alza power APW-PS600 Portable Battery Replaceable Power Station Manuel utilisateur

Battery Replaceable Portable Power Station

APW-PS600

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

ČESKY 21

SLOVENSKY 29

MAGYAR 37

FRANÇAIS 45

ITALIANO 53

ROMÂNĂ 61

WARRANTY & SUPPORT 69

GARANTIE & BETREUUNG 69

ZÁRUKA & PODPORA 69

GARANCIA & TÁMOGATÁS 69

GARANTIE ET SUPPORT 69

GARANZIA E ASSISTENZA 69

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 69

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it as we

are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding require-

ments. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next time you make

a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely neces-

sary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only water-soluble

ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep an eye on

trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Capacity 1616 Wh (3.7 V/436 800 mAh)

2000 Wh (3.7 V/527 800 mAh)

Input

AC 1,200 W 220–240 V~, 50 Hz

XT60 (for solar panel) 12–60 V/max. 10 A (max. 600 W); built-in solar charging

controller MPPT

DC 5521 12–60 V/max. 7 A (max. 420 W)

Inverter waveform Pure sine wave

AC outlet

Rated power:

2,000 W 220–240 V~, 50 Hz

Peak power: 4,000

W

2× USB-C output PD 100 W (5 V/9 V/12 V/15 V/20 V, max. 5 A) for output 1

4× USB-A output QC3.0 (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/2 A) for 1 output; max. 18 W

1x cigarette connector 13.6 V/8 A, max.

108.8 W Total share 8 A max.

2x DC5521 13.6 V/8 A, max.

108.8 W

TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH

1 Battery compartment lid

2 DC button Turns the DC power on/off.

3 DC output connectors Connect to DC powered devices.

4 Cigarette connector Used to connect the cigarette connector.

5 DC input connector Used to connect to a DC station charging adapter

6 AC input connector Used to connect to AC station charging adapter.

7 Solar panel inputs Used to connect the station charging adapter from a solar panel

8 AC button Used to turn on/off AC power.

9 Power outlets Used to connect the power plug of an electrical appliance.

10 Battery compartment lock

11 Display Displays station operating status data.

12 USB button Turns on / off charging the device via USB.

13 4x USB-A port QC3.0

14 2x USB-C port PD100W

15 Main power switch Used to turn on / off the station.

16 Mounting holes 4x

17 Handles (located on both sides)

18 Ventilation openings

19 Bottom mounting holes

OVERVIEW

2

3

8

4

5

6

7

915

11

12

13

14

16

1

10

17

18

19

7ENGLISH

Battery status

icons

Charge status in % Battery failure message

Charge status Battery high / low tem-

perature notiﬁcation

Battery lock

Input icons AC current input DC current input

Solar panel input Indication of current

power input

Output icons AC output DC input / cigarette

connector

USB-A/USB-C output Indication of the current

output power

Remaining time

icons

Discharge / full charge

time indicator

Minutes

Hours

Station protec-

tion icons

System error indicator High temperature protec-

tion indicator

High temperature

indicator

Overload protection

indicator

Low temperature indi-

cator

BACKUP BATTERY

DISPLAY

1

2

3

1 LED charge status indicators

2 On / Off button and charge status display

3 Charging connector

8ENGLISH

Battery installation and replacement

The portable station is compatible with two replaceable batteries: APW-PSBP1 (1616 Wh) and

APW-PSBP2 (2000 Wh). Follow these steps to install or replace the battery:

1. Open the lock and open the lid.

2. Hold the battery in both hands and carefully insert it vertically into the interior of the station. You

can insert the battery in both directions.

3. Close the lid and secure the lock. The portable station turns on automatically when the battery

is installed.

Note:

When replacing the battery, ﬁrst remove the inserted battery and then insert a new one.

Charging the station

Only charge the station with the supplied charging adapter. Charge the station fully before use.

Input connectors intended for charging are:

• AC input port for charging from an AC outlet; super fast charging (max. power 1,200 W)

• XT60 input port for charging from the solar panel (solar panel not included); or

• input port DC5521 for charging e.g. from a car battery.

Note:

If you will not be using the station for a long time, we still recommend charging it regularly, at least

every 3 months. This will extend the life of the built-in battery.

Serial / parallel charging via solar panel

The portable station supports charging via a solar panel with a maximum output of 600 W.

The solar panel is not included in the package and must be purchased separately, including a con-

necting cable, which will be equipped with a terminal suitable for connection to the station. This is the

only way to achieve fast and efﬁcient charging.

WARNING:

The maximum voltage of the solar panels that the portable station supports is 60 V and the maximum

current is 10 A.

Attention:

The portable station must be charged via a single solar panel with a voltage of less than 60 V. An input

voltage exceeding 60 V can seriously damage the station.

Each input connector of the XT60 serial input cable must be connected to the corresponding solar

panel before you can use it.

Charging the backup battery

You can charge the backup battery either by inserting it into the station, via an external charging

module (not included).

1. Press and hold the on / off button (for about 5 seconds) and the station will turn on. The number

of lit LEDs indicates the battery charge status.

2. The external charging module supports two charging methods - via a solar panel and via a car

battery. Connect the backup battery to the external charging module via the charging cable and

then connect the module to either the solar panel or the car battery.

3. The charge status LEDs will ﬂash during charging. As the backup battery charges, the LEDs will

light up gradually. Once all 4 LEDs light up, the backup battery is fully charged.

4. When the station is on, the charge status indicator will still be on. Press and hold the on / off but-

ton and turn off the backup battery.

INSTRUCTIONS

9ENGLISH

Using the station

Make sure before each use that the battery is installed and fully charged.

Station use - alternating current

The portable station allows to supply up to 5 appliances with alternating current at the same time,

provided that the total power does not exceed 2,000 W.

1. Press and hold the power switch to turn on the station. The power switch indicator and the display

light up. The station switches to standby mode.

2. Insert the plug of the appliance into the power outlet in the station.

3. Press the AC button to turn on the AC power for the appliance.

4. After use, press the AC button to turn off the power. The station switches to standby mode. Un-

plug the appliance from the power outlet.

5. To switch off the station completely, press and hold the main switch.

Station use - direct current

1. Press and hold the power switch to turn on the station. The power switch indicator and the display

light up. The station switches to standby mode.

2. Plug the cable end of the device you want to charge to the DC connector.

3. Press the DC button to turn on the DC power of the device.

4. After use, press the DC button to turn off the power. The station switches to standby mode. Pull

out the connector from the port.

5. To switch off the station completely, press and hold the main switch.

Station use - USB output

1. Press and hold the power switch to turn on the station. The power switch indicator and the display

light up. The station switches to standby mode.

2. Press the USB button to turn on the device via USB.

3. Plug the end of the USB connecting cable into the USB port. Plug the other end of the USB con-

necting cable into a port on your device.

4. After use, press the USB button to turn off the power. The station switches to standby mode. Pull

the terminal out of the USB port.

5. To switch off the station completely, press and hold the main switch.

Use of the UPS backup function

1. Connect the portable station to the power outlet using the supplied power adapter. The station

turns on automatically and starts charging.

2. Plug the appliance into the power outlet in the station.

3. Press the AC button to start the alternate current. The connected equipment enters UPS backup

mode.

4. If you disconnect the portable station from the electrical outlet, the station will continue to supply

power to the connected device.

Attention:

Make sure that the portable station is plugged into a properly grounded AC outlet with a stable and

normal voltage.

To make sure that the UPS backup function is used correctly, the total power of the connected devices

must be less than 1,300-1,500 W. If the power is greater than 1,300-1,500 W, the portable station will

automatically shut down power for safety reasons, and shut off charging from an AC outlet and will

only power the connected devices.

INSTRUCTIONS

10 ENGLISH

Keep the portable station clean. Before cleaning, make sure that the station is disconnected from the

power supply and that all connectors of the connected devices are disconnected.

Use only a soft, dry cloth to clean the station. Do not use a cloth soaked in clean water or water con-

taining detergent to clean it.

If the station is very dirty, we recommend using a piece of cotton swab with a small amount of

high-percentage pure alcohol to wipe the surface of the station.

Do not use chemicals, harsh cleaners, solvents, gasoline or other similar substances to clean the

portable station.

Warning:

Never immerse the portable station in water or any other liquid. Do not rinse the portable station

under running water or any other liquid.

Storage

If you are not going to use the portable station, store it in a dry and well-ventilated place.

Charge the portable station regularly, at least once every three months. This will extend the life of the

built-in battery.

FREQUENT QUESTIONS

Question Answer

Is it possible to take the station on board

a plane?

No. The station contains a lithium battery and

according to the valid international rules of air

transport, only equipment with a lithium battery

with a total power not exceeding 100 W can be

transported on board the aircraft.

It does not charge the station, even though the

total power of the connected devices is within

the total power of the station.

The station is not fully charged. Charge it and

then you can use it.

The station emits noises sometime. The station is equipped with an air cooling sys-

tem. This makes it easier for the built-in fan to

dissipate heat, so you may hear the sound of the

fan during use. This is a normal occurrence.

CLEANING AND STORAGE

11ENGLISH

• This product is for domestic use only.

• This product is not a toy. It may contain small components. Please keep away from children.

• Read the operating instructions carefully before use.

• Please check compatibility with the information speciﬁed on the product before use.

• Unplug the product from power sources when not in use.

• Only use the product for the speciﬁed purpose of use.

• Take extra care when using the product near children.

• Incorrect use of the product can lead to a risk of ﬁre, explosion or other hazard and can result in

a voided warranty.

• Do not insert ﬁngers, hands or objects into any openings in the product.

• Use only accessories supplied with the product or recommended by the manufacturer. Other-

wise, there is a risk of ﬁre, electric shock or injury.

• Use only the supplied adapters to charge the product.

• When charging and using the product, ensure that there is sufﬁcient free space around the prod-

uct for proper air circulation.

• Under no circumstances should you cover the product while it is charging or you are using it.

• Do not use or leave the product in dusty or otherwise contaminated environments.

• Do not expose the product to high temperatures or low temperatures. Keep the product in a dry

environment.

• Do not expose the product or its accessories to moisture or immerse them in liquids. Do not ex-

pose them to dripping or splashing water. Do not place water containers, such as vases, on them.

• Do not expose the product or its accessories to ﬁre, excessive heat or direct sunlight. It is forbid-

den to place sources of open ﬁre on them, such as burning candles.

• Do not use or store the product in places where open ﬂames are used, where ﬂammable or ex-

plosive substances are used or stored.

• Do not disassemble, damage or short-circuit the product. Attempting to modify the power bank

may damage the product and result in a serious injury.

• Do not use the product if it is damaged or emits a suspicious odour.

• If battery ﬂuid leaks, avoid direct contact with both ﬂuid and battery. In case of skin contact, rinse

the area with plenty of clean water. In case of contact of the liquid with eyes, seek medical help

immediately.

• If the product needs to be repaired or maintenance is required that cannot be performed by the

user, contact an authorized service center. The product does not containparts serviceable by the

user. Improper handling of the product may result in a risk of ﬁre or electric shock.

• Use a soft, clean, dry towel for cleaning the surface of the product.

• Do not disassemble the product. Attempting to modify the power bank may damage the product

and result in a serious injury.

SAFETY INFORMATION

12 DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und Sie davon

genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster Qualität anzubieten,

die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie zufrieden sind, auch das

nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaffen.

Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur, wenn

sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche Kleb-

stoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten technologi-

schen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem Beispiel

voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

13DEUTSCH

Kapazität 1 616 Wh (3,7 V/436 800 mAh)

2 000 Wh (3,7 V/527 800 mAh)

Ein-

gang

AC 1 200 W 220–240 V~, 50 Hz

XT60 (für Solarmodul) 12–60 V/max. 10 A (max. 600 W); eingebauter So-

lar-Lade-Regler MPPT

DC 5521 12–60 V/max. 7 A (max. 420 W)

Wechselrichter-Verlauf Reine Sinuswelle

Steckdosenausgang

Nennspannung:

2 000 W 220–240 V~, 50 Hz

Höchstleistung:

4 000 W

2× USB-C-Ausgang PD 100 W (5 V/9 V/12 V/15 V/20 V, max. 5 A) pro 1 Aus-

gang

4× USB-A-Ausgang QC3.0 (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/2 A) pro 1 Ausgang; max.

18 W

1x Zigarettenstecker 13,6 V/8 A, max.

108,8 W Insgesamt 8 A max.

2x DC5521 13,6 V/8 A, max.

108,8 W

TECHNISCHE PARAMETER

14 DEUTSCH

1 Batteriefachdeckel

2 Taste DC

Ein- und Ausschalten der Gleichstromversorgung.

3 DC-Ausgangsanschlüsse

Zum Anschluss von Geräten, die mit Gleichstrom gespeist

sind.

4 Zigarettenstecker

Zum Anschluss des Zigarettensteckers.

5 DC-Eingangsanschluss

Zum Anschluss von Geräten, die mit Gleichstrom gespeist sind

6 AC-Ausgangsanschluss Zum Anschluss eines Adapters zum Auﬂaden der Ladestation mit

Wechselstrom.

7 Solarmodul-Eingänge Zum Anschluss eines Adapters zum Auﬂaden der Ladestation über

ein Solarmodul.

8 Taste AC Ein- / Ausschalten der Wechselstromversorgung.

9 Steckdosen Zum Anschluss des Netzsteckers eines Elektrogeräts.

10 Verriegelung des Batteriefachs

11 Display Zeigt den Betriebsstatus der Ladestation an.

12 Taste USB Ein- / Ausschalten des Auﬂadens eines Geräts über USB.

13 4x USB-A-Anschluss QC3.0

14 2x USB-C-Anschluss PD100W

15 Hauptschalter Zum Ein-/Ausschalten der Ladestation.

16 Montagelöcher 4x

17 Griffe (auf beiden Seiten)

18 Lüftungsöffnungen

19 Untere Montagelöcher

ÜBERSICHT

2

3

8

4

5

6

7

915

11

12

13

14

1

10

16 17

18

19

15DEUTSCH

Batteriestatusan-

zeige

Ladezustand in % Bericht über Batteriestö-

rung

Ladezustand Benachrichtigung über

hohe / niedrige Batterie-

temperatur

Batterieschloss

Symbole für

Eingang

Wechselstromeingang Gleichstromeingang

Solarmodul-Eingang Anzeige der aktuellen

Leistung

Symbole für

Ausgang

Wechselstromausgang Gleichstromeingang /

Zigarettenstecker

USB-A/USB-C Ausgang Anzeige der aktuellen

Ausgangsleistung

Symbole für ver-

bleibende Zeit

Anzeige bis zu Entla-

dung / Vollladung

Minuten

Stunden

Symbole zum

Schutz der La-

destation

Systemfehleranzeige Hochtemperaturschut-

zanzeige

Hochtemperaturanzeige Überlastungsschutzan-

zeige

Niedrigtemperaturan-

zeige

ERSATZBATTERIE

DISPLAY

1

2

3

1 LED-Anzeigen des Ladezustands

2 Ein/Aus-Taste und Ladestandsanzeige

3 Ladeanschluss

16 DEUTSCH

Einlegen und Auswechseln der Batterie

Die tragbare Ladestation ist mit zwei auswechselbaren Batterien kompatibel: APW-PSBP1 (1616 Wh)

und APW-PSBP2 (2000 Wh). Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Batterie einzulegen oder zu

ersetzen:

1. Öffnen Sie die Verriegelung und heben Sie den Deckel an.

2. Fassen Sie die Batterie mit beiden Händen und legen Sie sie vorsichtig senkrecht in den Innenbe-

reich der Ladestation. Sie können die Batterie in beide Richtungen einlegen.

3. Schließen Sie den Deckel und sichern Sie die Verriegelung ab. Die tragbare Station schaltet sich

automatisch ein, sobald die Batterie eingesetzt wird.

Bemerkung:

Wenn Sie die Batterie austauschen, nehmen Sie zuerst die eingelegte Batterie heraus und legen Sie

dann die neue Batterie ein.

Ladestation

Laden Sie die Ladestation ausschließlich mit dem mitgelieferten Ladeadapter. Laden Sie die Ladesta-

tion vor dem Gebrauch vollständig auf.

Zum Auﬂaden sind folgende Eingangsanschlüsse vorgesehen:

• Wechselstromeingang zum Auﬂaden über die Steckdose; superschnelles Auﬂaden (max. Leis-

tung 1 200 W)

• Eingangsanschluss XT60 zum Auﬂaden über ein Solarmodul (das Solarmodul ist nicht im Liefer-

umfang enthalten); oder

• Eingangsanschluss DC5521 zum Auﬂaden z.B. über eine Autobatterie.

Bemerkung:

Wenn Sie die Station über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, empfehlen wir sie regelmäßig

aufzuladen, und zwar mindestens alle 3 Monate. Auf diese Weise verlängern Sie die Lebensdauer der

eingebauten Batterie.

Serielles/paralleles Auﬂaden über das Solarmodul

Die tragbare Station unterstützt das Auﬂaden über ein Solarmodul mit einer maximalen Leistung von

600 W.

Das Solarmodul ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat erworben werden, einschließ-

lich des Anschlusskabels, das mit einem Endstück versehen ist, das zum Anschluss an die Ladestation

geeignet ist. Nur so ist eine schnelle und leistungsstarke Auﬂadung möglich.

WARNUNG:

Die maximale Spannung der von der tragbaren Ladestation unterstützten Solarmodule beträgt 60

V und die maximale Stromstärke 10 A.

Hinweis:

Die tragbare Ladetation muss durch ein einziges Solarmodul mit einer Spannung von weniger als

60 V aufgeladen werden. Eingangsspannungen von mehr als 60 V können die Ladestation schwer

beschädigen.

Jeder Kabelstecker des seriellen Eingangs XT60 muss mit dem entsprechenden Solarmodul verbun-

den werden, bevor Sie es verwenden.

Auﬂaden der Ersatzbatterie

Die Ersatzbatterie kann entweder durch Einsetzen in die Ladestation oder über ein externes Lademo-

dul (nicht im Lieferumfang enthalten) aufgeladen werden.

1. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste lange gedrückt (etwa 5 Sekunden), um die Ladestation ein-

ANLEITUNG

17DEUTSCH

zuschalten. Die Anzahl der leuchtenden LED-Anzeigen zeigt den Ladezustand der Batterie an.

2. Das externe Lademodul unterstützt zwei Lademethoden – über das Solarmodul oder über die

Autobatterie. Verbinden Sie die Ersatzbatterie über das Ladekabel mit dem externen Lademodul

und schließen Sie das Lademodul dann entweder an das Solarmodul oder die Autobatterie an.

3. Die LED-Anzeigen des Ladezustands blinken während des Ladevorgangs. Während sich die Er-

satzbatterie aufgeladen wird, schalten sich die LED-Anzeigen nach und nach ein. Sobald alle 4

LED-Anzeigen auﬂeuchten, ist die Ersatzbatterie vollständig aufgeladen.

4. Wenn die Ladestation eingeschaltet ist, leuchtet die Ladezustandsanzeige weiter. Halten Sie die

Ein-/Ausschalttaste gedrückt und schalten Sie die Ersatzbatterie aus.

Verwendung der Ladestation

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie vor jeder Verwendung vollständig aufgeladen ist.

Verwendung der Ladestation – Wechselstrom

Mit der tragbaren Ladestation können bis zu 5 Geräte gleichzeitig mit Wechselstrom versorgt wer-

den, sofern die Gesamtleistung nicht 2 000 W überschreitet.

1. Halten Sie den Hauptschalter lange gedrückt, um die Ladestation einzuschalten. Die Anzeige des

Hauptschalters und das Display leuchten auf. Die Ladestation geht in den Standby-Modus über.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätekabels in die Steckdose der Ladestation.

3. Drücken Sie die Taste AC, um die Wechselstromversorgung des Geräts einzuschalten.

4. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, drücken Sie die Taste AC, um es auszuschalten. Die

Ladestation geht in den Standby-Modus über. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätekabels aus

der Steckdose.

5. Halten Sie den Hauptschalter länger gedrückt, um die Ladestation vollständig auszuschalten.

Verwendung der Ladestation – Gleichstrom

1. Halten Sie den Hauptschalter lange gedrückt, um die Ladestation einzuschalten. Die Anzeige des

Hauptschalters und das Display leuchten auf. Die Ladestation geht in den Standby-Modus über.

2. Stecken Sie das Kabelende des zu ladenden Geräts in den Gleichstromanschluss.

3. Drücken Sie die Taste DC, um die Gleichstromversorgung des Geräts einzuschalten.

4. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, drücken Sie die Taste DC, um es auszuschalten. Die

Ladestation geht in den Standby-Modus über. Ziehen Sie den Stecker aus dem Anschluss.

5. Halten Sie den Hauptschalter länger gedrückt, um die Ladestation vollständig auszuschalten.

Verwendung der Ladestation – USB-Ausgang

1. Halten Sie den Hauptschalter lange gedrückt, um die Ladestation einzuschalten. Die Anzeige des

Hauptschalters und das Display leuchten auf. Die Ladestation geht in den Standby-Modus über.

2. Drücken Sie die Taste USB, um die Versorgung des Geräts über USB einzuschalten.

3. Stecken Sie das Ende des USB-Anschlusskabels in den USB-Anschluss. Stecken Sie das andere

Ende des USB-Anschlusskabels in den Anschluss Ihres Geräts.

4. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, drücken Sie die Taste USB, um es auszuschalten. Die

Ladestation geht in den Standby-Modus über. Ziehen Sie den Stecker aus dem USB-Anschluss.

5. Halten Sie den Hauptschalter länger gedrückt, um die Ladestation vollständig auszuschalten.

Verwendung der UPS-Backup-Funktion

1. Schließen Sie die tragbare Ladestation über den mitgelieferten Netzadapter an eine Steckdose

an. Die Ladestation schaltet sich automatisch ein und beginnt zu laden.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose der Ladestation.

3. Drücken Sie die Taste AC, um die Wechselstromversorgung einzuschalten. Das angeschlossene

ANLEITUNG

18 DEUTSCH

Gerät geht in den UPS-Backup-Modus.

4. Wenn Sie den Stecker der tragbaren Ladestation aus der Steckdose ziehen, versorgt die Ladesta-

tion die angeschlossenen Geräte weiterhin mit Strom.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass die tragbare Ladestation an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

mit einer stabilen und normalen Spannung angeschlossen ist.

Damit Sie sicher sein können, dass die UPS-Backup-Funktion richtig genutzt wird, muss die Gesamt-

leistung der angeschlossenen Geräte unter 1 300–1 500 W liegen. Ist die Leistung größer als 1 300–1

500 W, schaltet die tragbare Ladestation aus Sicherheitsgründen die Stromversorgung und das Auf-

laden über die Steckdose automatisch ab und versorgt nur die angeschlossenen Geräte.

REINIGUNG UND LAGERUNG

Halten Sie die tragbare Ladestation sauber. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass die La-

destation von der Stromversorgung getrennt ist und dass alle Stecker der angeschlossenen Geräte

getrennt wurden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Ladestation nur ein weiches und trockenes Tuch. Verwenden Sie

zur Reinigung kein Tuch, das in sauberem Wasser oder Wasser mit Reinigungsmitteln eingetaucht

wurde.

Wenn die Ladestation stark verschmutzt ist, empfehlen wir, die Oberﬂäche der Ladestation mit einem

Wattepad aus Baumwolle und einer kleinen Menge hochprozentigem reinem Alkohol abzuwischen.

Verwenden Sie zur Reinigung der tragbaren Ladestation keine Chemikalien, scharfen Reinigungsmit-

tel, Lösungsmittel, Benzin oder ähnliche Stoffe.

Warnung:

Tauchen Sie die tragbare Ladestation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Waschen Sie

die tragbare Ladestation nicht unter ﬂießendem Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Lagerung

Wenn Sie die tragbare Ladestation nicht benutzen, lagern Sie sie an einem trockenen und gut belüf-

teten Ort.

Laden Sie die tragbare Ladestation regelmäßig auf, mindestens einmal alle drei Monate. Auf diese

Weise verlängern Sie die Lebensdauer der eingebauten Batterie.

FAQ

Frage Antwort

Ist es möglich, die Ladestation an Bord eines

Flugzeugs mitgenommen werden?

Nein. Die Station enthält eine Lithium-Batterie,

und nach den geltenden internationalen Luft-

verkehrsvorschriften dürfen nur Geräte mit ei-

ner Lithium-Batterie mit einer Gesamtkapazität

von höchstens 100 Wh an Bord eines Flugzeugs

transportiert werden.

ANLEITUNG

19DEUTSCH

Die Ladestation wird nicht aufgeladen, auch

wenn die Gesamtleistung der angeschlossenen

Geräte innerhalb der Gesamtleistung der La-

destation liegt.

Die Ladestation ist nicht vollständig geladen.

Laden Sie sie, damit Sie sie benutzen können.

Die Ladestation gibt ab und zu Geräusche ab. Die Ladestation ist mit einem Luftkühlsystem

ausgestattet. Der eingebaute Lüfter leitet die

Wärme besser ab, so dass Sie das Lüfterge-

räusch während des Gebrauchs hören können.

Es handelt sich um eine normale Erscheinung.

FAQ

20 DEUTSCH

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug. Es kann kleine Teile enthalten. Produkt außer Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produktes die Kompatibilität anhand der am Produkt

angeführten Angaben.

• Falls Sie das Produkt nicht benutzen, trennen Sie es vom Stromnetz.

• Verwenden Sie das Produkt nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Produkt in der Nähe von Kindern verwenden.

• Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu einem Brand, einer Explosion oder einer

anderen gefährlichen Situation und somit zum Erlöschen der Garantie führen.

• Stecken Sie weder Finger, Hände noch sonstige Gegenstände in die Öffnungen des Produkts.

• Verwenden Sie nur das mit dem Produkt gelieferte oder vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes, eines Stromunfalls oder einer Verletzung.

• Verwenden Sie zum Auﬂaden des Produkts nur die mitgelieferten Adapter.

• Achten Sie während des Auﬂadens und der Verwendung des Produkts darauf, dass um das Gerät

herum ausreichend Freiraum für eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Decken Sie das Produkt niemals ab, während es aufgeladen wird oder in Betrieb ist.

• Das Produkt sollte nicht in einer staubigen und anderswie verschmutzten Umgebung benutzt

und aufbewahrt werden.

• Das Produkt sollte nicht bei hohen oder niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden. Das Pro-

dukt sollte stets trocken gelagert werden.

• Setzen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht Feuchtigkeit aus und tauchen Sie es nicht in Flüssig-

keiten. Setzen Sie es weder tropfendem noch spritzendem Wasser aus. Legen Sie auf das Produkt

keine mit Wasser befüllten Behälter wie z.B. Vasen.

• Setzen Sie das Produkt oder sein Zubehör nicht Feuer, übermäßig hohen Temperaturen oder

direkter Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Ker-

zen, auf das Produkt und sein Zubehör.

• Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an Orten, an denen ein offenes Feuer verwendet

wird oder an denen brennbare oder explosive Stoffe verwendet oder gelagert werden.

• Das Gerät darf nicht zerlegt, beschädigt oder kurzgeschlossen werden. Unsachgemäße Eingriffe

können das Produkt beschädigen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Verwenden Sie kein beschädigtes oder verdächtig riechendes Produkt.

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit der Flüssigkeit und der Batterie, falls die Batterie ausge-

laufen ist. Bei Hautkontakt die betroffene Stelle mit reichlich klarem Wasser abspülen. Sollte die

Flüssigkeit in die Augen eindringen, suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf.

• Wenn das Produkt repariert oder gewartet werden muss, die nicht vom Benutzer selbst durchge-

führt werden kann, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Dieses Produkt

enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden könnten. Ein unsachgemäßer Um-

gang mit dem Produkt kann zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberﬂäche des Produktes ein weiches, sauberes und trocke-

nes Tuch.

• Produkt niemals auseinandernehmen. Unsachgemäße Eingriffe können das Produkt beschädi-

gen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE

La page charge ...

alza power APW-PS600 Portable Battery Replaceable Power Station Manuel utilisateur

alza power APW-PS600 Portable Battery Replaceable Power Station Manuel utilisateur

dans d''autres langues