Panasonic ES8044 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

Avant usage

Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisé

pour un rasage à l’eau et à la mousse

ou pour un rasage à sec. Ce rasoir

peut se nettoyer sous l’eau courante

et peut même s’utiliser sous la

douche car il est étanche. Faites un

essai en utilisant de l’eau et de la

mousse à raser pendant trois

semaines et vous verrez la

différence. Le rasoir Panasonic WET/

DRY nécessite un temps

d’adaptation car il faut environ un

mois pour que la peau et la barbe

s’habituent à une nouvelle méthode

de rasage.

Nomenclature

(voir fig. 1)

A Capuchon protecteur

B Grille extérieure du système

C Boutons d’ouverture de la grille

extérieure du système

D Cadre de la grille

E Lames intérieures

F Boutons d’ouverture du cadre

de la grille

G Bouton pivotant

H Affichage LED

I Moniteur de capacité de la

batterie

I-a pleine

I-b moyenne

I-c faible

J Témoin de statut de charge

K Indicateur de batterie faible

L Interrupteur

M Repose-doigt

N Tondeuse

O Poignée de la tondeuse

P Chargeur

Q Câble d’alimentation

R Support de chargement

S Pinceau de nettoyage

T Etui de rangement

LIRE TOUTES LES INSTRUC-

TIONS AVANT UTILISATION.

Chargement

Connectez le câble d’alimentation au

rasoir, puis branchez l’adaptateur sur

le secteur. (voir fig. 1 (A))

La chargeur s’adapte automatique-

ment à la tension fournie si celui-ci

se situe entre 100 et 240 V CA.

Dans certains cas, un adaptateur

peut être nécessaire pour la prise.

• Lorsque vous chargez le rasoir

pour la première fois, ou lorsque

vous ne l’avez pas utilisé pendant

plus de 6 mois, le témoin de statut

de recharge risque de ne pas

s’allumer dans les premières

minutes suivant la mise en charge.

Il s’allumera au bout d’un certain

temps si vous le laissez branché.

La température ambiante appropriée

pour le chargement se situe entre

15 et 35 °C.

• Si la température est bien en

dessous ou bien au-dessus de la

température recommandée, le

temps de chargement peut être

rallongé ou l’adaptateur peut ne

pas fonctionner.

• En particulier, une température

basse risque de réduire la durée

de vie de la pile rechargeable.

Dans ce cas, le témoin de statut

de recharge clignote 2 fois en 1

seconde.

17

12

• Ergreifen Sie den Adapter, um ihn

aus der Netzsteckdose zu ziehen;

Ziehen am Kabel könnte dieses

beschädigen.

• Bewahren Sie den Adapter an ei-

nem trockenen Ort auf, wo er vor

Beschädigung geschützt ist.

• Ziehen, verdrehen oder knicken

Sie das Stromkabel nicht.

• Wickeln Sie das Stromkabel nicht

fest um das Gerät.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

wird, kann es nicht ersetzt werden.

Wenden Sie sich an einen autori-

sierten Kundendienst.

• Falls während des Gebrauchs

Statikgeräusche aus dem Fernse-

her auftreten sollten, schließen Sie

den Adapter an einer anderen

Steckdose an.

• Berühren Sie nicht die Kante

(Metallteil) des inneren Scherblatts.

Missachtung kann zu Verletzungen

an Ihren Händen führen.

• Reinigen Sie den Rasierer unter

fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes

Wasser. Verwenden Sie auch kei-

ne Reinigungsmittel, die für Toilet-

ten, Badezimmer oder für Küchen-

geräte vorgesehen sind. Tauchen

Sie den Rasierer nicht für lange

Zeit unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

serdichte Konstruktion beeinträch-

tigt werden kann.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasser, wenn der Rasierer am

Stromkabel angeschlossen ist.

• Achten Sie beim Reinigen des Ra-

sierers mit Wasser darauf, dass

beide Schermesser montiert sind.

(Wenn nur eines der inneren

Scherblätter montiert ist, kann es

ein unnormales Geräusch geben

und der Rasierer könnte beschä-

digt werden.)

• Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Bewahren Sie die Anleitung an

einem sicheren Ort auf.

Dieses Gerät ist nur für die Benut-

zung im Haushalt vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akusti-

scher Lärm: 64 (dB(A) bei 1pW)

16

9

Si vous maintenez la pression sur

le bouton Marche/Arrêt pendant

plus de 2 secondes, cela activera

le mode turbo pour un nettoyage

par vibrations “soniques”.

(voir la rubrique “Nettoyage”)

Attention:

Le rasage en mode vibrations

“soniques” peut causer des lésions

cutanées. Arrêtez votre rasoir puis

rallumez-le pour désactiver le

mode turbo.

Ne mettez pas les doigts sur le

bouton Marche/Arrêt pendant

l’utilisation.

Cela pourrait stopper le rasoir

pendant l’utilisation ou le faire

passer en mode de nettoyage par

vibrations “soniques”. Placez votre

doigt sur le support destinéà cet

effet pendant l’utilisation.

Maintenez le rasoir perpendiculaire-

ment (90°) à votre peau (voir fig. 3).

Commencez le rasage en appliquant

doucement le rasoir sur votre visage.

Tendez la peau avec l’autre main et

suivez avec le rasoir les contours du

visage. Vous pouvez augmenter la

pression du contact au fur et à

mesure que votre peau s’adaptera

au rasoir. Cependant, une pression

excessive ne donnera pas néces-

sairement de meilleurs resultats.

Bouton pivotant

(voir fig. 4)

Utilisez le bouton pivotant pour

choisir le mode de rasage, “soft”

(doux) et “lock” (verrouillé) selon vos

préférences de rasage.

Vous pouvez changer l’action

pivotante, que l’interrupteur soit en

position Marche ou Arrêt.

Grille extérieure du système

(voir fig. 5)

La grille extérieure du système

comporte une lame (a) placée entre

2 grilles (b). Ces éléments montent

et descendent de façon indépen-

dante pour suivre les contours du

visage

La lame permet de soulever et de

couper aisément les poils plus longs

et les poils couchés.

Rasage à l’eau

Appliquez une fine couche de

mousse à raser sur votre visage en

guise de lubrifiant. La mousse à raser

est le produit le plus approprié pour

le rasage (par rapport aux gels,

savons, crèmes, etc.). Ne pas

appliquer une couche de mousse

trop épaisse car elle pourrait réduire

les performances du rasoir. Si la

mousse venait à obturer la tête de

rasage, rincer simplement celle-ci

sous l’eau courante.

Utilisation de la tondeuse

(voir fig. 6)

Faites glisser la poignée de la

tondeuse vers le haut afin d’ouvrir la

tondeuse.

Placez la tondeuse perpendicu-

lairement au visage et déplacez-la

vers le bas pour couper les favoris.

19

8

[pour ES8044]

Le témoin de statut de charge

s’allume lorsque le rasoir est en train

de charger.

Le moniteur de capacité de la

batterie va s’allumer complètement

et le témoin de statut de recharge

clignotera à la fin de la charge (voir

fig. 2 (A)).

10 minutes après la fin de la charge,

le moniteur de capacité de la batterie

s’éteint et le témoin de statut de

charge continue à clignoter. (voir

fig. 2 (B)).

Vous pouvez charger entièrement le

rasoir en 1 heure si l’affichage LED

indique “low” (faible).

Le moniteur de capacité de la

batterie indique le niveau de charge

restant dans la batterie selon 3

niveaux (faible/moyenne/pleine). Le

rasoir peut encore être utilisé une ou

deux fois après que l’affichage “low”

(faible) ait commencéà clignoter.

(Cela diffère en fonction des

conditions d’utilisation)

[pour ES8043]

Le témoin de statut de charge

s’illumine lorsque le rasoir est en train

de charger. Il clignote à la fin de la

charge (voir fig. 2 (D)).

Le chargement complet du rasoir

peut être effectué en 1 heure si

l’indicateur de batterie faible clignote

(voir fig. 2 (C)).

Le rasoir peut encore être utilisé

1 ou 2 fois après que l’indicateur de

batterie faible ait commencéà

clignoter.

Une charge complète fournit

suffisamment d’énergie pour 14

rasages environ (3 minutes par

rasage pour une barbe normale).

Avant un départ en voyage,

procédez au chargement complet du

rasoir pendant 1 heure si vous ne

souhaitez pas emporter le chargeur.

Si votre rasoir n’est pas chargé, vous

pouvez le charger rapidement pour

1 rasage en 5 minutes.

Chargement avec support

de chargement

(voir fig. 1 (B))

Pour effectuer un chargement avec

le support, reliez le cordon

d’alimentation au support de

chargement. Placez le rasoir sur le

support, et branchez l’adaptateur au

secteur.

Vous pouvez laisser votre rasoir sur

le support en permanence afin de

maintenir un chargement maximum.

Il est impossible de surcharger le

rasoir.

Utilisation du rasoir

Attention – La grille extérieure du

système est très fine et doit être

manipulée avec précaution pour ne

pas être endommagée. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’état de

la grille. Afin d’éviter toute blessure,

n’utilisez pas le rasoir si la grille ou

d’autres parties de la tête de rasage

sont endommagées.

Débrancher le câble d’alimentation

du rasoir, et appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt pour mettre le rasoir en

marche.

18

11

Remplacement des lames inter-

nes

(voir fig. 9)

Appuyer sur les boutons d’ouverture

du cadre de la grille et soulever ce

dernier pour le retirer. Retirez les

lames internes l’une après l’autre en

les saisissant fermement à leurs

extrémités et en tirant fermement

hors du rasoir.

Ne touchez pas les parties

métalliques des lames intérieures.

Pour insérer les nouvelles lames

intérieures, tenez les lames une par

une par leurs extrémités et appuyez

fermement jusqu’à ce qu’elles se

mettent en place dans le rasoir.

Protection de l’environne-

ment et recyclage des

matériaux

Ce rasoir contient une batterie

Lithium-ion.

Toujours veiller à mettre la batterie

au rebut dans un emplacement

officiellement prévu, s’il en existe un

dans votre pays.

Comment enlever la ou les piles

rechargeables avant de se

débarrasser du rasoir

(voir fig. 12)

ATTENTION:

N’essayez pas de remplacer la

batterie dans le but de réutiliser le

rasoir. Cela pourrait engendrer des

risques d’incendie ou d’électrocu-

tion.

La batterie présente dans le rasoir

ne doit pas être remplacée par

l’utilisateur. Elle peut cependant être

remplacée auprès d’un centre

technique agréé. La procédure

expliquée ci-dessous concerne

uniquement le retrait de la batterie

rechargeable pour une mise au rebut

adéquate.

1. Débranchez le cordon d’alimenta-

tion du rasoir lorsque vous

procédez au retrait de la batterie.

2. Retirez la vis du capot (a).

3. Retirez le capot (b).

4. Faîtes glisser le capot arrière (c)

et enlevez-le.

5. Retirer les attaches du boîtier (d).

6. Retirez les 4 vis du boîtier (e).

7. Retirez le boîtier B (f).

8. Soulevez la batterie (g) et

enlevez-la.

Attention

• Ne chargez pas le rasoir dans un

endroit où il serait exposéà la

lumière directe du soleil ou à une

source de chaleur, ni dans un

endroit très humide.

• Utilisez uniquement le chargeur

RE7-27 fourni pour charger les

rasoirs des modèles ES8044/

ES8043.

• Essuyez parfaitement le rasoir

avant de procéder à son charge-

ment.

• Le rasoir et le chargeur chaufferont

quelque peu durant l’utilisation ou

le chargement mais ceci n’est pas

un dysfonctionnement.

• Ne mouillez pas le chargeur et

manipulez-le uniquement avec les

mains parfaitement sèches.

• Pour débrancher le chargeur, tirez

sur la fiche et non sur le cordon

pour éviter de l’endommager.

• Rangez le chargeur dans un

endroit sec à l’abri des chocs.

21

10

Nettoyage du rasoir

(voir fig. 7)

Attention – Pour éviter toute

électrocution ou blessure, débran-

chez le cordon d’alimentation du

rasoir avant de le nettoyer à l’eau.

Pour une meilleure hygiène et un

nettoyage plus efficace, nous vous

conseillons de nettoyer le rasoir avec

de l’eau et un savon liquide pour les

mains. Un nettoyage régulier permet

de le conserver en bon état de

fonctionnement et d’éviter les odeurs

ou le développement de bactéries

tout en maintenant ses capacités de

coupe.

Lorsque la grille extérieure du

système est en place, appliquer du

savon pour les mains sur cette même

grille extérieure.

Maintenez la pression sur le bouton

Marche/Arrêt pendant plus de 2

secondes afin d’activer le mode turbo

pour le nettoyage par vibrations

“soniques”.

Au même moment, les voyants du

moniteur de capacité de la batterie

(ES8044) ou les voyants d’état de

batterie faible/pleine charge

(ES8043) clignoteront de manière

aléatoire.

Versez de l’eau sur la grille

extérieure. Au bout d’environ 20

secondes, le rasoir s’arrêtera

automatiquement, ou vous pouvez

l’arrêter en appuyant sur

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Retirez le cadre de la grille et

appuyez sur l’interrupteur pendant

plus de 2 secondes pour activer le

mode turbo pour un nettoyage par

vibrations “soniques”, puis nettoyez-

le à l’eau courante.

Essuyez toute humidité du rasoir

avec un chiffon sec et séchez-le

avant de remettre le cadre.

Nettoyage au pinceau

Pincer les boulons de libération du

cadre des lames et soulever le cadre

des lames pour le retirer (voir fig. 9).

Retirez les lames intérieures une par

une en les tenant fermement par les

deux extrémités et en les retirant d’un

seul coup du rasoir. Nettoyez les

grilles extérieures, le corps du rasoir

et la tondeuse avec la partie longue

du pinceau (voir fig. 10). Nettoyez les

lames intérieures avec la partie

courte du pinceau en procédant

comme indiquéà la figure 11 (A). Ne

déplacez pas le pinceau comme

indiquéà la figure 11 (B) car cela

abîmerait la lame intérieure et sa

capacité de coupe. Ne pas utiliser la

partie courte du pinceau pour

nettoyer le porte-grille.

Remplacement de la tête de

rasage

Il est conseillé de remplacer la grille

extérieure du système au moins tous

les ans et la lame intérieure au moins

tous les 2 ans pour conserver les

capacités de coupe du rasoir.

Remplacement de la grille

extérieure du système

(voir fig. 8)

Appuyez sur les boutons de

déblocage de la grille extérieure du

système et tirez sur la grille afin de

la retirer. Pour insérer la nouvelle

grille, appuyez dessus jusqu’à qu’elle

se mette en place.

20

7

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere utilizzato

sia per la rasatura con la schiuma

da barba che per la rasatura a secco.

Poiché il rasoio è impermeabile, è

possibile utilizzarlo sotto la doccia e

lavarlo con acqua. Per percepire una

reale differenza, utilizzare il rasoio

con la schiuma da barba per almeno

tre settimane. L’utilizzo di questo

rasoio Panasonic richiede un breve

periodo di adattamento, in quanto la

pelle e la barba hanno bisogno di

circa un mese per abituarsi a

qualsiasi nuovo metodo di rasatura.

Identificazione delle parti

(vedere la fig. 1)

A Coperchio

B Gruppo lamina esterna

C Tasti di sblocco gruppo lamina

esterna

D Telaio lamina

E Lame interne

F Tasti di sblocco telaio lamina

G Selettore di rasatura

H Display LED

I Spia capacità batteria

I-a elevata

I-b media

I-c bassa

J Spia dello stato di carica

K Indicatore di batteria quasi

scarica

L Interruttore acc./spegn.

M Appoggio per il dito

N Tagliabasette

O Impugnatura del tagliabasette

P Adattatore

Q Cavo di alimentazione

R Base di sostegno ricarica

S Spazzolino per la pulizia

T Custodia morbida

LEGGERE INTERAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Ricarica

Collegare il cavo di alimentazione al

rasoio ed inserire la spina

dell’adattatore in una presa di

corrente CA (vedere la fig. 1 (A)).

Il rasoio verrà automaticamente

regolato sulla tensione in uso (tra

100 e 240V CA).

In alcune zone può essere

necessario disporre di uno speciale

adattatore.

• Quando si carica il rasoio la prima

volta, o se il rasoio è rimasto

inutilizzato per più di 6 mesi, la spia

dello stato di carica resta spenta

per alcuni minuti. Si accenderà

dopo un certo tempo se il rasoio

resta collegato.

Durante la ricarica, la temperatura

ambiente deve essere compresa tra

15 e 35 °C.

• Se la temperatura è nettamente

inferiore o superiore alla fascia di

temperature raccomandata, il

tempo di carica può risultare più

lungo, oppure vi è il rischio che

l’adattatore non funzioni.

• In particolare, le basse temperature

possono ridurre la durata utile della

batteria ricaricabile. In questo

caso la spia dello stato di carica

lampeggia per due volte in un

secondo.

23

12

• Ne tirez pas, ne tordez pas, et

n’emmêlez pas excessivement le

cordon d’alimentation.

• Ne serrez pas trop le cordon

d’alimentation lorsque vous

l’entourez autour de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation vient à

être endommagé, il ne pourra être

remplacé seul.

Contactez un centre technique

agréé.

• Si des interférences sont émises

par la télévision durant l’utilisation

ou le chargement, branchez le

chargeur sur une autre prise.

• Ne touchez pas la lame (partie

métallique) de la lame intérieure.

Ne pas suivre ces recommanda-

tions peut occasionner des

blessures aux mains.

• Nettoyez le rasoir sous l’eau

courante. N’utilisez pas d’eau de

mer ni d’eau bouillante. Ne jamais

utiliser de produits de nettoyage

pour WC, salles de bain ou

cuisinières. Ne pas immerger le

rasoir pendant une période

prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu

imbibé de solvant, d’essence ou

d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu

imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son

étanchéité n’est plus garantie.

• Ne nettoyez pas le rasoir à l’eau

lorsque celui-ci est relié au cordon

d’alimentation.

• Lorsque vous nettoyez le rasoir à

l’eau, faites-le avec les 2 lames

intérieures en place. (Le faire avec

seulement une lame attachée

produit des bruits anormaux et peut

endommager le rasoir.)

• Conserver cet appareil hors de

portée des enfants.

• Conserver le mode d’emploi à un

endroit sûr.

Utilisation domestique uniquement.

Bruit produit: 64 (dB(A) référence

1pw)

22

La page charge ...

Panasonic ES8044 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ES8044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents