Ingo Maurer 24 Karat Blau Flat Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
24 Karat Blau Flat Instruction
Montage des Lichtelementes
Mounting the light element
Montage de l‘élément lumineux
Montaggio dell‘elemento luminoso
①
Einhängen der Blenden
Die Goldblenden (13) können durch die verschiedenen vorhandenen
Bohrungen unterschiedlich gehängt werden und haben einen
wichtigen Einuss auf den Gesamteindruck der Leuchte.
Bitte achten Sie darauf, dass der Stab (14) nicht schief steht. Benutzen
Sie zum Sichern der Blenden die beiliegenden roten Stopper.
Das Lichtspiel der 24 Karat Blau Flat entsteht durch unterschiedliche
Abstände der Blenden zueinander, sodass das Licht zwischen den
Goldblenden reektieren kann. Hängen Sie einzelne Blenden direkt
an die Wand (15), die beleuchteten Blenden so weit von der Wand
entfernt wie möglich (16) und einige Blenden dazwischen.
Deutsch
English
Français
Italiano
Montage des panneaux
Les panneaux dorées (13) peuvent être suspendues différemment a
l‘aide des plusieurs trous existants et ont une inuence importante
sur l‘impression générale du luminaire.
Veuillez vous assurer que la tige (14) ne soit pas de travers.
Utilisez les Stoppers rouges fournis pour xer les panneaux.
Le jeu de lumière du 24 Karat Flat est créé par les différentes
distances entre les panneaux, de sorte que la lumière puisse se
reéter entre les surfaces dorées. Accrochez les panneaux individuels
directement près mur (15), les panneaux éclairés aussi loin que
possible du mur (16) et quelques panneaux entre les deux.
Fitting the shades
The gold shades (13) can be hung differently through the various
holes and have an important inuence on the overall impression of
the luminaire.
Please ensure that the rod (14) is positioned horizontally. Use of the
red stoppers is recommended for safety.
The play of light in the 24 Karat at is created by different distances
between the shades so that the light can reect between the gold
shades. Hang shades directly on the wall (15), the illuminated panels
as far away from the wall as possible (16) and a few panels in
between.
Montaggio dei pannelli
I pannelli dorati (13) possono essere appesi in modo diverso
utilizzando i vari fori esistenti e hanno un‘inuenza signicativa
sull‘impressione generale dell‘apparecchio.
Si prega di assicurarsi che l‘asta non sia storta. Usare gli stopper rossi
forniti per ssare i pannelli.
Il gioco di luce nel 24 Karat Flat viene creato dalle diverse distanze
tra i pannelli, in modo che la luce possa essere riessa tra le superci
dorate. Appendi i pannelli individuali direttamente vicino al muro
(15), i pannelli illuminati il più lontano possibile dal muro (16) e alcuni
pannelli in mezzo.
Montage der Blendenhalterung
Mounting the shade mount
Montage du support des panneaux
Montaggio del supporto pannelli
Einhängen der Blenden
Fitting the shades
Montage des panneaux
Montaggio dei pannelli
②
③
③
③
③
③
1
2 3
4
5
6
8
9
10
11
12
713
14
16
15
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren!
Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung.
Information
Die goldenen Blenden der Lampe “24 Karat Blau Flat”
werden einzeln in Handarbeit hergestellt. Feine Risse und
kleinere Unregelmäßigkeiten innerhalb der Goldflächen treten
herstellungsbedingt auf und sind kein Qualitätsmangel. Das Blattgold
der Blenden wird 1/10.000 mm dünn geschlagen – das entspricht
1.000 Atomschichten –, so dass kurzwelliges blaues Licht zwischen
den Mole-külen hindurchleuchten kann, während gelb-goldenes Licht
reflektiert wird. Die Innenseiten der Leuchte erscheint strahlend gold,
auf den Außenseiten erscheinen die Lampenfilamente blau.
Achtung
Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von Elektroleitungen, damit auf
keinen Fall ein Kabel angebohrt wird. Beachten Sie auch den Abstand
zur nächsten Wandsteckdose.
Festlegen der Position, und Anordnung der Elemente
Kombinationen und Verbindungen mehrerer Lichtelemente und
Blenden sind möglich. Gruppeninstallationen mit mehreren Elementen
müssen von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Beispiele und Bohrbilder, nden Sie auf unserer Homepage:
https://www.ingo-maurer.com/de/produkte/24-karat-blau-at/
Montage des Lichtelementes
Markieren sie die drei Bohrlöcher (1). Bohren Sie an den markierten
Stellen die Löcher für das Lichtelement. Setzen sie die beiliegenden
Dübel ein (2). Schrauben sie das Lichtelement (3) und Reektor
Blech (4) mittels der beiliegenden Schrauben fest.
Setzen Sie das Leuchtmittel (5) in die Fassungen ein. Empfohlene
Leuchtmittel: LED (Filament) Röhrenform T20/25 oder Kerzenform
C35. Hängen Sie die Goldblende (6) ein und sichern sie sie mit dem
beiliegenden, roten Stopper (7).
Schließen Sie das Lichtelement an den Strom an und schalten sie es
am Schalter ein und aus.
Einsetzen und Wechsel des Leuchtmittels
Achtung Den Netzstecker ziehen und die Lampe vollständig
abkühlen lassen!
Montage der Blendenhalterung.
Markieren Sie das Bohrloch (8). Bohren Sie an der markierten Stelle
ein Loch. Setzen sie den beiliegenden Dübel ein(9). Schrauben sie
die Blendenhalterung (10) mittels der beiliegenden Schraube fest.
Hängen Sie die Goldblende (11) ein und sicher sie sie mit dem
beiliegenden roten Stopper (12).
Pege
Bitte verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch, jedoch keine
chlor- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Technische Daten
100-240V 50-60Hz. Sockel E14 max. 10W
Diese Leuchte ist geeignet für Leuchtmittel der EEC A - G
Empfohlene Leuchtmittel: LED (Filament) Röhrenform T20/25 oder
Kerzenform C35.
Dimmbar (abhängig vom Leuchtmittel, Dimmer nicht enthalten).
Bei Bruch des Glaskolbens muss unbedingt ein
neues Leuchtmittel eingesetzt werden.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei
Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher Veränderung z.B.
durch Fremdbauteile, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht
werden, erlischt der Garantie-anspruch.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T +49 (0)89 381 606 0 F +49 (0)89 381 606 20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand November 2021 Made in Germany
Deutsch English Français Italiano
Design by Axel Schmid 2021
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going any further, and
keep them in a safe place for future reference!
Please take the lamp carefully out of the packaging.
Information
The shades for 24 Karat Blau Flat are made individually by hand.
Hairline flaws and minor irregularities in the gold surface are a natural
result of the production process and nit a quality defect.
The gold leaf on the shades is beaten to a thickness of 1/10.000
mm, corresponding to 1.000 atomic layers. This allows short-wave
blue light to pass through the molecules, whereas yellow-gold light is
reflected. The inner surface of the lamp appears gold when lit; on the
outer surface the lamp filaments appear blue.
Caution:
Take care to ascertain the exact position of all electrical wiring, so
as to avoid drilling into a cable.Also note the distance to the nearest
wall socket.
Positioning and arrangement of the elements
Combinations and connections of several lighting elements and
panels are possible. Group installations with several elements must be
carried out by a qualied electrician.
Examples and drilling diagrams can be found on our homepage:
https://www.ingo-maurer.com/de/produkte/24-karat-blau-at/
Mounting the light element
Mark the three drill holes (1). Drill the holes for the light element
at the marked positions. Insert the enclosed dowels (2). Screw the
lighting element (3) and reector plate (4) in place using the screws
provided. Insert the light bulbs (5) into the sockets. Recommended
light sources: LED (lament) tube shape T20/25 or candle shape
C35. Hang the gold shade (6) and secure it with the red stopper (7)
provided.
Connect the lighting element to the power supply and switch it on
and off at the switch.
Fitting and Changing the light bulb
Caution Disconnect the plug and allow the lamp to cool down
completely!
Mounting the shade mount
Mark the drill hole (8). Drill a hole at the marked position. Insert the
enclosed dowel (9). Screw the shade mount (10) in place with the
enclosed screw. Hang in the gold shade (11) and secure it with the
enclosed red stopper (12).
Cleaning
Damp cloth only. Do not use cleaning uids containing solvents.
Technical specication
100-240V 50-60Hz. Socket E14 max. 10W
This luminaire is suitable for bulbs of the classes A - G
Recommended light sources: LED (lament) tube shape T20/25 or
candle shape C35
Dimmable (depend on light bulb, dimmer not included)
The bulb must be replaced in the event of
damage to the outer bulb.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it
must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
professional electrician. In the event of damage to the external power
cord, replacements may only be tted by Ingo Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product liability will
be void, should the installation instructions not be duly followed or
non-original components be employed.
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conserver soigneusement!
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage.
Information
Chaque plaque dorée de la lampe «24 Karat Blau Flat» est produite
une par une à la main.
De fines fissures ou de petites irrégularités sur les surfaces dorées
apparaissent à la fabrication et ne constituent pas un défaut de
qualité.
L’or en feuilles utilisé pour les plaques est battu finement jusqu’à
1/10.000 mm, ce qui correspond à 1.000 couches d’atomes. De cette
manière, la lumière bleue à ondes courtes peut passer entre les
molécules, tandis que la lumière jaune d‘or est réfléchie.
La surface intérieure de la lampe apparaît en or lorsqu‘elle est
allumée ; sur la surface extérieure, les filaments de la lampe
apparaissent en bleu.
Attention
Faites attention au parcours des conduites électriques au plafond, de
manière à ce qu‘aucun câble ne soit percé. Considérer également la
distance par rapport à la prise murale la plus proche.
Déterminer la position et la disposition des éléments
De nombreuses combinaisons et connexions des éléments
d‘éclairage et des panneaux sont possibles. Les installations groupées,
comportant plusieurs éléments, doivent être réalisées par un
électricien qualié.
Vous trouverez des exemples de schémas de perçage sur notre page
d‘accueil :
https://www.ingo-maurer.com/de/produkte/24-karat-blau-at/
Montage de l‘élément lumineux
Marquez les trois trous a percer (1). Percez les trous pour l‘élément
d‘éclairage aux endroits marqués. Insérez les chevilles jointes (2).
Vissez l‘élément d‘éclairage (3) et la tôle du réecteur (4) à l‘aide
des vis fournies. Insérez les ampoules (5) dans les douilles. Ampoules
recommandées : LED (lament) forme tube T20/25 ou forme bougie
C35. Accrochez l‘écran doré (6) et xez-le a l‘aide du Stopper rouge
(7)fourni.
Branchez l‘élément d‘éclairage à l‘alimentation électrique et allumez
et éteignez-le à l‘aide de l‘interrupteur.
Changement de l’ampoule
Attention Débrancher la lampe et laisser refroidir complètement!
Montage du support des panneaux .
Marquez le trou de perçage (8). Percez un trou à l‘endroit marqué.
Insérez la cheville jointe (9). Vissez le support des panneaux (10) en
place à l‘aide de la vis fournie.
Accrochez le panneau doré (11) et xez-le avec le Stopper rouge
(12) fourni.
Entretien
N’utiliser qu’un chiffon humide pour l’entretien. Ne pas utiliser de
produit nettoyant à base de détergent.
Données techniques
100-240V 50-60Hz. douille E14 max. 10W
Ce luminaire est adapté aux ampoules des classes A - G
Ampoules recommandées : LED (lament) forme tube T20/25 ou
forme bougie C35.
Dimmable (Dépend de la ampole, dimmer non inclué)
Veuillez installer une nouvelle ampoule, si le
verre extérieur d’une ampoule était cassé
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets
électroniques, ne pas les jeter avec vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer que
par un spécialiste. En cas de dommage du câble électrique externe,
celui-ci ne doit être échangé que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité
pour les dommages causés par des produits défectueux, expireront
en cas de dommages ou de réclamations résultant du non-respect
des instructions d‘installation et/ou des modications structurelles, en
particulier si des composants non originaux sont utilisés.
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-senti istruzioni e
conservarle!
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada
dall’imballaggio.
Informazione
I paralumi in oro della lampada “24 Karat Blau Flat” sono prodotti a
mano singolarmente.
Sottili incrinature e piccole irregolarità all‘interno delle superfici in oro
si verificano durante il processo di produzione e non sono un difetto
di fabbricazione.
L‘oro in fogli dei paralumi viene battuto fino a 1/10.000 mm – il che
corrisponde a 1.000 strati atomici – lasciando così trasparire tra le
molecole la luce blu a onde corte, mentre la luce giallo-oro viene
riflessa. La superficie interna della lampada appare dorata quando è
accesa; sulla superficie esterna i filamenti della lampada appaiono blu.
Attenzione
Fare attenzione al percorso delle canaline elettriche a soffitto in
modo che nessun cavo venga perforato. Tener conto anche della
distanza dalla presa a muro più vicina.
Scelta della posizione e disposizione degli elementi
Sono possibili molte combinazioni e connessioni di diversi elementi
di illuminazione e pannelli. Le installazioni raggruppate con diversi
elementi devono essere eseguite da un elettricista qualicato.
Potete trovare esempi di schemi di foratura sulla nostra homepage:
https://www.ingo-maurer.com/de/produkte/24-karat-blau-at/
Montaggio dell‘elemento luminoso
Segnare e fare i tre fori per l‘elemento luminoso nei punti segnati (1).
Inserire i tasselli in dotazione (2). Avvitare l‘elemento luminoso (3) e
la piastra del riettore (4) con le viti fornite. Inserire la lampadina (5)
nella presa della lampada. Lampadine raccomandate: LED (lamento)
a forma di tubo T20/25 o a forma di candela C35.
Appendere lo schermo d‘oro (6) e ssalo con lo Stopper rosso (7)
in dotazione.
Collegare l‘elemento di illuminazione all‘alimentazione, e accenderlo e
spegnerlo con l‘interruttore.
Sostituzione della lampadina
Importante Prima della sostituzione staccare la spina di
alimentazione e attendere che la lampada sia completamente fredda!
Montaggio del supporto pannelli .
Segnare il foro (8). Praticare un foro nel punto segnato. Inserire il
tassello in dotazione (9). Avvitare il supporto del pannello (10) in
posizione con la vite fornita.
Appendere il pannello dorato (11) e ssarlo con lo Stopper rosso
(12) in dotazione.
Cura
Per pulire la lampada impiegare esclusivamente un panno umido. Non
utilizzare detersivi contenenti solventi.
Dati tecnici
100-240V 50-60Hz., portalampada E14, max. 10W.
Questo apparecchio è adatto per lampadine a bulbo delle classi
A - G .
Lampadine raccomandate: LED (lamento) a forma di tubo T20/25 o
a forma di candela C35.
L‘apparecchio è dimmerabile (Dipendente dalla lampadina, Dimmer
non incluso)
In caso di rottura del bulbo in vetro ester
no, la lampadina deve assolutamente essere
sostituita.
Un lampada difettoso è da considerarsi un riuto elettrici e
non deve essere smaltito con i ri uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da un
elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato – può essere sostituito
soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità per
danni da prodotti difettosi, decadono in caso di danni o reclami
conseguenti all’inosservanza delle istruzioni d’installazione e/o a
modiche strutturali, soprattutto se impiegati componenti non originali.
①
②
①
②
①
②
①
②
-
1
-
2
Ingo Maurer 24 Karat Blau Flat Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer 24 Karat Blau Floor Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
