VALERA 602.01B Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

La page est en cours de chargement...

10

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Mod. 602.. Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des

conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin

ces instructions.

Disponible aussi sur www.valera.com

CONSEILS DE SECURITE

•Important: pour garantir une protection

supplémentaire, il est conseillé d’installer dans

l’installation électrique alimentant l’appareil un

interrupteur différentiel avec un courant

d’intervention ne dépassant pas 30 mA. Contactez

votre électrotechnicien de confiance pour tout

renseignement complémentaire.

•Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant

de l’utiliser

•ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à

proximité de baignoires, de lavabos ou autres

récipients contenant de l'eau.

•Il est requit un âge minimum de 8 ans pour

l’utilisation de cet appareil. L’utilisation de cet appareil

par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites est fortement

déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient été instruites correctement quant à

l’utilisation de l’appareil de la part de tiers.

•Cet appareil doit être tenu hors de portée des

enfants.

•Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent

pas être effectuées par des enfants non surveillés.

•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies.

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil

électrique, adressez-vous à un technicien agréé. Tout

cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé

par le fabricant, son service d’assistance technique

ou par une personne ayant une compétence analogue

de façon à éviter tout risque.

•En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de

bains, le débrancher après utilisation car la présence

d’eau dans la même pièce représente un danger,

même si l’appareil est éteint.

Français

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

11

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau

correspond à celle indiquée sur l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Evitez de poser l’appareil en un lieu non à l’abri de l’eau ou d’autres liquides.

• Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil électrique. Détachez

immédiatement la prise de courant.

• Eteignez toujours l’appareil avant de le poser.

• Après l’emploi, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Ne retirez pas la fiche de

la prise de courant en tirant sur le cordon.

• N’enlevez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Utilisez l’appareil de manière à ce que les grilles d’entrée et de sortie de l’air ne soient

jamais obstruées. L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe qui l’éteint

immédiatement en cas de température excessive. Dans ce cas, placez l’interrupteur sur

la position 0 et laissez l’appareil refroidir pendant 5 minutes.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger et n’enroulez jamais le cordon

autour de l’appareil. Contrôlez périodiquement que le cordon n’est pas endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies, s’il est tombé ou si le cordon est

endommagé. N’essayez pas de réparer vous-mêmes l’appareil électrique ; adressez-

vous à un technicien agréé.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton

etc) ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de

danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu.

Tout autre usage est impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré

comme responsable des éventuels dommages dérivant d’un usage impropre et erroné.

• N’utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l’appareil est en marche.

• Pour éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler entièrement le

cordon d’alimentation.

• Attention - Les pièces métalliques surchauffent si on les utilise trop longtemps. Faites

donc attention et laissez ces pièces refroidir avant de les toucher.

Important

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électriques.

Cet appareil est muni d’un thermostat de sécurité. En cas de surchauffe il s’arrête

automatiquement. Après un court délai il se remet en marche. Cependant avant toute

nouvelle utilisation, vérifiez que les entrée et sortie d’air de l’appareil soient

parfaitement propres.

MODE D’EMPLOI

Position de l’interrupteur

0 = éteint

1 = air chaud / débit d’air léger

2 = air très chaud / débit d’air fort

 = air tiède

• Commutateur de courant

Sélectionnez avant l’emploi la tension 115V ou 230V correspondant au secteur. Pour

actionner le commutateur de courant placé sur la poignée de l’appareil, utilisez un petit

tournevis ou autre objet similaire.

• Accessoires

1 Brosse thermique avec peignes rétractables pour des vagues et des boucles parfaites,

Ø 30mm

1 Brosse thermique avec soies-massage pour volume et brilliance, Ø 25mm

• Appliquer/remplacer un accessoire

Appliquez l’accessoire sur l’appareil de manière à faire correspondre les références ►◄ puis

tournez la bague de l’appareil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à faire

coïncider les symboles (►●). Pour enlever ou remplacer l’accessoire, tournez la bague

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de départ ►◄. Vous pouvez

maintenant enlever facilement l’accessoire.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

CONSEILS POUR L’EMPLOI

1. Avant d’utiliser l’appareil, lavez-vous les cheveux et séchez-les avec une serviette.

2. Introduisez la fiche de l’appareil dans la prise de courant.

3. Séchez vos cheveux en utilisant l’appareil sans accessoires avant de donner la forme

avec les brosses.

4. Les cheveux propres et secs permettent d’obtenir les meilleures coiffures.

5. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, exercez-vous sur quelques

mèches et non sur toute la chevelure.

EMPLOI DES DIFFERENTS ACCESSOIRES

• Brosse thermique avec peignes rétractables pour des vagues et des boucles

parfaites, Ø 30 mm

Elle a été étudiée pour créer rapidement des boucles et des ondulations volumineuses. En

outre, le revêtement métallique permet de conserver plus longtemps la coiffure. Pour

modeler les cheveux avec cet accessoire, avec l’appareil éteint, faites sortir les poils du

corps métallique en tournant complètement la bague placée à son extrémité dans le sens

des aiguilles d’une montre. Enroulez ensuite la mèche de cheveux sur la brosse en partant

de la pointe jusqu’à la racine. Allumez l’appareil et laissez chauffer brièvement les cheveux

en positionnant l’interrupteur sur la position 1 ou 2. Pour plus de tenue, laissez les mèches

refroidir pendant quelques secondes sur la position . Pour libérer les cheveux, il n’est pas

nécessaire de dérouler la mèche. Il suffit de tourner la bague placée en bas de la brosse

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour faire rentrer les poils dans le corps

métallique. Ainsi, vous pouvez extraire la brosse de la boucle.

• Brosse thermique avec soies-massage pour volume et brilliance, Ø 25 mm

Idéale pour brosser les cheveux en leur apportant volume et brillance. De plus, la pointe

arrondie de ses poils exerce une action massante sur le cuir chevelu pendant le brossage.

Attention! Cette brosse ne convient pas pour boucler les cheveux. En effet, en se déroulant,

les mèches pourraient rester emmêlées dans les poils.

TOURMALINE TECHNOLOGY

La tourmaline est un minéral avec des spéciales propriétés électriques.

Les appareils VALERA avec “Tourmaline Ionic Technology” sont equipés de surfaces

revêtues à la tourmaline qui soumie aux hautes températures se charge électrostatiquement

en produisant des ions en manière naturelle.

Que sont les ions ?

Les ions sont des particules chargées électriquement présentes dans la nature. Les ions

chargés négativement aident à purifier l’air en neutralisant les ions chargés positivement

qui, au contraire, contribuent à sa détérioration en retenant dans l’atmosphère une grande

partie des agents polluants.

On relève une grande abondance d’ions avec charge négative après un orage ou bien à la

mer ou à la montagne, à proximité de cascades et de cours d’eau, où l’on ressent des

sensations de bien-être car l’air y est plus pur, naturel, revitalisant.

Meilleure hydratation des cheveux

Les ions avec charge négative aident à préserver la juste hydratation des cheveux.

En effet, ils micronisent les particules d’eau présentes sur les cheveux que l’on vient de

laver, en leur permettant d’en absorber une plus grande quantité de manière à rétablir

l’équilibre d’humidité naturelle du cheveu.

Effet baume sur les cheveux

L’hydratation favorise le conditionnement de vos cheveux; elle a un effet régénérant et les

rend plus doux et faciles à peigner, plus volumineux et plus brillants.

Pas de charge électrostatique ou “fly away”

Les ions avec charge négative aident à réduire l’électricité statique et l’effet “fly away” des

cheveux (cheveux frisés) et les ondulations.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer !

Vous pouvez nettoyer votre appareil à l’aide d’un chiffon humide mais ne l’immergez jamais

dans de l’eau ni dans tout autre liquide !

12

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

13

Protégez votre appareil contre la poussière. Si nécessaire, nettoyez délicatement avec une

brosse ou un pinceau les grilles d’entrée et de sortie de l’air.

Enlevez et nettoyez également les accessoires utilisés.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement (CE) N. 1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1.Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur

officiel dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne

44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un

usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé. La période

de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de ’l'appareil. La date

d'achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant

de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2.La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du

document d’achat.

3.La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de

garantie dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des

défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant. La garantie

ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect du produit et par le non-

respect des Normes d’Utilisation.

4.Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle

concernant le remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à

l’exception de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les lois en vigueur.

5.Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni

un nouveau départ de la période de garantie.

6.La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie

correctement daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou

au magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la réparation sous garantie.

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte

et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse

réglementaire de l’appareil, nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

La page est en cours de chargement...

83

• ϢΠΣ ̵΍ήΑ ϩΪϨϫΩ̫ΎγΎϣ ήΑί ̵ΎϫϮϣ ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ήτϗ ˬ̶̳ΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ25 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

ϪϧΎη ̵΍ήΑ ΎλϮμΨϣ ̶̳ΪϨθΧέΩ ϭ ϢΠΣ ϥΩ΍Ω ΎΑ ΎϫϮϣ ϥΩή̯ Ζγ΍ ΐγΎϨϣ ˬΎϬϧ΁ ϪΑ .ϩϭϼϋ Ϧϳ΍ήΑ

αήΑ ϦϴΣέΩ ̮Ψϴγ ϩΪηΩή ̳ ̭Ϯϧ ˬ̶ϧί ̶ϣ ΍έ ΖγϮ̡ ϩΪϨϫΩ̫ΎγΎϣ ήΛ΍ ̮ϳ ϡΎΠϧ΍ ϩίΎΟ΍ Ύϫ ΪϫΩ.

ϪΟϮΗ :ϪΑ ˬΖδϴϧ ΐγΎϨϣ Ϯϣ ή ϓ ΩΎΠϳ΍ ̵΍ήΑ έ΍ΰΑ΍ Ϧϳ΍ ̵έϮσ ϪηϮΧ ˬϥΩή̯ίΎΑ ϪϠΣήϣ έΩ Ϫ̯ ̵Ύϫ

̶ϣ Ϯϣ ̮Ψϴγ ϥΎϴϣ έΩ ΪϨϧ΍ϮΗ ΪϨϨ̯ ήϴ̳ Ύϫ.

Ϧϓ Ύ

Α

̵έϭ΁ϴϟΎϣέϮΗϦ

Ζγ΍ ̶̰ϳήΘ̰ϟ΍ ϩ̬ϳϭ ΕΎϴλϮμΧ ΎΑ ̶ϧΪόϣ ϩΩΎϣ ̮ϳ ϦϴϟΎϣέϮ

Η

.

ϩΎ̴Θγ

Ω

̵ΎϫVALERA ΎΑ"Ϧϓ ̶ϧϮϳ ϦϴϟΎϣέϮΗ ̵έϭ΁ "ζηϮ̡ ΢τγ ̵΍έ΍Ω ϩΩ΍Ω ϦϴϟΎϣέϮΗ ΎΑ ϩΪη

Εέ΍ήΣ έΩ ϦΘϓή̳έ΍ήϗ ΎΑ Ϫ̯ ΪϨΘδϫ ϪΑ ϻΎΑ ̵Ύϫ ϥϮϳ ϭ ϩΪη ή̡ ̮ϴΗΎΘγ΍ϭήΘ̰ϟ΍έϮσ ̶όϴΒσ ̵Ύϫ

̶ϣ ΪϴϟϮ

Η

ΪϨ̯.

.dÌq ½Â

Ë

½Â

Ë

eY} ZÅÊ°Ëf°·Y Z] ÉYY{ Ê Ê» d§ZË dÌ^ { Ä¯ |¿Y |¿Â .½ÂË È¸Ì/Á Ä] Ê¨À» Z] ÉYY{ ÉZÅ

ÊjÀ

y

½ÂË ½{¯ d^j» ÉZÅ-Ä´¿ Z] Ä¯ ÅZ/¯ Y ½M d/Ì¨Ì¯ ,YÂ/Å { Ã|ÀËÓM ¶»YÂ Y ÉZÌ] ¾fY{

Ê

»

|ÀÅ{- Ê» ÉZË YÂÅ ÄÌ¨e Ä] |À¿Z .

½ÂË Y É{ZË ºn

u



½Z°» { -{Y{ {ÂmÁ Ä¿Zy{Á



Ê/»{M { Z/¿ Z/uY \^/ ,Za Á ·Zy ÉYÂÅ {ÂmÁ Â¯~» ÉZÅ

Ê

»

{Â .

Â» ÈÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

Å

½Â

Ë

Ê» ÉZË Z¼ ÉÂ» ÈÀÌÆ] d]Â ¨u Ä] Ê¨À» ÉZÅ |À¿Z .ÃZ/e ÉZ/ÅÂ» ÉÁ [M cY} ÃËÁ Ä]

®qÂ¯ Y Äf



Ê» Ê» {Z« Y Â» È«Z Á |ÀÀ¯ ,Ä/nÌf¿ { Á |/À¯ [~/m Éf/Ì] d/]Â Z/e |¿Z

Ê» Z] ½M Ä] Y Â» ÊÌ^ d]Â



|À¿Y{³ .

d·Zu i

Y

Â» ÉË~a

Ê/» ZÌuY Y ZÅÂ» ,ÄÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

Å

Ê/» ËY/§Y Y Â/» Ê³|À/y{ Á º/nu Á |/À¯ |/ÀËY§ Á -|/Å{

Ä¿Z



Ê» ¶ÌÆe Y Â» ½{¯ |À¯ .

Âe ½Á|

]

Á ¾¯Z ÄfÌËf°·Y |Ì·"Á" Â» ½|

½Â

Ë

Ê» ÅZ¯ Y Â» ¾¯Z ÄfÌËf°·Y Ê¨À» ÉZÅ Ìa \^ Á |ÀÅ{ Y ÉÌ³"Á" Ê» Â» ½| |¿Â

.

Ä´¿ Á ÉZ¯Ì¼

e

ÉY{

Z£M Y Ì

a

Ê» Y ÃZ´f{ ¾Ë

Y

ÄqZa Z] ½YÂe º¿ ÉY {-{¯ Ì¼e Y [M { ½M ½{]Á§ Y |/ËÌÅb] /´Ë{ cZ/ËZ» ZË

!

|ÌÀ¯ d§Zv» Z^£Á{³ ]Y] { Y ÃZ´f

{

. ,¹Á/· cÂ { Ä°^/ É{ÁÁ ÉZ/Å/ YÂ/Å Ê/mÁy Ä/] Y



|ÌÀ¯ Ì¼e Ê] Z] Ê»Y

M

.|ÌÀ¯ Ì¼e Á Ã{¯ Y|m Y Ã| Ã{Z¨fY Ê^¿Zm ¹YÂ· .

ϩέΎϤѧη ̶ϳΎѧ̡ϭέ΍ Ε΍έήѧϘϣ ΎѧΑ ϩΎ̴ΘѧγΩ Ϧѧϳ΍2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE Ε΍έήѧϘϣ ΎΑ ϭ) Ύѧ̡ϭέ΍ ϪѧϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤѧη ϪѧΑ2008/1275 ΖѧϘΑΎτ

ϣ

Ωέ΍Ω.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

84

.

Y

Ì¼e Ä] ¹Y|«Y Ä¿Y{Ây ,dY Ã|Ë{ \ÌM |ËÌ´] Z¼e ÅZ» ÉZ¯Ì¼e Z] -|ÌÀ°¿ ÃZ´f{ .

• Äf] { Ä¯ É{YÂ» Äf§ Z¯ Ä] ÃZ´f{ É|À] |¿Y)ÄÌ¯ Ä^m ,Ê°ÌfÔa ÉZÅ ÃÌ£ Á ÊËYÂ¬» ÉZÅ(

Ê» Y |À¯Z¿y ÃÂ¬·Z] {YÂ» ¾ËY ,dY{ Ä´¿ Á{ ½Z¯{Â¯ f{ Y |ËZ] .

• Ê» ZÆÀe ÃZ´f{ ¾ËY Y {¯ Ã{Z¨fY É|Z¬» ÉY] |ËZ] Ã| Äf§³ ¿{ ½M ÉY] YZ°M Ä¯

dY .

• dY Z¿y ,¾ËY]ZÀ] Á \ZÀ»Z¿ ,´Ë{ Ç{Z¨fY Ä¿Â³Å .pÌÅ Ã|¿Z µZ^« { ÊfÌ·ÂX» Ä¿Â³

\ÌM Ê¼¿ Ã|Æ Ä] ÃZ´f{ Y d{Z¿ Ç{Z¨fY Y ÊZ¿ ÉZÅ {Ì³ .

• |ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY Â» ÉbY Y ÃZ´f{ {°¸¼

¹Z´ÀÅ .

|Ì°] ½ÁÌ] .

ºÆ» Èf°

¿

É|ÌÆ¼e Ä] Æn» Á dY Ã| ÄfyZ Ê«] ¶ËZÁ Ä] Â]» ÊÀ¼ËY cY¬» Z] ª]Z» YÂ ¾Ë

Y

Ê» « Y |À¯ . ad~³ 

Y

{ |À

q

Ê» ®Ày ÃZ´f{ Ä¬Ì« Ê»] ÄÌ·ÁY ºÌÀe d·Zu Ä] Á {Â {³{ .Y ,ÃZ´f{ Z] Z¯ È»Y{Y Y Ìa

Ä°^ ½{Â^¿{Á|

»

Å|ËÂ ¾X¼» YÂÅ ÊmÁy Á É{ÁÁ ÉZ .

¶¼·YÂf

{

Ã{Z¨fY ÉZÅ

|Ì¸¯ dÌ«Â

»

=0 Â»Zy

=1 ¡Y{ ÉYÂÅ /YÂÅ ¹YM ½ZËm

=2 ¡Y{ ZÌ] ÉYÂÅ / YÂÅ |Ë| ½ZËm

=* ÂÅ ÉYºËÔ»

•Zf·Á ¤f» Ì

a

|ÌÀ¯ [Zzf¿Y Y ÃZ´f{ {°¸¼ Zf·Á ,½Ze . ÉY]½|/¿Zyq

[Zzf¿

Y

pÌa Y ,ÃZ´f{ ÇÌ´f{ ÉÁ ] Zf·Á ³ Êf³ |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY ½M ÄÌ^ ÉÌq ZË ®qÂ¯ ÉY .

• Ê^¿Zm ¹YÂ·

1ϪϧΎη ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ ̵Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧΪη ήτϗ ˬ̶ϟΎϋ ̵Ύϫ30 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

1 ϢΠΣ ̵΍ήΑ ϩΪϨϫΩ̫ΎγΎϣ ήΑί ̵ΎϫϮϣ ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ήτϗ ˬ̶̳ΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ25 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

ÉÌ³Z¯ Ä

]

/Ê^¿Zm ¹YÂ· ÌÌ¤e



|ÌÅ{ Y« ÃZ´f{ ÉÁ ] Y ZÌ¿ {Â» É, d/»Ô Ä¯ ÉÂ Ä] ÉZ/Å)ŹŻ ( Ä/]Á Y/« º/Å ÉÁ



,b Á |¿Ì

³

d/»Ô Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y ÃZ´f{ ÉÁ ÉÂ¬¸u ÇÆ» Z/ÅÉ )ƔŹ ( Ä/]Á ÉÁ



|¿Ì³ Y« º

Å

.Ä/] Á |/Ì¿Zyr] {´fZ/ Y ÉÂ/¬¸u Ç/Æ» ,Ê^¿Z/m È¸ÌÁ ËÂe ZË ½{¯Y|m ÉY]

|Ì¿Y{³] dz¿ dÌ«Â

»

)ŹŻ .(Ê» Y|m ÊfuY Ä] Ê^¿Zm È¸ÌÁ d·Zu ¾ËY { {Â .

Ã{Z¨fY ÉZÅ{Â¼ÀÅ



:

1. Ìa|ÌÀ¯ ®y Ä·Âu Z] Á |ÌËÂ] Y ZÅÂ» ,ÃZ´f{ ¾ËY Y Ã{Z¨fY Y  .

3. d·Zu Y Ìa ] Z] ZÅÂ» Ä] ÊÅ{ ZÅÄËYY É Ã| ÃZ´f/{ ¾/ËY Z/] ,) Ê^¿Z/m ¹YÂ/· ½Á|/] (Y Z/ÅÂ»

|ÌÀ¯ ®y .

4.

Ê» ¶° fÆ] ,dY Ã| ®y Á Äf Ä¯ ÊËÂ» {Ë~a .

5. ¹Z´ÀÅfYÃZ´f{ ,Z] ¾Ìfz¿ ÉY] Ã{Z¨ |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Â» Y Êz] ÉÁ ] Y .

É  Y Ã{Z¨fY Á



½Â³Z¿Â³ ÉZÅ

• ϪϧΎη ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ ̵Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧΪη ήτϗ ˬ̶ϟΎϋ ̵Ύϫ30 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

ϪΑ ̵΍ή

Α

ΝϮϣ ϭ ΪόΠϣ ̵ΎϫϮϣ ϊϳήγ ϥΩέϭ΁ΩϮΟϭ ϢΠΣή̡ ̵ΎϫΖγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ. ,¾ËY ] ½Á§Y

Â

a

Ê» \^ É¸§ |Z] ÄfY{ ¹YÁ{ ÉfÌ] ½Z» c|» Â» d·Zu Ä¯ {Â .d·Zu ÉY] Z] Â» ÊÅ{

ZÆf¿Y Ze {´fZ Y É¸§ È¨v» ÉÁ ½Zyq È¬¸u ,dY Â»Zy ÃZ´f{ Ä¯ Ê»Z´ÀÅ ,Ä¸ÌÁ ¾Ë

Y

|ËM ½ÁÌ] ] ÊËÂ» Ze |Ì¿Zyr

]

.|ÌrÌb] ] Á{ Ä] Y Â» b .Æf¿Y Y Á |ÌÀ¯ Z£M Y Z¯ Â» ÉZ

|ÌÅ{ Ä»Y{Y Â» ÈË d¼ Ä

]

. dÌ«Â» { Y |Ì¸¯ ,|ÌÀ¯ ¹³ Y Â» Ê¯|¿Y Á |ÌÀ¯ ¾Á Y ÃZ´f{1

Z

Ë

2 |ÌÅ{ Y« .d{ ÉY] dÌ«Â» { Â» È¬¸u |ËY~´] ,fÆ] ÈnÌf¿ Ä] Ê]ZË |Àq ½Z» c|» Ä]

{Â ®Ày ÄÌ¿Z

i

.ZÅ ÉY] u ½{¯Z] Ä] ÉZÌ¿ ,Â» ½{¯Y ] ÉZÆf¿Y È¬¸u Ê³{Z Ä] ,dÌ¿ Â» È¬¸

ÊËÂ» Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Z

a

|¿Â ¼m É¸§ È¨v» { ZÅ .|Ì°] ½ÁÌ] Â» Y Y ] b .

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

La page est en cours de chargement...

VALERA 602.01B Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

VALERA 602.01B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents