Electrolux ZS101CH Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Prima di iniziare

• Disimballare la confezione e controllare

che siano inclusi tutti gli accessori in

dotazione di Dynamica.

• Leggere attentamente le Istruzioni per

l’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo

Norme di sicurezza.

Buona pulizia con Electrolux Dynamica!

Funzionalità/accessori

1. Interruttore ON/OFF

2. Pulsante di rilascio contenitore

3. Contenitore della polvere

4. Supporto del cavo

5. Vite di bloccaggio

6. Bocchetta per tappeti/pavimenti duri

7. Tubo estensibile

8. Filtro fine (filtro interno)

9. Prefiltro (filtro esterno

10. Tracolla*

11. Bocchetta per parquet*

12. Spazzola per imbottiti *

13. Bocchetta per fessure combinazione *

14. Flessibile*

* Solo per alcuni modelli.

Avant de commencer

• Déballer le et vérifier que tous les

accessoires sont inclus avec votre

Dynamica

• Lire attentivement les instructions

d’utilisation.

• Le chapitre «Consignes de sécurité» doit

être lu avec une attention particulière.

Electrolux Dynamica, l'aspirateur balai.

Fonctions / Accessoires

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de déverrouillage du bac à

poussière

3. Bac à poussière

4. Supports pour le rangement du câble

5. Vis de blocage du manche

6. Suceur pour tapis/sols durs

7. Tube rigide

8. Filtre interne (fin)

9. Filtre externe (pré-filtre)

10. Bandoulière*

11. Brosse pour parquets, sols durs*

12. Petit suceur *

13. Suceur long / brosse combiné *

14. Flexible*

* = Suivant les modèles.

Vorbereitungen

• Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie,

ob das enthaltene Zubehör für Ihren

Dynamica vollständig ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

• Beachten Sie dabei besonders das

Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux

Dynamica!

Funktionen/Zubehör

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Freigabeknopf

3. Staubbehälter

4. Kabelhalter

5. Feststellschraube

6. Umschaltbare Kombi-Bodendüse

7. Verlängerungsrohr

8. Feinfilter (innerer Filter)

9. Vorfilter (außerer Filter)

10. Schulterriemen*

11. Parkettbürste*

12. Polsterdüse *

13. Kombinierte Fugendüse/Bürste *

14. Schlauch*

* = Nur bestimmte Modelle.

D

I

F

La page charge ...

4

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere deve essere utilizzato

esclusivamente per la normale pulizia

domestica. L'apparecchio non è destinato ad

essere utilizzato da persone, compresi i

bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o

sensoriali o con esperienza e/o competenze

insufficienti, a meno che non siano sotto la

supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza o non vengano da essa istruite

sull'utilizzo dell'apparecchio. Tenere i bambini

sotto supervisione per evitare che giochino

con l'apparecchio.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili e così via.

• Senza il filtro, per evitare di danneggiare

l'aspirapolvere.

• Quando l'involucro mostra segni visibili di

danneggiamento.

Non aspirare mai:

• Oggetti taglienti.

• Acqua o altri liquidi.

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi

di sigarette e così via.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo,

farina o cenere (ad esempio).

Questo tipo di materiali può causare seri

danni al motore. Questa evenienza non è

coperta dalla garanzia.

Norme di sicurezza elettrica

• Verificare periodicamente che il cavo non

sia danneggiato. Non utilizzare

l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da un agente

dell'assistenza Electrolux o da una persona

egualmente qualificata per evitare rischi.

• Il danneggiamento del cavo della

macchina non è coperto dalla garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere

per il cavo.

• Staccare la spina dall'alimentazione di

rete prima della pulizia o della

manutenzione dell'aspirapolvere.

• Qualsiasi intervento di manutenzione e

riparazione deve essere eseguito presso un

centro di assistenza autorizzato Electrolux.

• Conservare l'aspirapolvere in un

ambiente asciutto.

Précautions de sécurité

Cet aspirateur doit être uniquement utilisé pour

aspirer dans un environnement domestique

normal. Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l'expérience

nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées

et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par

une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne

puissent pas jouer avec cet appareil.

Ne jamais aspirer!:

• dans les endroits humides!;

• à proximité de gaz inflammables, etc.!;

• sans utiliser de filtre, afin de ne pas

endommager l'aspirateur!;

• lorsque le corps de l'aspirateur est

visiblement endommagé.

• Les bombes en aérosol peuvent être

inflammables. Ne pas vaporiser de tels

produits à proximité ou sur l'aspirateur.

Ne jamais aspirer!:

• des objets pointus!;

• de l'eau ou d'autres liquides!;

• des cendres chaudes ou refroidies, des

mégots de cigarettes incandescents, etc.!;

• des particules de poussière très fines

issues entre autres du plâtre, du béton, de

la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer

de graves dommages au moteur. La garantie ne

prend pas en charge ce type de dommages.

Précautions en matière de sécurité

électrique

• Vérifier régulièrement que le câble n'est

pas endommagé. Ne jamais utiliser

l'aspirateur si le câble est endommagé.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par Electrolux, l'un de

ses réparateurs ou toute autre personne

dûment qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Les dommages portés au câble de l'appareil

ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou

d'entretenir votre aspirateur.

• Toutes les révisions et réparations doivent

être effectuées par le personnel d'un

Sicherheitsvorkehrungen

Der Staubsauger darf nur für normales

Staubsaugen im Haushalt verwendet werden.

Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,

dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Ohne Filter, da hierbei die Gefahr einer

Beschädigung des Staubsaugers besteht.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden

aufweist.

Niemals staubsaugen:

• Scharfkantige Gegenstände.

• Wasser oder andere Flüssigkeiten

• Heiße oder kalte Asche, brennende

Zigarettenkippen etc.

• Feine Stäube (z.!B. Gips-, Beton-, Mehl-

oder Aschenstaub)

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft

beschädigen!– Solche Schäden werden

durch die Garantie nicht abgedeckt.

Elektrische Sicherheitsvorkehrungen

• Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen.

Staubsauger niemals benutzen, wenn das

Netzkabel beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es zur Unfallvermeidung vom

Electrolux Kundendienst oder von einer

entsprechend qualifizierten Person

ausgetauscht werden.

• Schäden am Kabel des Geräts sind nicht

von der Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel

ziehen oder hochheben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung

von Servicearbeiten am Staubsauger den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur vom autorisierten Electrolux-

Kundendienst durchgeführt werden.

• Bewahren Sie den Staubsauger immer an

einem trockenen Ort auf.

D

I

F

La page charge ...

6

Disimballaggio e montaggio (1)

• Controllare che nella confezione siano

presenti tutti i componenti.

• Inserire con attenzione il bastone

superiore nel corpo principale inferiore

(1a). Assicurarsi che il cavo non si inceppi.

• Fissare il bastone superiore serrando la

vite di bloccaggio (1b).

• Inserire la bocchetta per pavimenti

sull'aspirapolvere.

Avvio della pulizia

• Rilasciare il cavo ruotando il supporto

superiore (2) e collegare il cavo alla

presa.

• Accensione/spegnimento (3a)

1 ; Spento

2 ; Accensione

• Accensione/spegnimento (3b)

1 ; Spento

2 ; Potenza intermedia (per uso prolungato)

3 ; Massima potenza di pulizia

Bocchette per pavimenti (4)

Bocchetta per tappeti/pavimenti duri (4a)

Tappeti: utilizzare con la leva in posizione (A).

Pavimenti duri: utilizzare con la leva in

posizione (B).

Bocchetta per parquet (4b)*

utilizzare per pavimenti in legno.

Centre Service Agréé Electrolux.

• S'assurer de ranger l'aspirateur dans un

endroit sec.

Déballage et assemblage (1)

• Vérifier que tous les éléments sont

présents dans l'emballage.

• Insérer avec précaution le manche dans

le corps de l'aspirateur (1a). Vérifier que

le câble n'est pas emmêlé.

• Ajuster le manche en serrant la vis de

blocage (1b).

• Mettre en place le suceur pour sols dans

l'aspirateur.

Mise en marche de l'aspirateur

• Libérer le câble en faisant tourner le

support supérieur (2), puis brancher le

câble.

• Marche / Arrêt (3a)

1 ; Arrêt

2 ; Marche

• Marche / Arrêt (3b) - modèle avec deux

niveaux de puissance

1 ; Arrêt

2 ; Puissance moyenne

(pour les utilisations prolongées)

3 ; Puissance d’aspiration maximale

Suceurs pour sols (4)

Suceur pour tapis/sols durs (4a)

Tapis!: Utiliser avec le levier en position (A).

Sols durs!: Utiliser avec le levier en position (B).

