CAME SIPARIO Guide d'installation

AUTOMAZIONE

PER PORTE SCORREVOLI

FA00323M04

E

ng

li

s

h

E

N

Русски

й

R

U

Italian

o

IT

Fran

ç

ai

s

FR

MANUALE DI ASSEMBLAGGIO E DI INSTALLAZIONE

SIPARIO

CAME

32°C

10:55

Pag.

2

2 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Pericolo di schiacciamento mani

Pericolo parti in tensione

ATTENZIONE!

importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Premessa

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato

espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. CAME

S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri,

erronei ed irragionevoli • La sicurezza del prodotto e quindi la sua corretta

installazione è subordinata al rispetto delle caratteristiche tecniche e alle

corrette modalità d’installazione secondo la regola dell’arte, sicurezza e

conformità di utilizzo espressamente indicate nella documentazione tecnica

degli stessi prodotti • Conservare queste avvertenze assieme ai manuali di

installazione e d’uso dei componenti dell’impianto di automazione.

Prima dell’installazione

(non procedere prima di aver ottemperato agli obblighi di messa in

sicurezza)

• L’installazione e il collaudo devono essere eseguite soltanto da personale

specializzato • La predisposizione dei cavi, la posa in opera, il collegamento e

il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell’arte e in ottemperanza

alle norme e leggi vigenti • Prima di iniziare qualsiasi operazione è obbligatorio

leggere attentamente tutte le istruzioni; un’installazione errata può essere

fonte di pericolo e causare danni a persone o cose • Controllare che la porta

o anta sia in buono stato meccanico, che sia bilanciata e in asse, e che si

apra e si chiuda correttamente. Installare inoltre, se necessarie, adeguate

protezioni oppure impiegare idonei sensori di sicurezza supplementari •

Se l’automazione deve essere installata a un’altezza inferiore ai 2,5 m dal

pavimento o da altro livello di accesso, veriﬁ care la necessità di eventuali

protezioni e/o avvertimenti • Assicurarsi che l’apertura della porta automatica

non causi situazioni di pericolo • Non montare l’automazione rovesciata o su

elementi che potrebbero piegarsi. Se necessario, aggiungere adeguati rinforzi

ai punti di ﬁ ssaggio • Non installare su ante poste in luoghi non in piano •

Controllare che eventuali dispositivi di irrigazione non possano bagnare il

motoriduttore dal basso verso l’alto • Veriﬁ care che la temperatura del luogo

di installazione rientri nell’indicazione presente nel manuale.

Installazione

• Segnalare e delimitare adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti

accessi all’area di lavoro ai non addetti, specialmente a minori e bambini

• Fare attenzione nel maneggiare automazioni con peso superiore ai 20

kg. Nel caso premunirsi di strumenti per la movimentazione in sicurezza •

I dispositivi di sicurezza CE (fotocellule, pedane, bordi sensibili, pulsanti di

emergenza, etc), devono essere installati in conformità alle normative vigenti

e secondo i criteri della regola dell’arte, tenendo conto dell’ambiente, del tipo

di servizio richiesto e delle forze operative applicate alle ante mobili. I punti

di pericolo per schiacciamento, cesoia mento, convogliamento, vanno protetti

da opportuni sensori • Eventuali rischi residui devono essere comunicati

all’utente ﬁ nale e segnalati con pittogrammi come previsto dalla normativa •

Tutti i comandi di apertura (pulsanti, selettori a chiave, lettori magnetici, etc)

devono essere installati ad almeno 1,85 m dal perimetro dell’area di manovra

della porta, oppure dove non possano essere raggiunti dall’esterno attraverso

la porta. Inoltre i comandi diretti (a pulsante, a sﬁ oramento, etc) devono

essere installati a un’altezza minima di 1,5 m e non devono essere accessibili

al pubblico • La chiusura pedonale automatica deve riportare in modo

visibile i dati di identiﬁ cazione • Prima di collegare la porta all’alimentazione

accertarsi che i dati di identiﬁ cazione corrispondano a quelli di rete • La

chiusura pedonale automatica deve essere collegata ad un e cace impianto

di messa a terra realizzato a norma • Il produttore declina ogni responsabilità

per l’impiego di prodotti non originali; questo implica inoltre la decadenza

della garanzia • Tutti i comandi in modalità azione mantenuta, devono essere

posti in luoghi dai quali siano visibili le ante in movimento e le relative aree

di transito o manovra • Applicare, ove mancasse, un’etichetta permanente

che indichi la posizione del dispositivo di sblocco • Prima della consegna

all’utente, veriﬁ care la conformità dell’impianto alle norme EN 12453 e

EN12445 (prove d’impatto), assicurarsi che l’automazione sia stata regolata

adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza, protezione e lo sblocco

manuale funzionino correttamente • Applicare ove necessario e in posizione

chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento.

Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti

• Tenere libere da ingombri e pulite le aree di manovra della porta. Controllare

che il raggio di azione delle fotocellule sia sgombro • Non permettere ai

bambini di giocare con i dispositivi di comando ﬁ ssi, o di sostare nell’area di

manovra della porta. Tenere fuori dalla loro portata i dispositivi di comando

a distanza (trasmettitori) o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare

che l’automazione possa essere azionata involontariamente • L’apparecchio

non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneﬁ ciare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio • Controllare

frequentemente l’impianto, per veriﬁ care eventuali anomalie e segni di usura

o danni alle strutture mobili, ai componenti dell’automazione, a tutti i punti e

dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e alle connessioni accessibili. Tenere lubriﬁ cati

e puliti i punti di snodo (cerniere) e di attrito (guide di scorrimento) • Eseguire

i controlli funzionali alle fotocellule ogni sei mesi. Assicurare una costante

pulizia dei vetrini delle fotocellule (utilizzare un panno leggermente inumidito

con acqua; non utilizzare solventi o prodotti chimici che potrebbero rovinare

i dispositivi) • Nel caso si rendano necessarie riparazioni o modiﬁ che alle

regolazioni dell’impianto, sbloccare l’automazione e non utilizzarla ﬁ no al

ripristino delle condizioni di sicurezza • Togliere l’alimentazione elettrica

prima di sbloccare l’automazione per aperture manuali. Consultare le

istruzioni • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualiﬁ ca similare, in modo da prevenire ogni rischio •

È fatto DIVIETO all’utente di eseguire OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE A

LUI RICHIESTE E INDICATE. Per le riparazioni, le modiﬁ che alle regolazioni

e per le manutenzioni straordinarie, RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA TECNICA

• Annotare l’esecuzione delle veriﬁ che sul registro delle manutenzioni

periodiche.

Ulteriori raccomandazioni particolari per tutti

• Evitare di operare in prossimità delle cerniere o degli organi meccanici in

movimento • Non entrare nel raggio di azione dell’automazione in movimento

• Non opporsi od ostacolare il moto dell’automazione poiché potrebbe causare

situazioni di pericolo • Fare sempre e comunque particolare attenzione

ai punti pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi

e/o strisce di colore giallo-nere • Durante l’utilizzo di un selettore o di un

comando in modalità azione mantenuta, controllare continuamente che non

ci siano persone nel raggio di azione delle parti in movimento, ﬁ no al rilascio

del comando.

• L'automazione può muoversi in ogni momento senza preavviso • Togliere

sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di

manutenzione.

T

H

P

Pag.

3

3 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

LEGENDA SIMBOLI E GLOSSARIO

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

T = Lunghezza complessiva automazione

LT = Lunghezza trave

A = Larghezza complessiva delle ante complete di guarnizioni

Vp = Luce passaggio

LC = Lunghezza del copriprofilo

PA = Lunghezza profilo di aggancio

LG = Lunghezza guarnizione

LS = Lunghezza spazzolino

S = Sovrapposizione tra ante o tra ante mobili e parti fisse (opere murarie)

RIFERIMENTI NORMATIVI

CAME S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO 14001.

Il prodotto in oggetto è conforme alle normative vigenti citate nella dichiarazione di conformità.

DESCRIZIONE

Automazione per porte scorrevoli a un’anta o due ante, con sistema di carrelli e cinghia di trascinamento ante.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Limiti d’impiego

Modello SIPARIO1 SIPARIO2

Lunghezza anta (mm) 660 ÷ 3350 920 (460 + 460) ÷ 3350 (1675 + 1675)

Lunghezza trave (mm) 1346 ÷ 6726 1866 ÷ 6726

Peso max anta (kg) 100 200 (100 + 100)

Sovrapposizione min tra ante (mm) 20 20

Dimensioni (mm)

Modello SIPARIO1 SIPARIO2

T min 1346 1866

T max 6726 6726

H100100

P170170

Dati tecnici

Tipo SIPARIO1 - SIPARIO2

Grado di protezione (IP) 40

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Alimentazione motore (V) 24 DC

Assorbimento (A) 5,3

Potenza motore (W) 220

Potenza elettroblocco (W) 15

Consumo quadro e accessori (W) 18

Velocità max di manovra (m/s) 0,8

Intermittenza/Lavoro SERVIZIO INTENSIVO

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Spinta (kg) 5

Peso (kg) -

Su automazione SIPARIO1, è possibile installare un’anta con peso fino a 200 kg.

È obbligatorio però montare n. 4 carrelli (un carrello ogni 50 Kg).

1

4

3

2

5

7

8

9

99

14

20

15

16

17

12

19

10

4

5

18

2

6

9

11

13

Vp

A

T

A

T

SS VpSS

Pag.

4

4 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Descrizione delle parti

1. Tappo laterale sinistro

2. Vite anti sbloccaggio

3. Perno a molla per copriprofilo

4. Fermo di chiusura

5. Fermo anta meccanico

6. Rinvio cinghia

7. Cinghia

8. Spazzolino

9. Carrello

10. Aggancio cinghia

11. Vano per batterie supplementari

12. Copriprofilo

13. Scheda elettronica

14. Motoriduttore

15 Trasformatore

16. Leva di sostegno copriprofilo

17. Interruttore

18. Leva di sblocco

19. Porta fusibile

20. Tappo laterale destro

Esempi di applicazione

AUTOMAZIONE PER PORTA SCORREVOLE A DUE ANTE

A Vp + (2 x S)

T A x 2 + 26 mm

LT LT = T - 26 mm

AUTOMAZIONE PER PORTA SCORREVOLE A UN’ANTA

As Vp + (2 x S)

T A x 2 + 26 mm

LT LT = T - 26 mm

Pag.

5

5 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

001SIPA16

Confezione carrelli guida e

aggancio cinghia per porta a

una anta scorrevole

001SIPTL

Confezione tappi laterali

001SIPC68SET / 001SIPC68GSET

Copriproﬁ lo

001SIPT68SET

Proﬁ lo trave L = 6850 mm

001SIPT67SET

Proﬁ lo trave forato

L = 6700 mm

001SIPP68SET (opzionale)

Proﬁ lo di aggancio a muro

L = 6850 mm

001SIPA10

Confezione 10 cerniere

001SIPA17

Confezione cinghia 30 metri

001SIPA18

Confezione parapolvere

30 metri

001SIPA19

Confezione guarnizione

30 metri

001MSIPARIO

Sistema completo con motoriduttore

reversibile per porte a una o due ante

scorrevoli ﬁ no a 100kg per anta

001SIPA02 (opzionale)

Elettroblocco completo

001SIPA07 (opzionale)

Sblocco a cordino supplementare

001SIPA03 (opzionale)

Selettore funzioni

001SIPA04 (opzionale)

Selettore transceiver

Lista componenti kit SIPARIO

Pag.

6

6 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

001SIPARIO2

Automazione per due ante scorrevoli ﬁ no a 100kg per anta.

001SIPC

Copriproﬁ lo in alluminio

anodizzato completo di

parapolvere e cerniere

001SIPTR

Proﬁ lo trave forato in

alluminio anodizzato

001SIPP (opzionale)

Proﬁ lo di aggancio a muro

Lista componenti Sipario

001SIPARIO1

Automazione per una anta scorrevole ﬁ no a 100kg.

001SIPCG

Copriproﬁ lo in alluminio

grezzo completo di

parapolvere e cerniere

CAME

32°C

10:55

1

2

5

3

4

8

7

6

9

10

11

Pag.

7

7 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Impianto tipo

1. Automazione

2. Radar

3. Selettore a tastiera

4. Sensore volumetrico a sfioramento

5. Selettore funzioni

6. Selettore funzioni transceiver

7. Microfotocellule

8. Pedana sensibile a pavimento

9. Leva di sblocco

10. Contenitore di sicurezza con manopola di sblocco

11. Dispositivo di sblocco

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione dell’automazione è necessario:

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento

dell’alimentazione;

• Predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico;

• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano provviste di

isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo le normative

vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

1

9

60

5149

30

105 ÷ 109

67 17 16

2

Pag.

8

8 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Tipi di cavi e spessori minimi

Collegamento Tipo di cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m Lunghezza cavo

10 < 20 m Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione quadro 230 V AC

FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm2

Ricevitori fotocellule (DIR, DELTA) 4 x 0,5 mm2

Trasmettitori fotocellule (DIR, DELTA) 2 x 0,5 mm2

Trasmettitori e ricevitori fotocellule (SIPA 08-09) SCHERMATO (fornito) max 6 m

Antenna RG58 max 10 m

Collegamento in abbinato o bussola CAT 5 - U/UTP - AWG 24 max 100 m

Collegamento al CRP (Came Remote Protocol) CAT 5 - U/UTP - AWG 24 max 1000 m

Rilevatore masse metalliche (vedi documentazione allegata al prodotto)

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo assorbimento dei

dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base degli

assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

A seconda della distanza tra so tto e passaggio utile, l’automazione può essere ﬁ ssata in due modi:

- se la distanza tra so tto e passaggio utile è inferiore a 110 mm, ﬁ ssare la trave al muro.

- se la distanza tra so tto e passaggio utile è superiore a 110 mm, ﬁ ssare la trave al muro oppure usare il proﬁ lo di aggancio. In questo secondo

caso il ﬁ ssaggio della trave è sempliﬁ cato.

INSTALLAZIONE

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio dell’automazione e degli accessori varia a seconda degli

ingombri. Spetta quindi all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

L’automazione deve essere montata da almeno due persone. Usare mezzi di sollevamento adeguati per trasportare e posizionare

l’automazione.

Verifica prima del fissaggio della trave

(mm)

min

max

LT

T

Vp

A

SS

LC

T

Vp

A

SS

Pag.

9

9 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Misurazione e taglio a misura della trave e dei copriprofilo

PORTA CON UN’ANTA PORTA CON DUE ANTE

I due tipi di trave vengono forniti nella misura standard (001SIPT67SET L= 6700 mm

e 001SIPT68SET L = 6850 mm).

La travi vanno tagliate sulla base della propria necessità.

Per tagliare la trave, misurare partendo dal lato indicato in ﬁ gura.

T = A x 2 + 26 mm

LT = T - 26 mm

LC = T - 94 mm

I copriproﬁ li (001SIPC68SET o 001SIPC68GSET) vengono forniti nella misura standard

(L = 6850 mm). Devono essere tagliati sulla base della propria necessità.

001SIPT67SET

40

Ø 8

40

PA

40

Ø 8

001SIPT68SET

40

125250250250

250250250250

40

67 1716

A

Ø25

55

25

B

Pag.

10

10 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Il proﬁ lo di aggancio (001SIPP68SET) viene fornito nella misura standard (L = 6850 mm).

Deve essere tagliato sulla base della propria necessità.

Per tagliare il proﬁ lo di aggancio, misurare partendo dal lato indicato in ﬁ gura.

001SIPT68SET - Dopo aver tagliato la

trave nella misura necessaria, fare due fori

a distanza di 40 mm dal bordo destro e due

fori della stessa distanza dal bordo sinistro.

Partendo da destra, proseguire la foratura a

passo 250 mm, come riportato in ﬁ gura A.

 Prevedere un foro di Ø 25 mm per il

passaggio dei cavi elettrici nella posizione più

idonea e in base al percorso cavi esistenti,

vedi ﬁ gura B.

Spetta l’installatore scegliere la soluzione

più adatta.

001SIPT67SET - Dopo aver tagliato la trave

nella misura necessaria, fare due fori a

distanza di 40 mm dal bordo destro e due fori

della stessa distanza dal bordo sinistro per il

successivo ﬁ ssaggio a muro.

PA = T - 100 mm

Foratura della trave

Ø 8 4

5

7

6

Ø 8

1

2

150

3

Ø 8

40

40 125

250

1

2

3

250

Pag.

11

11 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Senza proﬁ lo di aggancio - Livellare la trave  e segnare i punti di foratura sul muro .

Forare nei punti segnati, inserire i tasselli .

Tracciatura dei fori

Con proﬁ lo di aggancio - Livellare il proﬁ lo di aggancio  e segnare i punti di foratura sul muro; il proﬁ lo di aggancio è preforato.

Forare nei punti segnati , inserire i tasselli e ﬁ ssare il proﬁ lo con rondelle e viti .

Agganciare la trave al proﬁ lo per segnare il punto di foratura sul muro , togliere la trave , forare  e inserire i tasselli .

50

mm

LG = LT - 100

LS = LT

2

1

25 mm

23

Pag.

12

12 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Guarnizioni e spazzolino parapolvere

Tagliare a misura la guarnizione e lo spazzolino parapolvere. La guarnizione va inserita sulla parte superiore della trave  e lo spazzolino

sulla parte inferiore .

Inserimento staffa di fissaggio per supporto scheda e del rinvio cinghia

Per facilitare l’installazione del motoriduttore e della scheda elettronica, si consiglia di inserire la sta a di ﬁ ssaggio per supporto scheda

come indicato in ﬁ gura .

Inserire il rinvio cinghia a 25 mm dal bordo  e ﬁ ssarlo con le viti a testa esagonale .

a

65

Pag.

13

13 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Fissaggio del motoriduttore

Inserire il motoriduttore a 65 mm dal bordo e ﬁ ssarlo con le viti a testa esagonale.

Fissaggio del fermo meccanico e dei tappi laterali

Inserire i fermi meccanici e avvitarli con le vite senza stringerli.

Inserire entrambi i tappi e ﬁ ssarli con le viti in dotazione.

Pag.

14

14 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Fissaggio della trave

Senza proﬁ lo di aggancio - Fissare la trave al muro.

Con proﬁ lo di aggancio - Aggangiare la trave al proﬁ lo

e ﬁ ssarla al muro.

V

H

0÷30

10

001MA7370

001MA7470

001MA7570

60

Y

20

16

34

80 70

53 17

17

20

ø 4,8

21,5

40

16

001MA7353

001MA7453

001MA7553

LL LL L - 2

L

100

18

ø 8,5

32

101

100

101

min. 300

ø 16

10 V1

± 6

9

12

1

32

001MA7370

001MA7470

001MA7570

3

1 1 1 1 1 1

2233

23

Pag.

15

15 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Quote di foratura per cristallo e proﬁ lo superiore

Ante in cristallo

YAltezza dal suolo per il ﬁ ssaggio della trave

HAltezza passaggio util

e

VAltezza cristallo

(mm)

Y = H + (0 ÷ 30 mm)

V = Y - 73 mm

V1 = Y - 25 mm

min

LL

I

I1

I

10

Y

H

20

2

± 6

LL

10

30

0÷30

60

40

26,5

1

2

9

001MA7371

001MA7471

001MA7571

001MA7351

001MA7451

001MA7551

12

1 1 1 111

22

2

Pag.

16

16 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Fissaggio del proﬁ lo di aggancio superiore

Ante intelaiate

YAltezza dal suolo per il ﬁ ssaggio della trave

HAltezza passaggio utile

IAltezza anta intelaiata

Y = H + (0 ÷ 30 mm)

I = Y - 31 mm

I1 = Y - 51 mm

(mm)

min

2

1

2

40 mm

10 mm

40 mm 10 mm

Pag.

17

17 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Inserimento carrelli, sistema antideragliamento e aggancio cinghia per porte scorrevoli a DUE ANTE

Anta sinistra

Anta destra

Assemblare i carrelli con le sta e.

Le viti non vanno strette completamente .

Inserire i carrelli nel proﬁ lo superiore di

aggancio .

Questa operazione va e ettuata su tutte le

ante del sistema.

Posizionare i carrelli come indicato

in ﬁ gura e ﬁ ssare le viti delle sta e.

Fissare il dispositivo di antideragliamento e la sta a di aggancio sui carrelli.

I dadi non vanno stretti completamente.

40

2

1

2

Pag.

18

18 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Inserimento carrelli, sistema antideragliamento e aggancio cinghia per porte scorrevoli a UN’ANTA

Assemblare i carrelli con le sta e.

Le viti non vanno strette completamente .

Inserire i carrelli nel proﬁ lo superiore di

aggancio .

Questa operazione va e ettuata su tutte le ante

del sistema.

Posizionare i carrelli come indicato

in ﬁ gura e ﬁ ssare le viti delle sta e.

Fissare il dispositivo di antideragliamento e la sta a di

aggancio sui carrelli.

I dadi non vanno stretti completamente.

1

2

Pag.

19

19 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Fissaggio e allineamento ante

 Le seguenti indicazioni di installazione si riferiscono a un sistema a 2 ante. È possibile adattare le indicazioni a un sistema a un’anta.

Inserire le ante nella trave .

Per ﬁ ssare le ante, sollevare il dispositivo antideragliamento

e stringere la vite .

Spostare manualmente le ante verso il centro.

5

1

34

2

OK

5

OK

23

1

Pag.

20

20 - Manuale:

FA00323-IT

FA00323-IT - ver.

2

2 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Nel caso in cui le due ante non fossero alla stessa altezza , allentare le viti  e agire sull’eccentrico . Inﬁ ne, stringere le viti compresa

quella senza testa.

Allineamento 2

Verificare che le ante siano livellate per garantire lo scorrimento nella guida . Se è necessario intervenire , allentare le due viti sui carrelli

, regolarne l’inclinazione agendo sulla vite dell’eccentrico di ogni carrello . Stringere le viti compresa quella senza testa.

Allineamento 1

La page est en cours de chargement...