Vision SP-1800 Le manuel du propriétaire

1

SP-1800_manual_en.doc

SP-1800 OWNERS MANUAL

www.visionaudiovisual.com/techaudio/sp-1800

2

SP-1800_manual_en.doc

DECLARATION OF CONFORMITY

Where applicable Vision products are certified and comply with all known local regulations to a

‘CB Certification’ standard. Vision commits to ensure all products are fully compliant with all

applicable certification standards for sale in the EU and other participating countries.

The product described in this owner manual is in compliance with RoHS (EU directive

2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards. This product should be returned

to the place of purchase at the end of its useful life for recycling.

WARNINGS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Azlan

Logistics Ltd.’, Registered in England Nr. 04625566 at Lion House, 4 Pioneer Business Park,

Clifton Moor, York, YO30 4GH. WEEE Registration: GD0046SY

DECLARATION OF ORIGIN

All Vision products are made in the People’s Republic of China (PRC).

3

SP-1800_manual_en.doc

PLACE OF INSTALLATION

Avoid installing this product under the following conditions:

• Moist or humid places

• Places exposed to direct sunlight or close to heating equipment

• Extremely cold locations

• Places subject to excessive vibration or dust

• Poorly ventilated places

Do not expose this product to dripping or splashing. DO NOT PLACE OBJECTS FILLED WITH

LIQUIDS ON OR NEAR THIS PRODUCT!

PACKAGING

Save all packing material. It is essential for shipping in the event the unit ever needs repair.

NOTE: If original packaging is not used to return the unit to the service centre, damage in

transit will not be covered by warranty.

POWER HANDLING

Power rating with regards to loudspeakers denotes how much power the loudspeaker can

handling for a sustained period of time without distortion. These speakers are rated to accept

up to 50 watts RMS.

WATTS

The most consistent standards for measuring watts are “Program Power” and “RMS” because

these measure average sustained levels. Any low impedance amplifiers with an output of 2 x

10w - 2 x 50w (@ 8 ohms) are suitable for use with these speakers.

NOTE: The power output from an amplifier depends on the number of loudspeakers attached.

8 ohms normally denotes two loudspeakers attached

4 ohms normally denotes four loudspeakers attached

4

SP-1800_manual_en.doc

INSTALLATION

1. FIT BRACKETS TO WALL Position brackets over load-bearing studs and use appropriate

screws to fix brackets to wall or ceiling. Ensure they are level.

NOTE: Do not position the top of bracket closer than 140mm to cornice.

2. FIT LOUDSPEAKERS TO MOUNTS Lower loudspeakers onto brackets as shown.

5

SP-1800_manual_en.doc

3. TERMINATE CABLES TO LOUDSPEAKERS Connect speaker cables from amplifier to screw

terminals on rear of loudspeakers. Use unshielded speaker cable with gauge of 0.75mm or

higher.

4. TIGHTEN BRACKET SCREWS Set desired angle and lock off side screws.

TROUBLESHOOTING

If your system is not operating properly, please refer to the following information. If the

problem persists, disconnect from power and contact your AV reseller immediately.

Problem

Correction

Sound only coming out

one side

• Turn off amplifier and switch output connections. If the side

changes the amplifier is okay and the fault is with one of the

loudspeakers.

• Switch input connections and check input cabling.

Sound very quiet

• Have you used unshielded speaker cables? Use cable with

gauge of 0.75mm or higher. Note: Phono or minijack cable is

shielded and is not appropriate.

6

SP-1800_manual_en.doc

SPECIFICATIONS

PRODUCT DIMENSIONS: 244 x 180 x 174 mm /9.61" x 7.1" x 6.85" (tall x wide x deep for each

speaker)

PACKAGED DIMENSIONS: 465 x 207 x 270 mm / 18.3″ x 8.1″ x 10.63″

PRODUCT WEIGHT: 4.2 kg /9.26 lbs (per pair)

PACKAGED WEIGHT: 4.67 kg /10.23 lbs (per pair)

CONSTRUCTION MATERIAL: ABS

COLOUR: White

TECHNICAL DETAILS:

Power Handling: 50 watts (RMS)

Woofer: 5.25″

Tweeter: 0.5″ + Piezo 1″

Input Terminals: Binding post

Output Impedance: 8 ohms

Sensitivity: 89dB (1w/1m)

Frequency response: 80Hz-20kHz

ACCESSORIES INCLUDED:

2 x Wall brackets

WARRANTY: Lifetime return-to-base

2 years onsite (UK only)

COMPLIANCE: RoHS, WEEE, CE

7

SP-1800_manual_en.doc

LIFETIME RETURN-TO-BASE WARRANTY

This product comes with a lifetime return to base warranty. If you have a problem you are

required to provide a DETAILED DESCRIPTION of the fault.

Some Vision products are very technical and require troubleshooting all elements of the

installation as it may not be the Vision product at fault. Because of this the manufacturer may

refuse to replace the item if an adequate description is not provided.

• This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable.

• This warranty protects you against the following:

o Failure of any components, including the power supply.

o Damage when the product is first removed from its packaging if reported within

24 hours of purchase.

• If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the

national distributor via your AV reseller.

• The original purchaser is responsible for shipment of the product to the Vision’s appointed

service centre.

• The liability of Vision is limited to the cost of replacement of the faulty unit under warranty

except for death or injury (EU85/374/EEC).

• If the product is end of line (EOL) the Vision will provide a credit instead of replacement.

• This warranty does not protect this product against faults caused by abuse, misuse,

incorrect installation, unstable or faulty power input, or modification.

Vision aims to send a replacement item within 5 working days however this may not always be

possible, in which case it will be sent as soon as practicably possible. UK End users and resellers

can request support at http://www.visionaudiovisual.com/support

LEGAL DISCLAIMER: Because we are committed to improving our products, the details above

may change without prior warning. This User Manual is published without warranty and any

improvements or changes to the User Manual necessitated by typographical errors, inaccuracies

of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made at any

time and without notice. Such changes will be incorporated into new editions of the User

Manual.

1

SP-1800_manual_de

SP-1800 BEDIENUNGSANLEITUNG

www.visionaudiovisual.com/techaudio/sp-1800

2

SP-1800_manual_de

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Falls zutreffend sind Vision-Produkte zertifiziert und entsprechen allen bekannten lokalen

Vorschriften der Normen für „CB-Zertifizierung“. Vision verpflichtet sich sicherzustellen, dass alle

Produkte mit allen anwendbaren Zertifizierungsnormen für den Verkauf in der EU und anderen

teilnehmenden Ländern in vollem Umfang übereinstimmen.

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt erfüllt die Anforderungen von RoHS

(EU-Richtlinie 2002/95/EC) und WEEE (EU-Richtlinie 2002/96/EC). Dieses Produkt ist nach Ende

der Nutzungsdauer an die Verkaufsstelle oder zu einer anderen Sammelstelle zurückzubringen.

WARNHINWEISE

VORSICHT: GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, GEHÄUSE (UND RÜCKSEITE) NICHT

ÖFFNEN. ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES

GERÄTS. WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL DURCHFÜHREN

LASSEN.

Der Blitz mit dem Pfeilkopf im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf „gefährliche Spannung”

durch nicht isolierte Teile im Gehäuseinneren hinweisen. Diese kann so groß sein, dass bei

Stromschlag eine Gefahr für Personen besteht.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN

SIE DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

Alle Produkte werden von Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige

Tochter der Azlan Logistics Ltd., eingetragen in England unter Nr. 04625566 mit Geschäftssitz

Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. WEEE-Registrierung:

GD0046SY

3

SP-1800_manual_de

URSPRUNGSERKLÄRUNG

Alle Vision-Produkte werden in der Volksrepublik China (VR China) hergestellt.

AUFSTELLORT

Unter folgenden Bedingungen sollte das Produkt nicht verwendet werden:

• An feuchten oder nassen Orten

• An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizquellen

• An extrem kalten Orten

• An Orten, an denen das Gerät übermäßigen Vibrationen oder Staub ausgesetzt ist

• An schlecht belüfteten Orten

Dieses Produkt darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. KEINE FLÜSSIGKEITEN AUF ODER

NEBEN DIESES PRODUKT STELLEN!

VERPACKUNG

Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf. Dies ist für den Versand des Geräts im

Reparaturfall erforderlich.

HINWEIS: Wenn das Produkt nicht in der Originalverpackung an das Kundendienstzentrum

geschickt wird, besteht keine Gewährleistung für Transportschäden.

LEISTUNG

Die Angabe der Nennleistung bei Lautsprechern bezieht sich nicht auf die „Ausgangsleistung”

des Lautsprechers, sondern auf seine „Nennbelastbarkeit”. Die Lautsprecher sind für eine

Leistungsaufnahme von 50 Watt RMS ausgelegt.

WATT

Die genauesten Standards zum Messen von Wattzahlen sind „Program Power” und „RMS”

(Effektivwert), weil hierbei der durchschnittlich erreichte Pegel gemessen wird. Alle Verstärker

mit niedriger Impedanz ohne eine Ausgabe von 2 x 10 W bis 2 x 50 W (bei 8 Ohm) sind für

diese Lautsprecher geeignet.

HINWEIS: Die Leistungsabgabe eines Verstärkers hängt von der Anzahl der angeschlossenen

Lautsprecher ab.

8 Ohm weist in der Regel auf zwei angeschlossene Lautsprecher hin

4 Ohm weist in der Regel auf vier angeschlossene Lautsprecher hin

4

SP-1800_manual_de

INSTALLATION

1. ANBRINGEN DER HALTERUNGEN AN DER WAND Platzieren Sie die Halterungen über die

tragfähigen Stifte und verwenden Sie geeignete Schrauben, um die Halterungen an der

Wand zu befestigen. Stellen Sie sicher, das die Halterung entsprechend ausgerichtet ist.

HINWEIS: Positionieren Sie die Oberseite der Halterung nicht weniger als 140mm von der

Decke entfernt.

2. BEFESTIGEN DER LAUTSPRECHER IN DEN HALTERUNGEN Senken Sie die Lautsprecher in

die Halterungen wie dargestellt.

5

SP-1800_manual_de

3. ANSCHLIESSEN DER KABEL AN DIE LAUTSPRECHER Verbinden Sie die Lautsprecherkabel

vom Verstärker mit den Federklemmen auf der Lautsprecherrückseite. Verwenden Sie ein

nicht abgeschirmtes Lautsprecherkabel mit einer Drahtstärke von mindestens 0,75 mm.

4. ANZIEHEN DER HALTERUNGSSCHRAUBEN Legen Sie den gewünschten Winkel fest und

ziehen Sie die seitlichen Schrauben an.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie bitte die Informationen im

folgenden Abschnitt zu Rate. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, trennen Sie die

Stromverbindung und setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Problem

Behebung

Ton kommt nur von

einer Seite

 Verstärker ausschalten und Ausgangsanschlüsse tauschen.

Wenn sich die Seite ändert, ist der Verstärker in Ordnung und

der Fehler hängt mit einem der Lautsprecher zusammen.

 Eingangsanschlüsse tauschen und Eingangsverkabelung

kontrollieren.

Ton ist äußerst leise

 Haben Sie ungeschirmte Lautsprecherkabel verwendet?

Verwenden Sie ein Kabel mit einer Drahtstärke von

mindestens 0,75 mm. Hinweis: Ein Phono- oder

Miniaturstecker ist abgeschirmt und somit nicht geeignet.

6

SP-1800_manual_de

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTABMESSUNGEN: 244 x 180 x 174 mm /9,61" x 7,1" x 6,85" (Höhe x Breite x Tiefe pro

Lautsprecher)

PACKMASS: 465 x 205 x 270 mm

PRODUKTGEWICHT: 4,2 kg (pro Paar)

VERPACKUNGSGEWICHT: 4,67 kg (pro Paar)

KONSTRUKTIONSMATERIAL: ABS

FARBE: Weiß

SPEZIFIKATIONEN:

Leistungsabgabe: 50 Watt (RMS)

Tieftöner: 5,25″

Mitteltöner: 1”

Hochtöner: 0,5″

Eingangsklemmen: Polklemmen

Ausgangsimpedanz: 8 Ohm

Empfindlichkeit: 89 dB (1w/1m)

Frequenzbereich: 80 Hz - 20 kHz

ENTHALTENES ZUBEHÖR:

2 x Wandhalter

GARANTIE: Lebenslange Rücksendung ins Werk

KONFORM MIT: RoHS, WEEE, CE

7

SP-1800_manual_de

LEBENSLANGE GARANTIE FÜR RÜCKSENDUNG INS WERK

Dieses Produkt hat eine lebenslange Garantie für die Rücksendung ins Werk. Sollte ein Problem

auftreten, müssen Sie eine DETAILLIERTE BESCHREIBUNG des Fehlers angeben.

Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliziert, weshalb eine Fehlersuche an allen

Elementen der Anlage erforderlich ist, da die Fehlerursache möglicherweise nicht im Produkt von

Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller den Austausch eines Teils verweigern, wenn

keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.

 Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ist nicht übertragbar.

 Die vorliegende Garantie umfasst:

o Ausfall von Komponenten, einschließlich des Netzteils.

o Schäden beim Auspacken des Geräts, wenn diese innerhalb von 24 Stunden

gemeldet werden.

 Wenn das Produkt bereits bei Auslieferung defekt ist, haben Sie innerhalb von 21 Tagen

nach dem Kaufdatum über Ihren Einzelhändler den nationalen Vertriebspartner zu

informieren.

 Das Versandrisiko zum von Vision zugelassenen Kundendienstzentrum geht zu Lasten des

Ersterwerbers.

 Die Haftung von Vision ist mit Ausnahme von Tod oder Personenschäden auf die Kosten

des Austauschs der fehlerhaften Ware beschränkt (EU85/374/EEC).

 Wenn es sich bei dem Produkt um ein Auslaufmodell handelt, bietet Vision eine Gutschrift

anstatt eines Austauschs an.

 Diese Garantie umfasst keine Produktschäden durch missbräuchliche oder fehlerhafte

Nutzung, fehlerhaften Einbau oder eine instabile bzw. defekte Stromzufuhr oder Änderung.

Vision ist bemüht , innerhalb von fünf Arbeitstagen einen Ersatzartikel zu senden. Sollte dies

einmal nicht möglich sein, so wird das Produkt baldmöglichst zugesandt.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Da wir unsere Produkte fortlaufend verbessern, können sich die oben

genannten Angaben ohne vorherige Ankündigung ändern. Diese Bedienungsanleitung wird ohne

Gewähr veröffentlicht. Etwaige Verbesserungen oder Änderungen an der Bedienungsanleitung

zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von

Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können jederzeit und ohne Ankündigung

vorgenommen werden. Solche Änderungen werden in neue Ausgaben der Bedienungsanleitung

aufgenommen.

1

SP-1800_manual_dk

SP-1800 BRUGERMANUAL

www.visionaudiovisual.com/techaudio/sp-1800

2

SP-1800_manual_dk

KONFORMITETSERKLÆRING

Når relevant, er Vision-produkter certificerede og overholder alle kendte lokale regulativer iht.

"CB-certificering"-standarden. Vision forpligter sig til at sikre, at alle produkter opfylder alle

relevante certificeringsstandarder for salg i EU og andre deltagende lande.

Produktet beskrevet i denne brugermanual opfylder standarderne RoHS (EU-direktiv

2002/95/EF) og WEEE (EU-direktiv 2002/96/EF). Dette produkt bør returneres til salgsstedet

efter afsluttet produktlevetid med henblik på genanvendelse.

ADVARSLER

FORSIGTIG: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBNES

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DÆKSLET IKKE

FJERNES (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN). DER ER INGEN DELE INDENI DER KAN

VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN. VEDLIGEHOLDELSE SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET

SERVICEPERSONALE.

Lynet med pilehovedsymbolet indeni en ligesidet trekant, skal advare brugeren om tilstedeværelsen af

ikke-isoleret ”farlig spænding” inden i produktets afskærmning, som kan være tilstrækkelig stærk til at

udgøre en risiko for, at personer kan få elektrisk stød.

Udråbstegnet inden i en ligesidet trekant, skal advare brugeren om tilstedeværelsen af vigtige

driftsrelaterede og vedligeholdelsesinstruktioner (servicering) i manualen, som følger med apparatet.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ

DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Alle produkter er designet og importeret ind i EU af „Vision‟ som fuldt ud ejes af „Azlan Logistics

Ltd.‟, registreret i England nr. 04625566 i Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York

YO30 4GH, Storbritannien WEEE-registrering: GD0046SY

OPRINDELSESERKLÆRING

Alle Vision-produkter er fremstillet i den Kinesiske Folkerepublik.

3

SP-1800_manual_dk

INSTALLATIONSSTED

Undå at installere dette produkt på følgende steder:

• Våde eller fugtige steder

• Steder der er udsat for direkte sollys eller i nærheden af varmeudstyr

• Ekstremt kolde steder

• Steder der er udsat for megen vibration eller støv

• Steder med dårlig ventilation

Udsæt ikke dette produkt for vandstænk o.l. ANBRING IKKE GENSTANDE FYLDT MED VÆSKE

PÅ ELLER I NÆRHEDEN AF DETTE PRODUKT!

EMBALLAGE

Gem al emballage. Dette er nødvendigt, hvis enheden skal forsendes i forbindelse med

reparationer.

BEMÆRK: HVIS DEN ORIGINALE EMBALLAGE IKKE ANVENDES TIL AT RETURNERE ENHEDEN

TIL SERVICECENTRET, DÆKKET SKADER OPSTÅET VED TRANSPORTEN IKKE AF GARANTIEN.

STRØMSTYRING

Den nominelle effekt i højtalerne angiver hvor meget strøm højtaleren kan håndtere over en

længere periode uden forvrængning. Disse højtalere kan acceptere op til 50 watt RMS.

WATT

Den mest konsekvente standarder til måling af watt er “Program Power” og “RMS” da de måler

gennemsnitlige vedvarende niveauer. Enhver forstærker med lav impedans og med output af 2

x 10 w til 2 x 50 w (ved 8 ohm) er egnet til brug med disse højtalere.

BEMÆRK: Strømeffekten fra en forstærker afhænger af antal tilkoblede højtalere.

8 ohm angiver normalt at der er to højtalere forbundet

4 ohm angiver normalt at der er fire højtalere forbundet

4

SP-1800_manual_dk

INSTALLATION

1. MONTER BESLAGENE PÅ VÆGGEN Anbring beslagene oven over bærende pløkker og

anvend korrekte skruer til at fiksere beslagene på væggen. Sørg for, at de er på niveau.

BEMÆRK: Anbring ikke beslagets top nærmere end 140 mm til loftet.

2. MONTER HØJTTALERNE PÅ BESLAGENE Sænk højttalerne på beslagene som vist.

5

SP-1800_manual_dk

3. SLUT KABLERNE TIL HØJTTALERNE Forbind højttalerkablerne fra forstærkeren til

fjederterminalerne bag på højttalerne. Anvend uafskærmet højttalerkabel med en tykkelse

på 0,75 mm eller mere.

4. STRAM SKRUERNE TIL BESLAGET Angiv den ønskede vinkel, og lås sideskruerne.

FEJLAFHJÆLPNING

Hvis dit system ikke fungerer korrekt, bedes du læse følge oplysninger. Hvis problemet varer

ved, skal enheden kobles fra strømmen, hvorefter du umiddelbart skal kontakte din AV-

genforhandler.

Problem

Korrektion

Der kommer kun lyd

fra en side

 Sluk for forstærkeren og ombyt udgangsforbindelserne. Hvis

siden ændrer sig, er forstærkeren i orden, og fejlen ligger

hos en af højtalerne.

 Ombyt indgangsforbindelserne og tjek indgangskablerne.

Lyden er meget lav

 Har du anvendt ikke-afskærmede højtalerkabler? Anvend

kabel med tykkelse 0,75 mm eller mere. Bemærk: Phono-

eller minijack-kabel er afskærmet og ikke egnet.

6

SP-1800_manual_dk

SPECIFIKATIONER

PRODUKTMÅL: 244 x 180 x 174 mm /9,61" x 7,1" x 6,85" (højde x bredde x dybde for hver

højttaler)

STØRRELSE MED EMBALLAGE: 465 x 205 x 270 mm

PRODUKTVÆGT: 4,2 kg (pr. par)

VÆGT MED EMBALLAGE: 4,67 kg (pr. par)

KONSTRUKTIONSMATERIALE: ABS

FARVE: Hvid

TEKNISKE OPLYSNINGER:

Strømstyring: 50 watt (RMS)

Bashøjttaler: 5,25″

Mellemtonehøjttaler 1”

Diskanthøjttaler: 0,5″

Indgangsterminaler: Bindende post

Udgangsimpedans: 8 ohm

Følsomhed: 89 dB (1w/1m)

Frekvensrespons: 80 Hz - 20k Hz

MEDFØLGENDE TILBEHØR:

2 x vægbeslag

GARANTI Livslang returret til forhandler

OVERHOLDELSE: RoHS, WEEE, CE

La page charge ...

Vision SP-1800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vision SP-1800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents