96313-90-7010_V4
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESELLOKOMOTIVE SU45 PKP
Instruction sheet for Diesel Locomotive SU45 PKP
Instrukcja obsługi lokomotywy spalinowej SU45 PKP
# 96313 Gleichstrom DC
Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen /
Extend the body and pull slightly upward /
Ecarter légèrement la caisse et retirez-la par le haut /
Obudowę lekko rozchylić i pociągnąć do góry
!
0-12 V
PluX22
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Części w opcji „modelu na półkę“
!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30
96515 Sonneberg • GERMANY
Notizen:
Taste /
Key /
Touches /
klucz Funktion / Function / Fonctions / funkcja
F0 Licht Directional lighting Lumière, avant
Oświetlenie czoła wł./wył.
F1 Motorsound Motor sound Sonorisation
Dźwięk silnika
F2 Horn hoch Horn; high-pitch Trombe, haut
Sygnał dźwiękowy wysokotonowy
F3 Horn tief Horn, low-pitch Trombe, bas
Sygnał dźwiękowy niskotonowy
F4 Benzinpumpe Fuel pump Pompe à carburant
Pompa paliwa
F5 Rangiergang Shunting mode Vitesse de manœuvres
Bieg manewrowy
F6 Vorwärmgerät Preheater Préchauffage
Podgrzewacz
F7 Durchsage Station Announcement Annonce de la station
Zapowiedź stacyjna
F8 Schaffnerpfiff Conductors signal Sifflet contrôleur
Gwizdek konduktora
F9 Führerstandsbeleuchtung FS1 Cab light FS1 Éclairage de la cabine du conducteur
Oświetlenie kabiny maszynisty 1
F10 Führerstandsbeleuchtung FS2 Cab light FS2 Éclairage de la cabine du conducteur
Oświetlenie kabiny maszynisty 2
F11 Funk Radio chatter Radio
Radio
F12 Pressluft Air let-off L‘air comprimé laissé hors
Sprężone powietrze
F13 Kuppeln Coupling / Uncoupling Dételage- / Accouplement de la rame
Dźwięk sprzęgania/rozprzęgania
F14 Kompressor Compressor Compresseur
Sprężarka
F15 Handbremse Hand brake release / set brake Volant de frein à main
Hamulec ręczny zaciągnięty/zwolniony
F16 Schienenstösse Rail clank sound on/off Bruitage voies allumé/éteint
Stukot kół na szynach wł./wył.
F17 Kurvenquietschen Curve squeal sound on/off Sifflement en courbes allumé/éteint
Zgrzyt kół na łukach wł./wył.
F18 Bremsgeräusch deaktivieren Deactivate brake sound Désactiver le bruit des freins
Wyłączenie dźwięku hamowania
F19 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage des trains : Traction des moteurs
Oświetlenie: praca pociągowa
F20 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage du train : Poussée du moteur
Oświetlenie: praca „na popychu“
F21 Lautstärkeregelung Volume control réglage du volume
Regulacja głośności
F22 Soundfader Sound fader (tunnel mode) Baisse du son (mode tunnel)
Wyciszenie dźwięku
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE SU45 PKP
Spare parts for Diesel Locomotive SU45 PKP
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Przy zamawianiu części zamiennych proszę zawsze podawać kompletny numer tych części
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett / Body, complete 96312-103 16
Fenster / Window 96312-07 10
Leuchtstäbe, Leuchteinsätze / Light bars 96300-08 7
Handgriffe / Handrails 96312-109 8
Lampenring, Steckdosen, Scheibenhalter / Lamp ring, Front plug 96312-10 8
Dachlaufstege / Roof steps 96306-11 8
Kleinteile Dach / Small parts for roof 96312-14 8
Führerstand / Driver seat 96300-15 7
Feder für Deichsel (2 Stck.) / Spring for drawbar (set of 2) 59900-16 5
Heizungsstecker, Bremsschläuche, Zughaken / Heating plug, Breake pipe, Coupling hook 96301-17 7
Motorhalter / Motor holder 96304-19 8
Halter Lautsprecher / Loud speaker holder 96300-20 6
Deichsel, Abdeckung, Feder / Shaf, Cover, Spring 96300-21 8
Schienenräumer / Cow catcher 96300-22 7
Batteriekasten, Tank / Battery box / tank 96312-24 8
Kardanwelle + Buchsen / Ball shaft + buches 96300-25 7
Motor, komplett / Motor, complete 51730-106 15
Getriebe vorne, komplett / Gear box front, complete 96301-27 13
Getriebe hinten, komplett / Gear box rear, complete 96301-28 13
Drehgestell vorne mit Kleinteile / Bogie front with small parts 96300-29 10
Drehgestell hinten mit Kleinteile / Bogie rear with small parts 96300-30 10
Kleinteile Drehgestell / Small parts for Bogie 96300-31 9
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Steckeinsatz für Drehgestell, hinten / Small parts for Bogie, rear 96300-32 6
Getriebeklammer / Clamp 59560-33 6
Radsatz mit Zahnrad + ohne Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel w/o friction tyres (2 pcs.) 96300-34 9
Radsatz ohne Zahnrad + ohne Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w/o gear wheel w/o friction tyres (2 pcs.) 96300-35 9
Radsatz mit Zahnrad + mit Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel w friction tyres (2 pcs.) 96300-36 9
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel / Mainboard with lightboards and wires 96300-50 15
Schrauben-Set / Set of screws 96300-52 7
Puffer mit Adapter / Buffer w Adapter 96362-82 7
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56334
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56561
103
109 10
78
14 15
11
16 17 19 20 21 22
24 25 106 27 28 29
50
32
30 31 33 34
52
35 36
56028 56030 56046 56561
82
56334
#56561
PSD XP 5.1 Sound
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Przewody z głośnika przylutować do płytki!
/6$
/6%
-
1
-
2