Brosse pour parquets, sols durs (4b)*!:

Utiliser pour les parquets en bois.

Auspacken und Zusammenbau (1)

• Vollständigkeit des notwendigen

Verpackungsinhalts überprüfen.

• Oberes Stabelement vorsichtig in das

Geräte-Unterteil einsetzen (1a). Darauf

achten, dass das Kabel nicht

eingeklemmt wird.

• Oberes Stabelement durch Anziehen der

Feststellschraube sichern (1b).

• Bodendüse am Staubsauger anbringen.

Staubsaugen

• Kabel durch Drehen des oberen

Kabelhalters (2) freigeben und an

Netzsteckdose anschließen.

• Ein- und Ausschalten (3a)

1; Aus

2; Ein

• Ein- und Ausschalten (3b)

1 ; Aus

2; Mittlere Leistung (für längeren Betrieb)

3; Maximale Reinigungsleistung

Bodendüsen (4)

Umschaltbare Kombi-Bodendüse (4a)

Teppiche: Mit dem Hebel in Stellung (A)

verwenden.

Hartböden: Mit dem Hebel in Stellung (B)

verwenden.

Parkettbürste (4b)*

Für Holzböden verwenden.

* = Nur bestimmte Modelle. * Solo per alcuni modelli * = Suivant les modèles..

D

I

F

La page charge ...

8

Uso del tubo estensibile:

Collegare la bocchetta al tubo estensibile (5)

per la pulizia sotto letti e mobili.

Flessibile e accessori *

Rimuovere la bocchetta per pavimenti e

fissare la tracolla * intorno al collegamento

della bocchetta e al bastone superiore, come

illustrato nell'immagine (6).

Fissare il flessibile sul collegamento della

bocchetta e collegare gli accessori*.

Pulizia dei filtri e del contenitore della

polvere

E' necessario svuotare il contenitore della

polvere prima che sia piano!per evitare

intasamenti del filtro e dunque perdite di

potenza.

Il contenitore della polvere di Dynamica deve

essere svuotato regolarmente. Inoltre, per

conservare un’elevata potenza di

aspirazione, il contenitore della polvere e i

filtri devono essere mantenuti puliti.

Pulire i filtri ogni tre svuotamenti o quando

Dynamica ha poca potenza di aspirazione.

Prima di rimontare la scopa, controllare che

le parti siano asciutte.

7 Rilasciare l’intero contenitore della

polvere premendo il pulsante di rilascio

8 Estrarre entrambi i filtri.

9 Svuotare il contenuto nel cestino della

spazzatura

10 Separare i filtri. Scuoterli per pulirli o

risciacquarli separatamente in acqua

tiepida. Prima di rimontare i componenti

in ordine inverso, controllare che i filtri

siano asciutti.

11 Inserire nuovamente i filtri e riposizionare

il contenitore della polvere.

Utilisation du tube rigide!:

Fixer la brosse au tube rigide!(5) pour aspirer

sous les lits et les meubles.

Flexible et accessoires *

Retirer le suceur pour sols et ajuster la

bandoulière* autour de la connexion du

suceur et du manche, comme indiqué sur

l'illustration!(6).

Adapter le flexible à la connexion du suceur

et connecter les accessoires.*

Nettoyage des filtres et du bac à

poussière

Le bac à poussière de Dynamica doit être

vidé régulièrement ; ce bac ainsi que les

filtres doivent être nettoyés pour que la

puissance d’aspiration reste optimale.

Nettoyer les filtres tous les trois vidages du

bac ou lorsque la puissance d’aspiration de

Dynamica devient faible. S’assurer que les

différents éléments sont secs avant de les

remettre en place

7 Déverrouiller complètement le bac à

poussière en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

8 Retirer les deux filtres.

9 Vider le contenu du bac dans une

poubelle.

10 Séparer les filtres. Pour les nettoyer, les

secouer ou les rincer séparément à l’eau

tiède du robinet. S’assurer que les filtres

sont bien secs avant de les remettre en

place.

11 Remettre les filtres et le bac à poussière

en place dans l’ordre inverse du

démontage.

Verwendung des Verlängerungsrohrs:

Düse zum Reinigen unter Betten oder

Möbelstücken auf Verlängerungsdüse (5)

aufsetzen.

Schlauch und Zubehör *

Bodendüse abnehmen und Schulterriemen*

um Düsenanschluss und oberes Stabelement

befestigen, wie in der Abbildung gezeigt (6).

Schlauch an Düsenanschluss anbringen und

Zubehör anschließen*.

Reinigen von Filtern und Staubbehälter

Den Staubbehälter des Dynamica regelmäßig

entleeren sowie Staubbehälter und Filter

regelmäßig reinigen, um eine hohe

Saugleistung zu erhalten.

Filter bei jedem dritten Entleeren oder bei

nachlassender Saugleistung reinigen. Teile

müssen trocken sein, bevor sie

zusammengesetzt werden.

7 Staubbehälter abnehmen. Dazu den

Freigabeknopf drücken.

8 Beide Filter herausnehmen

9 Den Inhalt in einen Papierkorb oder

Mülleimer entleeren.

10 Filter trennen. Durch Rütteln oder

Abspülen mit warmem Wasser reinigen.

Vor dem Zusammensetzen in

umgekehrter Reihenfolge den Filter

vollständig trocknen lassen.

11 Filter wieder einsetzen und Staubbehälter

hineindrücken. Dabei in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

* = Nur bestimmte Modelle. * Solo per alcuni modelli * = Suivant les modèles..

D

I

F

La page charge ...

10

Ricerca ed eliminazione dei guasti

L'aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato

all'alimentazione di rete.

• Controllare che la spina e il cavo non

siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile

bruciato.

L'aspirazione è insufficiente oppure

l'aspirapolvere si spegne

• Il contenitore della polvere è pieno?

• La bocchetta o il condotto dell'aria è

intasato?

• Il filtro è intasato o deve essere pulito?

Se si è verificata un'infiltrazione d'acqua

nell'aspirapolvere

Sarà necessario far sostituire il motore

presso un centro di assistenza autorizzato

Electrolux. I danni al motore causati

dall'infiltrazione d'acqua non sono coperti

dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti

i danni derivanti da uso improprio o da

manomissione dell'apparecchio.

Questo prodotto è progettato nel rispetto

dell'ambiente. Tutte le parti in plastica sono

riciclabili.

Per informazioni su dove trovare il filtro o gli

accessori dell'aspirapolvere Electrolux in uso, visitare

il sito Web Electrolux all'indirizzo

www.electrolux.com.

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche. Vérifier!:

• que le câble est branché!;

• que la prise et le câble ne sont pas

endommagés!;

• qu'aucun fusible n'a sauté.

Aspiration médiocre ou l'aspirateur s'arrête.

Vérifier!:

• que le bac à poussière n'est pas plein!;

• que le suceur ou le conduit d'air n'est pas

bloqué!;

• que les filtres ne sont pas colmatés ou

qu'il ne sont pas sales.

De l'eau ou des liquides ont été aspirés

Le moteur doit être remplacé par un Centre

Service Agréé Electrolux. Les dommages

portés au moteur par l'entrée d'eau ou de

liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour

les dommages consécutifs à une utilisation

incorrecte de l'appareil ou en cas de

modification de l'appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de

respect de l'environnement. Tous les

éléments en plastique sont marqués à des

fins de recyclage.

Si vous éprouvez des difficultés à trouver des filtres

ou accessoires pour votre aspirateur Electrolux,

visitez notre site Web à l'adresse suivante!:

www.electrolux.com.

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht

• Prüfen, ob das Netzkabel an die

Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel

nicht beschädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt

ist.

Schwache Saugleistung oder Staubsauger stoppt

• Ist der Staubbehälter voll?

• Ist die Düse oder der Luftkanal verstopft?

• Ist der Filter verstopft oder muss dieser

gereinigt werden?

Falls Wassel oder andere Flüssigkeiten in den

Staubsauger eingedrungen sind.

Es ist notwendig, den Motor in einem

autorisierten Electrolux-Servicezentrum

auszutauschen. Schäden am Motor, die

durch eingedrungenes Wasser oder andere

Flüssigkeiten verursacht wurden, sind nicht

durch die Garantie abgedeckt.

Verbraucher-Information

Electrolux übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die durch den unsachgemäßen

Einsatz oder unbefugten Eingriff in den

Staubsauger entstehen.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die

Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für

Recyclingzwecke markiert.

Falls Sie den Filter und Zubehörteile für Ihren

Electrolux Staubsauger nicht finden, besuchen Sie

unsere Website www.electrolux.com.

D

I

F

La page charge ...

Electrolux ZS101CH Manuel utilisateur

Electrolux ZS101CH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents