Made in Germany
InstructionsBibibibi
Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e
conservarle!
Attenzione: Effettuare il collegamento alla rete
soltanto dopo avere collocato la lampada!
Installazione:
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada
dall’imballaggio. Rimuovere le fascette per cavi e
svolgere completamente i cavi.
Infilare il cappuccio con le piume, fissato sul piatto di
porcellana, sull’estremità dell’asta.
Inserimento / Sostituzione della lampadina:
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e
attendere che la lampada sia completamente fredda!
Con una mano spingere cautamente verso l’alto il
riflettore nero sull’asta curvata, con l’altra mano
sostituire la lampadina.
Il bulbo della lampada deve essere centrato
nell'apertura superiore del riflettore. Per questa rego-
lazione, il portalampada può essere avvitato in avanti o
indietro nella sua sede dell'asta
Cura:
Pulire la lampada con un panno asciutto in microfibra.
Non usare solventi o prodotti contenenti cloro.
Dati tecnici:
100 - 240 Volt ~50 - 60 Hz.
Lampadina: A55/A60 (A17/A19) opaca, 60 watt max.,
portalampada E27.
Questo apparecchio è adatto per lampadine a bulbo delle
classi A - G. L‘apparecchio è dimmerabile (Dipendente
dalla lampadina, Dimmer non incluso)
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto elett-
rici e non deve essere smaltito con i rifi uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno se danneggiato può
essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH. La garan-
zia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità per
danni da prodotti difettosi, decadono in caso di danni o
reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modifiche strutturali, soprattutto se
impiegati componenti non originali.
Italiano
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
www.ingo-maurer.com
September 2021
Read the following instructions carefully before use, and
keep them in a safe place for future reference!
Caution: Do not connect the lamp to the power
supply before completing the assembly!
Assembly:
Please take the lamp carefully out of the packaging.
Remove the cable ties and unwind the cables completely.
Detach the sleeve with the feathers from the porcelain
base and fit it on the end of the metal rod.
Inserting / Changing the bulb:
Caution: Disconnect the plug and allow the lamp to cool
down completely.
With one hand, push the black shade gently upwards
along the curved rod, and use your free hand to change
the bulb.
The Bulb should come to rest in the middle of the upper
opening of the shade. To adjust, the socket can be scre-
wed forward or backward in the rods.
Cleaning:
The lamp can be cleaned with a dry microfi ber cloth. DO
NOT use cleaning agents containing solvents or chlorine.
Technical specification:
100 - 240 Volt ~50 - 60 Hz.
Bulb: A55/A60 (A17/A19), max. 60 Watt Frosted,
socket E27.
Dimmable (depend on light bulb, dimmer not included)
This luminaire is suitable for bulbs of the classes A-G.
A defective lamp must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician. In the event of damage to
the external power cord, replacements may only be fitted
by Ingo Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and pro-
duct liability will be void, should the installation instruc-
tions not be duly followed or non-original components be
employed.
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem
Aufstellen an das Netz an!
Montage:
Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der
Verpackung. Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln
Sie die Kabel vollständig ab..
Stecken Sie die auf dem Porzellanteller befestigte
Metallhülse mit Federn, auf das Ende des Stabs.
Einsetzen / Wechsel des Leuchtmittels:
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe voll-
ständig abkühlen lassen!
Schieben Sie den schwarzen Schirm mit einer Hand vor-
sichtig am gebogenen Stab nach oben und wechseln Sie
mit der anderen Hand das Leuchtmittel.
Der Kolben des Leuchtmittels sollte mittig in der oberen
Öffnung des Schirm zu liegen kommen. Zum Anpassen,
lässt sich der Fassungsmantel im Gestänge vor- bzw.
zurückschrauben.
Pege:
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch.
Verwenden Sie KEINE lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel.
Technische Daten:
100 - 240 Volt ~50 - 60 Hz.
Leuchtmittel: A55/A60 (A17/A19) max. 60 Watt matt,
Fassung E27.
Geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A-G.
Dimmbar (abhängig vom Leuchtmittel, Dimmer nicht
enthalten).
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH aus-
getauscht werden. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme
und/oder baulicher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile,
Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
A lire attentivement avant la mise en
service, et à conserver!
Attention: Ne brancher la lampe au courant
qu'après l'avoir installée!
Montage:
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage.
Retirez les attaches de câble et déroulez complètement
les câbles.
Enfoncer la douille avec les plumes fixée à l'assiette en
porcelaine sur le bout de la tige.
Insérer / Remplacement de l’ampoule:
Attention: Débrancher la lampe et laisser refroidir
complètement.
Repousser prudemment d'une main le corps noir vers
le haut sur la tige inclinée et changer l'ampoule de
l'autre main.
L'ampoule doit s'immobiliser au milieu de l'ouverture
supérieure de l'abat-jour. Pour le réglage, le douille peut
être vissé vers l'avant ou vers l'arrière dans la tige.
Entretien:
Nettoyer la lampe avec un chiffon à microfibre sec. Ne
pas utiliser de solvants ou de détergents à base de chlore!
Données techniques:
100 - 240 Volt ~50 - 60 Hz.
Ampoule: A55/A60 (A17/A19) givré, 60 watt max.,
douille E27.
Dimmable (Dépend de la ampole, dimmer non inclué)
Ce luminaire est adapté aux ampoules des classes A-G.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos ordu-
res ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent
être effectuées que par un spécialiste. En cas de dom-
mage, le câble électrique externe ne doit être échangé
que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et
la responsabilité pour les dommages causés par des
produits défectueux, expireront en cas de dommages
ou de réclamations résultant du non-respect des
instructions d‘installation et/ou des modifications struc-
turelles, en particulier si des composants non originaux
sont utilisés.
Deutsch English Français
-
1
-
2
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer 24 Karat Blau Flat Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-