliance

and contact your doctor if you experience any discomfort or pain.

- The toothbrush is a personal care device and is not intended for use

on multiple patients in a dental practice or institution.

Features

2 minute-timer

- After 2 minutes, the timer automatically switches off the toothbrush.

Cleaning

Do not clean brush heads, the handle or the charger in the dishwasher.

1 Rinse the brush head and bristles after each use. Let the brush

head air-dry only (Fig. 3).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection at least once a week with warm water. (Fig. 5)

3 Periodically wipe the surface of the handle with a damp cloth and

mild soap (Fig. 6).

4 Unplug the charger and periodically wipe its surface with a damp

cloth.

Note: If your toothpaste contains peroxide, baking soda or other bicarbonate

(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush head and the

handle with soap and water after each use. Otherwise the plastic may crack.

ENGLISH 7

Storage

If you are not going to use the toothbrush for a long time (a month or

longer), unplug the charger, clean the appliance and store it in a cool and

dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

-

Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results.

- Do not use a brush head with crushed or bent bristles. Replace the

brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.

- Use only Philips Sonicare brush heads.

Note: Use of Sonicare for Kids brush heads are not recommended with

this toothbrush.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7).

- The built-in rechargeable batteries contain substances that may

pollute the environment. Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.

Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If

you have trouble removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will

remove the batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way (Fig. 8).

ENGLISH8

Removing the rechargeable batteries

1 To deplete the rechargeable batteries of any charge, remove the

handle from the charger, switch on the toothbrush and

let it operate until it stops. Repeat this step until you can no longer

switch on the toothbrush.

2 Insertaat-head(standard)screwdriverintotheslotlocatedat

the bottom of the handle. Turn the screwdriver anti-clockwise to

release the bottom cap (Fig. 9).

3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

release the internal components of the handle (Fig. 10).

4 Cut the wires to disconnect the batteries from the housing.

5 Placeaat-head(standard)screwdriverontoeachofthethree

snaps and tap with a hammer to break the snaps. (Fig. 11)

6 Separate the bottom cap from the housing and remove the

rechargeable batteries.

7 The rechargeable batteries can now be recycled and the rest of the

appliance discarded appropriately.

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips Customer

Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet. If there is no Customer Care Centre in your country, go

to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The terms of the guarantee do not cover the following:

- Brush heads

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized

repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

ENGLISH 9

10

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtigt

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG

Fare

- Opladeren må ikke placeres eller opbevares

over eller i nærheden af vand. Tag ikke fat i

en oplader, der er faldet i vand. Træk stikket

ud øjeblikkeligt. Efter rengøring skal du sørge

for, at opladeren er helt tør, inden du

tilslutter strømmen.

Advarsel

-

Netledningen kan ikke udskiftes. Hvis

netledningen bliver beskadiget, skal du kassere

opladeren. Udskift altid opladeren med en

original type for at undgå enhver risiko.

-

Undlad at bruge produktet, hvis det ser ud til

at være beskadiget (børstehoved, oplader,

tandbørstehåndgreb). Ledning, stik og batterier

kan ikke udskiftes. Dette apparat har ingen

reservedele, der kan udskiftes af brugeren.

DANSK

- Opladeren må ikke bruges udendørs eller

tæt på varme ader.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af børn eller personer med nedsatte

fysiske eller mentale evner, nedsat følesans

eller manglende erfaring eller viden,

medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns

rækkevidde for at sikre, at de ikke kan

komme til at lege med det.



Dette apparat overholder de aktuelle

standarder vedrørende elektromagnetiske

felter (EMF). Hvis det anvendes i henhold til

instruktionerne, er dette apparat sikkert.



1 Udskifteligt børstehoved

2 On/off-knap

3 Håndgreb

4 Hygiejnisk beskyttelseshætte

5 Oplader

DANSK 11

Kom godt i gang

Montering af børstehovedet

1 Sæt børstehovedet på håndgrebet således, at fronten på både

børstehoved og håndgreb vender samme vej.

2 Sætbørstehovedetpåmetalskaftet.(g.2)

Bemærk: Når børstehovedet er sat på, er det normalt, at der er et lille

mellemrum mellem børstehovedet og håndgrebet.

Opladning af Sonicare

1 Sæt stikket til opladeren i stikkontakten.

2 Sæt håndtaget i opladeren.

Bemærk: For altid at holde batterierne fuldt opladede kan du opbevare din

tandbørste i opladeren, når den ikke er i brug. Det tager ca. 30 timer for

batterierne at blive fuldt opladede. Når tandbørsten anvendes til kliniske

studier, bør håndgrebet være fuldt opladet.

Brug af Sonicare

1 Fugttandbørstensbørstehår,ogkomlidttandpastapå(g.3).

2 Undgå stænk ved at anbringe børstehovedet i munden, før du

tænder for tandbørsten.

3 Tænd tandbørsten ved tryk på on/off-knappen

4 Børsttændernesomnormalt.(g.4)

Bemærk: For at opnå optimale resultater skal du børste hele munden

grundigt. Børst tændernes ydersider, indersider og tyggeader samt tandkødet.

5 Tryk let for at maksimere tandbørstens effektivitet. Tryk ikke for

hårdt.

6 Tandbørsten slukkes automatisk efter to minutter.

7 Du kan også børste tungen med tandbørsten tændt eller slukket alt

efter, hvad du foretrækker.

DANSK12

Det er sikkert at bruge tandbørsten på:

- Bøjler (børstehovedet slides hurtigere, når det bruges på tandbøjler)

- Tandrekonstruktioner (plomber, kroner, lakeringer)

Bemærk

- Spørg din tandlæge til råds, hvis du er blevet opereret i munden inden

for de seneste 2 måneder, hvis tandkødet bløder voldsomt

umiddelbart efter brug af dette apparat, eller hvis der stadig

forekommer blødninger efter 1 uges brug.

- Dette apparat er kun beregnet til rensning af tænder, tandkød og

tunge. Det må ikke anvendes til andre formål. Hold op med at bruge

apparatet og søg læge, hvis du oplever ubehag eller smerte.

- Tandbørsten er beregnet til personlig hjemmebrug og ikke til brug af

et større antal patienter på tandlægeklinikker eller institutioner.

Funktioner

2 minutters timer

- Efter 2 minutter slukker timer-funktionen automatisk for tandbørsten.

Rengøring

Kom aldrig børstehoveder, håndgreb eller oplader i opvaskemaskinen.

1 Skyl børstehoved og børster, hver gang tandbørsten har været i

brug.Børstehovedetmåkunlufttørre(g.3).

2 Tag børstehovedet af håndtaget, og skyl børstehovedets

forbindelsesstykkeivarmtvandmindsténgangomugen.(g.5)

3 Brugjævnligtenfugtigkludmedmildsæbetilattørreoveradenaf

håndgrebet(g.6).

4 Brugjævnligtenfugtigkludtilattørreoveradenafopladeren.

Opladerens stik skal være taget ud af stikkontakten først.

Bemærk: Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller anden

bikarbonat (almindeligt i blegende tandpastaer), skal børstehovedet og

håndtaget rengøres grundigt med vand og sæbe, hver gang tandbørsten har

været i brug. Ellers kan plastikken slå revner.

DANSK 13

Opbevaring

Skal du ikke bruge tandbørsten i et stykke tid (en måned eller længere),

skal du tage opladeren ud af stikkontakten, rengøre apparatet og

opbevare det et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys.

Udskiftning

Børstehoved

- Udskift Sonicare-børstehovederne hver 3. måned for at opnå det

bedste resultat.

- Brug ikke et børstehoved med slidte eller bøjede børstehår. Udskift

børstehovedet hver 3. måned eller før, hvis det er slidt.

- Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Bemærk: Brug af Sonicare for Kids-børstehoveder anbefales ikke med denne

tandbørste.

Miljøhensyn

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet (g. 7).

- De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer, der kan

forurene miljøet. Fjern altid batterierne, før du kasserer apparatet og

aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batterierne på et ofcielt

indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batterierne ud, kan

du aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batterierne

ud og bortskaffe dem på en miljømæssig forsvarlig måde (g. 8).

Udtagning af de genopladelige batterier

1 De genopladelige batterier tømmes for strøm ved at tage

håndgrebet af opladeren, tænde tandbørsten og lade den køre, til

den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde

tandbørsten.

DANSK14

2 Stikenalmindeligskruetrækkermedadthovedindirilleni

bunden af håndtaget. Drej skruetrækkeren mod uret for at løsne

bundkapslen(g.9).

3 Vend håndtaget på hovedet og skub skaftet nedad for at frigøre

komponenterneihåndtaget(g.10).

4 Klip ledningerne over for at afbryde batteriernes forbindelse til

kabinettet.

5 Placerenalmindeligskruetrækkermedadthovedpåhverafde

tre lukkemekanismer, og bank med en hammer for at ødelægge lukk

emekanismerne.(g.11)

6 Skil bunddækslet fra kabinettet, og fjern de genopladelige batterier.

7 De genopladelige batterier kan nu sendes til genbrug, og resten af

apparatet kan bortskaffes korrekt.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com/

support eller det nærmeste Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i

vedlagte “World-Wide Guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Følgende er ikke omfattet af reklamationsretten:

- Børstehoveder

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende vedligeholdelse

eller uautoriserede ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og

falmning.

DANSK 15

16

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten

Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM

GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH.

Gefahr

- Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in

die Nähe von Wasser auf, und tauchen Sie

es nicht ein. Greifen Sie nicht nach dem

Ladegerät, falls es ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort das Netzkabel.

Vergewissern Sie sich nach der Reinigung,

dass das Ladegerät vollständig trocken ist,

bevor Sie es wieder an das Stromnetz

anschließen.

DEUTSCH

Warnhinweis

- Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht

werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss das Ladegerät entsorgt werden.

Ersetzen Sie ein defektes Ladegerät stets

durch ein Original-Ersatzteil, um

Gefährdungen zu vermeiden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn es

Schäden irgendeiner Art (z. B. am

Bürstenkopf, am Ladegerät oder am

Handstück der Zahnbürste) aufweist. Kabel,

Stecker und Akkus können nicht

ausgetauscht werden. Die Geräteteile lassen

sich nicht vom Benutzer warten/reparieren.

- Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien

oder in der Nähe von heißen Oberächen.

DEUTSCH 17

- Dieses Gerät ist für Kinder oder Benutzer

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann

geeignet, wenn eine Aufsicht oder Anleitung

zur Benutzung durch eine verantwortliche

Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt aktuelle Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder. Wenn das Gerät

wie angewiesen verwendet wird, ist es sicher.

DEUTSCH18



1 Austauschbarer Bürstenkopf

2 Ein-/Ausschalter

3 Griff

4 Hygienische Schutzkappe

5 Ladegerät

Vorbereitungen

Den Bürstenkopf befestigen

1 Richten Sie die Vorderseite des Bürstenkopfs an der Vorderseite

des Handstücks aus.

2 Schieben Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft. (Abb. 2)

Hinweis: Wenn der Bürstenkopf befestigt ist, ist es normal, dass zwischen dem

Bürstenkopf und dem Handstück eine kleine Lücke bleibt.

Die Sonicare laden

1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.

2 Stellen Sie das Handstück in das Ladegerät.

Hinweis: Es empehlt sich, die Zahnbürste bei Nichtgebrauch im Ladegerät

aufzubewahren, damit die Akkus geladen bleiben. Nach ca. 30 Stunden ist

das Gerät vollständig aufgeladen. Wird die Zahnbürste in klinischen Studien

eingesetzt, sollte das Handstück vollständig aufgeladen sein.

Die Sonicare Zahnbürste benutzen

1 Befeuchten Sie die Borsten der Zahnbürste, und tragen Sie etwas

Zahnpasta auf (Abb. 3).

2 Um Spritzen zu vermeiden, positionieren Sie den Bürstenkopf im

Mund, bevor Sie die Zahnbürste einschalten.

3 Drücken Sie zum Einschalten der Zahnbürste den Ein-/Ausschalter.

4 Putzen Sie so, wie Sie es normalerweise tun würden. (Abb. 4)

DEUTSCH 19

Hinweis: Um optimale Ergebnisse zu erzielen, putzen Sie alle Zähne

gründlich. Putzen Sie dabei die Außen- und Innenseiten sowie die Kauächen

Ihrer Zähne und das Zahneisch.

5 Wenden Sie leichten Druck an, um die Wirksamkeit der

Zahnbürste zu maximieren. Drücken Sie nicht zu hart auf.

6 Die Zahnbürste schaltet sich nach zwei Minuten automatisch aus.

7 Sie können auch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder

ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Die Zahnbürste ist sicher für den Gebrauch bei:

- Zahnspangen (die Bürstenköpfe nutzen sich beim Putzen von

Zahnspangen schneller ab)

- Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen)

Bemerkungen

- Wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, wenn in den vergangenen

2 Monaten ein chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen vorgenommen

wurde, wenn direkt nach der Verwendung dieses Geräts starkes

Zahneischbluten auftritt und dieses nach einer Woche noch immer

anhält.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Zähnen, Zahneisch

und Zunge vorgesehen und sollte nicht für andere Zwecke benutzt

werden. Sollten Sie bei Gebrauch des Geräts Unbehagen oder

Schmerzen verspüren, benutzen Sie es nicht weiter, und konsultieren

Sie Ihren Arzt.

- Die Zahnbürste ist ein Gerät zur individuellen Mundpege und nicht

für die Verwendung durch mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis

oder Zahnklinik geeignet.

Produktmerkmale

2-Minuten-Timer

- Nach 2 Minuten schaltet der Timer die Zahnbürste automatisch aus.

DEUTSCH20

La page est en cours de chargement...

Sonicare HX3110/04 Manuel utilisateur

Sonicare HX3110/04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents