Moen DN2160CH Le manuel du propriétaire

Marque: Moen

Modèle: DN2160CH

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parts Included / Pièces fournies / Piezas incluidas

Tools Required / Outils requis / Herramientas necesarias

Adjustable-Length Curved Shower Rod Installation Instructions

Directives d'installation d’une tringle de douche incurvée à longueur réglable

Instrucciones de instalación del cortinero curvado para ducha de largo ajustable

Drywall Anchors

Dispositifs d'ancrage pour cloisons sèches

Anclas de expansión para panel de yeso

Decorative Covers (Style varies by model.)

Couvercles décoratifs (El estilo varía por el modelo.)

Cubiertas decorativas (Le style varie selon le modèle.)

Wood Screw

Tornillo para madera

Vis à bois

Adjustable-Length Curved Shower

Rod with Pivoting Mounting Posts

Tringle de douche incurvée à supports de

montants pivotants

Cortinero curvado para ducha de largo ajustable, con

postes pivotantes de montaje

Connector Piece

Pièce de raccord

Conector

Red Pin

Clavija roja

Broche rouge

Don’t forget to register and review your product by visiting moen.com/product-registration.

Ne pas oublier d'enregistrer et de passer en revue votre produit en visitant le site.

No olvide registrar y revisar su producto; visite moen.com/product-registration.

/16"

7.9 mm

/16"

1.6 mm

Painter’s Tape

Ruban-cache

de peintre

Cinta de pinto

Stud Finder

Localisateur de

montants

Detector de vigas

Masonry Drill Bit

Mèche à béton

Broca para concreto

Place templates

(located on next page) on

both walls of shower open-

ing at desired location.

À l’emplacement voulu,

placer les gabarits (se trou-

vant à la page suivante) sur

les deux murs de l’ouver-

ture de la douche.

Coloque las plantillas (que

aparecen en la siguiente pá-

gina) sobre las dos paredes

de la abertura de la ducha,

en la ubicación deseada.

Determine if either of the Ink Stamp

indicators line up with a stud. If a new

location is desired, see Step 1.

Vérier si les indicateurs d’estampille

sont alignés sur un montant du mur. Si

on préfère un autre emplacement, voir

l’étape 1.

Determine si alguno de los indica-

dores del sello de tinta queda alin-

eado con una viga. Si desea elegir un

nuevo lugar, consulte el Paso 1.

1 2

INS10017A - 10/17

/16"

1.6 mm

Wood stud option

Installation sur montant en bois

Opción para viga de madera

/16"

7.9 mm

Hollow wall option

Option pour mur creux

Opción para pared hueca

Hollow wall option

Option pour mur creux

Opción para pared hueca

Hollow wall option

Option pour mur creux

Opción para pared hueca

Hollow wall option

Option pour mur creux

Opción para pared hueca

Disassemble rod and remove protective

plastic cover.

Démonter la tringle et enlever l'emballage

en plastique protecteur.

Desarme el cortinero y retire la cubierta

de plástico protectora.

Lightly tap Dry Wall Anchors with a hammer

until ush.

Frapper légèrement sur les dispositifs d’an-

crage pour cloison sèche à l’aide d’un marteau,

jusqu’à ce qu’ils soient de niveau avec le mur.

Golpee ligeramente las anclas para paneles de

yeso con un martillo hasta que queden a ras.

To actuate Dry Wall Anchors Lightly tap Red Pin with hammer until lower portion of Pin is engaged with the Dry Wall

Anchors leaving upper portion exposed. Go to Step 5.

Pour activer les dispositifs d’ancrage pour cloison sèche, frapper légèrement la cheville rouge à l’aide d’un marteau

jusqu’à ce que la partie inférieure de la cheville soit engagée dans les dispositifs d’ancrage de la cloison sèche, en

laissant la partie supérieure exposée. Passer à l’étape 5

Para activar las anclas para paneles de yeso golpee ligeramente la clavija roja con un martillo hasta que la porción

inferior de la clavija enganche con las anclas para paneles de yeso dejando la porción superior expuesta. Vaya al paso 5.

1. Push in the center between the Dry Wall Anchor ends.

2. Fold the ends of Dry Wall Anchors together.

1. Pousser sur le centre du dispositif d’ancrage pour cloison sèche entre les deux extrémités.

2. Plier ensemble les extrémités des dispositifs d’ancrage pour cloison sèche.

1. Empuje en el centro entre los extremos del ancla para paneles de yeso.

2. Doble los extremos de las anclas para paneles de yeso juntándolos.

Drill 5/16"

holes. Remove

the template from

the wall.

Percer des trous de

5/16 po. Enlevez le

gabarit de la cloison.

Perfore agujeros de 5/16" (7.94

mm). Quite la plantilla de la pared.

For Wood stud, proceed to Step A1.

For Hollow wall, proceed to Step B1.

Note: Both Wood stud & Hollow wall steps

may be necessary depending on stud

availability.

Pour installation sur un montant en bois,

passer à l’étape A1.

Pour installation sur un mur creux,

passer à l’étape B1.

Remarque : Les deux étapes, pour

installation sur montant en bois et sur mur

creux, seront peut-être nécessaires, selon

l'emplacement des montants du mur.

Para viga de madera, vaya al paso A1.

Para pared hueca, vaya al paso B1.

Nota: Puede ser necesario usar los pasos

para viga de madera y para pared hueca de

acuerdo a la disponibilidad de vigas.

Drill 1/16" holes.

Remove the tem-

plate from the

wall. If Hollow

wall steps are necessary, go to

Step B1. If both sets of markers

are lined up with studs, go to Step 5.

Percer des trous de 1/16 po. Enlevez le

gabarit de la cloison.

S’il vous faut suivre

les étapes pour installation sur mur

creux, passer à l’étape B1. Si les deux

ensembles de marqueurs s’alignent sur

des montants, passer à l’étape 5.

Perfore agujeros de 1/16" (1.6 mm). Quite la plantil-

la de la pared. Si es necesario usar los pasos para

pared hueca, vaya al paso B1. Si ambos juegos de

marcas están alineados con vigas, vaya al paso 5.

Mounting Templates / Gabarits de montage / Plantillas de montaje

For drywall installation.

Pour une installation sur cloison sèche.

Para la instalación sobre paneles de yeso

For installation into studs or tile.

Pour une installation sur montants et carrelage.

Para la instalación en postes y azulejo.

For drywall installation.

Pour une installation sur cloison sèche.

Para la instalación sobre paneles de yeso.

For installation into studs or tile.

Pour une installation sur montants et carrelage.

Para la instalación en postes y azulejo.

Ensure decorative covers are installed

onto rod.

Asegúrese de que las cubiertas deco-

rativas estén instaladas en la barra.

S'assurer que les recouvrements

décoratifs sont placés sur la tringle.

Insert screws

through rst

mounting post into

anchors. Tighten

screws until you

feel increased

resistance.

Insérer les vis dans

la première tige de

montage et dans les

dispositifs d’ancrage. Serrer les vis

jusqu’à ce que vous sentiez une certaine

résistance.

Inserte los tornillos a través del primer

poste de montaje e introdúzcalos en las an-

clas de expansión. Ajuste los tornillos hasta

que sienta que aumenta la resistencia.

Slide decorative covers onto

mounting posts.

Faire glisser les couvercles décorat-

ifs sur les tiges de montage.

Deslice las cubiertas decorativas sobre los

postes de montaje.

Expand rod and install on opposite end.

Étirer la tringle et la xer sur le mur opposé.

Extienda el cortinero e instálelo en el ex-

tremo opuesto.

25300 Al Moen Drive • North Olmsted • Ohio 44070

1-800-321-8809 • Customer Service 1-800-882-0116 • Fax: 1-800-848-6636

International: 1-440-962-2000 • Fax: 1-440-962-2726

www.moen.com

Rev. 10/17

LIMITED LIFETIME WARRANTY:

IF THIS PRODUCT FAILS DUE TO MATERIALS OR WORKMANSHIP AT ANY TIME DURING THE LIFE OF THE PRODUCT, MOEN ACCESSORIES, A DIVISION OF MOEN INCORPORATED, WILL

REPLACE IT FREE OF CHARGE, POSTAGE PAID. SIMPLY CONTACT MOEN AT 1-800-822-0116 FOR REPLACEMENT INFORMATION. THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS WHICH HAVE

BEEN ABUSED, ALTERED, DAMAGED, MISUSED, CUT OR WORN. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT INTO NON-RECOMMENDED SUBSTRATES AND SUBSTRATE THICKNESSES OR SUBSTRATES

THAT ARE WEAKENED OR DAMAGED IN ANY WAY PRIOR TO INSTALLATION. DO NOT INSTALL THIS PRODUCT ON A CURVED SURFACE. CONSULT A PROFESSIONAL IF YOU DETERMINE AREA

TO BE DRILLED CONTAINS ELECTRICAL, PLUMBING OR OTHER OBSTRUCTIONS. TO THE EXTEND PERMITTED BY LAW, MOEN DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES

INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY:

THIS WARRANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND MOEN SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR

OTHERWISE, INCLUDING LOST REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM

OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL MOEN’S ENTIRE LIABILITY EXCEED

THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE

LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE

AND PROVINCE TO PROVINCE.

For additional warranty information, visit www.moen.com

GARANTIE À VIE LIMITÉE :

SI CE PRODUIT EST DÉFECTUEUX EN RAISON DES PIÈCES OU DE LA FABRICATION, EN TOUT TEMPS DURANT LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT, MOEN ACCESSORIES, UNE DIVISION DE MOEN

INCORPORATED, LE REMPLACERA GRATUITEMENT, PORT PAYÉ. IL SUFFIT DE CONTACTER MOEN AU 1-800-822-0116 POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LE REMPLACEMENT DU

PRODUIT. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PRODUITS QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS DE FAÇON ABUSIVE, MODIFIÉS, ENDOMMAGÉS, MAL UTILISÉS, COUPÉS OU QUI SONT SIMPLEMENT

USÉS. NE PAS INSTALLER CE PRODUIT SUR DES SUBSTRATS (MATÉRIAUX DE SUPPORT) ET DES ÉPAISSEURS DE SUBSTRAT NON RECOMMANDÉS, DES SUBSTRATS QUI SONT AFFAIBLIS

OU ENDOMMAGÉS DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT AVANT L’INSTALLATION. NE PAS INSTALLER CE PRODUIT SUR UNE SURFACE COURBÉE. CONSULTER UN PROFESSIONNEL SI LA ZONE

À PERCER SE TROUVE POSSIBLEMENT À PROXIMITÉ DE FILS ÉLECTRIQUES, DE PLOMBERIE OU DE TOUT AUTRE TYPE D’OBSTACLE. SELON LES LIMITES DE LA LOI, MOEN DÉSAVOUE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ ET/OU DE FONCTIONNEMENT À UNE FIN PRÉCISE.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ :

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS ET MOEN NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES, DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS,

PUNITIFS OU AUTRES, Y COMPRIS LES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS DÉCOULANT DE TOUTE THÉORIE DU DROIT OU D'UN RECOUVREMENT, Y COMPRIS CEUX PRÉVUS PAR LA LOI,

LES CONTRATS OU LES DÉLITS CIVILS. NONOBSTANT LES MODALITÉS DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU IMPLICITE OU SI TOUTE GARANTIE LIMITÉE ÉCHOUE DANS SON OBJET ESSENTIEL,

EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE MOEN NE DÉPASSERA LE PRIX D'ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION NI

LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, IL SE PEUT QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS PRÉCITÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE

LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS, MAIS VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L’ÉTAT OU LA PROVINCE.

Pour en savoir plus sur notre garantie, veuillez visiter notre site web www.moen.com

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA:

SI ESTE PRODUCTO LLEGARA A FALLAR DEBIDO A LOS MATERIALES O MANO DE OBRA, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO, MOEN ACCESSORIES (MOEN),

UNA DIVISIÓN DE MOEN INCORPORATED, LO REEMPLAZARÁ SIN COSTO ALGUNO, CON PORTE PAGADO. SIMPLEMENTE COMUNÍQUESE CON MOEN AL 1-800-822-0116 PARA CONOCER LA

INFORMACIÓN DE REEMPLAZO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE AQUELLOS PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO OBJETO DE ABUSO, HAYAN SIDO ALTERADOS, DAÑADOS, USADOS INCORRECTAMENTE,

CORTADOS O DESGASTADOS. NO INSTALE ESTE PRODUCTO EN SUSTRATOS O ESPESORES DE SUSTRATO NO RECOMENDADOS O SUSTRATOS QUE HAYAN SIDO DEBILITADOS O DAÑADOS DE

ALGUNA MANERA ANTES DE LA INSTALACIÓN. NO INSTALE ESTE PRODUCTO SOBRE UNA SUPERFICIE CURVA. CONSULTE A UN EXPERTO SI DETERMINA QUE EL ÁREA QUE DEBE TALADRAR

CONTIENE TUBERÍAS, CONDUCTOS ELÉCTRICOS U OTRAS OBSTRUCCIONES. EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LAS LEYES, MOEN RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD:

ESTA GARANTÍA REPRESENTA SU ÚNICO REMEDIO Y MOEN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR NI

DE NINGUNA OTRA MANERA, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y UTILIDADES QUE SURJAN DE CUALQUIER TEORÍA O RECUPERACIÓN, INCLUYENDO LAS LEYES ESTATUTORIAS,

CONTRACTUALES O DE DAÑOS. SIN PERJUICIO DEL TÉRMINO DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN CASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA FALLE EN SU

PROPÓSITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MOEN EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN

LA EXCLUSIÓN O RESTRICCIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO LAS RESTRICCIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE A USTED. ESTA