KLEIN TOOL ET130 Light Meter Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
FRANÇAIS pg. 13
ESPAÑOL pg. 7
Light Meter
• MEASUREMENTS IN
FOOT CANDLES (FC)
AND LUX
• DATA HOLD
• MAX/MIN
• BACKLIT
LCD SCREEN
ENGLISH ET130
2 3
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools ET130 is an easy-to-use precision light meter that
measures illuminance levels in both Foot Candles (FC) and Lux.
• Spectral Range: 400 to 760 nm; white light CIE standard
• Range: 0 to 4,000 FC; 0 to 40,000 Lux (1 FC = 10.76 Lux)
• Resolution: 0.01 FC / 0.1 Lux
• Repeatability: +/- 3%
• Accuracy: +/- 5% reading +/-10 digits @ <10,000 Lux
+/- 10% reading +/-10 digits @ >10,000 Lux
• Sample Rate: 2 times per second
• Sensor: Silicon photodiode with spectral response filter
• Battery: 9V
• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: <80% non-condensing
• Operating Temp: 32° to 104°F (0° to 40°C)
• Storage Temp: 14° to 140°F (-10° to 60°C)
• Dimensions: 8.1" x 2.1" x 1.4" (206 x 54 x 36 mm)
• Weight: 5.5 oz. (156 g) including batteries
• Tripod Mount: 1/4-20 UNC
• Calibration: Accurate for one year
• Drop Protection: 3.3 ft. (1m)
Specifications subject to change.
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.
• Read the instructions to ensure safe operation.
• Meter is NOT insulated. Avoid contact with areas where
energized conductive elements may be present.
• Always wear approved eye protection.
FEATURE DETAILS
NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.
1. Photodiode Sensor 6. RANGE/FC/LUX Button
2. 3-3/4 Digit LCD Screen 7. Backlight Button
3. HOLD Button 8. 1/4-20 UNC Tripod Mount
4. MAX/MIN Button 9. Battery Cover
5. Power Button
ENGLISH
A. Measurement
B. Bar Graph
C. Low Battery Indicator
D. Units (FC/Lux)
E. Function
(HOLD/MAX/MIN)
F. Range (Auto/Manual)
G. Auto Power-Off Icon
H. Resolution (40/400/4K/40K)
LCD Display Detail
A
B
F
EGC
H D
1
2
3 4
7
6
5
8
9
Front of Meter Back of Meter
4 5
FUNCTION BUTTONS
ON/OFF
A short press of the Power Button
5
will power on and off the meter.
AUTO POWER-OFF
Auto Power-Off will automatically turn off the meter after 10 minutes of
inactivity. When powered on, Auto Power-Off is enabled by default. A
long press of the Power On/Off Button
5
for more than three seconds
will disable the Auto Power-Off function, and the Auto Power-Off icon
G
will disappear from the display. A second long press will re-enable
Auto Power-Off, and the Auto Power-Off icon will reappear.
BACKLIGHT
When powered on, the backlight is off by default. Press the Backlight
button
7
to turn the backlight on or off. Backlight will remain on
until it or the meter itself is turned off.
RANGE/FC/LUX
When powered on, the meter defaults to measuring in Foot Candles (FC).
To switch to Lux, long-press the RANGE/FC/LUX button
6
for more than
three seconds. A second long-press will switch back to FC. Note the
Units icon
D
on the display.
Short presses of the RANGE/FC/LUX button will toggle the meter between
Auto-ranging and Manual-ranging modes. Note the Range icon
F
on
the display.
• When in Lux mode, short-pressing will toggle (in order) between
Auto, Manual (400), Manual (4k) and Manual (40k).
• When in Foot Candle (FC) mode, short-pressing will toggle (in order)
between Auto, Manual (40), Manual (400) and Manual (4k).
Note the measurement resolution icon(s)
H
on the display when
toggling between Manual modes.
DATA HOLD
Press the HOLD button
3
to hold the current measurement on the
display. Press again to return to live measuring mode.
MAX/MIN
Short presses of the MAX/MIN button
4
will toggle (in order)
between Maximum Value (MAX), Minimum Value (MIN) and
Measurement mode.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Power on the meter, then use the RANGE/FC/LUX to select FC
or Lux and to select Auto or Manual range, as described in
FUNCTION BUTTONS section.
