Panasonic NV-GS80EK Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

53

LSQT1127

Informations pour votre sécurité

ª Lisez attentivement les instructions

d’utilisation et utilisez le caméscope

correctement.

≥Les blessures ou les dommages matériels

résultant d’un emploi non conforme avec le

mode d’utilisation expliqué dans ce manuel

d’utilisation sont à la seule responsabilité de

l’utilisateur.

Essayez le Caméscope.

Soyez sûr d’essayer le Caméscope avant

d’enregistrer votre premier évènement important

et vérifiez qu’il enregistre comme il faut et qu’il

fonctionne correctement.

Le fabricant n’est pas responsable de la perte

du contenu enregistré.

Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu pour

responsable de la perte des enregistrements causée

par un mauvais fonctionnement ou par un défaut de

ce caméscope, de ses accessoires ou cassettes.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes ou de disques

préenregistrés ou de tout matériel publié ou

diffusé pour un usage autre que strictement

personnel peut enfreindre les lois sur les droits

d’auteur. L’enregistrement de certain matériel,

même à des fins personnelles, peut aussi être

interdit.

≥Le Caméscope utilise des technologies

protégées par les droits d’auteur et il est

protégé par les technologies brevetées et les

propriétés intellectuelles du Japon et des

États-Unis. Pour utiliser ces technologies

protégées par les droits d’auteur, l’autorisation

de Macrovision Company est exigée. Il est

interdit de démonter ou modifier le caméscope.

≥Tout autre compagnie et nom de produit dans

ce manuel d’utilisation sont des marques ou des

marques déposées de leur société respective.

Pages pour référence

Les pages de référence sont indiquées par des

tirets de chaque coté du numéro, par exemple:

-00-

Le cours des opérations du menu est indiqué par

>> dans la description.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES

AU PRODUIT,

≥N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE

GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES

ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN

VASE AU-DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE

DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER

L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,

UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION.

VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES

ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve

près de l’équipement et soit facilement

accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la fiche du cordon d’alimentation

secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du

secteur, débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant.

Le marquage d’identification du produit est

placé au bas des unités.

FRANÇAIS

LSQT1127FRA.book 53 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

54

LSQT1127

ª EMC Compatibilité Électrique et

magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥N’utilisez aucun autre câble AV que celui fourni.

≥Si vous utilisez des câbles achetés séparément,

assurez-vous d’en utiliser un d’une longueur de

moins de 3 mètres.

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les

produits et/ou les documents qui

les accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être

jetés avec les ordures

ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement. Dans certains pays, il

est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des

ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement

et la santé humaine qui pourraient survenir

dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

LSQT1127FRA.book 54 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

55

LSQT1127

Table des matières

Informations pour votre sécurité .................... 53

Avant utilisation

Accessoires ................................................... 56

Optionnel ....................................................... 56

Identification des pièces et manipulation ....... 56

Mettez le protège objectif en place ............... 58

Courroie de la poignée .................................. 58

Source d’énergie............................................ 59

Temps de recharge et temps

d’enregistrement ......................................... 60

Mise sous tension du caméscope.................. 61

Paramétrage de la date et de l’heure ............ 62

Utilisation de l’écran à cristaux liquides

(ou ACL)...................................................... 62

Utilisation du viseur........................................ 63

Démarrage rapide.......................................... 63

Insertion/retrait d’une cassette....................... 64

Sélection d’un mode ...................................... 65

Comment utiliser la manette.......................... 65

Mode aide...................................................... 67

Changement de la langue.............................. 67

Utilisation de l’écran de menu........................ 67

Réglage de l’écran LCD/viseur...................... 68

Mode enregistrement

Vérification avant enregistrement .................. 69

Enregistrement sur une bande ...................... 70

Contrôle de l’enregistrement.......................... 71

Fonction de recherche des blancs................. 72

Enregistrement d’une image fixe sur

une bande (PhotoShot) ............................... 72

Fonction zoom avant/arrière .......................... 73

Enregistrement de vous-même...................... 74

Fonction de compensation de contre-jour ..... 74

Fonctions de visualisation

nocturne couleur ......................................... 74

Grain de peau ................................................ 75

Fonction fondu d’ouverture/fondu

de fermeture................................................ 75

Fonction réduction du bruit du vent ............... 76

Fonction grand écran/ 4/3.............................. 76

Fonction de stabilisation de l’image............... 77

Fonction grille de référence ........................... 77

Enregistrement dans diverses situations

(Mode scène) .............................................. 77

Enregistrement avec des couleurs naturelles

(Balance des blancs)................................... 78

Réglage manuel de la mise au point ............. 79

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/ouverture ................................. 80

Mode lecture

Lecture d’une bande...................................... 81

Lecture image par image............................... 82

Lecture sur un téléviseur ............................... 82

Mode édition

Copie avec un graveur DVD ou un

magnétoscope (Doublage) ......................... 83

Utilisation du câble DV pour l’enregistrement

(Doublage numérique) ................................ 84

Utilisation du Caméscope comme une

Web Cam (Windows XP SP2) .................... 85

Utilisation sur un Macintosh .......................... 86

Menu

Liste de menu................................................ 87

Menus liés à la prise de photos..................... 87

Menus liés à la lecture................................... 88

Autres menus ................................................ 88

Autres

Indicateurs..................................................... 89

Indicateurs d’avertissement/alarme............... 90

Fonctions qui ne peuvent pas être

utilisées simultanément .............................. 91

Avant la demande de réparation

(Problèmes et solutions) ............................. 91

Précautions à prendre ................................... 94

Explication des termes .................................. 98

Spécifications

Spécifications .............................................. 100

LSQT1127FRA.book 55 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

56

LSQT1127

Avant utilisation

Accessoires

Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce

produit.

1) Adaptateur CA, câble d’entrée CC, câble

d’alimentation secteur CA

-59-

2) Batterie -59-

3) Câble AV -83-

Optionnel

1) Adaptateur CA (VW-AD11E)

2) Batterie (lithium/CGR-DU06/640 mAh)

3) Batterie (lithium/CGA-DU12/1150 mAh)

4) Batterie (lithium/CGA-DU14/1360 mAh)

5) Batterie (lithium/CGA-DU21/2040 mAh)

6) Jeu de filtres (VW-LF37WE)

7) Lampe vidéo CC (VW-LDC10E)

8) Ampoule pour lampe vidéo CC (VZ-LL10E)

9) Trépied (VW-CT45E)

10) Câble DV (VW-CD1E)

≥Certains accessoires optionnels ne sont pas

disponibles dans certaines régions.

Identification des pièces et

manipulation

ª Caméscope

(1) Capteur de la balance des blancs -79-

(2)

Courroie de la poignée -58-

(3)

Objectif

(4) Microphone (incorporé, stéréo) -73-, -76-

(5)

Commutateur de sélection de mode

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-69-, -77-, -78-,

-79-, -80-

(6)

Touche de réinitialisation [RESET]

-90-, -93-

(7)

Prise de sortie audio-vidéo [A/V] -83-

≥Utilisez uniquement le câble AV fourni,

autrement le son pourrait ne pas être lu

normalement.

ª

Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles

usagées ne peuvent être ajoutées aux

déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale

compétente afin de connaître les endroits où

vous pouvez déposer celles-ci.

1)

2)

3)

K2KC4CB00022

CGR-DU06

VSK0651B

(DE-974GC)

K2CR2DA00004

K2GJ2DC00015

(1)

(2)

(4)

(3)

(5) (6) (7)

BATTERY

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(13)

LSQT1127FRA.book 56 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

57

LSQT1127

(8) Viseur -63-, -98-

(9)

Support de la batterie -59-

(10)

Prise USB [ ] -85-

(11)

Prise entrée CC [DC/C.C.IN] -59-

(12)

Prise DV [DV] -83-, -84-

(fonction d’entrée DV uniquement sur

modèle EK)

(13) Levier de détachement de la batterie

[BATTERY]

-60-

(14)

Interrupteur d’alimentation [OFF/ON] -61-

(15)

Indicateur d’état -61-

(16)

Touche du menu [MENU] -67-

(17)

Manette -65-

(18)

Molette de sélection de mode -65-

(19)

Touche de marche/arrêt d’enregistrement

-70-

(20)

Écran à cristaux liquides (ou LCD)

-62-, -98-

(21)

Zone d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides

-62-

(22)

Haut-parleur -81-

(23)

Support de la cassette -64-

(24)

Sabot pour accessoire

≥Les accessoires, telle qu’une torche vidéo CC

(VW-LDC10E;optionnel), sont fixés ici.

(25) Levier d’éjection de la cassette

[OPEN/EJECT]

-64-

(26)

Couvercle de la cassette -64-

(27)

Levier du zoom [W/T] -73-

Levier du volume [sVOLr] -81-

(28)

Touche PhotoShot [ ] -72-

(29)

Sabot pour trépied

C’est un trou qui permet de fixer le caméscope au

trépied optionnel/VW-CT45E. (Veuillez lire

attentivement les instructions d’utilisation sur

comment fixer le trépied au caméscope.)

À cause de la limitation de la technologie

des produits LCD, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est

pas un mauvais fonctionnement et cela

n’affecte pas les images enregistrées.

À cause de la limitation de la technologie

des produits LCD, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou sombres

sur l’écran à cristaux liquides. Cependant,

ceci n’est pas un mauvais fonctionnement et

cela n’affecte pas les images enregistrées.

(20)

(21)

(22)

(25)

(26)

(27)

(28)

(24)

(23)

(29)

LSQT1127FRA.book 57 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

58

LSQT1127

(30) Parasoleil

Pour enlever le parasoleil, tournez-le dans le

sens anti-horaire 1. Pour le fixer, insérez-le dans

la fente 2, et tournez-le dans le sens horaire.

≥N’installez pas les autres accessoires sur le

parasoleil.

(À l’exception du capuchon d’objectif)

≥Lors du montage du filtre protecteur MC ou du

filtre ND du jeu de filtres (VW-LF37WE;

optionnel), retirez d’abord le parasoleil.

(Référez-vous aux instructions d’utilisation pour

les accessoires.)

Mettez le protège objectif en place

Installez le protège objectif afin de protéger la

surface de l’objectif.

≥Le protège objectif et sa cordelette sont

attachés au préalable à la courroie de poignée.

≥Lorsque vous n’utilisez pas le protège objectif,

tirez sa cordelette en direction de la flèche. 1

≥Lorsque vous n’enregistrez pas, assurez vous

de couvrir l’objectif avec le protège objectif pour

sa protection.

2

≥Lorsque vous retirez le protège-objectif,

appuyez sur le bouton fermement.

Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter à

votre main.

1 Réglez la longueur de la courroie.

1 Tournez la courroie.

2 Réglez la longueur.

3 Fixez la courroie.

1

2

(30)

2

1

LSQT1127FRA.book 58 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

59

LSQT1127

Source d’énergie

ª

Recharge de la batterie

Lorsque ce produit est acheté, la batterie n’est

pas chargée. Chargez la batterie avant

l’utilisation de ce produit.

≥Temps de recharge de la batterie (

-60-)

≥Nous recommandons l’utilisation de batteries

Panasonic. (

-56-)

≥Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne

pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

≥Si le câble d’entrée CC est branché à

l’adaptateur CA, alors la batterie ne sera pas

chargée. Enlevez le câble d’entrée CC de

l’adaptateur CA.

1

Branchez le câble d’alimentation secteur

CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur

CA.

2

Mettez la batterie dans son logement en

alignant les repères, puis branchez-la

solidement.

ª

Voyant de recharge

Lumière fixe: Recharge en cours

Éteint: Recharge terminée

Clignotant: La batterie est trop déchargée

(déchargée excessive). D’ici peu,

le voyant s’allumera et la recharge

normale commencera.

Lorsque la température de la

batterie est excessivement haute

ou basse, le voyant [CHARGE]

clignote et le temps de recharge

sera plus long que d’habitude.

ª

Branchement à la prise CA

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur

secteur est branché. Le circuit principal reste

“chargé” aussi longtemps que l’adaptateur

secteur est branché à une prise électrique.

1

Branchez le câble d’alimentation secteur

CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur

CA.

2

Branchez le câble d’entrée CC à

l’adaptateur CA.

3

Branchez le câble d’entrée CC à ce produit.

≥La prise du câble d’alimentation secteur CA

n’est pas complètement insérée à la prise de

l’adaptateur CA. Comme montré sur 1, il y a

un espace.

≥N’utilisez pas le câble d’alimentation avec un

autre appareil puisqu’il est exclusivement

conçu pour ce caméscope. Ou n’utilisez pas

le câble d’alimentation d’un autre appareil

avec ce caméscope.

ª

Installation de la batterie

Poussez la batterie contre le support de batterie

et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle clique.

1

LSQT1127FRA.book 59 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

60

LSQT1127

ª Retrait de la batterie

Tout en faisant glisser le levier [BATTERY], faites

glisser la batterie.

≥Tenez la batterie avec votre main afin qu’elle ne

tombe pas.

≥Avant le retrait de la batterie, assurez-vous de

placer l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

Temps de recharge et temps

d’enregistrement

Les durées indiquées dans les tableaux ci-

dessous sont celles pour une température de

25 oC et une humidité de 60%. Si la température

est plus haute ou plus basse que la valeur

spécifiée, la durée de chargement sera plus

longue.

A Temps de recharge

B Temps maximum d’enregistrement en

continu

C Temps d’enregistrement réel

(Le temps enregistrable réel fait référence au

temps enregistrable sur une bande avec des

démarrages/arrêts d’enregistrement répétés,

mises hors/sous tension de l’unité, déplacements

du levier du zoom, etc.)

“1 h 40 min” indique 1 heure 40 minutes.

≥La batterie CGR-DU06 est fournie.

≥Les durées de chargement et d’enregistrement

indiquées dans le tableau sont approximatives.

Les durées indiquent le temps d’enregistrement

lorsque le viseur est utilisé. Les durées entre

parenthèses indiquent le temps

d’enregistrement lorsque l’écran ACL est utilisé.

≥Nous recommandons les blocs batterie

CGA-DU12, CGA-DU14 et CGA-DU21 pour les

enregistrements de longue durée (2 heures ou

plus pour les enregistrements en continu,

1 heure ou plus pour les enregistrements par

intermittence).

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement

inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie

identique ou d’un type recommandé par

le fabricant. L’élimination des batteries

usées doit être faite conformément aux

instructions du manufacturier.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de

brûlures. Ne pas recharger, démonter,

chauffer à plus de 60 °C ou incinérer.

BATTERY

Batterie

fournie/

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h 40 min

B 1 h 45 min

(1 h 25 min)

C 45 min

(40 min)

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

A 2 h 25 min

B 3 h 10 min

(2 h 40 min)

C 1 h 25 min

(1 h 10 min)

CGA-DU14

(7,2 V/

1360 mAh)

A 2 h 45 min

B 3 h 40 min

(3 h)

C 1 h 40 min

(1 h 25 min)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

A 3 h 55 min

B 5 h 30 min

(4 h 30 min)

C 2 h 30 min

(2 h 5 min)

LSQT1127FRA.book 60 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

61

LSQT1127

≥Le temps réel peut devenir plus court que cela. Les

temps enregistrables indiqués dans le tableau sont

approximatifs. Le temps enregistrable sera de plus

courte durée dans les cas suivants:

≥Lorsque vous utilisez le viseur et l’écran LCD

simultanément tout en pivotant ce dernier

face à vous pour vous enregistrer

vous-même etc.

≥La batterie se réchauffe après l’utilisation ou la

recharge. L’unité secteur du caméscope étant

employée, elle se réchauffera également. Ceci

est normal.

≥Avec la réduction de la capacité de la batterie,

l’affichage changera: # #

# # . Si la batterie se décharge,

alors ( ) clignotera.

Mise sous tension du caméscope

Lorsque le caméscope est allumé avec le protège

objectif installé, le réglage de la balance des

blancs automatique (

-98-) peut ne pas fonctionner

correctement . Veuillez allumer le caméscope

après le retrait du protège objectif.

ª

Comment mettre sous tension

1

Tout en appuyant sur la touche

1

, placez

l’interrupteur

[OFF/ON] sur [ON].

≥L’indicateur d’état s’illumine et l’alimentation

s’allume.

≥Si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [ON]

alors que l’écran à cristaux liquides et le

viseur sont fermés, et l’alimentation se coupe

en mode d’enregistrement sur bande.

ª

Comment couper l’alimentation

1

Tout en appuyant sur la touche

1

, placez

l’interrupteur

[OFF/ON] sur [OFF].

≥

Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF],

lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

≥L’indicateur d’état s’en va lorsque le

l’alimentation se coupe.

ª

Comment allumer et couper

l’alimentation avec l’écran à cristaux

liquides/viseur

Lorsque l’interrupteur d’énergie est placé sur

[ON], l’alimentation peut être allumée ou coupée

avec l’écran à cristaux liquides et le viseur

lorsque l’unité est en mode d’enregistrement sur

bande.

1

Ouvrez l’écran à cristaux liquides ou

étendez le viseur pour l’utiliser.

(-62-)

≥L’écran à cristaux liquides sera activé.

2

Fermez l’écran à cristaux liquides et

rétractez le viseur.

≥L’alimentation ne se coupera que lorsque

l’écran ACL sera fermé et le viseur rétracté.

≥L’indicateur d’état s’en va automatiquement

et l’alimentation se coupe. (Si le démarrage

rapide est placé sur [ON] (

-63-), l’unité se met

en mode de mise en attente du démarrage

rapide et l’indicateur d’état s’illumine en vert.)

≥

L’alimentation ne se coupe pas même si

l’écran ACL est fermé et le viseur rétracté

pendant l’enregistrement sur une bande.

3

Ouvrez l’écran ACL ou étendez le viseur

pour allumer l’alimentation et utilisez le

caméscope à nouveau.

≥L’indicateur d’état s’illumine et le courant

s’allume.

OFF

ON

1

OFF

ON

1

OFF

ON

OF

F

ON

OFF

ON

LSQT1127FRA.book 61 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

62

LSQT1127

Paramétrage de la date et de l’heure

Lorsque le caméscope s’allume pour la première

fois, [SET DATE AND TIME] apparaît.

≥Selectionnez [YES] et appuyez sur le centre de

la manette. Effectuez les etapes 2 et 3

ci-dessous pour regler la date/heure.

Si l’écran présente une date/heure incorrecte,

alors changez-la.

≥

Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1

Sélectionnez [PRINCIPAL] >>

[REGL HORL.] >> [OUI]. (

-67-

)

2

Bougez la manette vers la droite ou la

gauche de façon à sélectionner l’élément à

être défini. Puis bougez la manette vers le

haut ou vers le bas pour régler la valeur

désirée.

≥L’année changera comme suit:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Le format de 24 heures est utilisé.

3

Appuyez sur la manette pour définir le

réglage.

≥La fonction horloge commence à

[00] seconde.

ª

À propos de la date/heure

≥Les fonctions de la date et de l’heure sont

alimentées par une batterie au lithium

incorporée.

≥Veuillez vérifier l’heure avant l’enregistrement

parce que l’horloge incorporée n’est pas très

exacte.

ª

Recharge de la batterie au lithium

incorporée

≥Si [0] ou [--] apparaît lorsque le caméscope

s’allume, alors la batterie au lithium incorporée

est épuisée. Suivez les étapes suivantes pour

recharger la batterie. Lorsque l’alimentation

s’allume pour la première fois après une charge,

[REGLER HEURE ET DATE] apparaitra.

Sélectionnez [OUI] et réglez la date et l’heure.

Branchez l’adaptateur CA au caméscope ou

fixez la batterie, et la batterie lithium incorporée

sera rechargée. Laissez le caméscope ainsi

pendant environ 24 heures, et la batterie fera

marcher l’horloge pour environ 6 mois. (Même

si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [OFF], la

batterie se recharge.)

Utilisation de l’écran à cristaux

liquides (ou ACL)

Vous pouvez enregistrer l’image pendant que

vous la regardez sur l’écran ACL ouvert.

1

Mettez un doigt sur la zone d’ouverture de

l’écran ACL et tirez en direction de la flèche.

≥Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

2

Réglez l’angle de l’écran ACL comme vous

préférez.

≥Il peut pivoter jusqu’à 180o 1 vers l’objectif

ou 90o 2 vers le viseur.

≥La luminosité et le niveau de couleur de l’écran

ACL peuvent être réglés par le menu.

≥S’il est ouvert ou pivoté de manière forcée, le

caméscope peut s’endommager ou tomber en

panne.

≥Si l’écran à cristaux liquides est tourné à 180°

vers l’objectif et que le viseur est ouvert (pour

un enregistrement de soi-même), l’écran à

cristaux liquides et le viseur s’allument

simultanément.

2 90o1 180o

LSQT1127FRA.book 62 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

63

LSQT1127

Utilisation du viseur

ª

Extraction du viseur

1

Tirez le viseur vers l’extérieur et extrayez-le

en pinçant le bouton d’extension.

≥Le viseur sera activé. (Si l’écran ACL est

ouvert, le viseur sera désactivé.)

ª

Réglage du champ de vision

1

Réglez la mise au point en faisant coulisser

le bouton de correction de l’oculaire.

≥Vous pouvez régler la luminosité du viseur par

le menu.

Démarrage rapide

Lorsque le démarrage rapide est sur ON l’énergie

de la batterie est consommée, même si l’écran à

cristaux liquides et le viseur sont fermés.

Le caméscope se remettra en mode

enregistrement/pause environ 1,7 secondes

après que l’écran ACL ou le viseur aura été

rouvert.

≥Veuillez noter qu’en mode démarrage rapide

environ la moitié de l’énergie de la pause

d’enregistrement est consommée. L’utilisation

du mode démarrage rapide réduira le temps

d’enregistrement/lecture de la batterie.

≥Ceci est activé uniquement dans les cas

suivants.

≥En utilisant la batterie

Alors que le mode d’enregistrement sur

bande est réglé, une bande est insérée.

≥Le démarrage rapide peut être utilisé même

si aucune bande n’est insérée.

≥

Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1

Sélectionnez [CONFIG] >> [DEMAR

RAPIDE] >> [ON]. (

-67-

)

2

Tandis que l’interrupteur [OFF/ON] est

encore placé sur [ON], fermez l’écran à

cristaux liquides et rétractez le viseur.

≥L’indicateur d’état s’illumine en vert et l’unité

se met en mode de mise en attente du

démarrage rapide.

≥Le caméscope ne se mettra en mise en

attente du démarrage rapide que lorsque

l’écran ACL sera fermé ou le viseur rétracté.

12:30:4512:30:4512:30:45

15.10. 200715.10. 200715.10. 2007

12:30:45

15.10. 2007

OFF

ON

LSQT1127FRA.book 63 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

64

LSQT1127

3 Ouvrez l’écran à cristaux liquides ou le

viseur.

≥L’indicateur d’état s’illumine en rouge et le

caméscope se met en pause

d’enregistrement environ 1,7 secondes après

sa mise sous tension.

ª

Pour annuler le démarrage rapide

1 Sélectionnez [CONFIG] >>

[DEMAR RAPIDE] >> [OFF]. (

-67-)

≥Si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [OFF]

alors que l’unité est en mode de mise en attente

du démarrage rapide, l’alimentation s’éteint.

≥Si la mise en attente dure environ 30 minutes,

alors le voyant vert s’éteindra et le caméscope

sera complètement éteint.

≥Dans les cas suivants, le démarrage rapide est

annulé et l’alimentation est coupée.

≥Lorsque la molette de sélection est

déplacée.

≥Lorsque la batterie ou l’adaptateur secteur

est retiré.

≥ Lorsque la bande est retirée en mode

d’enregistrement sur bande lors de

l’utilisation de la batterie.

≥Lorsque le caméscope est démarré rapidement

avec la balance des blancs automatique en

fonction, cela peut prendre un certain temps

pour que la balance des blancs se règle si la

scène qui doit être enregistrée a une source

différente de lumière que la dernière scène

enregistrée. (Lorsque la fonctions de

visualisation nocturne couleur est utilisée,

cependant, la balance des blancs de la dernière

scène enregistrée est conservée.)

≥Si l’alimentation est allumée pendant la mise en

attente du démarrage rapide, l’agrandissement

du zoom sera de 1k et la taille de l’image peut

être différente de ce qu’elle était avant la mise

en attente du démarrage rapide.

≥Si [ECONOMIS.] (

-88-) est placé sur

[5 MINUTES] et que l’unité est

automatiquement mise en mode d’attente du

démarrage rapide, mettez l’interrupteur

[OFF/ON] sur [OFF], puis sur [ON] à nouveau.

Également, fermez l’écran ACL et rétractez le

viseur puis ouvrez l’écran et étendez le viseur à

nouveau.

Insertion/retrait d’une cassette

1 Installez l’adaptateur CA ou la batterie et

mettez sous tension.

2 Faites glisser le levier [OPEN/EJECT] et

ouvrez le couvercle de la cassette.

≥Lorsque le couvercle est entièrement ouvert,

le support de la cassette sortira.

3 Quand le support de la cassette est ouvert,

insérez/retirez la cassette.

≥Lorsque vous insérez une cassette,

orientez-la comme montré sur l’illustration,

puis insérez-la aussi à fond que possible.

≥Lorsque vous la retirez, tirez-la d’un coup.

4 Appuyez sur le symbole [PUSH] 1 pour

fermer le support de la cassette.

≥Le support de la cassette est logé.

5 Seulement après que le support de la

cassette soit complètement en place,

fermez bien le couvercle de la cassette.

≥Lorsque vous insérez une cassette

précédemment enregistrée, utilisez la fonction

de recherche des blancs pour trouver la position

où vous désirez continuer d’enregistrer. Si vous

écrivez sur une cassette déjà enregistrée,

soyez sûr de trouver la position où vous désirez

continuer l’enregistrement.

≥En fermant le couvercle de la cassette, n’ayez

rien de pris, comme un câble, sous le couvercle.

≥Après utilisation, assurez-vous de rebobiner

complètement la cassette, enlevez-la, et

mettez-la dans un boîte. Rangez le boîte en

position verticale. (

-97-)

OFF

ON

OPEN/

EJECT

PUSH

1

LSQT1127FRA.book 64 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

65

LSQT1127

≥Si l’indicateur de condensation ne s’affiche pas

sur l’écran à cristaux liquides et/ou EVF et que

vous remarquez de la condensation sur

l’objectif ou sur l’unité principale, n’ouvrez pas le

couvercle de la cassette autrement la

condensation peut se former sur les têtes ou la

bande de la cassette. (

-94-)

ª

Lorsque le support de la cassette ne

sort pas

≥Fermez le couvercle de la cassette, puis

ouvrez-le à nouveau complètement.

≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.

≥Contrôlez si le couvercle du compartiment de la

cassette est en contact avec la courroie de la

poignée comme montré ci-dessous. Si c’est le

cas, assurez-vous que la courroie de la poignée

reste éloignée du couvercle lors de l’ouverture.

ª

Lorsque le support de la cassette ne

peut pas être mis en place

≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF], puis

sur [ON] à nouveau.

≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.

ª

Prévention d’effacement accidentel

Si la languette de prévention d’effacement

accidentel 1 d’une cassette est ouverte (glissée

dans la direction de la flèche [SAVE]), la cassette

ne peut pas être enregistrée. Pour enregistrer,

fermez la languette de prévention d’effacement

accidentel de la cassette (glissée dans la

direction de la flèche [REC]).

Sélection d’un mode

Tournez la molette de sélection de mode pour

sélectionner le mode désiré.

1 Tournez la molette de sélection de mode.

≥Placez le mode désiré sur 1.

: Mode D’ENREGISTREMENT SUR BANDE

Utilisez ceci lorsque vous enregistrez l’image sur

une bande.

: Mode de LECTURE SUR BANDE

Utilisez ceci pour lire une bande.

Comment utiliser la manette

ª Opérations élémentaires de la manette

Les opérations sur l’écran menu et la

sélection des fichiers peuvent être lues avec

un affichage multi images

Bougez la manette vers le haut, le bas, la gauche

ou la droite pour sélectionner un élément ou un

fichier, puis appuyez au centre pour le

sélectionner.

R E C

SAVE

1

1 Sélection par déplacement vers le haut.

2 Sélection par déplacement vers le bas.

3 Sélection par déplacement vers la gauche.

4 Sélection par déplacement vers la droite.

5 Définition par pression du centre.

1

3

2

4

1

5

LSQT1127FRA.book 65 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

66

LSQT1127

ª Manette et écran d’affichage

Appuyez sur le centre de la manette, et les icônes

seront affichées à l’écran. Chaque fois que la

manette est déplacée vers le bas, les indications

changent.

(En mode lecture sur bande, les icônes seront

automatiquement affichées à l’écran.)

1) Mode d’enregistrement sur bande

(Le commutateur [AUTO/MANUAL/

FOCUS] est placé sur [AUTO])

≥1 est affiché pendant l’enregistrement sur

bande.

2) Mode d’enregistrement sur bande

(Le commutateur [AUTO/MANUAL/

FOCUS] est placé sur [MANUAL])

≥1 est affiché pendant l’enregistrement sur

bande.

≥2 est affiché uniquement lorsque le

commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est

placé sur [FOCUS].

3) Mode de lecture sur bande

1/3

2 Fondu

-75-

3 Compensation de contre-jour -74-

1 Mode aide -67-

2/3

2 Grain de peau

-75-

3 Vision nocturne couleur -74-

3/3

2 Contrôle d’enregistrement

-71-

1 Recherche des blancs -72-

1

4/4

2

Diaphragme ou valeur du gain

-80-

3 Balance des blancs -78-

1 Vitesse d’obturation -80-

5/5

2 Réglage de la mise au point

manuelle

-79-

1

3 Lecture/pause

-81-

4 Arrêt -81-

2 Rembobinage

(repérage arrière)

-81-

1 Avance rapide

(recherche avant rapide)

-81-

2

1

2

LSQT1127FRA.book 66 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

67

LSQT1127

Mode aide

Sélectionnez une icône pour avoir une explication

sur sa fonction.

≥

Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1

Appuyez sur la manette pour afficher

l’icône pendant la pause d’enregistrement.

Déplacez la manette vers le bas jusqu’à ce

que l’icône

1

apparaisse.

2

Déplacez la manette vers la droite pour

sélectionner l’icône du mode aide [ ].

≥Le mode aide fournit une explication sur les

icônes de fonctionnement affichées lorsque le

commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est

placé sur [AUTO] en mode d’enregistrement

sur bande.

3

Déplacez la manette vers le haut, le bas, la

gauche, ou la droite pour sélectionner

l’icône désirée.

≥Une explication sur l’icône sélectionnée est

affichée à l’écran.

≥Chaque fois que la manette est déplacée vers

le bas, les indications changent.

ª

Pour sortir du mode aide

Sélectionnez l’icône [QUITTER] ou appuyez sur

la touche [MENU].

≥Lorsque le mode Aide est utilisé, il est

impossible d’enregistrer ou de régler des

fonctions.

Changement de la langue

Vous pouvez changer la langue sur l’écran

d’affichage ou l’écran de menu.

1

Sélectionnez [LANGUAGE] >> [Français].

Utilisation de l’écran de menu

Pour chaque menu individuel, veuillez vous

référez à

-87-.

1

Appuyez sur la touche [MENU].

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

par la molette de sélection de mode est

affiché.

≥Ne commutez pas la molette de sélection de

mode lorsque le menu est affiché.

2

Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner le début du menu.

3

Bougez la manette vers la droite ou

appuyez-la pour régler la sélection.

4

Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner le sous-menu.

1

MENU

LSQT1127FRA.book 67 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Avant utilisation

68

LSQT1127

5 Bougez la manette vers la droite ou

appuyez-la pour régler la sélection.

6 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner l’élément à régler.

7 Appuyez sur la manette pour régler le

réglage.

ª

Pour sortir de l’écran de menu

Appuyez sur la touche [MENU].

ª

Pour revenir à l’écran précédent

Bougez la manette vers la gauche.

ª

À propos du menu de configuration

≥Le menu n’est pas affiché pendant

l’enregistrement sur une bande. De plus, vous

ne pouvez pas enregistrer sur une bande

lorsque le menu est affiché.

Réglage de l’écran LCD/viseur

ª Réglage de la luminosité et du niveau

de la couleur

1 Sélectionnez [CONFIG] >> [REGL LCD] ou

[REGL VISEUR] >> [OUI].

2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de

façon à sélectionner l’élément à être réglé.

[REGL LCD]

: Luminosité de l’écran LCD

: Niveau de la couleur sur écran LCD

[REGL VISEUR]

: Luminosité du viseur

3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la

droite pour déplacer la barre indicatrice

représentant la luminosité.

4 Appuyez sur la touche [MENU] ou sur la

manette pour finir les réglages.

≥Lorsque l’écran LCD est pivoté à 180° vers

l’objectif, la luminosité de l’écran LCD ne peut

pas être réglée.

≥Pour régler la luminosité du viseur, fermez

l’écran à cristaux liquides et étendez le viseur

pour l’activer.

≥Ces réglages n’affecteront pas les images

réellement enregistrées.

LSQT1127FRA.book 68 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Mode enregistrement

69

LSQT1127

Mode enregistrement

Vérification avant enregistrement

Vérifiez les points suivants avant l’enregistrement

d’évènements importants, tel que des mariages,

ou lorsque le caméscope n’a pas été utilisé

durant une longue période.

Procédez à un test d’enregistrement pour être sûr

que l’enregistrement de l’image et du son

fonctionne correctement.

ª

Manipulation élémentaire du

caméscope

1) Tenez le caméscope avec les deux mains.

2) Passez votre main à travers la courroie de

poignée.

3) Ne couvrez pas les microphones et les

capteurs avec vos mains.

4) Écartez légèrement vos jambes.

5) Gardez vos bras près du corps.

≥

Lorsque vous êtes en plein air, prenez des photos

avec la lumière du soleil placée aussi loin que

possible dans le fond. Si le sujet est en

contre-jour, il deviendra foncé sur

l’enregistrement.

ª Points de contrôle

≥Enlevez le protège objectif. (-58-)

(Lorsque le caméscope est allumé avec le

protège objectif installé, le réglage de la balance

des blancs automatique peut ne pas fonctionner

correctement. Veuillez allumer le caméscope

après avoir enlevé le protège objectif.)

≥Réglage de la courroie de la poignée (

-58-)

≥Ouvrez l’écran à cristaux liquides ou le viseur

(L’enregistrement ne peut pas démarrer

pendant que l’écran à cristaux liquides et le

viseur sont fermés. Même si l’écran à cristaux

liquides et le viseur sont fermés, l’alimentation

ne se coupera pas avant la fin de

l’enregistrement.)

≥Réglage de l’écran ACL/viseur (

-68-)

≥Source d’énergie (

-59-)

≥Insérez une cassette (

-64-)

≥Réglage de la date/heure (

-62-)

≥Réglage de la vitesse SP/LP (

-70-)

ª

À propos du mode automatique

≥Placez le commutateur [AUTO/MANUAL/

FOCUS] sur [AUTO], et la balance des couleurs

(balance des blancs) ainsi que la mise au point

seront réglées automatiquement.

≥Balance des blancs automatique:

-99-

≥Mise au point automatique: -99-

≥Selon la luminosité du sujet etc., l’ouverture et

la vitesse d’obturation sont automatiquement

réglées pour une luminosité optimale.

(La vitesse d’obturation est réglée sur un

maximum de 1/250.)

≥La balance des couleurs et la mise au point

peuvent ne pas être ajustées selon la source de

lumière ou la scène. Si c’est le cas, réglez-les

manuellement.

≥Réglage du mode scène (

-77-)

≥Réglage de la balance des blancs (

-78-)

≥Réglage de la vitesse d’obturation (

-80-)

≥Réglage du diaphragme/de la valeur du gain

(

-80-)

≥Réglage de la mise au point (

-79-)

1)

4)

5)

2)

3)

LSQT1127FRA.book 69 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Mode enregistrement

70

LSQT1127

ª Vitesse d’enregistrement

Vous pouvez commuter la vitesse

d’enregistrement sur bande.

≥Réglez au mode d’enregistrement/lecture

sur bande.

(Mode lecture sur bande du modèle EK

uniquement)

1 Sélectionnez [PRINCIPAL] >>

[VITESSE ENR] >> [SP] ou [LP].

Si le mode LP est sélectionné, la durée

d’enregistrement sera 1,5 fois plus longue que

pour le mode SP, mais certaines fonctions seront

inutilisables.

≥Nous recommandons l’utilisation du mode SP

pour les enregistrements importants.

≥De façon à profiter pleinement des

performances du mode LP, nous

recommandons l’utilisation de cassettes

Panasonic avec l’inscription mode LP.

≥En mode LP, la qualité de l’image ne sera pas

dégradée par rapport au mode SP, mais des

parasites de type mosaïque apparaissent à la

lecture de l’image ou certaines fonctions

peuvent ne pas être utilisables.

≥Lecture sur un autre équipement vidéo

numérique ou sur un équipement vidéo

numérique sans mode LP.

≥Lecture de l’image sur un autre équipement

vidéo numérique enregistré en mode LP.

≥Lecture image par image.

Enregistrement sur une bande

Enlevez le protège objectif. (-58-)

(Lorsque le caméscope est allumé avec le

protège objectif installé, le réglage de la

balance des blancs automatique peut ne pas

fonctionner correctement. Veuillez allumer le

caméscope après avoir enlevé le protège

objectif.)

Lorsque cet appareil est acheté, le format est

réglé sur [16/9] pour enregistrer des images

compatibles avec un téléviseur écran-large. Pour

rendre cet appareil compatible avec un téléviseur

normal (4/3), changez le réglage [ASPECT] avant

l’enregistrement des images (

-76-) ou changez le

réglage de [FORMAT TV] en les regardant sur le

téléviseur connecté (

-83-).

≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement pour commencer

l’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement à nouveau pour mettre

l’enregistrement en pause.

≥Pour la durée d’enregistrement sur une bande,

référez-vous à la page

-60-.

≥Effectuez un contrôle d’enregistrement (

-73-)

pour vérifier que les images sont correctement

enregistrées.

≥Afin de trouver la partie non enregistrée,

effectuez une recherche des blancs (

-72-).

;

LSQT1127FRA.book 70 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Mode enregistrement

71

LSQT1127

ª Affichage à l’écran en mode

enregistrement sur bande

1) Temps d’enregistrement écoulé

2) Indicateur de bande restante

ª

À propos de l’indication à l’écran du

temps de bande restante

≥Le temps de bande restante est indiqué en

minutes. (Lorsqu’il arrive à moins de 3 minutes,

l’indicateur commence à clignoter.)

≥Durant un enregistrement de 15 secondes ou

moins, l’indication du temps de bande restante

peut ne pas être affichée ou bien l’indication du

temps de bande restante peut ne pas être

affichée correctement.

≥Dans certains cas, l’indication du temps de

bande restante peut afficher un temps de 2 à

3 minutes plus court que le temps de bande

restante réel.

Contrôle de l’enregistrement

La dernière image enregistrée est lue pendant 2 à

3 secondes. Après le contrôle, le caméscope sera

mis en pause d’enregistrement.

≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1 Appuyez sur la manette pour afficher

l’icône pendant la pause d’enregistrement.

Déplacez la manette vers le bas jusqu’à ce

que l’icône 1 apparaisse.

2 Déplacez la manette vers la gauche pour

sélectionner l’indicateur de contrôle

d’enregistrement [ ].

≥L’indicateur [VERIF. ENREGISTR. LANCEE]

apparaît à l’écran du caméscope.

1)

2)

1

LSQT1127FRA.book 71 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

Mode enregistrement

72

LSQT1127

Fonction de recherche des blancs

Recherche de la dernière partie des images

enregistrées (partie inutilisée de la bande). Après

que la recherche soit finie, la fonction de

recherche des blancs est annulée et le

caméscope se met en pause d’enregistrement.

≥

Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1

Appuyez sur la manette pour afficher

l’icône pendant la pause d’enregistrement.

Déplacez la manette vers le bas jusqu’à ce

que l’icône

1

apparaisse.

2

Déplacez la manette vers la droite pour

sélectionner l’indicateur de recherche des

blancs [ ].

3

Lorsque le message de confirmation

apparaît, sélectionnez [OUI] et appuyez sur

le centre de la manette.

ª

Arrêt de la recherche des blancs avant

la fin

Bougez la manette vers le bas pour sélectionner

l’icône [∫].

≥Si la bande de la cassette n’a pas de partie

blanche, alors le caméscope s’arrêtera à la fin

de la bande.

≥Le caméscope s’arrête à un point placé environ

à 1 seconde de la fin de la dernière image

enregistrée. Lorsque vous démarrez un

enregistrement sur ce point, l’image peut être

enregistrée sans coupure avec la dernière

image.

Enregistrement d’une image fixe sur

une bande (PhotoShot)

Les images fixes peuvent être enregistrées par

l’objectif du caméscope.

≥

Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1

Appuyez sur la touche [ ] en mode pause

d’enregistrement.

≥Le caméscope enregistre une image fixe

pendant environ 7 secondes puis commute à

nouveau sur le mode pause

d’enregistrement.

≥Si vous sélectionnez [AVANCE] >>

[EFF. DIAPH] >> [ON], vous pouvez ajouter une

image et un son tel que le relâchement de

l’obturateur.

≥L’enregistrement PhotoShot donne une qualité

d’image légèrement inférieure.

ª

Photoshot continu

Si vous sélectionnez [AVANCE] >> [EFF. DIAPH]

>> [ON] et que vous gardez la touche [ ]

appuyée, le caméscope continuera d’enregistrer

des images fixes à environ 0,7 secondes

d’intervalle jusqu’à ce que la touche soit relâchée.

≥L’écran clignote et, au même moment, le son

d’un déclic d’obturateur est enregistré.

1

PHOTO

LSQT1127FRA.book 72 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１時５７分

La page est en cours de chargement...

Panasonic NV-GS80EK Le manuel du propriétaire

Panasonic NV-GS80EK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents