Hilti DX 351 Mode d'emploi

DX 351

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

1

   쐉



  

 쐅 쐈 씈

씉 씊 씋

씌    

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

3

2

1

D

X 3

51

D

X 3

51

1

2

3

4

5

6 7 8

2

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

8.5

6.1

6.7 7.4

7.5

8.2

8.3

7.2

7.3

6.8 8.1

6.96.2

6.3

6.4

6.5

6.6

8.6

8.4

8.7

8.8

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

1

de

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 1

2. Allgemeine Hinweise 3

3. Technische Beschreibung 3

4. Zubehör-, Kartuschen- und Elementeprogramm 4

5. Technische Daten 5

6. Bedienung 6

7. Wartung

(Auswechseln von Kolben und Kolbenbremse) 7

8. Pflege und Instandhaltung 7

9. Zusammenbau 8

10. Fehlersuche 9

11. Entsorgung 14

12. Herstellergewährleistung DX-Geräte 14

13. EG-Konformitätserklärung (Original) 14

14. CIP Prüfbestätigung 15

15. Anwendergesundheit und Sicherheit 15

Bezeichnung der Hauptteile 

쐃 Magazingehäuse

쐇 Nagelstössel

쐋 Bolzenzuführungsverzögerung

쐏 Kolbenbremse (Teil der Bolzenführung)

쐄 Gewindehülse

쐂 Bolzenführung

 Kolbenrückführfeder

 Gehäuse schwarz

쐎 Abzug

쐅 Handgriff

쐈 Kartuschenzuführung

쐉 Kartuschenauswurf

씈 Griffverkleidung

씉 Belüftungsschlitze

씊 Anzeige der Leistungsregulierung

씋 Einstellrad der Leistungsregulierung

씌 Nageldetektor

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Bolzensetzgerät DX 351

Bestandteile des Gerätes  Artikel-Nr.

쐃 Bolzenführung*

쐇 Kolbenbremse (Teil der Bolzenführung)

쐋 Kolben*

쐏 Kolbenrückführfeder 331010

쐄 Kolbenführung 331203

쐂 Gehäuse, schwarz 331027

쐆 Kolbenanschlag, rechts 331158

쐊 Kolbenanschlag, links 331045

* Diese Teile dürfen vom Anwender ersetzt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungs anlei-

tung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein-

zelnen Kapiteln dieser Bedienungs anlei tung sind fol-

gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.2 Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartu-

schen mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen

eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unverbrann-

tem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwe-

re Verletzungen des Anwenders und Personen in des-

sen Umgebung verursachen können. Kartuschen müs-

sen eine der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen kön-

nen

HINWEIS:

● Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfol-

greich nach EN 16264 getestet.

● Bei den in Norm EN 16264 definierten Prüfungen han-

delt es sich um Systemtests spezifischer Kombina-

tionen aus Kartuschen und Werkzeugen, die von Zer-

tifizierungsstellen durchgeführt werden.

Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zertifizie-

rungsstelle und die Systemtest-Nummer sind auf der

Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät dient dem professionellen Anwender im Bau-

haupt- und Baunebengewerbe zum Setzen von Nägeln,

Bolzen und Combo-Elementen in Beton, Stahl und Kalk -

sandstein.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

2

de

1.4 Sachwidrige Verwendung

● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.

● Das Gerät darf nicht in einer explosiven oder ent-

flammbaren Atmosphäre eingesetzt werden, ausser es

ist speziell dafür zugelassen.

● Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,

nur original Hilti Befestigungs el emente, Kartuschen,

Zubehör und Ersatzteile oder sol ches von gleicher Qua-

lität.

● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungs anleitung.

● Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine ande-

re Person.

● Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand oder

einen anderen Körperteil.

● Setzen Sie keine Nägel in zu harte oder spröde Unter-

gründe, wie z.B. Glas, Marmor, Kunst stoff, Bronze, Mes-

sing, Kupfer, Fels, Isolations material, Hohl ziegel, Kera-

mikziegel, dünne Bleche (< 4 mm) , Guss eisen und Gas-

beton.

1.5 Stand der Technik

● Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik

gebaut.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

1.6 Sachgemässe Einrichtung

● Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.

● Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeitsbe-

reichen ein.

● Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

● Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleich gewicht.

● Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbe-

sondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

● Vergewissern Sie sich, bevor Sie Nägel setzen, dass

sich niemand hinter oder unter dem Arbeits platz aufhält.

● Halten Sie den Handgriff trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

1.7 Generelle Gefähr dung durch das Gerät

● Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand bestim-

mungsgemäss betrieben werden.

● Wenn eine Kar tusche nicht zündet, immer wie folgt

vorgehen:

1. Das Gerät während 30 Sekunden angepresst gegen

die Arbeitsfläche halten.

2. Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das

Gerät von der Arbeitsfläche nehmen und dabei dar-

auf achten, dass es nicht gegen Sie oder eine ande-

re Person gerichtet ist.

3. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine

Kartusche nach; brauchen Sie die restlichen Kartu-

schen des Kartuschenstreifens auf; entfernen Sie den

aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsorgen

Sie diesen so, dass eine nochmalige oder missbräuch -

liche Verwendung ausgeschlossen ist.

● Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Magazin-

streifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu entfernen.

● Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt).

● Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt.

● Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-, Ser-

vice- und Unterhaltsarbeiten sowie für die Lagerung.

● Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch ste-

hende Geräte sind vor Feuchtigkeit und übermässiger

Hitze geschützt zu lagern. Das Gerät ist in einem Koffer

zu transportieren und zu lagern, der gegen unbefugte

Inbetriebnahme gesichert werden kann.

1.8 Thermisch

● Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.

● Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale

Setzfrequenz (Anzahl Setzungen pro Stun de). Das Gerät

könnte sonst überhitzt werden.

● Wenn immer es zu Verschmelzungen am Plastik-Kar-

tuschenstreifen kommt, müssen Sie das Gerät abkühlen

lassen.

1.9 Anforderung an den Benutzer

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer-

den. Dieses Personal muss speziell über die auftreten-

den Gefahren unterrichtet sein.

● Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor

und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind. Unterbrechen Sie die Arbeit bei Unwohlsein.

1.10 Persönliche Schutzausrüstung

● Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während der Be nutzung des Geräts

eine geeignete Schutzbrille, einen Schutzhelm und einen

geeigneten Gehörschutz benutzen.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

3

de

3. Technische Beschreibung

Das Gerät dient dem professionellen Anwender zum

Setzen von Nägeln, Bolzen und Combo-Elementen in

Beton, Stahl und Sandkalkstein.

Das Gerät funktioniert nach dem Kolbenprinzip und wird

daher nicht den Schussgeräten zuge ordnet. Das Kol-

benprinzip gewährleistet eine optimale Arbeits- und Befe-

s tigungssicherheit. Als Treibmittel werden Kar tuschen

Kaliber 6.8/11 eingesetzt.

Der Kolben- und Kartuschentransport erfolgt automa-

tisch. Dadurch sind Sie in der Lage, Nägel und Bolzen

sehr wirtschaftlich zu setzen. Zusätz lich können Sie das

Gerät mit dem Nagelmagazin MX 27 oder MX 32 aus-

rüsten, wodurch die Schnelligkeit und der Komfort des

Geräts wesentlich erhöht wird.

Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetz gerä ten bil-

den das Gerät, die Kartuschen und die Be festigungselemente

eine technische Einheit. Dies bedeutet, dass ein pro-

blemloses Befestigen mit diesem System nur dann

gewährleistet werden kann, wenn die speziell für das

Gerät hergestellten Hilti Befestigungs elemente und Kar-

tuschen bzw. Produkte von gleichwertiger Qualität ver-

wendet werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen

gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs- und

Anwendungsempfehlungen.

Das Gerät bietet 5-fachen Schutz. Zur Sicherheit des

Gerätebenutzers und seines Arbeitsumfeldes.

Das Kolbenprinzip

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kol ben über-

tragen, dessen beschleunigte Masse den Nagel in den

Untergrund eintreibt. Da rund 95 Prozent der kinetischen

Energie im Kolben verbleiben, dringt das Befestigungs-

element mit einer stark verminderten Geschwindigkeit

von weniger als 100 m/Sek. kontrolliert in den Unter-

grund ein. Das Abstoppen des Kolbens im Gerät been-

det zugleich den Setzvorgang, und so sind bei korrek-

ter Anwendung gefährliche Durchschüsse praktisch

unmöglich.

Durch die Koppelung von Zündungsmechanis mus und

Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Beim

Aufprall des Geräts auf einen harten Untergrund kann

deshalb keine Zündung erfolgen, egal in welchem Win-

kel es auftrifft.

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleini-

ger Betätigung des Abzugs die Treibladung nicht zün-

det. Das Gerät lässt sich deshalb nur auslösen, wenn es

zusätzlich auf den Untergrund angepresst wird.

Die Anpressicherung macht wiederum eine An -

presskraft von mindestens 50 N erforderlich, so dass

nur mit vollständig angepresstem Gerät ein Setzvorgang

durchgeführt werden kann.

Das Gerät verfügt zudem über eine Auslöse sicherung

. Dies bedeutet, dass bei betätigtem Abzug und an -

schliessendem Anpressen des Geräts keine Auslösung

erfolgt. Es kann also nur ausgelöst werden, wenn das

Gerät vorher korrekt angepresst 쩸 und erst danach der

Abzug betätigt wird.

5

4

3

2

1

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

heisser Oberfläche

Gebotszeichen

Schutzbrille

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungs an-

leitung lesen

2. Allgemeine Hinweise

2.1 Signalworte und ihre Bedeutung

WARNUNG: Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod

führen könnte.

VORSICHT: Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sach-

schaden führen könnte.

2.2 Piktogramme

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet „das

Gerät“ immer das Bolzensetzgerät DX351.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeich nung

sind auf dem Typenschild Ihres Ge räts angebracht. Über-

tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung

und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre-

tung oder Service stelle immer auf diese Angaben.

Typ: DX351 Serien-Nr.:

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

4

de

1

2

4

2

5

3

4. Zubehör-, Kartuschen- und Elementeprogramm

Kartuschen

Bestellbezeichnung Farbe Stärke

6.8/11 M weiss Weiss Extra schwach

6.8/11 M grün Grün Schwach

6.8/11 M gelb Gelb Mittel

6.8/11 M rot Rot Stark

Verhinderung von Missbrauch:

– Wenn die Kolbenspitze abgenutzt oder beschädigt ist (siehe 7.), auf keinen Fall versuchen, die Spitze abzu-

schleifen, um den Kolben wieder verwenden zu können. Auf diese Weise kann das Gerät ernsthaften Schaden

nehmen. Zudem wird die Befestigungsqualität beeinträchtigt.

– Zur Auswahl der richtigen Bolzenführungs-, Kolben- und Teilekombination beachte man die nachstehende Tabelle.

Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird, kann das Gerät beschädigt werden.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

5

de

5. Technische Daten

DX 351

Gewicht: 2,2 kg (4.8 lb)

2,4 kg (5.3 lb) mit Magazin

Gerätelänge: 404 mm (15.9″)

Nagellänge: Max. 47 mm (1.85″)

Kartuschen: 6,8/11 M (27 cal. kurz) weiss, grün, gelb, rot

Anpressweg: 59 mm (2.3″)

Anpresskraft mit Magazin: 130 N

Anpresskraft mit Standard-Bolzenführung: 100 N

4 Kartuschenstärken, Regulierrad mit Rastfunktion

Nagelmagazin MX 27 MX 32

Gewicht: 0,16 kg (0.35 lb) 0,16 kg (0.35 lb)

Nagellänge: 27 mm (1″) 32 mm (1

1

/

4

″)

Magazinkapazität: 10 Nägel 10 Nägel

Empfohlene maximale Setzfrequenz: 700/h mit weissen, grünen oder gelben Kartuschen

500/h mit roten Kartuschen

Technische Änderungen vorbehalten.

Bolzenführung Kolbentyp Teile

Magazin X-MX27 Magazin X-MX32 X-P8S-351 X-MX27:

X-C20-27MX

X-U20-27

Länge: 160 mm X-U15MXSP

Gewicht: 93 g

X-MX32:

X-C20-32MX

X-U20-32MX

X-U15MXSP

Standard-Bolzenführung X-FG8S-351 X-P8S-351 X-C22-47P8

X-C20THP

X-C22-27P8TH

Länge: 160 mm X-C27-C52P8S36

Gewicht: 93 g X-HS M6/8/10 XU19-32

ME-Bolzenführung X-FG8ME-351 X-HS W6/8/10, XU19-27

X-FB-C27

X-FB-U22

X-RH

1

/

4

-U27P8

X-M6, X-EM6 / X-F7, X-EF7*

* (bis max. 47 mm / 1.85″)

X-M8, X-EM8

Lange/Schmale Bolzenführung X-FG8L-351 X-P8L-351 X-CF20-47P8

X-C20-47P8

X-U16-47P8

Länge: 182 mm X-CC U16-27

Gewicht: 103 g X-CC C27-32

X-HS M6/8/10 U19-32

X-HS W6/10 U19-27

;0;

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

6

de

6. Bedienung

VORSICHT

■ Das Setzen der Nägel und Bolzen

wird durch das Zünden einer Kar-

tusche ausgelöst.

■ Zu starker Lärm kann das Gehör

schädigen.

■ Benutzen Sie (Anwender und Per-

sonen im Umfeld) einen Gehör-

schutz.

WARNUNG

■ Durch Anpressen auf einen Kör-

perteil (z.B. Hand) kann das Gerät

einsatzbereit gemacht werden.

■ Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Kör-

perteile.

■ Pressen Sie das Gerät nie gegen

Körperteile.

WARNUNG

■ Durch Zurückziehen des Maga-

zins, der Bolzenführung oder des

Befestigungselementes mit der

Hand kann das Gerät unter

Umständen einsatzbereit gemacht

werden.

■ Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Kör-

perteile

■ Ziehen Sie das Magazin, die Bol-

zenführung oder Befestigungs-

elemente darum nie mit der Hand

zurück.

VORSICHT

■ Während des Setzvorganges kann

Material abgesplittert oder Kar-

tuschenmagazinteile herausge-

schleudert werden.

■ Abgesplittertes Material kann Kör-

per und Augen verletzen.

■ Benutzen Sie (Anwender und Per-

sonen im Umfeld) eine Schutz-

brille und einen Schutzhelm.

Richtlinien für die Befestigung

HINWEIS:

Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien.

Für detaillierte Informationen fordern Sie bitte das „Hand-

buch der Befestigungstechnik“ von der regionalen Hilti

Niederlassung an.

Mindestabstände

Befestigung auf Stahl

A = min. Kantenabstand =15 mm (

5

/

8

")

B = min. Achsabstand =20 mm (

3

/

4

")

C = min.Untergrunddicke = 4 mm (

5

/

32

")

Befestigung auf Beton

A = min. Kantenabstand = 70 mm (2

3

/

4

")

B = min. Achsabstand = 80 mm (3

1

/

8

")

C = min. Untergrunddicke =100 mm (4")

Eindringtiefen

(Beispiele, spezifische Information siehe «Handbuch der

Befestigungstechnik»)

Nagellängen auf Beton:

Eindringtiefe (ET): 22–27 mm, (

7

/

8

"–1")

Nagellängen auf Stahl:

Eindringtiefe (ET): 12 ± 2 mm, (

1

/

2

" ±

1

/

16

")

ET

BA

ET C

BA

C

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

7

de

쎱쎱

6.1 Einzelgerät laden

Nagel einschieben, bis die Rondelle im Gerät gehalten

wird.

쎱쎱

6.2 Kartuschenstreifen einführen

Kartuschenstreifen mit dem schmalen Ende voran von

unten in den Griff stecken, bis der Streifen vollständig

im Griff versenkt ist. Wenn der Kartuschenstreifen bereits

angebraucht ist, diesen von Hand solange nachziehen,

bis sich eine Kartusche im Kartuschenlager befindet.

쎱쎱

6.3 Leistung einstellen

Geräteleistung durch Drücken und Drehen des Einstell-

rades einstellen:

1 = minimale Leistung

2 = mittlere Leistung

3 = maximale Leistung

Wählen Sie die Kartuschenstärke und Leistungseinstel-

lung entsprechend der Anwendung. Wenn keine Erfah-

runswerte vorliegen, beginnen Sie immer mit der mini-

malsten Leistung.

쎱쎱

6.4 Setzen mit Einzelgerät

Beim Befestigen das Gerät rechtwinklig zur Befesti-

gungsebene ansetzen, anpressen und anschliessend

den Abzug betätigen.

WARNUNG

–

Keine Doppelsetzungen:

Bei nicht sachgerechter Erstbefestigung eines Ele-

ments darf das gleiche Element nicht ein zweites Mal

befestigt werden.

–

Keine Setzungen in Löcher:

Setzen Sie keine Elemente in bereits bestehende Löcher.

–

Setzrate:

Maximal empfohlene Setzrate nicht überschreiten.

쎱쎱

6.5

Kartuschenstreifen aus dem Gerät ziehen.

쎱쎱

6.6 Montage des Magazins

1. Bolzenführung für Einzelsetzgerät abschrauben.

2. Nagelmagazin fest auf die Kolbenführung drücken

und dann im Uhrzeigersinn aufschrauben, bis es ein-

rastet.

쎱쎱

6.7 Magazingerät laden

1. Nagelmagazin durch Hinunterstossen des Nagel-

stössels, bis er einrastet, öffnen.

2. Nagelstreifen in das Magazin laden. Magazin durch

Schlagen mit der Handfläche auf den Nagelstössel

schliessen. Kartuschenstreifen einführen.

쎱쎱

6.8 Setzen mit Magazingerät

Beim Befestigen das Gerät rechtwinklig zur Befesti-

gungsebene ansetzen, anpressen und anschliessend

den Abzug betätigen.

Hinweis:

Wenn das Nagelmagazin leer ist, bleibt der Abzug wir-

kungslos.

쎱쎱

6.9 Umbau zum Einzelsetzgerät

(Wechsel der Ausrüstung)

1. Kartuschenstreifen aus dem Gerät ziehen.

2. Magazin durch Hinunterstossen des Nagelstössels,

bis er einrastet, öffnen. Magazin-Gewindehülse los-

schrauben.

3. Bolzenführung für Einzelsetzgerät fest auf die Kol-

benführung drücken und dann im Uhrzeigersinn auf-

schrauben, bis sie einrastet.

7. Wartung (Auswechseln von

Kolben und Kolbenbremse)

쎱쎱

7.1 Vergewissern, dass das Gerät nicht heiss ist.

쎱쎱

7.2 Kartuschenstreifen aus dem Gerät ziehen. Bol-

zenführung oder Magazin abschrauben.

쎱쎱

7.3 Schwarzes Gehäuse um eine ganze Umdrehung

(360°) im Gegenuhrzeigersinn drehen. Dadurch wird

der Kolbenanschlag freigegeben. Nun kann der Kolben

aus dem Gerät genommen werden.

쎱쎱

7.4 Typischer Kolbenverschleiss.

Kolben ersetzen wenn er gebrochen, verkrümmt, oder

zu stark abgenutzt ist (z.B. 90° Segmentausbruch).

쎱쎱

7.5 Wenn der Kolben in der Kolbenführung festsitzt,

muss die gesamte Kolbenführung ausgebaut werden

(siehe Abschnitt «Reinigung und Instandhaltung»). Hier-

auf den Kolben durch das Kartuschenlager stossen.

Hinweis: Den Kolben nicht abschleifen. Wenn der Kol-

ben kürzer ist, wird das Gerät beschädigt.

8. Pflege und Instandhaltung

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer

Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrele-

vanter Bauteile. Für den zuverlässigen und sicheren

Betrieb des Geräts sind deshalb regelmässige Inspek-

tionen und Wartungen eine unumgängliche Voraus-

setzung. Wir empfehlen eine Reinigung des Geräts und

die Prüfung von Kolben und Puffer mindestens wöchent-

lich bei intensiver Nutzung, spätestens aber nach 8.000

Setzungen!

Pflege des Geräts

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus schlag-

festem Kunststoff gefertigt. Die Griff partie ist aus Ela-

stomer- Werkstoff. Betrei ben Sie das Gerät nie mit ver-

stopften Lüftungs schlitzen! Verhindern Sie das Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.

Reinigen Sie die Geräteaus sen seite regelmässig mit

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

8

de

einem leicht angefeuchteten Putz lappen. Verwenden Sie

kein Sprüh gerät oder Dampf strahlgerät zur Reinigung!

Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile be schädigt sind oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

Geräte Service durchführen wenn:

1. Kartuschenfehlzündungen oder

2. Leistungsschwankungen auftreten oder

3. der Bedienkomfort nachlässt:

● Notwendiger Anpressdruck nimmt zu

● Abzugswiderstand steigt

● Leistungsregulierung lässt sich nur schwer verstel-

len

● Kartuschenstreifen lässt sich nur schwer entfernen

VORSICHT beim Reinigen:

● Benutzen Sie niemals Fett für Wartung/Schmierung

von Gerätekomponenten. Dies kann zu Funktionsstörungen

des Geräts führen. Benutzen Sie ausschliesslich Hilti

Spray oder Produkte vergleichbarer Qualität.

● Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen, die Ihre

Gesundheit gefährden können.

– Atmen Sie keinen Staub/Schmutz vom Reinigen ein.

– Halten Sie Staub/Schmutz von Nahrungsmitteln fern.

– Waschen Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des

Ge räts.

쎱쎱

8.5 Bolzenführung oder Magazin und Kolben reini-

gen.

쎱쎱

8.6 Das Kartuschentransportsystem reinigen.

쎱쎱

8.7 Kolbenführung innen und aussen reinigen (Rück-

seite der Kolbenführung und Federbereich) und aussen

schmieren.

Das Kartuschenlager und die Bohrung zur Leistungsre-

gulierung an der Endfläche der Kolbenführung reinigen.

쎱쎱

8.8 Gehäuse innen reinigen und leicht schmieren.

9. Zusammenbau

쎱쎱

9.1 Schwarzes Gehäuse auf die Kolbenführung set-

zen.

쎱쎱

9.2 Schwarzes Gehäuse gegen die Feder nach oben

ziehen und mit der Hand halten.

쎱쎱

9.3 Die ganze Einheit so einsetzen, dass die Markie-

rungen an der Kolbenführung auf die Markierungen am

Metallgehäuse ausgerichtet sind.

쎱쎱

9.4 Die Anschläge hineinstossen, wenn die Kolben-

führung so weit eingeführt ist, dass die Anschläge auf

der Seite der Kolbenführungsöffnungen in die Hülse pas-

sen.

쎱쎱

9.5 Schwarzes Gehäuse loslassen und um eine bis

zwei Umdrehungen aufschrauben.

쎱쎱

9.6 Kolben bis zum Anschlag einsetzen. (Der Kolben

kann zu jeder Zeit vor der letzten Vollumdrehung ein-

gesetzt werden.) Das schwarze Gehäuse dann voll auf-

schrauben, bis es einrastet.

쎱쎱

9.7 Bolzenführung für Einzelsetzgerät oder Nagelma-

gazin fest auf die Kolbenführung drücken und dann auf-

schrauben, bis sie/es einrastet.

VORSICHT

■ Das Gerät kann durch den Ein-

satz heiss werden.

■ Sie können sich die Hände ver-

brennen.

■ Demontieren Sie das Gerät nicht

wenn es heiss ist. Lassen Sie das

Gerät abkühlen.

Warnung: Vor Pflege und Instandhaltung muss das

Gerät entladen werden.

쎱쎱

8.1 Bolzenführung oder Magazin demontieren

쎱쎱

8.2 Reinigung

Schwarzes Gehäuse vollständig im Gegenuhrzeigersinn

abschrauben.

쎱쎱

8.3 Kolbenführung mit der Handfläche zurückstos-

sen, um die Kolbenanschläge freizugeben, und dann die

ganze Einheit wegnehmen.

쎱쎱

8.4 Schwarzes Gehäuse von der Kolbenführung weg-

nehmen.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

9

de

Kartuschenstreifen schmilzt

Kartusche lässt sich nicht zünden

Kartuschenstreifen lässt sich

nicht entfernen

10. Fehlersuche

Kartuschenstreifen wird nicht

transportiert

Fehler

Ursache

■ Beschädigter

Kartuschenstreifen

■ Aufbau von Verbrennungs rück-

ständen

■ Gerät ist beschädigt

■ Gerät überhitzt infolge hoher

Setzfrequenz

■ Gerät ist beschädigt

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

■ Schlechte Kartusche

■ Gerät verschmutzt

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

Lösungsmöglichkeiten

■ Kartuschenstreifen wechseln

■ Kartuschenstreifenkanal

reinigen (siehe 8.6)

Falls das Problem bestehen bleibt:

■ Hilti Center kontaktieren

■ Gerät auskühlen lassen!

■ Anschliessend den

Kartuschen streifen vorsichtig

aus dem Gerät entfernen

Falls nicht möglich:

■ Hilti Center kontaktieren

■ Kartuschenstreifen um eine Kar-

tusche weiterziehen

■ Falls das Problem vermehrt

auftritt, Gerät reinigen

(siehe 8.1–8.8)

Falls das Problem bestehen bleibt:

■ Hilti Center kontaktieren

■ Gerät wird beim Setzten zu lange

angepresst

■ Zu hohe Setzfrequenz

■ Weniger lange anpressen, bevor

Gerät ausgelöst wird

■ Kartuschen entfernen

■ Gerät demontieren (siehe

7.1–7.3)

zur schnelleren Abkühlung und

Vermeidung von möglichen

Beschädigungen

■ Empfohlene Setzfrequenz nicht

überschreiten

Falls Gerät unzerlegbar:

■ Hilti Center kontaktieren

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

10

de

Unterschiedliche Setztiefen

Kartusche löst sich aus

Kartuschenstreifen

Verlust an Bedienungskomfort:

– Notwendiger Anpressdruck

nimmt zu

– Abzugswiderstand nimmt zu

– Leistungsregulierung lässt sich

nur schwer verstellen

– Kartuschenstreifen lässt sich

nur schwer entfernen

■ Zu hohe Setzfrequenz

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

■ Aufbau von

Verbrennungsrückständen

■ Arbeit sofort einstellen

■ Kartuschenstreifen entfernen

■ Gerät abkühlen lassen

■ Gerät reinigen und lose Kar tu-

sche entfernen

Falls sich das Gerät nicht zer legen

lässt:

■ Hilti Center kontaktieren

■ Gerät reinigen

(siehe 8.1–8.8)

■ Sicherstellen, dass die korrekten

Kartuschen verwendet werden

(Siehe 1.2) und in einwand-

freiem Zustand sind.

■ Gerät verschmutzt ■ Gerät reinigen (siehe 8.1–8.8)

■ Kolben prüfen, falls notwendig

wechseln

Fehler

Ursache Lösungsmöglichkeiten

Gerät lässt sich nicht auslösen

■ Gerät wurde nicht vollständig

abgepresst

■ Sicherungsmechanismus

verhindert das Auslösen, weil:

– Magazin nicht geladen

– Plastikreste im Magazin

– Kolbenfehlstand

– Nagel im Magazin nicht korrekt

positioniert ist

■ Gerät vollständig anpressen

■ Magazin laden

■ Magazin öffnen, Nagelstreifen

und Plastikreste entfernen

Falls das Problem bestehen bleibt:

■ Gerät reinigen (siehe 8.1–8.8)

■ Auf richtige Montage achten

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

11

de

Kolben klemmt in der

Bolzenführung

■ Kolben beschädigt

■ Plastikreste im Magazin

■ Überenergie beim Setzen auf

Stahl

■ Setzen ohne Element mit hoher

Energie

■ Magazin abschrauben

■ Schwarzes Gehäuse abschrau-

ben

■ Kolben prüfen, falls notwendig,

wechseln (siehe 7.1–7.5)

■ Magazin öffnen, Nagelstreifen

und Plastikreste entfernen

■ Energie reduzieren

■ Leersetzungen vermeiden

Fehler

Ursache Lösungsmöglichkeiten

■ Zu kurzes Element

■ Zu viel Leistung

■ Zu langes Element

■ Zu wenig Leistung

■ Längeres Element verwenden

■ Leistung verringern

(Leistungsregulierung)

■ Schwächere Kartusche

verwenden

■ Kürzeres Element verwenden

falls erlaubt

■ Leistung erhöhen

(Leistungsregulierung)

■ Stärkere Kartusche verwenden

■ Stärkeres System wie z.B.

DX460 verwenden

Nagel verbiegt sich

■ Harte und/oder grosse

Zuschlagstoffe im Beton

■ Armierungseisen knapp unter

Betonoberfläche

■ Harte Oberfläche (Stahl)

■ Kürzeres Element verwenden

falls erlaubt

■ Nagel mit höherer Anwendungs-

grenze verwenden

■ Auf Einzelelemente wechseln

■ Anderes System (Betonvorsatz

oder DX-Kwik) verwenden

Element zu wenig tief gesetzt

Element zu tief gesetzt

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

12

de

Betonabplatzungen

Nagelbruch

Nagel dringt nicht tief

genug in Untergrund

ein

Problem mit Kartuschenverlust

Fehler

Ursache Lösungsmöglichkeiten

■ Hochfester Beton

■ Harte und/oder grosse Zuschlag-

stoffe im Beton

■ Alter Beton

■ Energie justieren

■ Anderes System wie z.B. DX460

mit Betonvorsatz oder DX-Kwik

verwenden

■ Zu wenig Leistung

■ Anwendungsgrenze überschrit-

ten (sehr harter Untergrund)

■ Ungeeignetes System

■ Leistung erhöhen oder stärkere

Kartusche verwenden

■ Stärkeren Nagel verwenden

■ Stärkeres System wie z.B.

DX 460 verwenden

■ Zu wenig Leistung

■ Anwendungsgrenze

überschritten (sehr harter

Untergrund)

■ Leistung erhöhen oder stärkere

Kartusche verwenden

■ Falls erlaubt kürzeren Nagel ver-

wenden

■ Stärkeren Nagel verwenden

■ Stärkeres System wie z.B.

DX 460 verwenden

■ Gerät nicht vollständig ange -

presst

■ Gerät vor dem Betätigen ganz

anpressen

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

13

de

Fehler

Ursache Lösungsmöglichkeiten

■ Kolben beschädigt

■ Plastikreste im Magazin

■ Überenergie beim Setzen auf

Stahl

■ Setzten ohne Element mit hoher

Energie

■ Gerät verschmutzt

■ Magazin abschrauben

■ Schwarzes Gehäuse abschrau-

ben

■ Kolben prüfen, falls notwendig,

wechseln (siehe 7.1–7.5)

■ Magazin öffnen, Nagelstreifen

und Plastikreste entfernen

■ Energie reduzieren

■ Leersetzungen vermeiden

■ Gerät reinigen (siehe 8.1–8.8)

Nagel klemmt im Magazin

■ 2 Nägel sind im Magazin zusam-

mengeklemmt

■ Schraubenzieher durch den

vorderen Schlitz im Magazin

einführen und die Nägel heraus-

drücken

Kolbenführung klemmt

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

de

14

11. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraus setzung für eine

Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät

zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Falls Sie das Gerät selbst einer Stofftrennung zuführen wollen: Zerlegen Sie das Gerät, soweit dies ohne Spezial-

werkzeug möglich ist.

Trennen Sie die Einzelteile wie folgt:

Bauteil / Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung

Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling

Aussengehäuse Kunststoff / Elastomer Kunststoffrecycling

Schrauben, Kleinteile Stahl Altmetall

Angebrauchte Kartuschen Stahl/Kunststoff gem. öffentlichen Vorschriften

12. Herstellergewährleistung DX-Geräte

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang

mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit

der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck.

Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung

oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden

ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er -

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis -

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge r-

einigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile oder andere, qualitativ gleich-

wertige Produkte mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re paratur

oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während

der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem

normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter

diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

13. EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 351

Konstruktionsjahr: 2000

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

15

de

14. CIP-Prüfbestätigung

Für die Mitgliedstaaten der C.I.P. ausserhalb des EU-

und EFTA-Rechtsraums gilt:

Das Hilti DX 351 ist bauartzugelassen und systemge-

prüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem Zulas-

sungszeichen in quadratischer Form mit der eingetra-

genen Zulassungsnummer S 809 versehen. Damit garan-

tiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelassenen

Bauart.

Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt

werden, sind dem Zulassungserteiler (PTB, Braun-

schweig) sowie der Ständigen Internationalen Kom-

mission C.I.P. (Ständige Internationale Kommission,

Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brüssel, Belgien)

zu melden.

15. Anwendergesundheit und Sicherheit

Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ: DX 351

Modell: Serie

Kaliber: 6.8/11 rot

Leistungseinstellung; max

Anwendung: Befestigung von 2 mm Stahlblech auf Beton (C40)

mit X-U 27/32P8

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit

E DIN EN 15895

Schallleistungspegel: L

WA, 1s

1

107 dB(A)

Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz: L

pA, 1s

2

101 dB(A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel: L

pC, peak

3

135 dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen:

Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1 im reflexionsarmen Prüfraum der Firma

Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen DIN EN ISO 3745.

Prüfverfahren:

Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 Hüllflächenverfahren im Freifeld auf reflektieren-

der Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmemissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere

Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen.

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibration

Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsgesamtwert überschreitet nicht 2,5 m/s

2

.

Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti

entnommen werden www.hilti.com/hse

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

16

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069821 / 000 / 02

La page charge ...

Hilti DX 351 Mode d'emploi

Hilti DX 351 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents