GMC Canyon-2 2023 Mode d'emploi

Balayez le code d’accès

Services connectés et OnStar

1 888 4-ONSTAR

• Guide du propriétaire

• Informations de garantie

• Services connectés et OnStar

• Mes récompenses GMC

• L’application myGMC

• Tutoriels vidéo

• Diagnostic du véhicule

• Maintien des horaires

• Caractéristiques du véhicule

• De nombreuses ressources

supplémentaires

Assistance aux clients

1 800 263-3777

23Canyon_frCA_16510661B_CA_2023MAY16

Assistance routière

1 800 268-6800

Canyon/Canyon Denali 2023

Canyon/Canyon Denali

Guide du propriétaire

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23_GMC_Canyon_Denali_COV_23Canyon_frCA_16510661B_CA_2023MAY16_2023MAY16.pdf 1 5/16/2023 10:18:32 AM

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/
Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23
Contenu
Introduction .............................. 1
Clés, portes et glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sièges et appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remisage . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . 82
Instruments et commandes . . . . . . . . . . . . . 84
Éclairage ................................ 126
Système infodivertissement . . . . . . . . . . . . 134
Commandes de climatisation . .. . . . . . . . . 165
Conduite et fonctionnement . . . . . . . . . . . . 172
Entretien du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . 376
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Information du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Déclaration des défectuosités
compromettant la sécurité . .. . . . . . . . . 399
OnStar ................................. 403
Services connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Introduction
Avertissement sur proposition 65 - Californie
Imprimé aux États-Unis
Numéro de pièce 23Canyon_frCA_16510661B_CA_2023MAY16 ©2023 General Motors LLC. Tous droits réservés.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

2 Introduction

Introduction

Les noms, logos, écussons de marque,

slogans, noms des modèles de véhicules et

conceptions de carrosserie de véhicule

apparaissant dans ce manuel, y compris,

sans toutefois s'y limiter, GM, le logo de

GM, GMC, l'écusson de marque GMC Truck,

CANYON et DENALI sont des marques de

commerce ou des marques de service de

General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés

ou ses donneurs de licence.

Pour les véhicules vendus au Canada à

l'origine, on remplacera « Compagnie

General Motors du Canada » par GMC

lorsqu'il apparaît dans ce guide.

Ce guide décrit les fonctions qui peuvent

équiper ou ne pas équiper le véhicule en

raison de l'équipement en option qui n'a pas

été commandé lors de l'achat du véhicule,

des variantes de modèle, des spécifications

de pays, des caractéristiques/applications qui

peuvent ne pas être disponibles dans votre

région, ou des modifications ultérieures à

l'impression de ce guide de l'utilisateur, y

compris les modifications du contenu

standard ou optionnel.

Reportez-vous à la documentation d'achat de

votre véhicule spécifique pour en vérifier les

caractéristiques.

Conservez ce guide dans le véhicule pour

vous y référer rapidement.

Propriétaires de véhicules

canadiens

A French language manual can be obtained

from your dealer, at www.helminc.com,

or from:

Propriétaires Canadiens

On peut obtenir un exemplaire de ce guide

en français auprès du concessionnaire ou à

l'adresse suivante :

Helm, Incorporated

Attention : service à la clientèle

47911 Halyard Drive

Plymouth, MI 48170

États-Unis

Utilisation de ce manuel

L'index, à la fin du guide, permet de trouver

rapidement des renseignements sur le

véhicule. Il s'agit d'une liste alphabétique

des articles du guide, avec le numéro de la

page comportant l'article en question.

Danger, Avertissements et

Attentions

Les messages d'avertissement des étiquettes

du véhicule signalent des dangers et les

précautions à prendre.

{Danger

Danger signale un danger qui présente un

risque élevé pouvant entraîner des graves

blessures ou le décès.

{Avertissement

Avertissement signale un danger pouvant

entraîner des blessures ou la mort.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Introduction 3

Attention

Attention signale un danger pouvant

entraîner des dégâts matériels ou au

véhicule.

Une ligne diagonale en travers d'un cercle

est un symbole de sécurité signifiant

« Interdiction, » « Interdiction de faire

ceci, » ou « Ne pas laisser ceci se

produire. »

Symboles

Le véhicule peut être équipé de composants

et d'étiquettes sur lesquels apparaissent des

symboles plutôt qu'un texte. Les symboles

apparaissent avec le texte fournissant des

renseignements sur un composant, une

commande, un message, une jauge ou un

témoin précis ou décrivant le

fonctionnement de ceux-ci.

M:S'affiche quand le guide du

propriétaire comporte des instructions ou

des informations supplémentaires.

*:Affiché lorsque le manuel d'entretien

comporte des instructions ou des

informations supplémentaires.

0:Affiché lorsque des informations

supplémentaires se trouvent sur une autre

page —« se reporter à la page. »

Tableau des symboles du véhicule

Voici certains symboles additionnels pouvant

être présents sur le véhicule et leur

signification. Se référer aux rubriques de ce

manuel pour de plus amples informations.

u:Climatisation

G:Fluide frigorigène de climatisation,

huile

9:Témoin de sac gonflable prêt à

fonctionner (AIRBAG)

!:Système de freinage antiblocage (ABS)

$:Témoin du système de freinage

9:Mettre au rebut correctement les

composants usagés.

P:Ne pas appliquer d'eau sous haute

pression.

B:Température du liquide de

refroidissement du moteur

_:Flamme/feu interdits

H:Inflammable

[:Alerte de collision avant

R:Remplacement du verrou du

couvercle du boîtier à fusibles

+:Fusibles

j:Sièges pour enfant à système ISOFIX/

LATCH

Q:Les couvercles de boîtier à fusibles

doivent être installés correctement.

|:Alerte de changement de voie

@:Avertissement de changement de voie

A:Assistance au maintien de trajectoire

*:Témoin de défaillance

::Pression d'huile

X:Assistant stationnement

~:Indicateur de piéton à l'avant

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

4 Introduction

O:Alimentation

7:Alerte de circulation transversale à

l'arrière

I:Technicien enregistré

/:Démarrage à distance du véhicule

h:Risque d'incendie d'origine électrique

>:Rappels de ceinture de sécurité

I:Alerte d'angle mort latéral

h:Arrêt/démarrage

7:Surveillance de la pression des pneus

d:Anti-patinage/StabiliTrak/Contrôle de la

stabilité électronique (ESC)

a:Sous pression

k:Indicateur d'obstacle devant le

véhicule

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Introduction 5

Aperçu du tableau de bord

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

6 Introduction

1. Bouches d'aération 0170.

2. Levier de clignotants. Voir Signaux de

changement de direction et de

changement de voies 0129.

Essuie-glace/Lave-glace 086.

3. Bloc d'instruments (De base) 092 ou

Bloc d'instruments (Version supérieure)

094.

4. Bouton ENGINE START/STOP (démarrage/

arrêt du moteur). Voir Positions du

commutateur d'allumage 0193.

5. Système Infodivertissement. Voir Aperçu

0135.

6. Affichage de l'infodivertissement. Voir

Utilisation du système 0136.

7. Capteur de luminosité. Voir Système de

phares automatiques 0128.

Indicateur de système d'alarme du

véhicule (selon l'équipement). Voir

Système d'alarme du véhicule 022.

8. Systèmes de commande de la

climatisation 0165 (selon l'équipement).

Commande de climatisation automatique

à deux zones 0167 (selon l'équipement).

Sièges avant chauffants et aérés 038

(selon l'équipement).

9. Mode de remorquage 0207 (selon

l'équipement).

Essieu avant de verrouillage 0222 (selon

l'équipement).

Essieu arrière verrouillable 0221 (selon

l'équipement).

Commutateur de désactivation de l'arrêt

automatique. Voir Système d'arrêt et de

démarrage 0196.

Feux de détresse 0129.

Assistance au maintien de trajectoire

(LKA) 0257.

Éclairage tout terrain (AT4X uniquement)

0130.

Bouton de descente de toutes les glaces

(si le véhicule en est équipé). Voir Glaces

électriques 025.

10. Levier de vitesses. Voir Boîte de vitesses

automatique 0202 ou

Mode manuel 0205.

11. Charge sans fil 089 (selon

l'équipement).

12. Frein de stationnement électrique 0213.

13. Bouton de boîte de transfert (selon

l'équipement). Voir Quatre roues motrices

0207.

Commande de mode conducteur 0218

(selon l'équipement).

14. Port USB 0142.

15. Commandes au volant 0136.

Commandes du centralisateur

informatique de bord (CIB) (haut de

gamme) (selon l'équipement). Voir Centre

informatique de bord (CIB) (De base)

0113 ou

Centre informatique de bord (CIB)

(Version supérieure) 0116.

16. Klaxon 086.

17. Déverrouillage du capot. Voir Capot

0293.

18. Réglage du volant de direction 085 (hors

de vue).

19. Régulateur de vitesse 0224.

Régulateur de vitesse à commande

adaptative (Caméra) 0226 (selon

l'équipement).

Système d'alerte de collision avant 0248

(selon l'équipement).

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Introduction 7

20. Connecteur de liaison de données (DLC)

(invisible) Voir Témoin d'anomalie

(Témoin de vérification du moteur) 0103.

21. Commande d'éclairage de tableau de

bord 0131 (hors de vue).

22. Panneau de commande de frein de

remorque (selon l'équipement). Voir

"Système de commande de frein de

remorque intégré" sous Équipement de

remorquage 0272.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

8 Clés, portes et glaces

Clés, portes et glaces

Clés et serrures

Clés ..................................... 8

Remote Key (Clé de commande à

distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctionnement de la télécommande . . . 9

Démarrage à distance du véhicule . . . . . . 16

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Portes à verrouillage électrique . . . . . . . . . 18

Verrouillage temporisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verrouillage central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dispositif antiverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . 19

Serrures de sécurité . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Portes

Hayon . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . 20

Transport d'objets qui peuvent

prendre feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sécurité du véhicule

Sécurité du véhicule . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système d'alarme du véhicule . .. . . . . . . . 22

Dispositif antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnement du dispositif

antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rétroviseurs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rétroviseurs rabattables . . .. . . . . . . . . . . . . 24

Rétroviseurs chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rétroviseur intérieur

Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rétroviseur à commande manuelle . . . . . 24

Rétroviseur à gradation automatique . . . 25

Glaces

Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Glaces arrière ........................... 27

Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Toit

Toit ouvrant ............................ 28

Clés et serrures

Clés

{Avertissement

Laisser des enfants dans un véhicule avec

une clé télécommande est dangereux et

les enfants ou d'autres occupants peuvent

être grièvement blessés ou tués. Ils

risquent d'actionner les lève-glaces

électriques ou d'autres commandes ou de

déplacer le véhicule. Les glaces

fonctionnent avec la clé télécommande

dans le véhicule et les enfants ou les

occupants peuvent être coincés par une

glace se fermant. Ne pas laisser des

enfants dans un véhicule avec une clé

télécommande.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 9

La clé mécanique qui se trouve à l'intérieur

de la télécommande est utilisée pour toutes

les serrures.

Pour déposer la clé mécanique, appuyer sur

le bouton sur le côté de la clé

télécommande, près du bas, et extraire la clé

mécanique. Ne jamais retirer la clé

mécanique sans appuyer sur le bouton.

La clé mécanique peut comporter une

étiquette à code-barres que le

concessionnaire ou un serrurier qualifié peut

utiliser pour fabriquer de nouvelles clés.

Conserver cette information dans un endroit

sûr, et non dans le véhicule.

Votre concessionnaire peut vous fournir une

clé de rechange ou une clé supplémentaire.

S'il devient difficile de tourner une clé,

vérifier la présence de débris sur la lame de

clé. La nettoyer périodiquement à l'aide

d'une brosse ou d'une pointe.

Avec un abonnement OnStar actif ou

connecté, un conseiller OnStar peut

déverrouiller le véhicule à distance. Se

reporter à Aperçu OnStar 0403.

Si le véhicule est verrouillé avec les clés à

l'intérieur, se reporter à Programme

d'assistance routière 0393.

Remote Key (Clé de commande à

distance)

Se reporter à Fréquences radio : déclaration

0399.

Si la portée de la clé télécommande

diminue :

.Contrôler la distance. La clé

télécommande peut être trop éloignée du

véhicule.

.Contrôler l'emplacement. D'autres

véhicules ou objets pourraient bloquer le

signal.

.Vérifier la pile de la clé télécommande. Se

reporter à « Remplacement de pile » plus

loin dans cette section.

.Si la clé télécommande ne fonctionne

toujours pas bien, consulter votre

concessionnaire ou un technicien qualifié

pour la faire réparer.

Fonctionnement de la

télécommande

Le système d'accès sans clé permet d'entrer

dans le véhicule lorsque la clé-télécommande

se trouve à moins de 1 m (3 pi). Voir

« Fonctionnement de l'accès sans clé » plus

bas dans cette section.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

10 Clés, portes et glaces

Les fonctions de la télécommande peuvent

fonctionner jusqu'à 60 m (197 pi) du

véhicule.

D'autres circonstances peuvent affecter les

performances de la clé télécommande. Se

reporter à Remote Key (Clé de commande à

distance) 09.

La clé qui fait partie de la clé télécommande

peut être utilisée pour toutes les serrures.

Retirer la clé en appuyant sur le bouton sur

le côté de la clé télécommande près du bas

et extraire la clé. Ne jamais retirer la clé

sans appuyer sur le bouton.

Contacter le concessionnaire si une clé

télécommande neuve s'avère nécessaire.

S:Appuyer sur Het le relâcher, puis

immédiatement presser et maintenir S

enfoncé jusqu'à ce que les feux clignotants

clignotent pendant au moins

quatre secondes. Le moteur peut être lancé

depuis l'extérieur du véhicule au moyen de

la clé télécommande. Se reporter à

Démarrage à distance du véhicule 016.

H:Appuyer pour verrouiller toutes les

portes et le hayon, selon l'équipement.

Si cette fonction a été activée, les

clignotants clignotent et/ou l'avertisseur

sonore retentit à la deuxième pression pour

indiquer que le verrouillage a été effectué.

Si cette fonction a été activée, l'avertisseur

sonore retentit lorsque Hest à nouveau

pressé dans les trois secondes. Pour afficher

les paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Si la porte du conducteur est ouverte

lorsque Hest pressé, toutes les portes se

verrouillent et la porte du conducteur se

déverrouille immédiatement, si la fonction a

été activée. Pour afficher les paramètres

disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Si la porte du passager est ouverte

lorsque Hest pressé, toutes les portes se

verrouillent.

Une pression sur Harme le système

d'alarme. Se reporter à Système d'alarme du

véhicule 022.

En cas de rétroviseurs rabattables

télécommandés, presser deux fois et

maintenir Henfoncé pendant une seconde

pour rabattre les rétroviseurs, s'ils sont

activés. Pour afficher les paramètres

disponibles pour à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Confort et commodité.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 11

I:Presser une fois pour déverrouiller

uniquement la porte du conducteur. Si I

est pressé à nouveau dans les trois secondes

qui suivent, les autres portes et le hayon se

déverrouillent. Il se peut que l'éclairage

intérieur s'allume et reste allumé pendant

20 secondes ou jusqu'à ce que le contact

soit mis.

Si cette fonction a été activée, les feux de

direction clignotent deux fois pour indiquer

que le déverrouillage est effectué. Si cette

fonction a été activée, les feux extérieurs

peuvent s'allumer brièvement. Pour afficher

les paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Une pression de Isur la clé télécommande

désarme le système d'alarme. Se reporter à

Système d'alarme du véhicule 022.

Si le véhicule est équipé de la fonction de

rabattement des rétroviseurs à distance, une

double pression sur la touche Ipendant

une seconde permet de déplier les

rétroviseurs, si cette fonction est activée.

Pour afficher les paramètres disponibles pour

à partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule > Confort et

commodité.

Presser deux fois et maintenir Ienfoncé

jusqu'à ce que les glaces soient

complètement ouvertes, si le

fonctionnement des glaces à distance est

activé. Pour afficher les paramètres

disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

7:Appuyer et relâcher pour activer le

localisateur de véhicule. Les clignotants

clignotent et l'avertisseur sonore retentit à

trois reprises.

Presser de façon prolongée 7pendant plus

de trois secondes pour activer l'alarme

d'urgence. Les feux de direction clignotent et

l'avertisseur sonore retentit de manière

répétée pendant 30 secondes. L'alarme est

désactivée lorsque le contact est mis ou

lorsque 7est pressé à nouveau. Le contact

doit être coupé pour que l'alarme d'urgence

fonctionne.

Fonctionnement du système d'accès

sans clé

Le système d'accès sans clé permet d'accéder

aux portes sans appuyer sur le bouton de la

clé télécommande. La clé télécommande doit

se trouver à moins de 1 m (3 pi) de la porte

ouverte. Selon l'équipement, il existe un

bouton sur les poignées extérieures de

porte.

Le système d'accès sans clé peut être

programmé pour déverrouiller toutes les

portes lors de la première pression sur le

bouton de verrouillage/déverrouillage de la

porte conducteur. Le déverrouillage sans clé

peut également être désactivé. Pour afficher

les paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Si des sièges à mémoire de position figurent

parmi l'équipement, les clés-télécommandes

1 et 2 sont liées aux positions d'assise des

mémoires 1 ou 2. Voir Sièges à mémoire

035.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

12 Clés, portes et glaces

Déverrouillage/Verrouillage sans clé depuis la

porte du conducteur

Lorsque les portes sont verrouillées et que la

clé télécommande est à moins de 1 m (3 pi)

de la poignée de porte, une pression sur le

bouton verrouiller/déverrouiller de la

poignée de porte conducteur déverrouille la

porte conducteur. En cas de nouvelle

pression sur le bouton verrouiller/

déverrouiller dans les cinq secondes, toutes

les portes passagers se déverrouillent.

Côté conducteur illustré, côté passager

similaire

Si équipé, une pression du bouton de

verrouillage/déverrouillage provoquera le

verrouillage de toutes les portes si l'une des

situations suivantes se produit :

.Il s'est écoulé plus de cinq secondes

depuis la première pression du bouton de

verrouillage/déverrouillage.

.Deux pressions du bouton de

verrouillage/déverrouillage ont été

utilisées pour déverrouiller toutes les

portes.

.Une porte du véhicule a été ouverte et

toutes les portes sont maintenant

fermées.

Déverrouillage/Verrouillage sans clé depuis

les portes passagers

Lorsque les portes sont verrouillées et que la

clé télécommande se trouve à moins de 1 m

(3 pi) de la poignée de porte, une pression

sur le bouton de verrouillage/déverrouillage

de la poignée de porte du passager, si le

véhicule en est équipé, déverrouille toutes

les portes. Une pression sur le bouton

verrouiller/déverrouiller entraîne le

verrouillage de toutes les portes dans

n'importe lequel des cas suivants :

.Le bouton de verrouillage/déverrouillage a

été utilisé pour déverrouiller toutes les

portes.

.Une porte du véhicule a été ouverte et

toutes les portes sont maintenant

fermées.

Activer/Désactiver le déverrouillage sans clé

des poignées de porte extérieures

Selon l'équipement, le déverrouillage sans

clé des poignées extérieures de porte peut

être désactivé ou activé.

Désactivation du déverrouillage sans clé :

Le véhicule étant éteint, maintenir la

pression simultanément sur Het sur I,

sur la clé télécommande, pendant environ

trois secondes. Les clignotants clignotent

rapidement quatre fois pour indiquer que

l'accès est désactivé. L'utilisation de

n'importe quelle poignée extérieure pour

déverrouiller les portes provoque quatre

clignotements rapides des clignotants,

indiquant que l'accès est désactivé. S'il est

désactivé, désarmer le système d'alarme

avant de démarrer le véhicule.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 13

Activation du déverrouillage sans clé :

Le véhicule étant éteint, maintenir la

pression simultanément sur Het sur I,

sur la clé télécommande, pendant environ

trois secondes. Les clignotants clignotent

rapidement deux fois pour indiquer que

l'accès est activé.

Verrouillage passif

Cette fonction verrouille le véhicule quelques

secondes après la fermeture de toutes les

portes, si le véhicule est arrêté et si au

moins une clé télécommande a été retirée

du véhicule ou qu'il n'en reste aucune à

l'intérieur.

Si d'autres dispositifs électroniques

interfèrent avec le signal de la clé

télécommande, le véhicule peut ne pas

détecter la clé télécommande à l'intérieur du

véhicule. Si le verrouillage passif est activé,

les portes peuvent se verrouiller avec la clé

télécommande à l'intérieur du véhicule. Ne

pas laisser la clé télécommande dans un

véhicule sans surveillance.

Pour afficher les paramètres disponibles à

partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule >

Verrouillage, déverrouillage, démarrage à

distance.

Désactivation temporaire du verrouillage

passif

Désactiver temporairement le verrouillage

passif en maintenant Ienfoncé sur le

commutateur intérieur de porte, avec une

porte ouverte pendant au moins

quatre secondes, ou jusqu'à entendre trois

avertissements sonores. Le verrouillage

passif reste ensuite désactivé jusqu'à ce que

le Qintérieur de la porte soit enfoncé,

ou jusqu'à ce que le contact du véhicule soit

allumé.

Alarme de télécommande laissée dans le

véhicule

Lorsque le contact du véhicule est coupé et

qu'une clé-télécommande est laissée dans le

véhicule, l'avertisseur sonore retentit trois

fois lorsque toutes les portes sont fermées.

Pour afficher les paramètres disponibles à

partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule >

Verrouillage, déverrouillage, démarrage à

distance.

La télécommande n'est plus en mode alerte

du véhicule

Si le véhicule est en marche avec une porte

ouverte, puis que toutes les portes sont

fermées, le véhicule vérifiera la présence de

la clé télécommande à l'intérieur. Si aucune

télécommande n'est détectée, le

centralisateur informatique de bord (CIB)

affiche AUCUNE TÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE

et l'avertisseur sonore retentit trois fois. Ceci

se produit seulement une fois chaque fois

que le véhicule est conduit. Pour afficher les

paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Accès avec clé

Pour accéder à un véhicule dont la pile d'une

clé télécommande est déchargée, se reporter

àSerrures de porte 017.

Programmation de clés-télécommandes

pour le véhicule

Seules les clés-télécommandes programmées

pour ce véhicule fonctionnent. Si une

clé-télécommande est perdue ou volée, vous

pouvez acheter et faire programmer une

clé-télécommande de rechange auprès de

votre concessionnaire. Le véhicule peut être

reprogrammé de sorte que les

clés-télécommandes perdues ou volées ne

fonctionnent plus. Jusqu'à huit

clés-télécommandes peuvent être

programmées pour un véhicule.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

14 Clés, portes et glaces

Démarrage du véhicule avec une pile de

clé-télécommande faible

En cas de faible charge de la pile de la clé

télécommande, ou s'il y a des interférences

avec le signal, le CIB peut afficher PAS DE

CLÉ TROUVÉE, REMPLACER LA PILE DE LA CLÉ

ou AUCUNE CLÉ-TÉLÉCOMMANDE N'A ÉTÉ

DÉTECTÉE INSÉRER LA CLÉ DANS LA FENTE DE

CLÉ PUIS DÉMARRER VOTRE VÉHICULE au

démarrage du véhicule.

Pour démarrer le véhicule :

1. Placer la clé télécommande dans la

pochette de la clé télécommande/l'insert.

2. En position de stationnement (P) ou de

point mort (N), appuyer sur la pédale de

frein et sur ENGINE START/STOP

(Démarrage/Arrêt du moteur).

Remplacer la pile de la clé-télécommande

dès que possible.

Remplacement de la pile

{Avertissement

Ne jamais laisser les enfants jouer avec la

clé télécommande. La clé télécommande

contient une petite pile pouvant

présenter un risque d'étouffement en cas

d'ingestion. Il risquerait alors de

s'ensuivre des brûlures internes graves,

voire mortelles. Consulter immédiatement

un médecin si une pile est avalée.

{Avertissement

Pour éviter les blessures, ne pas toucher

les surfaces métalliques de la clé

télécommande lorsqu'elle a été exposée à

une chaleur extrême. Ces surfaces

peuvent être très chaudes au toucher, à

des températures au-delà de 59 °C

(138 °F).

Attention

Lors du remplacement de la pile, ne pas

toucher les circuits de la clé

télécommande. L'électricité statique du

corps risque d'endommager la clé

télécommande.

Attention

Toujours remplacer la pile par une pile de

même type, car une pile d'un type

différent risquerait d'exploser. Jeter

les piles usagées conformément aux

instructions et à la réglementation en

vigueur. Ne pas essayer de brûler,

d'écraser ou de découper la pile usagée et

éviter de l'exposer à des pressions d'air

extrêmement basses ou des températures

élevées.

Attention

Si la télécommande n'est pas remontée

correctement, des liquides pourraient

pénétrer dans le boîtier et endommager

les circuits, entraînant une défaillance

et/ou une panne de la télécommande.

(Suite)

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 15

Attention (Suite)

Pour éviter tout dommage, suivre

toujours les étapes de remontage de la

télécommande dans ce manuel pour

s’assurer que la télécommande est

correctement scellée chaque fois que la

télécommande a été ouverte.

Remplacer la batterie dans la clé

télécommande dès que le message

REMPLACER PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE

s'affiche sur le CIB.

Pour remplacer la pile :

1. Appuyer sur le bouton sur le côté de la

clé-télécommande près de la base et

extraire la clé mécanique. Ne jamais

retirer la clé mécanique sans appuyer sur

le bouton.

2. Utiliser la lame de la clé mécanique dans

la fente pour retirer le couvercle de

la pile à la main.

3. Retirer le couvercle du logement de pile.

4. Extraire le joint en tirant sur la languette

pour accéder à la pile.

5. Retirer la pile usagée. Ne pas utiliser

d'objet métallique.

6. Insérer la nouvelle pile, côté positif vers

le haut. Utiliser une pile CR2450 au

lithium ou un équivalent.

7. Remettre le joint en place, en le

poussant dans la rainure autour du

compartiment de la pile.

8. Remettre le couvercle de la pile en place

en l'encliquetant dans la télécommande.

9. Réinsérer la clé mécanique.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

16 Clés, portes et glaces

Démarrage à distance du véhicule

Si l'équipement comprend un dispositif de

démarrage à distance, le système de

commande de climatisation est activé, en

fonction de la température extérieure,

lorsque le véhicule est démarré à distance.

Le désembueur de lunette arrière ainsi que

les sièges chauffants et ventilés, selon

l'équipement, peuvent aussi être activés. Se

reporter à Sièges avant chauffants et aérés

038. Pour afficher les paramètres

disponibles pour à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Confort et commodité.

Selon l'équipement, le volant de direction

chauffant automatique peut également

s'activer. Se reporter à Volant de direction

chauffant 086.

Certaines réglementations locales peuvent

limiter l'utilisation des démarreurs à

distance. Vérifier les réglementations locales

pour prendre connaissance de toutes les

exigences relatives au démarrage à distance

des véhicules.

Ne pas démarrer à distance le véhicule si

celui-ci manque de carburant. Votre véhicule

pourrait manquer de carburant.

Le véhicule ne peut pas être démarré à

distance si :

.La clé télécommande se trouve à

l'intérieur du véhicule ou la clé est dans le

commutateur d'allumage.

.Le capot n'est pas fermé.

.Le système de contrôle des émissions

présente une défaillance et le témoin est

allumé.

.Le commutateur d'allumage est dans une

autre position que hors fonction.

.Les feux de détresse sont allumés.

.Les 30 minutes de fonctionnement du

moteur du véhicule ont été utilisées.

.Le véhicule n'est pas en position de

stationnement (P).

Le moteur est coupé lors d'un démarrage à

distance du véhicule si :

.La température du liquide de

refroidissement monte trop haut.

.La pression d'huile baisse.

La portée de la télécommande peut être

réduite pendant que le véhicule fonctionne.

D'autres circonstances peuvent affecter les

performances de la clé télécommande. Se

reporter à Remote Key (Clé de commande à

distance) 09.

Démarrage du véhicule en utilisant la

fonction de télédémarrage

Appuyer deux fois Ssur la clé

télécommande. Les feux de direction

clignotent. Les feux clignotent pour

confirmer la réception de la demande de

télédémarrage du véhicule. Pendant le

démarrage à distance les feux de

stationnement restent allumés tant que le

moteur tourne.

Le moteur s'arrête après 15 minutes ou après

le reste des 30 minutes au total de la durée

de fonctionnement utilisée, sauf si vous

arrêtez le démarrage à distance avant que le

fonctionnement du moteur ne soit achevé

ou que le véhicule ne soit mis en position

de marche.

Enfoncer la pédale de frein et mettre le

contact pour conduire le véhicule.

Temps de fonctionnement total du moteur

Le démarrage à distance peut être utilisé

jusqu'à 30 minutes de fonctionnement total

du moteur du véhicule.

Après deux démarrages à distance de

15 minutes, ou de multiples démarrages plus

courts totalisant 30 minutes, le moteur du

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 17

véhicule doit être démarré puis arrêté avant

que le démarrage à distance puisse être

utilisé à nouveau.

Arrêt d'un démarrage à distance

Pour annuler un télédémarrage véhicule,

faire l'une des actions suivantes :

.Appuyer sur S. Les feux de

stationnement s'éteignent.

.Allumer les feux de détresse.

.Mettre le contact puis le couper.

Serrures de porte

{Avertissement

Des portes non verrouillées peuvent être

dangereuses.

.Des passagers, et spécialement des

enfants, peuvent facilement ouvrir les

portes et tomber à l'extérieur d'un

véhicule en mouvement. Les portes

peuvent être déverrouillées et ouvertes

lorsque le véhicule est en mouvement.

Les probabilités d'éjection hors du

véhicule lors d'une collision

augmentent si les portes ne sont pas

verrouillées. Par conséquent, tous les

passagers devraient porter

(Suite)

Avertissement (Suite)

correctement leur ceinture de sécurité

et les portes devraient être

verrouillées chaque fois que le véhicule

roule.

.De jeunes enfants se trouvant dans

des véhicules déverrouillés peuvent se

trouver dans l'impossibilité d'en sortir.

Un enfant peut avoir à subir une

chaleur extrême et souffrir de

blessures définitives ou même mourir

d'un coup de chaleur. Toujours

verrouiller le véhicule en le quittant.

.Des gens de l'extérieur peuvent

facilement pénétrer dans le véhicule

dont les portes ne sont pas

verrouillées lorsque celui-ci ralentit ou

s'arrête. Le verrouillage des portes

peut empêcher que cela ne se

produise.

Il existe plusieurs façons de verrouiller et de

déverrouiller le véhicule.

Depuis l'extérieur :

.Utiliser la clé télécommande.

.Utiliser l'accès sans clé, selon

l'équipement.

.Utiliser la clé dans la porte du conducteur

ou du passager, selon l'équipement.

De l'intérieur, tirer une fois la poignée de

porte pour la déverrouiller. Tirer

une seconde fois sur la poignée permet

d'ouvrir la porte.

Se reporter à Système d'alarme du véhicule

022.

Accès sans clé

La clé télécommande (option) doit se trouver

à moins de 1 m (3 pi) du hayon ou de la

porte à ouvrir ou verrouiller. Appuyer sur le

bouton de la poignée de porte pour l'ouvrir.

Se reporter à « Fonctionnement du système

d'accès sans clé » dans Fonctionnement de la

télécommande 09.

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

18 Clés, portes et glaces

Serrures à libre rotation

Le barillet de serrure de clé de porte tourne

librement si une clé incorrecte est utilisée ou

si la clé correcte n'est pas insérée à fond. La

fonction de verrouillage de porte à rotation

libre empêche l'ouverture forcée du cylindre

de la serrure. Pour réinitialiser le cylindre de

la serrure, s'assurer d'insérer complétement

la clé adéquate dans le cylindre de la

serrure. Tourner la clé jusqu'à sentir le

cylindre de la serrure se remettre en place.

Retirer la clé et la réinsérer complètement.

Faire tourner la clé pour déverrouiller le

véhicule.

Portes à verrouillage électrique

En cas de serrures électriques de porte :

Q:Presser pour verrouiller les portes.

K:Presser pour déverrouiller les portes.

Verrouillage temporisé

Cette fonction diffère le verrouillage effectif

des portes de cinq secondes après la

fermeture de toutes les portes.

Lorsque Qest pressé sur le commutateur de

serrure électrique de porte avec la porte

ouverte, une sonnerie retentit trois fois pour

indiquer que le verrouillage différé est actif.

Les portes se verrouillent ensuite

automatiquement cinq secondes après la

fermeture de toutes les portes. Si une porte

est rouverte dans les cinq secondes, la

minuterie de cinq secondes est réinitialisée

une fois que toutes les portes sont fermées

à nouveau.

Appuyer sur Qsur le contacteur de serrure

de porte à nouveau, ou appuyer sur Qde la

télécommande pour contourner ce dispositif

et verrouiller immédiatement les portes.

Le verrouillage temporisé peut être

programmé. Pour afficher les paramètres

disponibles pour cette fonction, toucher

l'icône Paramètres sur la page d'accueil de

l'infodivertissement Sélectionner Véhicule

pour afficher la liste des options disponibles

et sélectionner Serrures de porte électriques.

Verrouillage central

Les portes sont verrouillées

automatiquement quand elles sont toutes

fermées, que le contact est mis et que le

levier de sélection de rapport est placé en

dehors de la position de stationnement (P).

Si une porte du véhicule est déverrouillée et

qu'elle est ensuite ouverte puis fermée, les

portes se verrouillent lorsque le conducteur

retire son pied de la pédale de frein,

ou lorsque la vitesse du véhicule dépasse

13 km/h (8 mi/h).

Pour déverrouiller les portes :

.Appuyer sur K(déverrouillage) du

commutateur de verrouillage électrique

des portes.

.Mettre la boîte de vitesses en position de

stationnement (P).

GMC Canyon/Canyon Denali Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/

Mexico-16510661) - 2023 - CRC - 5/11/23

Clés, portes et glaces 19

Le verrouillage automatique des portes ne

peut pas être désactivé. Le déverrouillage

automatique des portes peut être

programmé. Pour afficher les paramètres

disponibles pour cette fonction, toucher

l'icône Paramètres sur la page d'accueil de

l'infodivertissement Sélectionner Véhicule

pour afficher la liste des options disponibles

et sélectionner Serrures de porte électriques.

Dispositif antiverrouillage

Si le contact est mis en mode accessoires et

si le commutateur de serrures de porte

électriques est pressé lorsque la porte du

conducteur est ouverte, toutes les portes se

verrouillent et seule la porte du conducteur

se déverrouille.

Si le véhicule est arrêté et si le verrouillage

est nécessaire pendant qu'une porte est

ouverte, lorsque toutes les portes sont

fermées, le véhicule vérifie la fonction

d'accès sans clé (selon l'équipement). Si une

clé télécommande est détectée et si le

nombre des télécommandes à l'intérieur n'a

pas été réduit, la porte du conducteur se

déverrouille et l'avertisseur sonore retentit

trois fois.

Le dispositif antiverrouillage peut être

neutralisé manuellement avec la porte du

conducteur ouverte en maintenant le bouton

Qenfoncé sur le commutateur de

verrouillage de porte.

Serrures de sécurité

Les serrures de sécurité des portes arrière

empêchent les passagers d'ouvrir les portes

arrière depuis l'intérieur du véhicule.

La serrure de sécurité se trouve sur le bord

intérieur des portes arrière. Pour utiliser la

serrure de sécurité :

1. Déplacer le levier vers le bas en position

de verrouillage.

2. Fermer la porte.

3. Procéder de la même façon pour l'autre

porte arrière.

Pour ouvrir une porte arrière pendant que la

serrure de sécurité est en position en

fonction :

1. Déverrouiller la porte en activant la

poignée intérieure, en pressant sur le

commutateur de déverrouillage de porte

électrique, ou en utilisant la clé

télécommande.

2. Ouvrir ensuite la porte de l'extérieur.

Lorsque le verrou de sécurité est activé, les

adultes et les enfants plus âgés ne pourront

plus ouvrir la porte arrière depuis l'intérieur.

Annuler les serrures de sécurité pour

permettre l'ouverture des portes depuis

l'intérieur.

Pour annuler le verrouillage de sécurité :

1. Déverrouiller la porte et l'ouvrir de

l'extérieur.

2. Déplacer le levier vers le haut pour

déverrouiller. Faire de même pour l'autre

porte.

La page est en cours de chargement...