Trixie 23882 Mode d'emploi

#23882

D Akku-Schermaschinen-Set TR1150

Bedienungsanleitung

E Battery Clipper Set TR1150

Instruction Manual

F Set tondeuse sans fil TR1150

Mode d’emploi

N Accu-Tondeuse-Set TR1150

Gebruiksaanwijzing

I Set per la tosatura a batterie TR1150

Manuale d’istruzioni

S Batteridriven Klippmaskin TR1150

Bruksanvisningar

e Kit Cortapelos de Batería TR1150

Manual de Instrucciones

R Машинка для стрижки шерсти с

аккумулятором TR1150

Инструкция

P Máquina para aparar o pêlo a

pilhas TR1150

Manual de Instruções

p Bezprzewodowa maszynka z

zestawem akcesoriów TR1150

Instrukcja obsługi

C Sada na stříhání TR1150

Návod k použití

d Trådløs-Klippemaskine-Set TR1150

Brugsvejledning

$ Súprava akumulátorových

strihacích strojčekov TR1150

Úvod

u Акумуляторна машинка

для підстригання з

приладдям TR1150

Інструкція

U Akkumulátoros nyírógép

készlet TR1150

Útmutató

2

D Basisanleitung

zur Fellpﬂege

Beste Voraussetzungen für die Schur

• Bereite einen stabilen und rutschfesten

Arbeitsplatz auf einem Tisch vor.

• Mache das Tier/den Hund mit der

Schermaschine TR1150 vertraut:

Schritt 1: Schalte mehrere Tage vor der Schur

das Gerät, beim Füttern und Spielen an. So

kann sich das Tier zunächst an das Geräusch

gewöhnen und assoziiert es mit etwas Positi-

vem.

Schritt 2: Gewöhne das Tier an die Vibration.

Hierzu das Gerät mit dem Scherblatt vom Tier

abgewandt, sachte an den Kopf des Tieres

halten. Wenn das Tier das Gerät beschnüffeln

möchte, lasse dies zu.

Hinweis: Spiele mit dem Tier/Hund und

sprich mit ihm. Das Scheren soll euch beiden

Spaß bringen. Sollte das Tier nervös oder

ängstlich sein, verschiebe das Scheren auf

einen anderen Tag.

• Bade das Tier/den Hund. Bitte verwende nur

Hundeshampoo aus dem Fachhandel (z. B.

Art. 29195). Trockne bzw. föhne das Fell voll-

ständig (immer mit dem Haarwuchs trocknen

und föhnen).

• Kämme das Fell aus und entferne grobe Ver-

ﬁlzungen. Das gründliche Bürsten ist äußerst

wichtig. Es hilft dem Tier/Hund, sich zu ent-

spannen und entfernt die letzten Spuren von

Filz aus dem Fell. Arbeite hier zunächst mit

einem groben Kamm und anschließend mit

einer feineren Softbürste (z. B. Art. 24132).

• Öle vor & nach dem Scheren den Schneid-

satz. Es besteht ansonsten kein Garantiean-

spruch!

E Basic Instructions

for Fur Care

Best Conditions for Clipping

• Prepare a stable and non-slip work area on

a table.

• Get your pet/your dog acquainted to the

clipper:

Step 1: Switch the device on while feeding or

playing for several days before the clipping.

That way, you pet can get used to the sound

ﬁrst and connects it to something positive.

Step 2: Get your pet used to the vibration.

For this, hold the device gently to your pet‘s

head with the blades pointing away from

your pet. If your pet wants to sniff the device,

allow this.

Information: Play with your pet/dog and

speak to it. The clipping should be fun for you

both. Should your pet be nervous or afraid,

postpone the clipping to another day.

• Bathe your pet/dog. Please only use dog

shampoo from pet specialist shops (e.g.

item 29195). Dry your pet‘s coat completely,

if necessary with a hair dryer (always in the

direction of the hair growth).

• Comb the coat and remove severe mats

and tangles. Thorough brushing is extremely

important. It helps your pet/dog to relax

and removes the last tangles from the coat.

Start by using a wide-tooth comb and con-

tinue with a ﬁner soft brush (e.g. item 24132).

• Oil the blade set before & after clipping.

Otherwise your right to claim under gua-

rantee becomes invalid!

3

#23882

F Instructions de base

pour le soin du pelage

Les meilleures conditions pour

la coupe

• Préparez un espace stable et non

glissant sur une table.

• Habituez votre chien/animal à la

tondeuse:

Etape 1: Mettez en marche la tondeuse

tout en donnant à manger ou en jouant

pendant plusieurs jours avant la tonte.

Votre animal s’habitue ainsi au bruit et

le relie à quelque chose de positif.

Etape 2: Habituez votre animal aux

vibrations. Approchez doucement

l’appareil de la tête de votre animal,

les lames à l’opposé de l’animal. S’il

souhaite sentir l’appareil, laissez le faire.

Information: Jouez avec votre animal/

chien et parlez lui. La tonte doit être

amusante pour vous deux. Si votre animal

est nerveux ou peureux , reportez la tonte

à plus tard.

• Donnez un bain à votre animal/chien.

N’utilisez que du shampoing pour chien

fournis par un magasin spécialisé ( ex art

29195). Séchez bien et complètement vo-

tre chien, avec un sèche cheveux si besoin

( toujours dans le sens extérieur du poil).

• Peignez le poil et enlevez les touffes et

les nœuds. Un brossage vigoureux est

très important. Il aide votre animal/chien

à se relaxer et enlève les derniers nœuds

du pelage. Utilisez au début un peigne à

dents larges et continuez avec une brosse

plus ﬁne ( ex art 24132).

• Huilez le set de lame avant et après la

tonte. Sinon vous perdrez votre droit de

garantie sur l’article !

N Basisinstructies voor

de vachtverzorging

Optimale condities om te trimmen

• Zorg voor een stabiele en slipvaste werkplek

op een tafel.

• Wen het dier/de hond aan de tondeuse:

Stap 1: zet meerdere dagen voor het

trimmen het apparaat tijdens het voeren

of spelen aan. Op die manier kan het dier

alvast aan het geluid wennen en associeert

het met iets positiefs.

Stap 2: wen het dier aan de trilling. Houd

het apparaat, met het scheerblad van het

dier af, voorzichtig bij de kop van het dier.

Als het dier aan het apparaat wil snuffelen,

laat dit dan toe.

Tip: speel met het dier/de hond en praat

tegen hem. Het trimmen moet immers voor

beide leuk zijn. Mocht het dier zenuwachtig

of angstig zijn, stel het trimmen dan uit.

• Was het dier/de hond. Gebruik hiervoor

alleen speciale hondenshampoo verkrijgbaar

in de dierenspeciaalzaak, zoals bijv. art.

29195. Droog of föhn de vacht grondig

(altijd met de haargroeirichting mee).

• Kam de vacht grondig door en verwijder

grove verviltingen. Een grondige borstel-

beurt is uitermate belangrijk. Het helpt

het dier/de hond, om te ontspannen en

verwijdert de laatste stukjes vervilting uit

de vacht. Begin met een grove kam en

maak het af met een ﬁjnere zachte

borstel (bijv. art. 24132).

• De scheerkop voor & na het trimmen oliën.

Uw aanspraak op garantie komt anders te

vervallen!

4

I Istruzioni di base

per la cura del pelo

Condizioni migliori per una corretta

tosatura

• Preparate su un tavolo una superﬁcie di lavoro

stabile e antiscivolo.

• Fate familiarizzare il vostro pet in modo gradu-

ale con la tosatrice procedendo nel seguente

modo:

Fase 1: Qualche giorno prima della tosatura

accendete il dispositivo mentre state prepa-

rando il cibo o state giocando con il vostro

pet. In questo modo, si abituera‘ al suono e lo

collegherà a qualcosa di positivo.

Fase 2: Abituate il vostro animale alle vibrazio-

ni. Per questo, tenete il dispositivo delicatamen-

te appoggiato sulla sua testa con le lame rivolte

verso l‘alto. Se l‘animale vuole annusare il

dispositivo, lasciatelo fare.

Informazioni: Giocate con il vostro pet e parla-

tegli. La tosatura deve essere un‘esperienza

positiva per entrambi. Se percepite che l‘anima-

le e‘ nervoso o ha paura, rinviate la tosatura ad

un altro giorno.

• Prima di procedere con la tosatura, fategli il

bagno. Siete pregati di utilizzare solo shampoo

speciﬁci disponibili nei negozi specializzati pet

(per es. 29195). Asciugate completamente il

pelo dell‘animale e, se necessario, utilizzate un

asciugacapelli (sempre rivolto verso il senso

naturale del pelo).

• Pettinate il pelo ed eliminate nodi e grovigli

importanti. Una spazzolatura accurata è

estremamente importante e aiuta l‘animale a

rilassarsi. Iniziate con un pettine a denti grossi

e proseguite con un cardatore morbido più ﬁne

(per es. 24132).

• Lubriﬁcate la lama prima e dopo la tosatura.

In caso contrario, decade il vostro diritto di

reclamo in garanzia.

S Grundläggande instruktioner

för pälsvård

Bästa förutsättningarna för

klippning

• Förbered en stabil och halkfri arbetsyta på

ett bord.

• Vänj ditt djur/hund vid klippmaskinen:

Steg 1: Slå igång maskinen ﬂera dagar

innan klippning medan du matar eller leker

med ditt djur. På så sätt kan ditt djur vänja

sig vid ljudet först och förknippa det med

något positivt.

Steg 2: Vänj din djur med vibrationerna.

För detta, håll maskinen försiktigt mot ditt

djurs huvud med skären pekandes bort

från ditt djur. Om ditt husdjur vill lukta på

maskinen, tillåt det.

Information: Lek och prata med ditt djur/

hund. Klippningen bör vara rolig för er

båda. Om ditt djur är nervöst eller rädd,

skjut upp klippningen till en annan dag.

• Bada ditt djur/hund. Använd endast hunds-

champo från specialiserade zoobutiker

(t.ex. art. 29195). Torka djurets päls helt.

Om nödvändigt, använd hårfön (föna alltid

medhårs, i pälsens riktning).

• Kamma igenom pälsen och avlägsna tovor

och trassel. Noggrann borstning är extremt

viktig. Det hjälper ditt djur/hund att

slappna av och avlägsnar de sista tovorna

från pälsen. Börja med att använda en

glestandad kam och fortsätt med en

ﬁntandad, mjuk borste (t.ex. art. 24132).

• Olja skären före och efter klippning.

Annars blir anspråket på garantin ogiltig.

5

#23882

e Instrucciones básicas para

el cuidado del pelaje

Condiciones Óptimas para el Corte

• Prepare una zona de trabajo estable enci-

ma de una mesa y asegúrese que no exista

peligro de deslizamiento.

• Familiarice a su mascota/su perro con el

aparato:

Paso 1: Encienda el aparato mientras

alimenta a su mascota o esté jugando con

ella varios días antes de cortarle el pelo. De

esta manera su mascota se acostumbrará

al sonido y lo relacionará con algo positivo.

Paso 2: Acostumbre a su mascota a la

vibración. Para ello, acerque el aparato

suavemente a la cabeza de su mascota

con las cuchillas apuntando en dirección

contraria. Si su mascota desea olisquear el

aparato, permítaselo.

Información: Juegue con su mascota/

perro y háblele. El corte de pelo debe ser

divertido para ambos. Si su mascota se

pone nerviosa

o miedosa, posponga el corte de pelo para

otro día.

• Bañe a su mascota/perro. Por favor, solo

utilice champú para perros de tiendas de

mascotas especializadas (p.ej. artículo

ref.29195). Seque el pelaje de su mascota

completamente, con un secador si es

necesario (siempre en dirección del creci-

miento del pelo).

• Peine el pelo y quite matas y enredos.

Peinar a fondo es altamente importante

puesto que ayuda a su mascota/perro a

relajarse y quita los últimos enredos del

pelaje. Empiece utilizando un peine de

púas anchas y continúe con un cepillo

suave (p.ej. artículo ref.24132).

• ¡Lubrique las cuchillas antes y después

de cada uso, de lo contrario perderá su

derecho a utilizar la garantía!

R Основные инструкции

по уходу за шерстью

Оптимальные условия для стрижки

• Подготовьте устойчивое и нескользкое место

на столе.

• Позвольте вашему питомцу/вашей собаке

познакомиться с машинкой для стрижки:

Шаг 1: Включайте устройство во время

кормления или игры в течение нескольких

дней перед стрижкой. Это позволит

вашему питомцу привыкнуть к звуку и

ассоциировать его с чем-то положительным.

Шаг 2: Дайте вашему питомцу привыкнуть

к вибрации. Для этого без давления

удерживайте устройство на голове питомца,

направив его лезвиями вверх. Если ваш

питомец захочет обнюхать устройство,

позвольте ему сделать это.

Информация: Играйте со своей собакой

и разговаривайте с ней. Стрижка должна

доставлять удовольствие вам обоим. Если

ваш питомец нервничает или боится,

перенесите стрижку на другой день.

• Искупайте питомца/собаку. Для этого

используйте шампунь для собак из

специализированных магазинов для

животных (например, арт.29195). Насухо

высушите шерсть вашего питомца, при

необходимости используйте фен (всегда в

направлении роста волос).

• Расчешите шерсть и удалите колтуны

и спутавшуюся шерсть. Очень важно

тщательно расчесать питомца. Это поможет

вашему любимцу/собаке расслабиться и

удалит оставшуюся спутавшуюся шерсть.

Начните с гребня с широкими зубцами

и продолжите более мягкой щёткой

(например, арт. 24132).

• Обработайте смазочным маслом лезвие

до и после стрижки. В противном случае

прибор снимается с гарантии.

6

P Instruções básicas para o

cuidado do pêlo

Melhores condições para o corte

• Preparar uma área de trabalho num local

estável e anti-derrapante.

• Habituar o seu animal à máquina:

Passo 1: Ligar a máquina durante a alimen-

tação ou enquanto brinca com o animal,

durante vários dias antes de efectuar o corte.

Desta forma, o animal habitua-se ao som da

máquina e associa o mesmo a algo positivo.

Passo 2: Habituar o seu animal à vibração da

máquina. Para isto, encostar de uma forma

muito gentil a máquina à cabeça do animal,

com as lâminas a apontar na direcção oposta

do mesmo. Permitir que o animal cheira a

máquina, se ele assim o pretender.

Informação: Brincar e falar com o seu animal.

O corte deve ser divertido para ambos. Se o

animal estiver nervoso ou com medo, adiar o

corte para outro dia.

• Lavar bem o pêlo do seu animal. Por favor

utilizar apenas shampoos indicados para o

tipo de pêlo do seu animal, por exemplo os

shampoos da gama TRIXIE. Secar completa-

mente o pêlo, se necessário com um secador

de cabelo (sempre no sentido do crescimento

do pêlo).

• Escovar bem e remover os maiores nós do

pêlo. Uma boa escovagem é extremamente

importante. Não só ajuda o animal a relaxar

como remove os últimos nós do pêlo. Come-

çar com um pente com dentes espaçados e

continuar com uma escova/cardadeira macia,

como por exemplo o artigo TX24132.

• MUITO IMPORTANTE : Olear a lâmina an-

tes e depois do corte. Se isto não for feito,

perde todo o direito à garantia.

p Podstawowe instrukcje

dotyczące pielęgnacji sierści

Najlepsze warunki do strzyżenia

• Przygotuj stabilny i antypoślizgowy obszar

roboczy na stole.

• Przyzwyczaj zwierzę do maszynki:

Krok 1: Włączaj urządzenie podczas

karmienia lub zabawy przez kilka dni przed

strzyżeniem. W ten sposób zwierzak może

przyzwyczaić się do dźwięku i połączyć go z

czymś pozytywnym.

Krok 2: Przyzwyczaj swojego zwierzaka do

wibracji. W tym celu przykładaj urządzenie

delikatnie do głowy zwierzęcia z ostrzami

skierowanymi w kierunku przeciwnym. Jeśli

twoje zwierzę będzie chciało powąchać

urządzenie, pozwól na to.

Informacja: Baw ze swoim zwierzakiem /

psem i rozmawiaj z nim. Strzyżenie powinno

być zabawą dla was obojga. Jeśli Twój zwier-

zak będzie nerwowy lub przestraszony, odłóż

strzyżenie na inny dzień.

• Kąp swojego zwierzaka / psa. Używaj

szamponu dla psów zakupionego tylko w

specjalistycznych sklepach zoologicznych

(np. artykuł 29195). Osusz zwierzę całkowicie,

jeśli to konieczne, suszarką do włosów

(zawsze z włosem, nigdy pod włos).

• Czesz zwierzę i usuwaj kołtuny i sploty.

Dokładne szczotkowanie jest niezwykle

ważne. Pomaga zwierzęciu / psu zrelaksować

się i usuwa sploty sierści. Rozpocznij od użycia

grzebienia o szerokim rozstawie zębów i

kontynuuj drobniejszą, miękką szczotką

(np. artykuł 24132).

• Nasmaruj zestaw ostrzy przed i po użyciu.

W przeciwnym razie Twoje prawo do

roszczenia o zwrot lub wymianę z tytułu

gwarancji staje się nieważne!

7

#23882

C Základní pokyny pro

péči o kůži

Nejlepší podmínky pro stříhání

• Připravte stabilní a protiskluzovou pracovní

plochu na stole.

• Umožněte vašemu psovi zvyknout si

na strokej:

Krok 1: Zapněte přístroj během podávání

nebo přehrávání několik dní před ořezáváním.

Tímto způsobem si zvíře může zvyknout na

zvuk nejprve a připojí jej k něčemu pozitivní-

mu.

Krok 2: Využijte svůj mazlíček k vibracím.

Za tímto účelem jemně držte přístroj na

hlavu vašeho domácího mazlíčka tak, aby

nože směřovaly od vašeho mazlíčka. Pokud

váš mazlíček chce čichat zařízení, povolte to.

Informace: Zahrajte si se svým

mazlíčkem / psem a promluvte si s ním.

Ořezání by mělo být pro vás oba zábavné.

Pokud by váš mazlíček byl nervózní nebo

strach, odložit ořezávání na další den.

• Kupte svého mazlíčka / psa. Použijte pouze

šampon pro psy od specializovaných obchodů

(např. Položka 29195). Suši vaše zvířecí srst

úplně, je-li to nutné, s vysoušečem vlasů

(vždy ve směru růstu vlasů).

• Natižte kabát a odstraňte silné rohože a

splety. Důkladné čištění je nesmírně důležité.

Pomáhá Vašemu domácímu mazlíčku uvolnit

a odstranit poslední spleť ze srsti. Začněte

pomocí hřebenu s velkým zubem a pokračujte

jemnějším měkkým kartáčem (např. Položka

24132).

• Osušte ostří před a po ořezání. V opačném

případě bude vaše nárok na záruku ne-

platný!

d Basisvejledning

for pelspleje

Bedste forudsætninger for din

klipning

• Forbered en stabil og skridsikker plads på

et bord.

• Vend dyret/hunden til klippemaskinen

TR 1150:

Skridt 1: Tænd maskinen ﬂere dage inden

klipningen, mens hunden bliver fodret eller

leger. På den måde har dyret mulighed for

at vende sig til lyden og kan associere lyden

med noget positivt.

Skridt 2: Vend dyret til vibrationerne.

Hertil holder du apparatet forsigtigt mod

dyrets hoved mens skærehovedet peger

væk fra hunden. Tillad at dyret snuser til

apparatet, hvis den vil det.

OBS: Leg med dyret/hunden og snak til den.

Klipningen skal være sjovt for begge parter.

Hvis dyret er nervøs eller bange, bør du

udskyde klipningen til en anden dag.

• Giv dyret/hunden et bad. Du bør ude-

lukkende gøre brug af hundeshampoo fra

faghandlen (f.eks. art.nr. 29195). Tør hhv.

føntør pelsen forsigtigt (tørres altid i hårets

vokseretning).

• Red pelsen igennem og fjern grove ﬁltre.

Det er meget vigtigt at børste pelsen

grundigt igennem. Det hjælper dyret/hunden

med at slappe af og fjerner die sidste spor

af ﬁltre. Til at starte med, bør du arbejde

med en grov kam, for herefter at bruge en

soft-børste (f.eks. art.nr. 24132).

• Giv skærehovedet både før & efter

klipningen olie. Ellers bortfalder garantien!

8

$ Základné pokyny na

starostlivosť o srsť

Najlepšie predpoklady na strihanie

• Široké, stabilné a nešmykľavé pracovné

miesto na stole.

• Oboznámte zviera/psa so strihacím

strojčekom TR1150:

Krok 1: Niekoľko dní pred strihaním zapnite

prístroj počas hrania alebo kŕmenia. Zviera

si tak zvykne na zvuk a spojí si ho s niečím

pozitívnym.

Krok 2: Privyknite zviera na vibrácie. Za

týmto účelom držte prístroj čepeľou od

zvieraťa, jemne na hlave zvieraťa. Ak chce

zviera prístroj oňuchať, nechajte ho.

Upozornenie: Hrajte a rozprávajte sa so

zvieraťom/psom. Strihanie by malo byť zába-

vou pre vás a pre zviera. Ak je zviera nervózne

alebo nahnevané, odložte strihanie na iný

deň.

• Okúpte zviera/psa. Použite šampón pre psy zo

špecializovaného obchodu (napr. výr. 29195).

Úplne vysušte alebo vyfénujte srsť (vždy

sušte a fénujte po raste chlpov).

• Srsť vyčešte a odstráňte veľké splstenie.

Dôkladné kefovanie je mimoriadne dôležité.

Kefovanie pomáha zvieraťu/psovi oddýchnuť

a odstraňuje posledné zvyšky plsti zo srsti.

Najskôr použite hrubý hrebeň a následne

jemnú, mäkkú kefu (napr. výr. 24132).

• Naolejujte strihaciu súpravu pred a po

strihaní. V opačnom prípade zaniká nárok

na poskytnutie záruky!

u Базова інструкція щодо

догляду за шерстю

Найкращі умови для стрижки

• ідготуйте стабільне та нековзаюче місце

для роботи на столі.

• Привчіть тварину/собаку до машинки для

стрижки TR1150:

Крок 1: за декілька днів до стрижки

почніть вмикати пристрій під час

годування або гри. Таким чином тварина

звикне до звуку машинки та буде

асоціювати його з чимось приємним.

Крок 2: привчіть тварину до вібрації. Для

цього обережно прикладіть пристрій до

голови тварини так, аби леза тримеру були

спрямовані в бік від нього. Якщо тварина

захоче обнюхати пристрій, дозвольте йому

це зробити.

Порада: грайте та розмовляйте з

твариною/собакою. Стрижка повинна

приносити задоволення вам обом. Якщо

тварина нервує або боїться, відкладіть

стрижку на інший день.

• Викупайте тварину/собаку.

Рекомендується використовувати

спеціалізований шампунь для собак,

наприклад арт. 29195. Дайте тварині

висохнути або висушіть його феном в

напрямку росту шерсті..

• Розчешіть шерсть і видаліть великі

ковтуни. Ретельне розчісування дуже

важливе. Воно допоможе тварині/

собаці розслабитися та видалить сліди

звалювання з шерсті. Починайте з гребеня

з великими зубцями та переходьте до

м‘якої щітки з частішими зубцями (напр.,

арт. 24132).

• Змащуйте тример перед стрижкою та

після неї. Інакше гарантія анулюється!

9

#23882

U A bundaápolásra vonatkozó,

alapvető utasítások

Legjobb feltételek a nyíráshoz

• Készítsen elő egy stabil és csúszásmentes

munkaterületet az asztalon.

• Ismertesse meg az állatot/kutyát a TR1150

nyírógéppel:

1. lépés: Néhány nappal a nyírás előtt kapcs-

olja be a gépet etetés és játék közben. Így az

állat először hozzászokik a zajhoz, és valami

pozitív dologgal társítja azt.

2. lépés: Szoktassa az állatot a rezgéshez.

Ehhez tartsa a készüléket óvatosan az állat

fejéhez úgy, hogy a nyírópengét távolabb

tartja az állattól. Ha az állat meg akarja

szagolni a készüléket, engedje meg neki, hogy

így tegyen.

Megjegyzés: Játsszon az állattal/kutyával, és

beszéljen hozzá. A vágás mindkettőjük számá-

ra legyen élvezetes. Ha az állat ideges vagy

ijedt, halassza el a nyírást egy másik napra.

• Fürdesse meg az állatot/kutyát. Kérjük, csak

szakkereskedőktől vásárolt kutyasampont

használjon (pl. 29195 cikk). Szárítsa meg

teljesen a szőrzetet (mindig a szőr növekedési

irányának megfelelően szárítsa meg).

• Fésülje ki a szőrzetet, és távolítsa el a durva

gubancokat. Az alapos kikefélés rendkívül

fontos. Segít az állatnak/kutyának ellazulni,

és eltávolítja a bundából a ﬁlcesedés utolsó

nyomait is. Először egy durva fésűvel, majd

egy ﬁnomabb, puha kefével (pl. 24132-es

cikk) dolgozzon.

• A vágófejet nyírás előtt és után is olajozza

meg. Ellenkező esetben a garancia érvényét

veszti!

10

D Bedienungsanleitung

Packungsinhalt

1 × Akku-Schermaschinen-Set TR1150

2 × Kämme

1 × Akku-Ladegerät

1 × Reinigungsbürste

1 × Bedienungsanleitung

Technische Daten

Produktname:

Akku-Schermaschinen-Set

Modell: TR1150

Ladeeingangsspannung:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Ausgangsleistung:

DC 4 V / 1000 mA

Akku-Typ: Lithium

Akkukapazität: 2,4 V / 1000 mA

Ladezeit: 4 Stunden

Laufzeit: 90 Minuten

Produktbeschreibung



Klinge

 Umschaltknopf

 Gehäuse

 An/Aus-Schalter

 Ladeanzeige

 Ladeeingang

 3/6 mm Kamm

 9/12 mm Kamm

 Reinigungsbürste

Den Akku laden

Diese Akku-Schermaschine hat eventuell noch Restleistung im Akku, wenn du das Gerät erhältst.

Bitte entlade diese Restleistung 3–4 Mal, bis der Akku vollkommen leer ist. Der Akku kann in 3

Stunden vollständig aufgeladen werden. Bitte trenne das Gerät vom Ladeadapter, nachdem der

Akku vollständig geladen ist, um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten.

Ladevorgang

1. Verbinde den Ladeadapter mit dem Eingang an der Schermaschine.

2. Lasse das Gerät ausgeschaltet, wenn du den Adapter in die Steckdose steckst. Die Anzeige wird

während des Ladevorgangs „rot“.



















11

#23882

Akku-Schermaschinen-Set TR1150

3. Wenn der Akku nach 3 Stunden vollständig geladen ist, ziehe den Stecker des Adapters aus der

Steckdose.

Verwendung

1. Wenn die Schermaschine vollständig geladen ist, hast du keine Probleme mit herabhängenden

Kabeln. So ist die Fellpﬂege bei deinem Tier leichter.

2. Wenn der Akku leer wird, kannst du ihn mit dem 2,5 m Kabel über den Adapter an den Strom

anschließen und dein Tier so in einem begrenzten Bereich scheren.

Wechsel von Klingen und Kämmen

Stelle sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn du Klingen oder Kämme auswechselst, um

Verletzungen zu vermeiden.

Wechsel der Klinge

1. Entfernen: Halte die Schermaschine mit beiden Händen, der Kopf des Geräts zeigt dabei zu dir.

Dann drücke beide Daumen auf die Zähne der Klinge und schiebe sie nach außen.

2. Einsetzen: Lasse die Klinge gerade nach unten auf die Schermaschine gleiten. Bringe die Kunst-

stoffschließen auf die richtige Höhe und lasse die Klinge einrasten. Stelle sicher, dass die Zähne

von dir weg zeigen.

Einsetzen des Kamms

1. Halte die Schermaschine in der linken Hand und umfasse den Kamm an beiden Seiten mit der

rechten Hand, dann lasse den Kamm einrasten.

2. Halte die Schermaschine mit beiden Händen und drücke beide Seiten mit deinem Daumen nach

außen.

Scheren des Tieres

1. Beine und Pfoten: Kämme das Beinhaar und schneide langes Fell vorher ab. Hebe die Beine des

Tieres vorsichtig, aber bestimmt hoch und halte sie gerade nach vorn. Beuge die Beine nicht in

eine unbequeme Stellung. Sei bitte beim Scheren des Fells auf den Pfoten besonders vorsichtig.

2. Kopf: Hebe das Maul des Tieres an und halte es ruhig. Setze einen Kamm ein und schere mit der

Haarwuchsrichtung. Schere die Schnauze, indem du auf dem Nasenrücken beginnst. Nach Ab-

schluss der Scherarbeiten verwende eine Schere für die letzten Feinheiten.

Achtung

1. Das 2,5 m Kabel ist biegsam genug, um das Tier zu scheren, während die Maschine geladen wird.

Bitte ziehe nie am Kabel um Kriechstrom, Kurzschluss und Feuer zu vermeiden.

2. Diese Schermaschine ist nicht wasserdicht, daher dein Tier bitte nicht während eines Bades

scheren.

3. Bitte niemals dick verﬁltztes Fell scheren. Dies nutzt die Klinge ab und verkürzt die Lebensdauer

der Schermaschine.

4. Verwende das Ladegerät nicht für andere Elektrogeräte, da dies zu Unfällen führen kann.

12

E Instruction Manual

Package Contents

1 × Battery Clipper Set TR1150

2 × Comb

1 × Battery charger

1 × Cleaning brush

1 × User manual

Technical Speciﬁcations

Product name:

Battery Clipper Set

Model: TR1150

Charging input:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Charging output:

DC 4 V / 1000 mA

Battery type: Lithium

Battery capacity: 2.4 V / 1000 mA

Charging time: 4 hours

Operating time: 90 minutes

Product Proﬁle



Blade

 Mode Button

 Body

 On/Off Button

 Charging indicator

 Charging port

 3/6 mm Comb

 9/12 mm Comb

 Cleaning Brush Battery Charging

Battery Charging

This pet hair clipper may have remaining power in the battery when you receive it. Please dis-

charge its power for 3–4 times until the battery capacity is totally empty. It can be fully charged

in 3 hours. Please unplug it from the power adapter after fully charged to maintain the battery

lifetime.

How to charge

1. Connect the power adapter to the port of the pet clipper.

2. Keep the pet clipper switched off before plugging it into the electrical socket. The indicator will

turn red during charging.

3. When the battery is fully charged after 3 hours, please unplug the power adapter



















13

#23882

How to use

1. If the clipper is fully charged, you don‘t need to worry about the trouble of boring wires any

more. It is more ﬂexible to groom your pet in this way.

2. If the battery runs out, you can power it via the adapter with a 2.5 m cable to groom your pet in

a limited area.

How to Remove and Install Blades and Combs

When you remove and install a blade or comb, please make sure that the switch button is turned

off so as to prevent injury.

Removing and installing the blade

1. Removing: hold the clipper in both hands with the front of the device facing you, then press both

thumbs on the blade teeth and push outwards.

2. Installing: slide the blade on the clipper straight down. Line up the plastic clasps and click the

blade into place. Please make sure that the teeth point away from you.

Installing and removing the comb

1. Hold the clipper in left hand and the two sides of the comb in right hand, then click them into

place.

2. Hold the clipper in both hands and push the two sides outwards with your thumbs.

How to Groom Your Pet

1. Legs and paws: comb leg hair and cut long parts ﬁrst. Gently but ﬁrmly pick up the pet‘s legs

and hold it straight out in front. Don‘t bend legs into an awkward position. Take extra care when

clipping the hair on the paws.

2. Head: pick up the pet‘s mouth and keep the pet steady. Install with a comb and clip the head on

the same side of the hair growth. Clip the muzzle by beginning at the bridge of the nose. After

done, please use scissors for better trimming.

Attentions

1. The 2.5 m cable is ﬂexible enough to groom your pet when the pet clipper is charging. Please

never drag the cable so as to avoid electricity leakage, short circuit and ﬁre.

2. This pet clipper is not waterproof, so please never groom your pet while bathing.

3. Please never cut thick tangled hair. Doing so will wear the blade and shorten the lifetime of the

clipper.

4. Do not use the battery charger for other electrical appliances, which may lead to accidents.

Battery Clipper Set TR1150

14

F Mode d’emploi

Contenu du paquet

1 × Set tondeuse sans ﬁl TR1150

2 × Peignes

1 × Chargeur sans ﬁl

1 × Brosse de nettoyage

1 × Mode d‘emploi

Données techniques

Nom du produit :

Set tondeuse sans ﬁl

Modèle : TR1150

Tension d’entrée de chargement :

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Puissance de sortie : DC 4 V / 1000 mA

Type de batterie : Lithium

Capacité de batterie :

2,4 V / 1000 mA

Temps de charge : 4 heures

Durée de fonctionnement :

90 minutes

Description du produit



Lame

 Bouton de commutation

 Boîtier

 Bouton de marche/d’arrêt

 Indicateur de charge

 Entrée de charge

 Peigne 3/6 mm

 Peigne 9/12 mm

 Brosse de nettoyage

Chargement de la batterie

Il se peut que la batterie de cette tondeuse sans ﬁl présente une charge résiduelle quand vous

recevez l’appareil. Veuillez donc procéder au déchargement de l’appareil en trois à quatre fois

jusqu’à ce que la batterie soit complètement décharger. La batterie peut être complètement

chargée dans trois heures. Veuillez déconnecter l’appareil de l’adaptateur de charge après le

chargement complet de la batterie aﬁn de maintenir la durée de vie de la batterie.

Processus de chargement

1. Connectez l’adaptateur de charge à l’entrée de la tondeuse.

2. Laissez l’appareil éteint lorsque vous insérez l’adaptateur dans la prise. L’afﬁchage devient



















15

#23882

Set tondeuse sans ﬁl TR1150

« rouge » pendant le processus de charge.

3. Dès que la batterie est complètement chargée après trois heures débranchez la ﬁche de

l’adaptateur de la prise.

Utilisation

1. Après le chargement complet de la tondeuse vous pouvez sans problème et facilement

( sans câbles pendants ) procéder au soin du pelage de votre animal.

2. Dès que la batterie est déchargée vous pouvez la brancher au secteur au moyen du câble de

2,5 m et de l’adaptateur et tondre votre animal dans une zone limitée.

Changement des lames et des peignes

Assurez-vous que l’appareil est bien éteint si vous souhaitez échanger des lames ou des peignes

aﬁn d’éviter des blessures.

Changement de lame

1. Enlever une lame : Tenez la tondeuse avec les deux mains, la tête de l’appareil est en face de

vous. Puis, vous pressez les deux pouces sur les dents de la lame en les poussant vers l’extérieur.

2. Insérer une lame : Faites glisser la lame tout droit vers le bas sur la tondeuse. Ajustez les fermoirs

en plastique à la bonne hauteur et verrouillez la lame. Assurez-vous que les dents ne montrent

pas vers vous.

Insert d’un peigne

1. Tenez la tondeuse dans la main gauche et prenez le peigne des deux côtés dans la main droite.

Puis, faites verrouiller le peigne.

2. Tenez la tondeuse avec les deux mains et pressez les deux côtés avec vos pouces vers l’extérieur.

Tonte de l‘animal

1. Jambes et pattes : Peignez le poil de jambe et coupez le poil long auparavant. Soulevez soigneu-

sement les jambes de l’animal et tenez-les tout droit vers l’avant. Ne pas plier les jambes dans

une position inconfortable. Un soin particulier est recommandé lors de la tonte du poil sur les

pattes.

2. Tête : Soulevez la bouche de l’animal et tenez-le calme. Insérez un peigne et tondez dans le sens

de pousse du poil. Tondez le museau en commençant sur la base du nez. Utilisez une paire de

ciseau pour une coupe ﬁne après la tonte.

ATTENTION !

1. Le câble de 2,5 m est assez ﬂexible pour la tonte de l’animal pendant que la tondeuse est char-

gée. Ne veuillez jamais tirer sur le câble aﬁn d’éviter des courants de fuite, des courts-circuits et

la production de feu.

2. Cette tondeuse n’est pas imperméable. Ne tondez donc jamais votre animal pendant la prise

d’un bain.

3. Ne tondez jamais un pelage extrêmement emmêlé. Ceci abîme la lame et réduit la durée de vie

de la tondeuse.

4. N’utilisez jamais l’appareil de charge pour d’autres appareils électriques. Ceci peut causer des

accidents.

16

N Gebruiksaanwijzing

Inhoud van de verpakking

1 × Accu-Tondeuse-Set TR1150

2 × Kam

1 × Accu-Oplader

1 × Reinigingsborstel

1 × Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Productnaam:

Accu-Tondeuse-Set

Model: TR1150

Input vermogen:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Output vermogen:

DC 4 V / 1000 mA

Accu-Type: Lithium

Accucapaciteit:

2,4 V / 1000 mA

Oplaadtijd: 4 uur

Bedrijfsduur: 90 minuten

Beschrijving van het product



Mes

 Omschakelknop

 Huis

 Aan/Uit-schakelaar

 Laaddisplay

 Laadcontact

 3/6 mm kam

 9/12 mm kam

 Reinigingsborstel

De accu opladen

Deze accu-tondeuse heeft eventueel nog een restantlading in de accu, wanneer u het ontvangt.

Ontlaadt u dit restant 3–4 maal, totdat de accu volkomen leeg is. De accu kan in 3 uur volledig

opgeladen worden. Koppelt u het apparaat van de adapter af, nadat de accu volledig opgeladen

is, teneinde de levensduur van de accu te sparen.

Gang van zaken bij het opladen

1. Verbindt u de adapter met het laadcontact van de tondeuse.

2. Laat de tondeuse uitgeschakeld als u de adapter in het stopcontact doet. Het display wordt

gedurende het opladen rood.



















17

#23882

Accu-Tondeuse-Set TR1150

3. Als de accu na 3 uur volledig opgeladen is, trekt u de stekker van de adapter uit het stopcontact.

Gebruik

1. Wanneer de tondeuse volledig geladen is, heeft u geen problemen met een bungelend snoer.

Zo is de vachtverzorging van uw dier gemakkelijker.

2. Als de accu leeg wordt, dan kunt u die met het 2,5 m snoer via de adapter aan de stroom

aansluiten en uw dier zo in met een beperkt bereik scheren.

Verwisselen van messen en kammen

Verzekert u zich ervan dat het apparaat uitgeschakeld is, wanneer u de messen of kammen

verwisselt, teneinde verwondingen te vermijden.

Verwisseling van het mes

1. Verwijderen: Houdt u de tondeuse vast met beide handen zodat de kop naar u toe is gedraaid.

Dan drukt u met beide duimen op de tanden van het mes en duwt u het naar buiten.

2. Aanbrengen: Laat u het mes recht naar onderen op de tondeuse glijden. Brengt u de klipjes op de

juiste hoogte en klik het mes op z’n plek vast. Verzeker u ervan dat de tanden van u af wijzen.

Opzetten van de kam

1. Houdt u het tondeuse in de linkerhand en pakt u de kam aan beide kanten vast met de rechter-

hand en dan laat u de kam op zijn plek klikken.

2. Houdt u de tondeuse met beide handen vast en drukt u met beide handen beide kanten naar

buiten.

Het dier scheren

1. Benen en poten: Kamt u het beenhaar en knip lange haren tevoren af. Hef de benen van het dier

voorzichtig doch beslist omhoog en houdt u ze recht naar voren. Buigt u de benen niet in een

onaangename houding. Weest u bij het scheren van het vacht op de poten uitermate voorzichtig.

2. Kop: Houdt u de bek van het dier omhoog en houdt het rustig. Zet een kam op en scheer met

de haargroeirichting mee. Scheert u de snuit, door op de neusrug te beginnen. Gebruikt u na het

scheren een schaar voor het laatste ﬁjne werk.

Attentie

1. Het 2,5 m snoer is ﬂexibel genoeg, om het dier te scheren, terwijl het apparaat opgeladen wordt.

Trekt u alstublieft nooit aan het snoer om lekstroom, kortsluiting en brand te vermijden.

2. Deze tondeuse is niet waterdicht, vandaar alstublieft uw dier niet scheren tijdens het baden.

3. Alstublieft nooit dik vervilt vacht scheren. Dit doet de messen verslijten en verkort de levensduur

van de tondeuse.

4. Gebruikt u de oplader niet voor andere elektrische apparaten, aangezien dit tot ongelukken kan

leiden.

18

I Manuale d’istruzioni

Contenuto della confezione

1 × Set per la tosatura a batterie TR1150

2 × Pettine

1 × Caricabatterie

1 × Spazzolino pulisci lama

1 × Manuale d’uso

Speciﬁche tecniche

Nome del prodotto:

Set per la tosatura a batterie

Modello: TR1150

Tensione in ingresso:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Tensione in uscita:

DC 4 V / 1000 mA

Tipo batteria: Litio

Capacità della batteria:

2,4 V / 1000 mA

Durata di ricarica: 4 ore

Durata di funzionamento: 90 minuti

Scheda prodotto



Lama

 Pulsante modalità

 Corpo

 Pulsante di accensione On/Off

 Indicatore di ricarica

 Porta di ricarica

 Pettine 3/6 mm

 Pettine 9/12 mm

 Spazzolino pulisci lama

Caricare la batteria

All’apertura di questo set per la tosatura, la batteria può risultare carica. Si prega di accenderlo

3–4 volte ﬁnché non è completamente scarico. Si caricherà completamente in 3 ore. Scollegarlo

dall’alimentatore dopo averlo caricato completamente per mantenere una durata lunga della

batteria.

Come si ricarica

1. Collegare il carica batterie alla porta di ricarica della tosatrice.

2. La tosatrice deve essere spenta quando si collega alla presa elettrica. La spia sarà rossa durante

la ricarica.



















19

#23882

Set per la tosatura a batterie TR1150

3. Dopo 3 ore, quando la batteria è completamente carica, scollegare il carica batterie.

Istruzioni per l’uso

1. Se la tosatrice è completamente carica, si potrà usare senza essere disturbati dal cavo.

Tagliare il pelo dell’animale in questo modo risulterà più comodo.

2. Se la tosatrice si scarica, si può caricare tramite il carica batterie che ha un cavo di 2,5 m e conti-

nuare a tagliare il pelo in una zona limitata.

Come rimuovere e montare le lame e i pettini

Quando si rimuove e si monta una lama o un pettine, assicurarsi che il pulsante di accensione sia

impostato su off per evitare di ferirsi.

Rimuovere e montare la lama

1. Rimozione: tenere la tosatrice con entrambe le mani con la parte davanti rivolta verso di voi, poi

premere i pollici sui denti della lama e spingere verso l’esterno.

2. Installazione: far scorrere la lama sulla tosatrice verso il basso. Allineare gli inserti in plastica e far

scattare la lama in posizione. Assicurarsi che i denti siano direzionati all’esterno.

Montare e rimuovere il pettine

1. Tenere la tosatrice con la mano sinistra e i due lati del pettine con la mano destra. Quindi far

scattare in posizione.

2. Tenere la tosatrice con entrambe le mani e premere con i pollici i due lati verso l’esterno.

Come tagliare il pelo dell’animale

1. Zampe: pettinare il pelo della zampa e per prima cosa tagliare le parti più lunghe. Delicatamente

ma in maniera sicura, alzare la zampa dell’animale e tenerla ferma. Non piegare le zampe in

una posizione scomoda. Prestare speciale attenzione quando si taglia il pelo sulle zampe.

2. Testa: alzare il muso e tenere l’animale fermo. Montare un pettine e usarlo sulla testa nello

stesso lato di crescita del pelo. Iniziare dal muso. In seguito, usare le forbici per lavorare di

precisione.

Avvertenze e precauzioni d’uso

1. Il cavo da 2,5 m è ﬂessibile abbastanza da tosare l’animale mentre la tosatrice si sta caricando.

Non tirare il cavo per evitare una perdita di elettricità, cortocircuiti e incendi.

2. La tosatrice non è impermeabile, non tosare mai l’animale mentre lo si sta lavando.

3. Non tagliare mai pelo spesso e annodato. In questo modo si usurerà la lama e si ridurrà la durata

della tosatrice.

4. Non usare il carica batterie per altri dispositivi elettronici, ciò può causare incidenti.

20

S Bruksanvisningar

Förpackningen innehåller

1 × Batteridriven Klippmaskin TR1150

2 × Kammar

1 × Batteriladdare

1 × Rengöringsborste

1 × Användarmanual

Tekniska speciﬁkationer

Produktnamn:

Batteridriven Klippmaskin

Modell: TR1150

Laddningsingång:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Laddningsutgång:

DC 4 V / 1000 mA

Batterityp: Lithium

Batterikapacitet:

2.4 V / 1000 mA

Laddtid: 4 hours

Körtid: 90 minutes

Produktproﬁl



Skär

 Mode-knapp

 Body

 On/Off-knapp

 Laddningsindikator

 Laddport

 3/6 mm Kam

 9/12 mm Kam

 Rengöringsborste

Batteriladdning

Denna klippmaskin kan ha kvar ström i batteriet när du tar emot den. Ladda ur strömmen

3–4 gånger tills batterikapaciteten är helt tom. Det kan laddas upp helt på 3 timmar. Koppla

bort den från nätadaptern efter att den är fulladdad för att upprätthålla batteriets livslängd.

Hur den laddas

1. Anslut nätadaptern till laddporten på klippmaskinen.

2. Håll klippmaskinen avstängd när du ansluter den till eluttaget. Indikatorn blir röd under

laddning.

3. När batteriet är fulladdat efter 3 timmar, koppla bort nätadaptern.



















La page charge ...

Trixie 23882 Mode d'emploi

Trixie 23882 Mode d'emploi

dans d''autres langues