Bowers & Wilkins CM2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Running-in period

The performance of the speaker will change

subtly during the initial listening period. If

the speaker has been stored in a cold

environment, the damping compounds and

suspension materials of the drive units will

take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit

suspensions will also loosen up during the

first hours of use. The time taken for the

speaker to achieve its intended

performance will vary depending on

previous storage conditions and how it is

used. As a guide, allow up to a week for

the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical

parts to attain their intended design

characteristics.

Aftercare

The cabinet surface usually only requires

dusting. If you wish to use an aerosol

cleaner, remove the grille first buy gently

pulling it away from the cabinet. Spray onto

the cleaning cloth, not directly onto the

cabinet. The grille fabric may be cleaned

with a normal clothes brush whilst the grille

is detached from the cabinet.

Avoid touching the drive units, especially

the tweeter, as damage may result.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur

local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

document avant de déballer et de

raccorder votre matériel. Il vous aidera à

obtenir les meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

mesure de vous aider au cas où vous

rencontreriez des difficultés que votre

revendeur ne pourrait résoudre.

Deballage (Figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton

puis retournez l’emballage avec son

contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son

contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.

Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 2 bouchons de mousse.

• 8 tampons auto-adhésifs.

• 1 livret de garantie internationale.

Positionnement (Figure 2a)

Placez vos enceintes sur des supports très

stables dont la hauteur permet de placer le

tweeter approximativement au niveau des

oreilles. Il est possible également de les

placer sur des étagères ; cependant

l’optimisation des performances sonores y

sera moins aisée. Le support ou l’étagère

utilisé ont un rôle non négligeable sur le

résultat final. Nous recommandons le pied

B&W FS-CDM, conçu pour s’adapter

idéalement aux CM™2.

A titre indicatif :

• Disposez les enceintes acoustiques ainsi

que le centre de la zone d’écoute

approximativement aux trois angles d’un

triangle équilatéral.

2

• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5m

pour obtenir une séparation

gauche/droite suffisante.

Champs magnétiques parasites

Les aimants des haut-parleurs rayonnent

un champ magnétique qui s’étend au-delà

des parois de l’ébénisterie. Nous vous

recommandons de tenir les éléments

magnétiquement sensibles (télévision et

écran d’ordinateur, disquettes d’ordinateur,

cassettes audio et vidéo ainsi qu’autres

objets semblables) à une distance d’au

moins 50 cm de l’enceinte.

Raccordement (Figure 3)

Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de

deux paires de borniers autorisant le bi-

câblage. Deux straps de très haute qualité

les relient et vous permettent le

raccordement par un câble de liaison

standard à deux conducteurs. Si vous

adoptez une connexion à l’aide d’un seul

câble, laissez les straps en place et utilisez

n’importe laquelle des deux paires de

borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et

de couleur rouge) est bien raccordée à la

sortie positive de votre amplificateur et que

la borne négative (indiquée – et de couleur

noire) est bien raccordée à la sortie

négative. Un branchement incorrect

procurera une image sonore de mauvaise

qualité et une perte sensible des basses

fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux

straps et d’utiliser deux câbles séparés à

deux conducteurs chacun. Ils seront

raccordés d’un côté aux sorties de

l’amplificateur et de l’autre à chacune des

deux paires de borniers. Ce type de

connexion augmente la résolution des

détails sonores les plus infimes. Contrôlez

la polarité comme nous vous l’avons

indiqué précédemment. Avec le bi-câblage,

un raccordement incorrect altére également

la réponse en fréquence.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque

vous choisissez un câble. Son impédance

totale doit se situer en dessous de la valeur

maximale recommandée dans les

spécifications. N’utilisez que des câbles

ayant une très faible inductance afin

d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

Réglages fins

Avant de procéder aux réglages fins,

vérifiez deux fois la validité des connexions

et leur sécurité.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

général, le niveau des basses. Un grand

espace situé à l’arrière des enceintes peut

aussi aider à recréer une belle impression

de profondeur. A l’inverse, rapprocher les

enceintes des murs augmentera le niveau

des basses

Si vous souhaitez réduire le niveau des

basses sans éloigner les enceintes des

murs, introduisez les bouchons de mousse

dans les évents d’accord (figure 4).

Quand les basses sont déséquilibrées par

rapport au reste du spectre sonore, c’est

généralement à cause de l’excitation de

modes de résonance de la pièce. Une

légère modification de l’emplacement des

enceintes ou de la position d’écoute de

l’auditeur peuvent avoir de profondes

répercussions sur la manière dont ces

résonances affectent le son. Essayez

d’installer les enceintes acoustiques le long

d’un autre mur. Le déplacement de gros

meubles peut également avoir un effet

important.

Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de

l’autre ou orientez-les vers un point situé

juste en avant de l’auditeur (figure 2b).

Si le son est trop agressif, augmentez la

quantité de matériaux absorbants dans la

pièce (en utilisant des rideaux lourds, par

exemple). Réduisez-les, au contraire, si le

son est étouffé et peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter echo en

frappant dans les mains et écoutez les

éventuelles répétitions rapides du son.

Vous pourrez corriger ce phénomène, par

l’emploi de surface de formes très

irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de

très grands meubles.

Assurez-vous que les supports d’enceintes

ont un contact stable avec le sol. Si vous

possédez un tapis, utilisez les pointes pour

le traverser et ajustez-les pour corriger les

irrégularités du sol.

Période de rodage

Les performances de vos enceintes

s’amélioreront de façon sensible durant la

première période d’utilisation. Lorsqu’elles

ont été stockées dans un endroit

relativement froid, les éléments chargés de

l’amortissement ainsi que les suspensions

des haut-parleurs nécessiteront un certain

temps de fonctionnement pour retrouver

leurs caractéristiques mécaniques

correctes. Le temps nécessaire à

l’obtention des performances optimales

dépend des conditions de stockage et

d’utilisation. Prévoyez en général une

semaine pour la mise à température et

environ quinze heures de fonctionnement à

niveau moyen pour que les différentes

parties mécaniques retrouvent les

caractéristiques prévues.

Entretien et précautions

Pour entretenir l’ébénisterie de votre

enceinte, vous vous limiterez, en général, à

un simple dépoussièrage. Si vous désirez

utiliser un produit stocké en aérosol,

pensez à ôter préalablement la grille, en la

tirant prudemment vers vous. Veillez à

vaporiser le produit sur le chiffon et jamais

directement sur l’enceinte. La grille doit être

retirée de l’enceinte, lorsque vous

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient

avec une brosse à habits tout à fait

classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes

des haut-parleurs et en particulier celles

des tweeters, vous risqueriez de les

endommager.

Deutsch

Beschränkte

Garantie

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf eines

Produktes der Marke B&W.

Dieses Produkt wurde nach höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dieses Produkt jedoch

wider Erwarten einen Mangel aufweisen,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-

Vertriebsgesellschaft vertreten ist,

reparieren.

Diese beschränkte Garantie gilt für einen

Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum

bzw. für zwei Jahre auf elektronische

Bauteile einschliesslich aktive Lautsprecher.

Bedingungen

1 Die Garantie beschränkt sich auf die

Reparatur des Gerätes. Weder

Transportkosten, noch jegliche andere

Kosten, noch Speditions-, Transport-

und Montagerisiken der Produkte

werden von dieser Garantie gedeckt.

2 Die Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3 Diese Garantie bezieht sich nur auf

Mängel, die auf Material- und/oder

Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des

Kaufes zurückzuführen sind und deckt

keinen der folgenden Punkte:

a. Schäden durch unsachgemäße

Montage, einen unsachgemäßen

Anschluß oder die Verpackung,

b. Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch des Gerätes für einen

anderen als den vorgesehenen Zweck,

der in der Bedienungsanleitung

beschrieben ist, Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung, Veränderungen

oder Anpassungen, oder die

Verwendung von Teilen, die nicht von

B&W hergestellt oder zugelassen sind,

c. Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, Unruhen

oder andere nicht in der Macht von

B&W und seinen

Vertriebsgesellschaften liegende

Ursachen,

e. Produkte, bei denen die Seriennummer

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurde,

f. wenn Reparaturen oder Veränderungen

von einer nicht dazu berechtigten

Person ausgeführt worden sind.

4 Diese Garantie schränkt weder die

gesetzlichen Rechte des Verbrauchers

nach dem jeweils geltenden nationalen

Recht noch die Rechte des

3

La page charge ...

Bowers & Wilkins CM2 Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins CM2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents