Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

1100079-04

D E

G B

F R

N L

D K

S E

LOOK®

Therm

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

a b

c d

e f

g h

Auto-Off

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeema-

schine Look

Therm entschieden haben. Wir wün-

schen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fra-

gen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen

Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu wer-

den wie z.B.

• inKüchenfürMitarbeiterin

Läden,Bürosundanderenge-

werblichen Bereichen

• inlandwirtschaftlichen

Betrieben

• inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß

undkannzuPersonen-und

Sachschädenführen.Melitta

haftetnichtfürSchäden,die

durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

• DasGerätdarfwährenddes

BetriebsnichtineinemSchrank

stehen.

• SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installier-

teSchutzkontaktsteckdosean.

• DasGerätistbeinichtvor-

handener Aufsicht und vor

dem Zusammenbau, dem

Auseinandernehmen oder

Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

• BeimBetriebwerdenTeile

des Gerätes wie z.B. der

DampfaustrittamFilter

sehr heiß. Vermeiden Sie

BerührungenderTeilesowie

Kontaktmitdemheißen

Dampf.

• ÖffnenSiewährenddes

BrühvorgangsnichtdenFilter.

• VerwendenSiedasGerätnicht,

wenndasNetzkabelbeschädigt

ist.

• LassenSiedasNetzkabelnicht

mitFlüssigkeiteninVerbindung

kommen.

• TauchenSiedasGerätniemals

in Wasser.

• ReinigenSiedieTeile,diemit

LebensmittelninBerührung

kommennichtmitaggressi-

ven Reinigungsmitteln oder

Scheuermilch. Entfernen Sie

Reinigungsmittelrückstände

mitklaremWasser.Weitere

Hinweise zur Reinigung fin-

den Sie unter "Reinigung und

Pflege".

• DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigtwerdenoderbezüglich

D E

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Die Reinigung und Wartung

dürfennichtdurchKinder

vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

GerätundNetzkabelsindvon

Kindernunter8Jahrenfernzu-

halten.

• DasGerätkannvonPersonen

mitreduziertenphysischen,

sensorischen oder mentalen

FähigkeitenoderMangelan

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigtoderbezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinderdürfennichtmitdem

Gerätspielen.

• DasAuswechselndes

Netzkabelsundallesonsti-

genReparaturendürfennur

vomMelitta

Kundendienst

oder von einer autorisierten

Werkstattdurchgeführtwer-

den.

Thermkanne

• VerwendenSiedieKannenicht

inderMikrowelle.

• StellenSiedieKannenichtauf

eineheißeHerdplatte.

• VerwendenSiedieKanne

nicht zum Aufbewahren

vonMilchproduktenoder

Babynahrung,esbestehtdie

GefahrvonBakterienwachstum.

• LegenSiediegefüllteKanne

nichthin,daFlüssigkeitaustre-

tenkönnte.

• Reinigensiedasäußere

Gehäuse mit einem weichen,

feuchtenTuch.

2. Vor der ersten Benutzung

•Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt

die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

voll ständig durch!

•Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung

in Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem

Typenschild am Geräteboden übereinstimmen.

•Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Verstauen

Sie nicht benötigtes Kabel im Kabelfach a.

•Spülen Sie das Gerät durch zwei komplette Brüh vor -

gänge mit klarem, kaltem Wasser (siehe „Die Kaffee -

zubereitung“, Punkt 1 – 8, jedoch ohne Filtertüte®

und ohne Kaffeemehl).

3. Kaffeezubereitung

1. ÖffnenSiedenFilterdeckelb.

2. Füllen Sie die gewünschteMengefrisches,kaltes

WasserindenWassertankc.MitHilfeder

SkalierungamTankdkönnenSiediegewünschte

Tassenanzahlabmessen.(KleinesTassensymbol=ca.

85mlfertigerKaffee/Tasse,großesTassensymbol=

ca.125mlfertigerKaffee/Tasse)

3. FaltenSieeineMelitta®Filtertüte® 1x4® und legen

Sie sie in den Filter e.

4. GebenSiegemahlenenKaffee(Empfehlung:pro

großerTasse1Kaffeemaß=6-8g)indieFiltertüte.

5. SchließenSiedenFilterdeckel.

6. NUR LOOK De Luxe/Selection:

mitdemAroma-SelectorkönnenSiedieKaffee-

stärkenachIhrempersönlichenGeschmackvon

mildbiskräftigeinstellenf.

7. StellenSiedieThermkannemitDeckelindas

Gerät.DerTropfstoppgwirdgeöffnet.

BeiVerwendungderKanneohneDeckellöstder

Tropfstoppnichtaus,eskannzuÜberläufendes

Filterskommen!

8. Schalten Sie das Gerät ein. Der Ein-/Ausschalter

leuchtet auf h.DerBrühvorgangbeginnt.

9. Das Gerät ist mit einer automatischen End-

Abschaltung versehen und schaltet sich nach

15Minutenselbsttätigab.

10.

ZumAusschenkendesfertigenKaffeesdrückenSie

nurdenHebelamKannendeckelherunterg.

SchaltenSiedasGerätzwischen2Brühvorgängenaus

undlassenSieesca.5Min.abkühlen!

4. Reinigung und Pflege

•Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den

Netzstecker!

•Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals

in Wasser!

•Das Gehäuse können Sie mit einem weichen,

feuchten Tuch und etwas Spülmittel reinigen.

•Der Filtereinsatz kann in der Spülmaschine gereinigt

werden.

•Entkalken: Nur Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion des Gerätes.

Zur Wert er haltung und einwandfreien Funktion

sollten Sie das Gerät nach jeweils 40 Brühungen

entkalken. Wir empfehlen die Verwendung von

Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. Führen Sie den Entkalkungs vorgang nach

Packungsanweisung des Entkalker-Herstellers durch.

5. Thermkanne:

•Nicht in Wasser tauchen oder in der Spülmaschine

reinigen! Nach Gebrauch nur mit heißem Wasser

ausspülen.

•Hartnäckige Verschmutzungen mit Melitta® Perfect

Clean Accessories Reiniger oder Swirl® Oxy-Power

Spezial-Reiniger entfernen.

•Äußeres Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch

reinigen.

•Gefüllte Kanne nicht hinlegen, Flüssigkeit könnte

austreten.

•Nicht auf eine heiße Herdplatte stellen.

•Nicht in der Mikrowelle verwenden.

•Nicht zum Aufbewahren von Milchprodukten

oder Babynahrung verwenden – Gefahr von

Bakterienwachstum.

6. Thermkanne mit Glas-Einsatz:

•Extreme Temperaturschwankungen vermeiden.

•Nicht mit Metallgegenständen umrühren, keine

Eiswürfel oder kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

einfüllen, um Beschädigungen des Glaskolbens zu

vermeiden.

•Nach Fall oder starken Stößen könnte der

Glaskolben zerbrechen; den Inhalt nicht mehr trin-

ken, da er Glassplitter enthalten könnte.

•

7. Entsorgungshinweise

• Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ge räte

unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeig-

nete Sammelsysteme.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recy-

clebar. Bitte führen Sie sie in den Rohstoffkreislauf

zurück.

7.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

InformationenfürprivateHaushalteinDeutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tiertenSiedlungsabfallgetrenntenErfassungzuzufüh-

ren.SiehabenAltbatterienundAltakkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen,diezerstörungsfreiausdemAltgerätent-

nommenwerdenkönnen,vorderAbgabeaneiner

ErfassungsstellevomAltgerätzerstörungsfreizu

trennen.VertreibermiteinerVerkaufsflächefür

Elektro-undElektronikgerätevonmindestens400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln

miteinerGesamtverkaufsflächevonmindestens800

Quadratmetern,diemehrmalsimKalenderjahroder

dauerhaftElektro-undElektronikgeräteanbietenund

aufdemMarktbereitstellen,sindverpflichtet,

1. BeiderAbgabeeinesneuenElektro-oder

ElektronikgerätesaneinenEndnutzereinAltgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

WesentlichendiegleichenFunktionenwiedas

neueGeräterfüllt,amOrtderAbgabeoderin

unmittelbarerNähehierzuunentgeltlichzurückzu-

nehmen und

2.AufVerlangendesEndnutzersAltgeräte,dieinkei-

neräußerenAbmessunggrößerals25Zentimeter

sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähehierzuunentgeltlichzurückzunehmen;die

RücknahmedarfnichtandenKaufeinesElektro-

oderElektronikgerätesgeknüpftwerdenundistauf

dreiAltgeräteproGeräteartbeschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

D E

Dear customer,

Thank you for buying our Look

Therm ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.melitta.co.uk

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

Thisapplianceisintendedforuse

in households and similar areas,

such as -

• inkitchensforemployeesin

shops,officesandothercom-

mercial areas

• inagriculturalcompanies

• inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed

andbreakfastestablishments

Anyotheruseisconsideredto

beimproperuseandmayresult

inpersonalinjuryordamageto

property.Melitta

is not liable for

damagecausedbyimproperuse.

Pleaseobservethefollowing

instructionstoavoidinjuriesin

case of misuse:

• Theappliancemustnotbe

placedinacupboardduring

operation.

• Connecttheapplianceonly

toaproperlyinstalledearthed

socket.

• Theappliancemustalwaysbe

disconnectedfromthepower

supplywhenunsupervisedand

beforeassembly,disassemblyor

cleaning.

• Duringoperation,partsofthe

appliancesuchasthesteamout-

letatthefilterbecomevery

hot.Avoidtouchingtheseparts

and avoid contact with hot

steam.

• Donotopenthefilterholder

during brewing.

• Donotusetheapplianceifthe

powercableisdamaged.

• Donotallowthepowercable

to come into contact with

liquids.

• Neverimmersetheappliance

in water.

• Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaningandcare".

• Thisappliancecanbeusedby

childrenfrom8yearsofage

orolderiftheyaresupervised

or have been instructed in the

safeuseoftheequipmentand

haveunderstoodthepotential

hazards.Cleaningandmainte-

nance must not be carried out

bychildren,unlesstheyare8

yearsorolderandaresuper-

vised.Keeptheapplianceand

thepowercableawayfrom

childrenunder8yearsofage.

• Theappliancemaybeusedby

personswithreducedphysi-

cal,sensoryormentalabilities

orlackofexperienceand/or

knowledgeiftheyaresuper-

vised or have been instructed

inthesafeuseoftheappliance

andhaveunderstoodthepoten-

tial hazards.

• Childrenmustnotplaywith

theappliance

• Replacementofthepower

cableandallotherrepairsmay

onlybecarriedoutbyMelitta

CustomerServiceorbyan

authorisedrepairshop.

2. Before preparing first cup of coffee

•Read operating and safety instructions carefully!

•Check voltage in your home (has to correspond with

information at the bottom of the coffeemaker).

•Insert plug – cord can be lenghtend or shortened by

using the cable storage a.

•Clean inner parts of coffeemaker by two complete

brewing processes only with clear water

(see “Coffee Preparation” Point 1 – 8, but without

using filterbag and coffee).

3. Coffee Preparation

1. Openthefilterlidb.

2. Fill in needed amount of fresh, cold water into the

watertankc.Bymeansofcupscaleonthewater-

tankdyoucandefinethedesiredamount

ofcups

(smallcupsymbol=90mlreadycoffeeper

cup,big

cupsymbol=125mlreadycoffeepercup).

3. FoldaMelitta® filterbag size 1x4®andplaceitinthe

filter e.

4. Fill needed amount of ground coffee

(recommendation:1measuringspoon=6-8gper

cup)

into the filter.

5. Closethefilterlid.

6. Only LOOK De Luxe/Selection:

byusingtheAroma-Selectoryoucanchoosethe

coffeeresult–frommildtostrong–toyour

personaltastef.

7. Placethethermjugwiththelidintotheappliance.

Drip-stopgisopened.Juglidisneededtoacti-

vatethedripstop.Usingthejugwithoutthelid

thedripstopdidnotwork,thismayresultinover-

flows.

8. Switchontheappliance–on/offswitchlightsuph.

Thebrewingprocessstarts.

9. LOOKisequippedwithanauto-shut-offfunction

–appliancesshutsoffafter15min.automatically.

10.

Forpouringoutcoffeepressleveronthejuglid.

Switchapplianceoffbetweentwobrewingcyclesand

leaveittocooldownforapprox.5minutes.

4. Cleaning and maintenance

•Before cleaning always remove plug from socket.

•Never immerse appliance or cord in water.

•Use a soft damp cloth to clean the exterior.

•Filter insert is dishwasher proof.

• Descaling: Regularly descaling ensures perfect

operation we recommend to descale the appliance

after every 40 filtrations. Prepare and use descaler as

advised on the package by the descaler manufacturer.

5. Therm jugs generally:

•Never immerse jug in water oar clean it in dish-

washer! Rinse with hot water only after each use.

•Clean tenacious staining with special cleaner.

•Use a soft damp cloth to clean the exterior.

•Not lay down the filled jug, liquid may come out.

•Do not place the jug on a hotplate.

•Do not use the jug in microwave-oven.

•Do not use jug for storage of milk products or baby

food, bacteria may develop.

6. Therm jug with glass flask inside

•Avoid extreme variations in temperature.

•Never stir jug content with metal spoon, do not fill

in ice-cubes or carbonated drinks to avoid damages

of glass insert.

•After fall down or heavier shocks glass insert may

break. Do not drink the content because glass split-

ters may be inside.

7. Notes on disposal

•Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

•Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packaging materials are raw materials and can be

recycled. Please recycle them.

G B

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Look

Therm. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourles

employés de magasins, bureaux

et autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est

considérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des

dommages causés par une utilisa-

tion inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes

blessures causées par une

mauvaise utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu'il

est laissé sans surveillance ou

avant de le monter, de le

démonter ou de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltrepen-

dant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est

endommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlesparties

entrant en contact avec de la

nourriture avec des produits de

nettoyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le

nettoyage dans la partie

« Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoya-

ge et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales limité-

es ou un manque d'expérience

et/ou de connaissances si el-

les sont surveillées ou si el-

les ont été instruites quant à

l'utilisation de l'appareil et aux

dangers associés et si elles ont

compris les dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agrée.

2. Avant la première utilisation

•Lireattentivementlemoded’emploi.

•Vérifierquelatensiond’alimentationdevotre

cafetièrecorrespondbienàcelledevotre

installationélectrique.

•Réglerlalongueurducordond’alimentationen

utilisant le range-cordon a.

•Nettoyerlacafetièreenlafaisantfonctionnerdeux

foisdesuiteavecdel’eauclaire(sanscafé).

3. Prepáration du café

1. Ouvrir le couvercle b.

2.Avecl’aidedelagraduationduréservoiroudela

verseuse,verserlaquantitéd’eausouhaitéedansle

réservoirc.Lesymbole“petitetasse”=90mlde

cafépartasse.Lesymbole“grandetasse”=125ml

decafépartasse.

3.OuvrirlefiltreMelitta1x4etleplacerdansle

supportfiltree.

Mettrelecafémouludanslefiltre.

Recommandation: 1cuillère à doser = 6-8g /

tasse.

5. Fermer le couvercle.

6.Pour LOOK De Luxe/Selection:

sélectionnerletypedepréparationsouhaitée–de

douceàcorsée–enutilisantlesélecteurd’arome

7.Placerlaverseuseisothermesouslesupportfiltre.

Lestop-goutteestactivég.

8.Mettrel’appareilenmarche.Leboutonon/offs’al-

lume h. La filtration commence.

9. LOOK estéquipéed’unarrêtautomatiquedela

cafetière au bout de 15 minutes.

Eteindrel’appareilentredeuxutilisationsetlelaisser

refroidirpendant5minutesenviron.

4. Nettoyage et entretien

•Débranchertoujoursl’appareilavantdecommencer

àlenettoyer.

•Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

•Nettoyerl’extérieurdelacafetièreàl’aided’un

chiffon humide

•Lesupportfiltreestlavableaulave-vaisselle.

•Détartrage:Undétartragerégulieretdèsles

premièresutilisationsassurelebonfonctionnement

devotreappareil.Melittarecommandededétar-

trer votre cafetière toutes les 40 utilisations avec

ledétartrantCafetièreouledétartrantAppareils

ElectriquesdeMelitta.

5. Consignes particulières aux

verseuses isothermes

•Nejamaisimmergerentièrementlaverseusedans

l’eau.Nepaslanettoyeraulave-vaisselle!Rincer

simplementàl’eauchaudeaprèschaqueutilisa-

tion.Pouréliminerlestachestenaces,nousvous

recommandonsd’utiliserlesproduitsdenettoyage

Melitta®PerfectClean.

•Nettoyerl’extérieurdelaverseuseavecunchiffon

doux et humide.

•Silaverseuseestmalfermée,duliquidepeuts’en

échapper.

•Nepasposerlaverseusesuruneplaquechauffante.

•Laverseusen’estpascompatibleavecuneutilisation

aufouràmicro-onde

•Nepasutiliserlaverseusepourconserverdespro-

duitslaitiersoudesalimentspourbébés,desbacté-

riespourraients’ydévelopper.

6. Consignes particulières aux

verseuses isothermes équipées

d’une ampoule verre

•Eviterleschocsthermiques.

•Nejamaisutiliserunecuillèreenmétalpour

mélangerlecontenudelaverseuse.Afindenepas

endommagerl’ampouledelaverseuse,nepasla

rempliravecdesglaçonsoudel’eaugazeuse.

•Unechuteouunchocimportantpeutbriserl’am-

pouleenverreàl’intérieurdelaverseuse.Nepas

boirelecontenucarilyaunrisqued’avoirdes

petitséclatsdeverreàl’intérieur.

F R

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Look

Therm. Wij wensen u

veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Ditapparaatisbedoeldvoor

huishoudelijkofgelijkaardig

gebruik,zoals:

• indepersoneelskeukenvan

eenwinkel,kantoorofandere

commerciële ruimte

• ineenlandbouwbedrijf

• ineenhotel,motel,B&Bof

andereverblijfsvoorziening

Elkandergebruikwordtbes-

chouwdalsonjuistenkanleiden

totlichamelijkeofmateriëlescha-

de.Melitta

isnietaansprakelijk

voorschadeveroorzaaktdoor

onjuistgebruik.

Houd de volgende instructies in

achtomverwondingenbijver-

keerdgebruiktevoorkomen:

• Gebruikhetapparaatnietin

eenkast.

• Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

• Trekdestekkervanhet

. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

apparaataltijduithetstopcon-

tactwanneeruhetonbewaakt

achterlaat,(de)monteertofrei-

nigt.

• Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelenvanhetapparaat,

zoalsdestoomuitloopbijde

filterhouder, zeer heet worden.

Raakdezeonderdelennietaan

envermijdcontactmethete

stoom.

• Opendefilterhouderniettij-

denshetkoffiezetten.

• Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

• Zorgervoordathetnetsnoer

nietinaanrakingkomtmet

vloeistoffen.

• Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

• Reinigdeonderdelendiein

aanrakingkomenmetvoedsel

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijderrestenvanreinigings-

middelenmetzuiverwater.Meer

informatie over de reiniging

vanhetapparaatvindtuonder

"Reiniging en onderhoud".

• Ditapparaatmaggebruiktwor-

dendoorkinderenvanaf8jaar,

opvoorwaardedateriemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legdhoezehetapparaatveilig

moetengebruikenenzebegri-

jpenwatdemogelijkegevaren

zijn.Laatdereinigingenhet

onderhoud niet uitvoeren door

kinderenjongerdan8jaar.Ook

bijkinderenvanaf8jaardient

er iemand toezicht te houden.

Houdhetapparaatenhetnets-

noeruitdebuurtvankinderen

jongerdan8jaar.

• Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperktfysiek,zintuiglijkof

geestelijkvermogenofdoor

mensen die niet over voldoende

ervaringen/ofkennisbeschik-

ken,opvoorwaardedater

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegdhoezehetapparaat

veiligmoetengebruikenenze

begrijpenwatdemogelijke

gevarenzijn.

• Laatkinderennietmethet

apparaatspelen.

• Hetvervangenvanhetnets-

noer en het uitvoeren van

alle andere herstellingen mag

uitsluitend gebeuren door de

Melitta

Consumentenservice

ofdooreenerkendehersteller.

2. Voor het eerste kopje koffie

•Lees voor het eerste gebruik zeker de gebruiksaanwij-

zing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door!

•Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis over-

eenkomt met de aanduiding op de onderkant van het

apparaat.

•Steek de stekker in het stopcontact - het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te

maken van de ruimte onder het apparaat

•Reinig het apparaat door 3 maal koud, helder water te

latendoorlopen(zie‘Koffiezetten’punt1-8,

echter zonder koffie en filterzakje). Laat het apparaat

tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.

3. Koffie zetten

1. Open het filter deksel b.

2. Vul de watertank met de gewenste hoeveelheid koud

water c. Met behulp van de aanduiding op de water-

tank d kunt u het gewenste aantal kopjes afmeten

(symbool kleine kopjes = ca. 85ml koffie/ kop, sym-

bool grote kop = ca. 125 ml koffie/kop).

3. Vouw de randen van een Melitta

Filterzakje

1x4

om, en plaats het in de houdere.

4. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Aanbeveling:

gebruik één maatschepje (ca. 6-8 gram) per kopje.

5. Sluit het deksel.

N L

6. ALLEEN VOOR LOOK De Luxe

/Selection

: Stel

de gewenste koffiesmaak – van mild tot sterk- in met

de Aromaschakelaar f.

7. Plaats de thermoskan met deksel onder de filterhouder.

De druppelstop wordt hierdoor geactiveerd g.

8. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht op h.

Het koffiezetten start.

9. Het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakeling, die na 15 minuten de stroomtoevoer

onderbreekt. U kunt het apparaat ook handmatig uit-

schakelen met knop h.

10.

Om koffie te schenken, drukt u de knop van het deksel

naar beneden.

Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat het

ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

4. Reiniging en Onderhoud

•Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt.

•Dompel het apparaat of het elektrische snoer nooit

onder in water.

•Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoe-

veelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te

reinigen.

•De filterhouder is geschikt voor de vaatwasmachine.

•Roer niet met een lepel in de thermoskan, vul de

thermoskan niet met ijsblokjes en gebruik geen kool-

zuurhoudende dranken in de thermoskan. U voorkomt

hiermee glasschade.

•Zet de thermoskan niet op een hete ondergrond en zet

het niet in de magnetron.

•Voorkom extreme temperatuurverschillen.

•Als de kan is gevallen of ergens tegenaan is gestoten,

kan de binnenkan gebroken zijn. Drink de inhoud niet

meer op, want er zouden glasscherven in kunnen zitten.

•Legt u een gevulde kan niet neer, de vloeistof kan er

dan uitlopen.

•Gebruik de kan niet voor melkproducten of babyvoed-

sel om bacterievorming te voorkomen.

• Ontkalken: Om zo lang mogelijk plezier te hebben

van uw koffiezetapparaat adviseren wij u het apparaat

regelmatig te ontkalken. De regelmaat voor ontkalken

is afhankelijk van de locale hardheid van het water. Om

een goede werking van het apparaat te behouden, advi-

seren wij het apparaat zeker te ontkalken na 40 keer

koffiezetten. Gebruik hiervoor een ontkalker speciaal

voor koffiezetapparaten, zoals de Melitta Snelontkalker.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

5. Thermoskannen algemeen:

•Nooit in water onderdompelen of in de vaatwasma-

chine plaatsen! Na gebruik enkel uitspoelen met heet

water.

•Hardnekkig vuil kan verwijderd worden met Melitta

Perfect Clean Accessoires Reiniger

•De buitenzijde kan gereinigd worden met een zachte,

vochtige doek.

•Een gevulde thermoskan nooit platleggen, er kan vloei-

stof uitlekken.

•Niet op een hete ondergrond plaatsen.

•Niet in de microgolfoven/magnetron plaatsen.

•Gebruik de thermoskan niet voor melkproducten of

babyvoeding – er kan bacteriegroei ontstaan.

Thermoskannen met glazen

binnenkan

•Extreme temperatuurschommelingen vermijden.

•Roer nooit in de thermoskan met een metalen lepel,

en vul de thermoskan niet met ijsblokjes of koolzuur-

houdende dranken om beschadiging van de glazen bin-

nenkan te voorkomen.

•Na vallen of hard schokken van de thermoskan, kan de

glazen binnenkan breken. Drink de inhoud niet meer

op, deze kan glassplinters bevatten.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect te

wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvoldoende ont-

kalken.

7. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta

kae maskine Look

Therm. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Detteapparaterberegnettil

brug i husstande eller lignende

områder, såsom -

• ikøkkenerforansatteibutik-

ker,kontoreroglignendekom-

mercielle områder

• pålandbrugsvirksomheder

• imoteller,hotellerogandre

overnatnings-ogbed-and-break-

fast etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrektbrugogkanmedføre

personskaderellermaterielle

skader.Melitta

erikkeansvarlig

forskaderforårsagetafukorrekt

brug.

Overholdvenligstfølgendeinstruk-

tioner,foratundgåkvæstelseri

tilfældeafforkertbrug:

• Apparatetmåikkeplaceresiet

skabunderdrift.

• Apparatetmåkuntilsluttestil

enkorrektinstalleret,jordet

stikkontakt!

• Apparatetskalaltidvære

afbrudtfrastrømforsyningen,

nårdeterudenopsyn,ogfør

montering, afmontering eller

rengøring.

• Underdriftkandeleafappara-

tet,såsomdampudledningen

ved filteret, blive meget varme.

Undgåatrøredissedeleog

undgåkontaktmedvarm

damp.

• Åbnikkefilterholderenunder

brygning.

• Brugikkeapparatethvis

strømkableterbeskadiget.

• Ladikkestrømkabletkommer

ikontaktmedvæsker.

• Nedsænkaldrigapparateti

vand.

• Rengørikkededele,derkom-

merikontaktmedfødevarer,

medaggressiverengørings-

midlerellerskurecreme.Fjern

vaskemiddelrestermedrent

vand. Yderligere information

omrengøringkanfindesunder

"Rengøringogpleje".

• Detteapparatkanbrugesaf

børnfraalderen8åreller

ældre,hvisdeerunderopsyn

ellererblevetinstrueretisik-

kerbrugafudstyret,oghar

forståetdepotentiellefarer.

Rengøringogvedligeholdelse

måikkeforetagesafbørn,med-

mindre de er 8 år eller dero-

verogerunderopsyn.Hold

apparatetogstrømkabletuden

forrækkeviddeafbørnunder

8 år.

• Detteapparatkanbrugesaf

D K

personermednedsatfysisk,

psykisk,sensoriskellermentale

evner eller manglende erfaring,

hvisdeerunderopsynellerer

blevetinstrueretisikkerbrug

afudstyret,ogharforståetde

potentiellefarer.

• Børnmåikkelegemedappara-

tet

• Udskiftningafstrømkablet

ogalleandrereparationer

måkunudføresafMelitta

kundeserviceelleretautorise-

retværksted.

2. Før de tilbereder Deres første kop

kaffe

•Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

•Vær sikker på, at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt, der er anført i bunden af maskinen.

•Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten. Træk led-

ningen ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen a.

•Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden kaffe

og kaffefilter.

3. Kaffebrygning

1. Tragten åbnes b.

2. Fyld den ønskede mængde koldt vand i c,

vandtanken d. Antallet af kopper kan aflæses på

skala en på vandtanken d, og der kan v

lges

mel-

lem små kopper (lille kop symbol = 90 ml. færdig

kaffe pr. kop) og store kopper

(stor kop symbol =

125 ml. færdig kaffe pr. kop).

3. Fold de prægede kanter på et Melitta® 1x4

kaffefilter® og anbring det i tragten e.

Vi anbefaler at anvende Melitta® kaffefilter idet det

sikre god kaffesmag.

4. Hæld den ønskede mængde kaffe i kaffefilteret.

Der anbefales en strøgen kaffeske (6-8 g) pr. kop.

5. Luk tragten.

6. LOOK De Luxe/Selection: Vælg din person lige

kaffesmag – fra mild til stærk ved at bruge

aromav

ælgeren

7. Sæt termokanden med låg på under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret g. Låget skal

være på termokanden for at drypstop-pet aktive-

res.

Anvendes kanden uden låg vil dryp stoppet

ikke fungere, og der er risiko for kanden løber

over.

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen

lyser h – bryggeprocessen starter.

9. LOOK er forsynet med en autosluk funktion, og

maskinen slukker derfor automatisk efter 15 min.

. Når der hældes af termokanden tryk da på

kandens låg.

Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca. 5 minutter inden ny brygning startes.

4. Rengøring og vedligeholdelse

•Træk altid først stikket ud af stikkontakten.

•Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud påført lidt opvaskemiddel til

at rengøre maskinen udvendigt med.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i kaffemaskinen, dette kan ikke

undgås. Kaffemaskinen skal derfor regelmæssigt

afkalkes.

Har man meget hårdt vand anbefaler vi

afkalkning efter 30 brygninger.

Vi anbefaler

Melitta®

„AntiCalcLiquidforFilterCoffee&AquaMachines“.

Følg instruktion på pakken.

5. Termokander generelt:

•Sænk aldrig termokanden ned i vand, eller rengør

den i opvaskemaskinen. Skyl kanden med varmt

vand efter brug. Melitta Perfect Clean rengørings-

pulver kan også anvendes.

•Tør kanden af med en fugtig klud udvendigt.

•Læg ikke termokanden ned på siden, da kaffen kan

løbe ud.

•Stil ikke termokanden på en varm plade.

•Sæt ikke termokanden ind I mikrobølgeovnen.

•Brug ikke termokanden til opbevaring af mælk eller

modermælkserstatning, da der kan udvikles bakterie.

6. Termokander med glasindsats

•Udsæt ikke termokanden for voldsomme tempera-

turskift.

•Rør aldrig i termokanden med en metalske, fyld ikke

isterningen I termokanden da dette kan få indsatsen

til at springe.

•Undgå at støde termokanden da det kan beskadige

glasindsatsen. Går indsatsen i stykker ikke må man

ikke drikke indholdet.

•

7. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkan

genbruges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare Look

Therm. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Dennamaskinäravseddatt

användasihushållochpåliknande

ställen, t.ex.

• iköksomanvändsavanställda

somarbetaributik,påkontor

ochiandraaffärslokaler

• pålantbruksföretag

• påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

Allannananvändningansesfelaktig

ochkangeupphovtillpersons-

kadorellerskadorpåegendom.

Melitta

ansvararinteförskador

somuppstårpågrundavfelaktig

användning.

Följanvisningarnanedanför

attundvikaskadortillföljdav

felanvändning.

• Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

• Maskinenfårendastanslutas

tillettkorrektinstalleratjordat

uttag.

• Maskinenskaalltidvarabort-

koppladfrånströmförsörjnin-

gen när den inte används samt

föreihopsättning,isärtagning

eller vid underhåll.

• Isambandmedanvändningblir

vissaavmaskinensdelar,t.ex.

ångutloppetvidfiltret,mycket

varma.Undvikattröraviddessa

delarochundvikkontaktmed

den varma ångan.

• Öppnaintefilterhållarenunder

bryggning.

• Användintemaskinenom

strömkabelnärskadad.

• Låtinteströmkabelnkommai

kontaktmedvätskor.

• Sänkaldrignedmaskinenivat-

ten.

• Rengörintededelarsom

kommerikontaktmedlivsme-

delmedaggressivarengörings-

medelellerskurkräm.Avlägsna

resteravrengöringsmedelmed

rentvatten.Merinformation

omrengöringåterfinnsunder

”Rengöringochskötsel”.

• Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

underöverinseendeavvuxen

eller om de har anvisats i hur

maskinenanvändspåsäkert

sättochärinförståddamed

demöjligariskerna.Rengöring

ochunderhållfårendastutför-

as av barn om de är 8 år eller

äldreochunderöverinseendeav

vuxen.Hållmaskinenochström-

kabelnutomräckhållförbarn

under 8 år.

• Maskinenfåranvändasav

personermednedsattkänsel

ellerfysiskellermentalförmå-

S E

gasamtpersonersomsaknar

erfarenhetoch/ellerkunskap

underöverinseendeavannan

vuxen eller om de har informe-

ratsomhurmaskinenanvänds

påsäkertsättochärinförstådda

meddemöjligariskerna.

• Barnfårintelekamedmaskinen.

• Byteavströmkabelnochalla

andrareparationerfårendast

utförasavMelittas

kundtjänst-

personalelleravauktoriserad

reparatör.

2. Innan den första koppen kaffe tillagas

•Läsnogaigenombruksanvisningochsäkerhets-

föreskrifter!

•Kontrolleradenelektriskaspänningenihemmet

(måstestämmaöverensmedinformationibottenpå

kaffebryggaren).

•Sättikontakten–sladdenkanförlängasellerkortas

med sladdvindan a.

•Rengörinsidanavkaffebryggarengenomtvå fullstän-

digabryggningsprocessermedenbartrentvatten(se

“Kaffebryggning”p.1–8,menutanattanvändafilter

ochkaffe).

3. Kaffebryggning

1. Öppnafilterlocketb.

2. Fyllvattentankenmedönskadmängdkalltvattenc.

Medhjälpavvattenskalanpå

vattenbehållaren d

bestämmesönskatantalkoppar

(litenkoppsymbol=90mlfärdigtkaffeperkopp,

storkoppsymbol=125mlfärdigtkaffeperkopp).

3. VikettMelitta®kaffefilterstorlek1x4®ochplacera

det i filterhållaren e.

Fyllpåönskadmängdkaffepulver(rekommendation:

1 mått=6-8gperkopp)ifiltret.

5. Stängfilterlocket.

6. Look DeLuxe/Selection: genom att använda

aromväljarekanmanväljakafferesultat–från milt

tillstarkt–efterpersonligsmakf.

7. Placerakannanibryggaren.Droppstoppetgöpp-

nas.Kannlockärnödvändigtförattaktivera

drop-

pstoppet.Användskannanutanlockså fungerar

inte

droppstoppetutanresulterariöversvämning.

8. Startabryggaren-på/av-knappentändsh.

Bryggningsprocessenstartar.

9. ärutrustadmedenautomatiskavstängingsfunk-

tion.Bryggarnastängavautomatisktefter15

minuter.Förbästakaffesmakrekommenderarviatt

inte hållakaffetvarmtimerän30minuterföratt

undvikasmak-ocharomförlust.

10.

Tryckpåknappenpålocketföratthällautkaffe

Stängavbryggarenmellan2bryggningarochlåt den

svalnaicirka5minuter.

4. Rengöring och underhåll

•Draalltidurkontaktenförerengöring.

•Doppaaldrignerbryggarenellersladdivatten.

•Användenmjukochfuktigtrasaochdiskmedelför

attrengörabryggarensutanpåsida.

•Filterhållare gårattdiskaidiskmaskin.

Avkalkning

•Regelbundenavkalkninggaranterarperfekt

funktion.Virekommenderaravkalkningeftervar

40:ebryggning.AnvändMelitta®“AntiCalcLiquid

forFilterCoffee&AquaMachines“.Förberedoch

användavkalkningsmedletenligtrådpåpaketetfrån

avkalkningstilverkaren.

5. Generellt thermkanna

•Sättaldrignerkannanivattenellerdiskadeni

diskmaskinen!Sköljendastmedvarmtvattenefter

varjeanvändning.RengörenvisafläckarmedMelitta®

PerfectCleanAccessoriesCleaner.

•Användenmjukfuktigtrasaförattrengörautsidan.

•Läggaldrigenfylldkannaner,vätskakandåläckaut.

•Ställaldrigkannanpåenvarmplatta.

•Användintekannanimikrovågsugn.

•Användintekannanförförvaringavmjölkeller

barnmat,bakterierkandåutvecklas.

6. Thermkanna med glaskolvinsats

•Undvikstoratemperaturskillnader

•Förattundvikaskadorpåglaskolvinsats,röraldrig

kannansinsidamedenmetallsked,fyllintedenheller

medisbitarellerkolsyraddryck.

•Eftertyngrestörtarellerfallkanglaskolvinsatsengå

sönder.Drickdåinteinnehålleteftersom

glassplitterkanfinnasinuti.

7. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

Terms of guarantee

Inadditiontothelegalguaranteeclaims,towhich

the end user is entitled relative to the seller, for this

device,ifitwaspurchasedfromadealerauthorizedby

Melitta

duetohisconsultingcompetence,wegranta

manufacturer´s guarantee under the following conditions:

1.Theguaranteeperiodbeginswiththedaytheproduct

wassoldtotheenduser.Theguaranteeis24months.

Thepurchasedateofthedevicemustbeverifiedbya

purchasereceipt.

Thedevicewasdesignedandbuiltforhousehold

useonly.Itisnotdedicatedforacommercialuse.

Guaranteeperformancesleadneithertoanextension

oftheguaranteeperiodnortoanewbeginningof

theguaranteeperiodforthedeviceorinstalledspare

parts.

2.Withintheguaranteeperiodwewillcorrectalldevice

defects that are based on material or manufacturing

errors,throughrepairorreplacementofthedeviceat

ourdiscretion.Replacepartsbecomethepropertyof

Melitta

3.Defectsthatoccurredduetoimproperconnection,

improperhandling,orrepairattemptsbynonautho-

rizedpersonsarenotcoveredbytheguarantee.The

sameappliesforfailuretocomplywiththeuse,care,

and maintenance instructions as well for the use of

consumables(e.g.cleaninganddecalcifyingagentsor

waterfilters)thatdonotcorrespondtotheoriginal

specifications.Wearparts(e.g.sealsandvalves)and

fragilepartslikeglassareexcludedfromtheguaran-

tee.

4.GuaranteeperformancesareprocessedviatheService

Hotlinesfortherespectivecountry(seeinformation

below).

5.Theseguaranteeconditionsapplyfordevicespurcha-

sedandusedinUKIfdevicesarepurchasedinforeign

countries or brought into foreign countries, then

guaranteeperformanceswillonlybeprovidedasspe-

cifiedintheguaranteeconditionsapplicableforthis

country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford,Shropshire,TF17FA

UnitedKingdom

Tel:+44(0)8000288002

www.melitta.co.uk

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

diedemEndabnehmergegenüberdemVerkäuferunent-

geltlichzustehen,gebenwirfürdiesesGerät,sofernes

beieinemvonunsaufgrundseinerBeratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1.DieGarantiezeitbeginntmitdemTagdesVerkaufs

andenEndabnehmer.Siebeträgt24Monate.Das

KaufdatumistdurcheineKaufquittungzubelegen.

DasGerätwurdefürdenGebrauchimHaushalt

konzipiertundkonstruiertundistnichtfüreine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führenwederzueinerVerlängerungnochzueinem

NeubeginnderGarantiezeitfürdasGerätoderein-

gebaute Ersatzteile.

2.InnerhalbderGarantiezeitbeseitigenwiralle

MängeldesGerätes,dieaufMaterial-oder

Fabrikationsfehlernberuhen,nachunsererWahl

durchReparaturoderAustauschdesGerätes.

AusgewechselteTeilegeheninunserEigentumüber.

3.NichtunterdieGarantiefallenMängel,die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

HandhabungoderReparaturversuchedurchnicht

autorisiertePersonenentstandensind.DasGleiche

giltbeiNichtbeachtungderGebrauchs-,Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

vonVerbrauchsmaterialien(z.B.Reinigungs-und

EntkalkungsmitteloderWasserfilter),dienichtden

Originalspezifikationenentsprechen.Verschleißteile

(z.B.DichtungenundVentile)undleichtzerbrechliche

TeilewieGlassindvonderGarantieausgenommen.

4.DieAbwicklungvonGarantieleistungenerfolgt

jeweilsüberdiefürdasbetreffendeLandbestehende

Service-Hotline(sieheAngabenunten).

5.DieseGarantiebestimmungengeltenfürinder

BundesrepublikDeutschland,Österreichundder

SchweizgekaufteundgenutzteGeräte.Werden

GeräteimAuslandgekauftoderdorthingebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

fürdiesesLandgeltendenGarantiebestimmungen

erbracht.

EtwaigeGewährleistungsansprüchewerdendurch

dieseGarantienichteingeschränkt.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427Minden

Deutschland

Consumer Service Deutschland

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

MelittaGesellschaftm.b.H.

MünchnerBundesstraße131

5020 Salzburg

Tel.0662/439511

www.melitta.at

Schweiz

MelittaSchweizGmbH

UntereBrühlstrasse13

CH-4800Zofingen

Tel:0623889848

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Luxemburg

MelittaBelgiëN.V.

9160Lokeren

België/Belgique

Tel.+32(0)93315230

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outrelesdroitsdegarantieappartenantàl’utilisateur

finalvis-à-visduvendeur,nousfournissonsaveccet

appareilunegarantieconstructeurauxconditions

suivantes,àconditionquelamachineaitétéacquise

auprèsd’unrevendeuragréé:

1. Lapériodedegarantieprendeffetàladated’achatdela

machineparl’utilisateurfinal.Elleestde2ans.Ladate

d’achatdelamachinedoitêtreindiquéesurunepreu-

ved’achat.Lamachineaétéconçueetfabriquéepour

unusagedomestiqueetnonpourunusageindustriel.

2.Pendantlapériodedegarantie,nousnouschargeons

deremédieràtouslesdéfautsdelamachine,faisant

suiteàundéfautdematérieloudefabrication,et

procédons,selonnotrechoix,àlaréparationouau

remplacementdel’appareil.Lespiècesremplacées

sontalorslapropriétédeMelitta

3. Sontexclusdelagarantielesdéfautsliésàun

branchementnonconforme,àunemanipulation

nonconformeouàdestentativesderéparationpar

despersonnesnonautorisées.Ilenvademêmeen

casdenon-respectdesconsignesd’utilisation,de

maintenanceetd’entretien,ainsiqu’encasd’utilisation

deconsommables(produitsdenettoyage,de

détartrageoufiltreàeau)nonconformesaux

spécifications.Lespiècesd’usure(tellesquelesjoints

etvannesparex.)etlespiècesfacilementcassables

commeleverre,sontégalementexclusdelagarantie.

4. Lesgarantiessontappliquéesparl’assistance

téléphonique(France:ServiceConsommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32(0)93315230).

5.Cesconditionsdegarantiesontvalablespourles

machinesachetéesetutiliséesenFrance,Belgique

ouSuisse.Lorsquedesmachinessontachetéesà

l’étrangerouimportéeslà-bas,lesprestationsde

garantiesontuniquementappliquéesdanslecadredes

conditionsdegarantieenvigueurdanscepays.

6. Melitta

considèreceproduitcommeunproduit

échangeable.Iln’existedoncpasdepiècesdétachées.

Pourinformationtouslesproduitséchangebles

défectueuxsontdétruitsdanslecadrelégal

delaréglementationnationaleDEEE(Déchets

d’EquipementsElectriquesetElectroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570ChézysurMarne

FR NL

Garantievoorwaarden

Voorzoverditapparaatwerdgekochtbijeendoorons

(opgrondvanzijnadviescompetentie)geautoriseerde

handelaarverlenenwijnaastdewettelijkegarantie-

rechtenvoorditapparaateveneenseenfabrikantenga-

rantie tegen de volgende voorwaarden:

1. Degarantieperiodebegintopdedagvanverkoopaande

eindafnemer.Dezebedraagt24maanden.Deaankoop-

datumvanhetapparaatmoetdooreenaankoopbon

wordenaangetoond.Hetapparaatwerdvoorhuis-

houdelijkgebruikgefabriceerdenisnietgeschiktvoor

commercieelgebruik.Doordevervangingvanonder-

delenofvanhetapparaatwordtdegarantieperiode

niet verlengd.

2.Tijdensdegarantieperiodeverhelpenwijallegebre-

kenaanhetapparaatdieresulterenuitmateriaal-of

fabricagefouten,naaronzekeuzedoorreparatieof

vervangingvanhetapparaat.Vervangenonderdelenen

apparatenwordeneigendomvanMelitta.

3. Nietonderdegarantievallengebrekendiedooronv-

akkundigeaansluiting,onvakkundigebedieningof

reparatiepogingendoornietgeautoriseerdepersonen

zijnontstaan.Hetzelfdegeldtbijniet-inachtnemingvan

degebruiks-enonderhoudsaanwijzingenevenalsbij

hetgebruikvanverbruiksmateriaal(bijv.reinigings-en

ontkalkingsmiddelen)datnietvoldoetaandeoriginele

specificaties.Slijtage-onderdelen(bijv.afdichtringen

enventielen)enlichtbreekbareonderdelenzoalsglas

vallen niet onder garantie.

4. Deafwikkelingvangarantieprestatiesvindtsteedsvia

devoorhetbetreffendelandverantwoordelijkeser-

vicelijnplaats(ziehieronder).

5.Dezegarantievoorwaardengeldenvoorapparatendie

inBelgiëenNederlandwerdengekochtengebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg 25

4207 HE GORINCHEM

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 642

E-mail: [email protected]

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Dieptestraat2bus14

9160Lokeren

België/Belgique

Tel.:+32(0)93315230

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

Switzerland

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 49

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Dieptestraat2bus14

9160Lokeren

België/Belgique

Tel.:+32(0)93315230

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

1100079-04

Garantivillkor

Idefalldågarantinskallgörasanspråkpå,skallmanta

kontaktmedbutikenförhanteringavärendet.Dehar

kompetensenattlösaeventuellaproblemmedMelitta

produkter.Melitta

beviljaranspråkenmedföljande

villkor:

1.Garantitidenbörjardendagproduktensåldestill

slutförbrukaren.Garantingäller24månader.

Försäljningsdatumavapparatenmåstekunnaverifieras

medkvitto.Apparatenärdesignadochtillverkad

endastföranvändandeihushåll.Ärinteavseddför

kommersielltbruk.Garantiutförandenledervarken

tillenutökningavgarantiperiodenellernypåbörjan

avgrantiperiodenförapparatenellerinstallerade

reser vdelar.

2.Undergarantiperiodenkommerviattåtgärdasamtliga

apparatdefektersomberorpåmaterial-eller

tillverkningsfel,genomreparationellerutbyteav

apparaten.DeutbyttadelarnakommeriMelittasägo.

3.Skadoruppkomnapgafelaktiganknytning,felaktig

behandling,ellerreparationsförsökavicke-auktori-

seradepersonertäcksinteavgarantin.Detsamma

gällermisslyckandeattföljabruks-ochunderhålls-

instruktionervadgälleranvändningenavkonsumti-

onsvaror(texrengöringochavkalkningsmedeleller

vattenfilter)sominteöverensstämmermedoriginal-

specifikationerna.Förslitningsdelar(texpackningar

ochventiler)ochömtåligadelarsomglasingårintei

garantin.

4.GarantiutförandenhandhasviaServiceHotlinesför

respektiveland(seinformationnedan).

5.Dessagarantivillkorgällerapparatersåldaochanvän-

daiSverige.Omapparaterärsåldautomlandseller

medtagnatillutlandet,kommergarantiåtaganden

endastatttillhandahållasenligtgarantivillkorfördetta

land.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta

garanti

Udoverdelovbestemtegarantirettigheder,somfor-

handlerenforpligtestiloverforslutbrugeren,udsteder

vienproducentgarantifordetteapparatunderfølgende

betingelser,hvisapparateterkøbthosenforhandler,

somviharautoriseretpågrundlagafderesevnetilatyde

ekspertrådgivning:

1.Garantiperiodenbegynderdendag,apparatetsælges

tilforbrugeren.Dengælderi24måneder.Købsdatoen

skaldokumenteresmedenkvittering.Apparateter

designetogkonstruerettilhusholdningsbrugogegner

sigikketilerhvervsmæssigbrug.Garantiydelserne

udviderellergenstarterikkegarantiperiodenfor

apparatetellereventuellemonteredereservedele.

2.Indenforgarantiperiodenvilviafhjælpealledefekter

påenheden,dereftervoresskønskyldesmateriale-eller

produktionsdefekter,vedatreparereellerudskifte

enheden.Udskiftededeleovergårtilvoresejendom.

3.Garantiendækkerikkedefekterforårsagetafukorrekt

tilslutning,ukorrekthåndteringellerreparationsforsøg,

somuautoriseredepersonerharudført.Detsamme

gælderformanglendeoverholdelseafinstrukser

vedrørendeanvendelse,vedligeholdelseogplejesamt

brugenafmaterialer(f.eks.rengørings-ogafkalk-

ningsmidlerellervandfiltre),derikkeleveroptilde

originalespecifikationer.Dele,derudsættesforslitage

(f.eks.tætningerogventiler)ogskrøbeligedelesåsom

glaserudelukketfragarantien.

4.Garantiydelserbehandlesviadenrelevante

lande-service-hotline(seoplysningerforneden).

5.Dissegarantibetingelsergælderforapparaterkøbtog

anvendtiTyskland,ØstrigogSchweiz.Hvisenhedener

købtelleranvendesiandrelande,vilderkunblive

ydetgarantiservicesindenforrammerneafde

garantibestemmelser,dergælderidetpågældendeland.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine User manual
Deutsch: Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Handleiding
dansk: Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Brugermanual
svenska: Melitta LOOK Therm Timer Filter Coffee Machine Användarmanual