2. If desired, press the backlight button to turn on the display
backlight, as described in FUNCTION BUTTONS section.
3. Face the photodiode sensor horizontal to the light source, and
read LCD display.
4. If desired, use the function buttons to select HOLD or
MAX/MIN, as described in FUNCTION BUTTONS section.
5. If desired, the meter can be mounted to any standard 1/4-20
tripod via the tripod mount
8
on the back of the unit.
LIGHTING TYPE CORRECTION FACTORS
The meter is calibrated under a standard tungsten light source of
2856°K. If the meter is to be used under a different type of light, the
correction factors below should be applied for maximum accuracy:
Incandescent 1.00
Daylight uorescent
0.99
Daylight 1.00
Mercury Lamp
1.14
Metal Halide 1.00
Sodium Lamp
1.22
White uorescent 1.00
IES RECOMMENDED ILLUMINATION*
Location Lux FC
Ofce Conference Room 200-750 18-70
Office area 500-750 47-70
Lobbies, lounges 100-200 9-18
School Auditorium, Gymnasium 100-300 9-28
Class room 200-750 18-70
Library, Drafting, Laboratory 500-1500 47-140
Hospital Rooms 100-300 9-28
Emergency Room 500-1000 47-93
Operating Room 1000-2000 93-186
Factory Packing work 150-300 14-28
Parts assembly 1500 -3000 140-280
Inspection work 750-1500 70-140
Store Stairs, Corridor 150-200 14-18
Stockroom 100-300 9-28
Merchandising 750-1500 70-140
ENGLISH
FEATURE DETAILS
SPECTRAL SENSITIVITY
CHARACTERISTIC
The meter's spectral
response aligns with
the C.I.E. (International
Commission of
Illumination) standard.
400 450 500 550 600 650 700
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
RELATIVE
RESPONSE
WAVELENGTH (nm)
ET130 Response C.I.E. Response
NOTE: 1 Foot Candle (FC) = 10.76 Lux
*The Lighting Handbook 10th Edition, Illuminating Engineering Society
6
ENGLISH
CLEANING
Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Remove the battery when the meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or humidity.
After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits
mentioned in the General Specifications section, allow the meter to
return to normal operating conditions before using.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL / RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional
information.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
MAINTENANCE
BATTERY REPLACEMENT
When the indicator is
displayed on the LCD, the
battery must be replaced.
1. Remove screw
and remove
battery door
9
.
2. Remove and recycle
spent 9V battery.
3. Install new 9V battery.
4. Replace battery door and
fasten securely with screw.
ESPAÑOL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Medidor de luz
• MEDICIONES EN
PIE-CANDELA (FC)
Y LUX
• RETENCIÓN DE DATOS
• MÁX./MÍN.
• PANTALLA LCD
RETROILUMINADA
ET130
8 9
ESPECIFICACIONES GENERALES
Klein Tools ET130 es un medidor de luz preciso fácil de utilizar que
mide niveles de iluminación en pie-candela (fc) y lux.
• Rango espectral: 400nm a 760nm; norma de la CIE sobre
luz blanca
• Rango: 0fc a 4000fc; 0lux a 40.000lux (1fc = 10,76lux)
• Resolución: 0,01fc/0,1lux
• Repetibilidad: +/-3%
• Precisión: lectura de +/-5% +/-10dígitos a <10.000lux
lectura de +/-10% +/-10dígitos a >10.000lux
• Frecuencia de muestreo: 2 veces por segundo
• Sensor: Fotodiodo de silicio con filtro de respuesta espectral
• Batería: 9V
• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m)
• Humedad relativa: <80% sin condensación
• Temperatura de operación: 32°F a 104°F (0°C a 40°C)
• Temperatura de almacenamiento: 14°F a 140°F
(-10°C a 60°C)
• Dimensiones: 8,1" × 2,1" × 1,4" (206mm × 54mm × 36mm)
• Peso: 5,5 oz (156 g) incluidas las baterías
• Montaje en trípode: 1/4-20UNC
• Calibración: precisa durante un año
• Protección ante caídas: 3,3pies (1m)
Especificaciones sujetas a cambios.
ADVERTENCIAS
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del
medidor, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas
advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.
• Lea las instrucciones para garantizar un funcionamiento
seguro.
• Medidor SIN aislamiento. Evite el contacto con áreas donde
pueda haber elementos conductores energizados. Antes de
comenzar a medir, apague el suministro de energía hacia
estasáreas.
• Siempre debe usar protección para ojos aprobada.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
NOTA: El medidor no contiene en su interior piezas
que el usuario pueda reparar.
1.
Sensor fotodiodo
5.
Botón de encendido
2.
Pantalla LCD de 3-3/4 dígitos
6.
Botón RANGE/FC/LUX (Rango/Lux/fc)
3.
Botón HOLD (Retener)
7.
Botón de retroiluminación
4.
Botón MAX/MIN
(Máximo/Mínimo)
8.
Montaje en trípode para 1/4-20UNC
9.
Cubierta del compartimento de la batería
ESPAÑOL
A. Medición
B. Gráfico de barras
C. Indicador de batería baja
D. Unidades (fc/lux)
E. Función
(HOLD/MAX/MIN
[Retener/Máximo/Mínimo])
F. Rango (Auto/Manual
[automático/manual])
G. Icono de apagado automático
H. Resolución (40/400/4K/40K)
Detalles de la pantalla LCD
Parte frontal del medidor Parte posterior del medidor
1
2
3 4
7
6
5
8
9
A
B
F
EGC
H D
10 11
BOTONES DE FUNCIONES
ENCENDIDO/APAGADO
Presione brevemente el botón de encendido
5
para encender y apagar el medidor.
APAGADO AUTOMÁTICO
La función de apagado automático apaga el medidor automáticamente después
de 10minutos de inactividad. Al encender el dispositivo, la función de apagado
automático se activa de forma predeterminada. Si el botón de encendido/
apagado se mantiene presionado
5
durante más de tres segundos, la
función de apagado automático se desactiva, y el icono de apagado automático
G
desaparece de la pantalla. Si se vuelva a presionar el botón de apagado
automático, el icono correspondiente reaparece en la pantalla.
RETROILUMINACIÓN
Al encender el dispositivo, la retroiluminación está desactivada de forma
predeterminada. Presione el botón de retroiluminación
7
para encender o
apagar la retroiluminación. La retroiluminación permanece encendida hasta
apagarla o apagar el medidor.
RANGE/FC/LUX
Al encender el medidor, la función predeterminada es la medición en pie-candela
(fc). Para cambiar a lux, mantenga presionado el botón RANGE/FC/LUX (Rango/
fc/Lux)
6
durante más de tres segundos. Si se vuelve a presionar el botón, el
dispositivo vuelve a medir en fc. Observe el icono de unidades
D
en la pantalla.
Presione brevemente el botón RANGE/LUX/FC para alternar entre los modos de
rango Automático y Manual. Observe el icono de rango
F
en la pantalla.
• En el modo de medición en lux, presione brevemente el botón para alternar
(enorden) entre los modos Auto, Manual (400), Manual (4k) y Manual (40k).
• En el modo de medición en pie-candela (fc), presione brevemente el botón
para alternar (en orden) entre los modos Auto, Manual (40), Manual (400)
yManual (4k).
Observe los iconos de resolución de medición
H
en la pantalla cuando alterne
entre los modos manuales.
RETENCIÓN DE DATOS
Presione el botón HOLD (Retener)
3
para retener la medición en curso en la
pantalla. Presione nuevamente para volver al modo de medición activo.
MÁXIMO/MÍNIMO
Presione brevemente el botón MAX/MIN (Máximo/Mínimo)
4
para alternar (en
orden) entre el valor máximo (MAX), el valor mínimo (MIN) y el modo de medición.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Encienda el medidor y luego utilice el botón RANGE/FC/LUX para
seleccionar FC o lux, y para seleccionar el rango Auto o Manual,
comose describe en la sección BOTONES DE FUNCIONES.
2. Si lo desea, presione el botón de retroiluminación para encender
la retroiluminación de la pantalla, como se describe en la sección
BOTONES DE FUNCIONES.
3. Apunte el sensor fotodiodo horizontalmente hacia la fuente de luz
yleala pantalla LCD.
4. Si lo desea, utilice los botones de funciones para seleccionar HOLD o
MAX/MIN, como se describe en la sección BOTONES DE FUNCIONES.
5. Si lo desea, puede montar el medidor en un trípode estándar de 1/4-20
mediante el montaje
8
para trípode situado en la parte posterior de
launidad.
FACTORES DE CORRECCIÓN SEGÚN EL TIPO DE ILUMINACIÓN
El medidor se calibra debajo de una fuente de luz de tungsteno estándar de
2856K. Si el medidor se utiliza debajo de un tipo de luz diferente, se deberán
aplicar los siguientes factores de corrección para lograr máxima precisión:
Incandescente 1,00
Fluorescente diurna
0,99
Diurna 1,00
Lámpara de mercurio
1,14
Haluro metálico 1,00
Lámpara de sodio
1,22
Fluorescente blanca 1,00
ILUMINACIÓN RECOMENDADA POR LA IES
Ubicación Lux FC
Ocina Sala de conferencias 200-750 18-70
Área de oficinas 500-750 47-70
Recibidores, salones 100-200 9-18
Escuela Auditorio, gimnasio 100-300 9-28
Aula 200-750 18-70
Biblioteca, aula de dibujo, laboratorio 500-1500 47-140
Hospital Habitación 100-300 9-28
Sala de emergencias 500-1000 47-93
Quirófano 1000-2000 93-186
Fábrica Área de empaque 150-300 14-28
Ensamblaje de piezas 1500 -3000 140-280
Inspección 750-1500 70-140
Tienda Escaleras, pasillos 150-200 14-18
Depósito 100-300 9-28
Artículos promocionales 750-1500 70-140
ESPAÑOL
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICA DE
LA SENSIBILIDAD
ESPECTRAL
La respuesta espectral
del medidor se alinea
con la norma de la CIE.
(Comisión Internacional
de la Iluminación).
400 450 500 550 600 650 700
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
RESPUESTA
RELATIVA
LONGITUD DE ONDA (nm)
Respuesta
del ET130 Respuesta
de la CIE
NOTA: 1pie-candela (fc) = 10,76lux
*The Lighting Handbook 10th Edition, Illuminating Engineering Society
12
ESPAÑOL
LIMPIEZA
Asegúrese de que el medidor esté apagado y límpielo con un paño limpio,
seco, que no deje pelusas.
No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.
ALMACENAMIENTO
Retire la batería si no va a utilizar el medidor durante un tiempo prolongado.
No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período
de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites
mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el medidor
vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los
elementos se deben desechar correctamente de acuerdo
con lasregulaciones locales. Para obtener más información,
consultewww.epa.gov/recycle.
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS
Cuando aparece el indicador
en la pantalla LCD, se
debe reemplazar la batería.
1. Retire el tornillo y la
tapa del compartimento
de la batería
9
.
2. Retire y envíe la batería de
9V agotada a reciclaje
3. Coloque una batería de
9V nueva.
4. Vuelva a colocar la puerta del
compartimento de baterías y
apriete el tornillo firmemente.
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
Luxmètre
• MESURES EN
PIEDS-BOUGIES
(FC)ET EN LUX
• MAINTIEN DES
DONNÉES
• MAX./MIN.
• ÉCRAN ACL
RÉTROÉCLAIRÉ
ET130
14 15
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le luxmètre de précision Klein Tools ET130 est facile à utiliser et
mesure les niveaux d’éclairement en pieds-bougies et en lux.
• Domaine spectral: 400 à 760nm; éclairage blanc
conformeàla norme CIE
• Plage de mesure: 0 à 4000FC; 0 à 40000lux
(1FC= 10,76lux)
• Résolution: 0,01FC/0,1lux
• Répétabilité: +/- 3%
• Précision: +/- 5% de la lecture et +/-10 à <10000lux
+/- 10% de la lecture et +/-10 à >10000lux
• Fréquence d’échantillonnage: 2fois par seconde
• Capteur: Photodiode au silicium avec filtre à réponse spectrale
• Pile: 9V
• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562 pi)
• Humidité relative: <80% (sans condensation)
• Température de fonctionnement: 0°C à 40°C
(32°F à 104°F)
• Température d’entreposage: -10°C à 60°C (14°F à 140°F)
• Dimensions: 206 x 54 x 36 mm (8,1 x 2,1 x 1,4po)
• Poids: 156 g (5,5 oz) en tenant compte des piles
• Support pour trépied: 1/4-20 UNC
• Étalonnage: Précis pendant unan
• Protection contre les chutes: 1m (3,3pi)
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de
modifications.
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien du luxmètre
sécuritaires, suivez ces instructions. Le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
• Veuillez lire ces instructions afin que l’utilisation du luxmètre
soit sécuritaire.
• L’appareil n’est PAS isolé. Évitez de toucher aux endroits qui
peuvent comporter des éléments conducteurs sous tension.
Coupez l’alimentation dans l’espace de travail avant de
procéder aux mesures.
• Portez toujours une protection oculaire approuvée.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
REMARQUE:
Ce luxmètre ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
1. Photodétecteur 5. Bouton de mise sous tension
2.
Écran ACL à 3-3/4chiffres
6. Bouton RANGE/FC/LUX
(échelle demesure/lux/pieds-bougies)
3. Bouton HOLD
(maintien desdonnées) 7. Bouton de rétroéclairage
4. Bouton MAX/MIN 8.
Support pour trépied à connecteur 1/4-20 UNC
9. Couvercle du compartiment à piles
FRANÇAIS
Endos du luxmètreAvant du luxmètre
1
2
3 4
7
6
5
8
9
A. Mesure
B. Graphique en barres
C. Indicateur de pile faible
D. Unités (pieds-bougies/lux)
E. Fonction
(HOLD/MAX/MIN)
F. Échelle de mesure (mode
automatique/manuel)
G. Icône d’arrêt automatique
H. Résolution (40/400/4K/40K)
Af chageACL détaillé
A
B
F
EGC
H D
16 17
BOUTONS DE FONCTION
MARCHE/ARRÊT
Un court appui sur le bouton de mise sous tension
5
allumera et éteindra
l’appareil.
ARRÊT AUTOMATIQUE
Cette fonction éteindra automatiquement le luxmètre après 10minutes
d’inactivité. À la mise sous tension, l’arrêt automatique est activé par défaut.
Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton de mise sous tension
5
pendant plus de troissecondes, et l’icône d’arrêt automatique
G
disparaîtra de l’affichage. Appuyez longuement de nouveau pour réactiver
lafonction, et l’icône réapparaîtra.
RÉTROÉCLAIRAGE
À la mise sous tension, le rétroéclairage est désactivé par défaut.
Appuyez sur le bouton de rétroéclairage
7
pour allumer ou éteindre le
rétroéclairage. Le rétroéclairage demeurera actif jusqu’à ce que la fonction
ou l’appareil soit désactivé.
ÉCHELLE DE MESURE/LUX/PIEDS-BOUGIES
À la mise sous tension, le luxmètre mesure par défaut en pieds-bougies
(FC). Pour mesurer en lux, appuyez sur le bouton RANGE/FC/LUX
6
pendant plus de troissecondes. Appuyez longuement de nouveau pour
revenir en FC. Remarquez l’icône Units
D
sur l’affichage.
En appuyant brièvement sur le bouton RANGE/FC/LUX, vous passerez du
mode Automatique au mode Manuel, ou l’inverse.Remarquez l’icône
Range
F
sur l’affichage.
• En mode Lux, des appuis brefs vous feront passer (en ordre) entre les
modes Automatique, Manuel (400), Manuel (4k) et Manuel (40k).
• En mode FC, des appuis brefs vous feront passer (en ordre) entre les
modes Automatique, Manuel (40), Manuel (400) et Manuel (4k).
Remarquez le ou les icônes de résolution de la lecture
H
sur l’affichage
lorsque vous passez d’un mode Manuel à l’autre.
MAINTIEN DES DONNÉES
Appuyez sur le bouton HOLD
3
pour conserver la lecture actuelle.
Appuyez de nouveau pour retourner au mode de lecture en temps réel.
MAX./MIN.
En pressant brièvement sur le bouton MAX/MIN,
4
vous passerez (en ordre)
entre les modes Valeur maximale (MAX), Valeur minimale (MIN) et Lecture.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Allumez l’appareil, puis sélectionnez les unités FC ou lux et la portée
automatique ou manuelle avec le bouton RANGE/FC/LUX, comme
indiqué à la section BOUTONS DE FONCTION.
2. Au besoin, appuyez sur le bouton de rétroéclairage de l’écran, comme
indiqué à la section BOUTONS DE FONCTION.
3. Placez le photodétecteur horizontalement, face à la source de lumière,
puis lisez l’écran ACL.
4. Au besoin, utilisez les boutons de fonction pour sélectionner HOLD ou
MAX/MIN, comme indiqué à la section BOUTONS DE FONCTION.
5. Au besoin, vous pouvez fixer l’appareil à tout trépied 1/4-20 standard au
moyen du support
8
derrière l’unité.
FACTEURS DE CORRECTION SELON LE TYPE D’ÉCLAIRAGE
Le luxmètre est étalonné selon une source lumineuse standard en tungstène
de 2856K. Pour d’autres types d’éclairage, appliquez les facteurs de
correction ci-dessous pour optimiser la précision:
Lampe incandescente 1,00 Lampe uorescente
lumière du jour 0,99
Lampe lumière du jour 1,00 Lampe à vapeur de
mercure 1,14
Halogénures 1,00 Lampe à vapeur de
sodium 1,22
Lampe uorescente blanche 1,00
ÉCLAIREMENT RECOMMANDÉ PAR L’IES
Emplacement Lux Pieds-
bougies
Bureaux Salles de conférence 200-750 18-70
Aires de bureau 500-750 47-70
Halls d’entrée, salles de repos 100-200 9-18
Écoles Auditoriums, gymnases 100-300 9-28
Salles de classe 200-750 18-70
Bibliothèques, salles de
rédaction, laboratoires 500-1500 47-140
Hôpitaux Chambres 100-300 9-28
Salles d’urgence 500-1000 47-93
Salles d’opération 1000-2000 93-186
Usines Travaux d’emballage 150-300 14-28
Travaux d’assemblage 1500-3000 140-280
Travaux d’inspection 750-1500 70-140
Magasins Escaliers, corridors 150-200 14-18
Entrepôts 100-300 9-28
Étalages 750-1500 70-140
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
CARACTÉRISTIQUE
DE SENSIBILITÉ
SPECTRALE
La réponse spectrale de
l’appareil est conforme à la
norme de la Commission
Internationale de l’Éclairage
(CIE).
Réponse ET130 Réponse CIE
REMARQUE: 1pied-bougie (FC)= 10,76lux
400 450 500 550 600 650 700
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
RÉPONSE
RELATIVE
LONGUEUR D’ONDE (nm)
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
*The Lighting Handbook 10th Edition, Illuminating Engineering Society
18
NOTES / NOTAS / REMARQUES
FRANÇAIS
NETTOYAGE
Assurez-vous d’éteindre le luxmètre, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non
pelucheux propre.
N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou desolvant.
RANGEMENT
Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une
longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées ou à un
taux d’humidité élevé. Après une période de stockage dans des conditions
extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section Caractéristiques
générales), laissez le luxmètre revenir à des conditions d’utilisation
normales avant de l’utiliser.
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles
doivent être éliminés conformément aux règlements locaux.
Pour de plus amples renseignements, consultez les sites
www.epa.gov/recycle.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DES PILES
Lorsque l’indicateur
apparaît sur l’écran ACL,
remplacez la pile.
1. Retirez les vis, puis
le couvercle du
compartiment à pile
9
.
2. Retirez et recyclez la
pile 9V usée.
3. Placez une nouvelle pile 9V.
4. Replacez la porte du
compartiment à pile et fixez-la
solidement à l’aide de la vis.
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
1390186 Rev 05/22 B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
