Bticino 364612 Mode d'emploi

La page charge ...

2

Attenzione: le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e

manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato.

Caution: installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by

qualified personnel.

Attention: les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien

doivent être confiées à un personnel qualifié.

Achtung: die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von

qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.

Atención: las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y

mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado.

Opgelet: laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door

gekwalificeerd personeel verrichten.

Atenção: As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção

devem ser realizadas por pessoal qualificado.

La page charge ...

6

* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.

• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.

• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.

• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.

• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.

• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.

• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.

BUS

PL S+

S-

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

2

1

A

P

= –

M

N

= –

=

= –

*1

B

OFF ON

5M 12 1

BUS

1

P

= –

M

N

= –

=

= –

B

OFF ON

5M 12 1

BUS

1

–

*

Bifamiliare - Two family

Monofamiliare - One family

• Schema bifamiliare

• Two-family diagram

• Schéma bi-familiale

• Schema Zweifamilienhaus

• Esquema bifamiliar

• Schema tweegezins

• Esquema bifamiliar

• A Pulsante locale apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

Video - Kit

7

• Schema bifamiliare 2

• Two-family diagram 2

• Schéma bi-familiale 2

•

Schema Zweifamilienhaus 2

• Esquema bifamiliar 2

• Schema tweegezins 2

• Esquema bifamiliar 2

BUS

PL S+

S-

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

2

1

A

B

5M 12 1

BUS

1

P

= –

M

N

= –

=

= –

–

OFF ON

B

5M 12 1

BUS

1

P

= –

M

N

= –

=

= –

*1

OFF ON

* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.

• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.

• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.

• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.

• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.

• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.

• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.

Bifamiliare - Two family

Monofamiliare - One family

*

• A Pulsante locale apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

8

• Opzione serratura a relè

• Relay door lock option

• Option serrure à relais

• Option Relais-Schloss

• Opción cerradura de relé

• Optie relaisslot

• Opção trinco de relê

BUSPL S+

S-

N

= –

T = –

S = –

P

= –

–

=

8 A cosφ = 1

4 A cosφ = 0,7

3 A cosφ = 0,4

24 Vdc; 24 Vac

24 Vac

NO

NC

C

346250 (*)

S-

S+

C

NC

NO

A

* Acquistabile separatamente

* Can be purchased separately

* Vendu séparément

* Auf Anfrage getrennt erhältlich

* A la venta por separado

* Apart verkrijgbaar

* Adquirível separadamente

• A Pulsante locale apertura serratura.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

• A Pulsante locale apertura serratura.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

Video - Kit

9

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Maße

• Datos dimensionales

• Formaatgegevens

• Dados dimensionais

190 mm

100 mm 26 mm

164 mm

165 mm

20,5 mm

• Campo di ripresa

• Field of view

• Éclairage cadrage caméra

• Aufnahmebereich

• Campo de filmación

• Campo de filmagem

• Opnameveld

50 cm

105°

140 cm

80°

115 cm

50cm

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

160 – 165 cm

135 – 140 cm

10

• Posto esterno

• Entrance panel

• Poste extérieur

• Türstation

• Placa exterior

• Externe plaats

• Unidade externa

1

2

3

4

12

11

10

9

8

7

6

5

1 - Morsetti di collegamento

2 - Pulsanti di chiamata

3 - LED connessione attiva

4 - LED indicazione porta aperta

5 - Microfono

6 - Regolazione microfono

7 - Regolazione altoparlante

8 - Switch mono/bifamiliare

9 - Pannello LED per illuminazione

pulsante di chiamata

10 - Sede dei configuratori

11 - Sensore di luminosità per

retroilluminazione notturna

12 - Altoparlante

1 - Bornes de branchement

2 - Boutons d’appel

3 - Voyant connexion active

4 - Voyant indication porte ouverte

5 - Micro

6 - Réglage micro

7 - Réglage haut-parleur

8 - Commutateur mono/bi-familial

9 - Panneau Voyant d’éclairage

bouton d’appel

10 - Logement des configurateurs

11 - Capteur de luminosité pour

rétro-éclairage nocturne

12 - Haut-parleur

1 - Connection clamp

2 - Call pushbuttons

3 - Active connection LED

4 - Open door notification LED

5 - Microphone

6 - Microphone adjustment

7 - Loudspeaker adjustment

8 - One-family/two-family switch

9 - LED panel for call pushbutton

lighting

10 - Configurator socket

11 - Brightness sensor for night

backlighting

12 - Loudspeaker

1 - Aansluitklemmen

2 - Oproepknoppen

3 - Led verbinding geactiveerd

4 - Led aanduiding deur geopend

5 - Microfoon

6 - Regeling microfoon

7 - Regeling luidspreker

8 - Schakelaar een-/tweegezins

9 - Led paneel voor verlichting

oproepknop

10 - Plaats van de configuratoren

11 - Lichtsensor voor achtergrond-

verlichting ‘s nachts

12 - Luidspreker

1 - Anschlussklemmen

2 - Ruftasten

3 - LED Verbindung aktiv

4 - LED Anzeige Tür offen

5 - Mikrophon

6 - Einstellung des Mikrophons

7 - Einstellung des Lautsprechers

8 - Switch Ein-/Zweifamilienhaus

9 - LED-Tafel zur Beleuchtung

der Ruftaste

10 - Sitz der Konfiguratoren

11 - Helligkeitssensor zur

nächtlichen Rückbeleuchtung

12 - Lautsprecher

1 - Bornes de conexão

2 - Botões de chamada

3 - LED de conexão ativa

4 - LED indicação de porta aberta

5 - Microfone

6 - Regulação do microfone

7 - Regulação do altifalante

8 - Interruptor mono/bifamiliar

9 - Painel LED para iluminação

do botão de chamada

10 - Sede dos configuradores

11 - Sensor de luminosidade para

retroiluminação noturna

12 - Altifalante

1 - Bornes de conexión

2 - Pulsadores de llamada

3 - LED conexión activada

4 - LED indicación puerta abierta

5 - Micrófono

6 - Regulación del micrófono

7 - Regulación del altavoz

8 - Switch mono/bifamiliar

9 - Panel LED para iluminación

pulsador de llamada

10 - Alojamiento de los

configuradores

11 - Sensor de luminosidad para

retroiluminación nocturna

12 - Altavoz

La page charge ...

12

À la pression, les touches s’illuminent et émettent un

«bip» (désactivable à travers la procédure prévue à

cet eet).

1. Haut-parleur

2. Écran 5” (16:9)

3. Voyant de signal exclusion sonnerie

Voyant rouge clignotant : sonnerie exclue

4. Touche à eeurement programmables (*)

5. Touche à eeurement d’ouverture serrure (*)

Voyant blanc clignotant: fonction «bureau»

active

6. Touche à eeurement d’activation poste

externe/cyclage

7. Guides tactiles pour non-voyants

8. Touche désactivation communication

Voyant rouge clignotant : appel en cours

9. Micro

10. Touche à eeurement lumières escaliers

11. Touche activation communication

Voyant vert clignotant : arrivée d’un appel

(*) Si, à la pression, les voyants clignotent sur le

blanc, la fonction «serrure sécurisée» est active

et la touche est désactivée.

Bei Betätigung leuchten die Tasten auf und geben

einen „Piepton“ ab (kann durch eine Prozedur

deaktiviert werden.)

1. Lautsprecher

2. Display 5” (16 : 9)

3. LED- Meldung Läutwerk ausgeschlossen

Rote LED blinkt: Läutwerk ausgeschlossen

4. Programmierbare Berührungstasten *

5. Berührungstaste Schlossöner *

Weiße Led blinkt: Funktion „Büro“ aktiv

6. Berührungstaste zum Aktivieren der Türstation

und Taktieren

7. Taktile Hilfe für Sehbehinderte

8. Taste zur Deaktivierung der Kommunikation

Rote LED blinkt: Anruf im Gang

9. Mikrophon

10. Berührungstaste Treppenlicht

11. Taste zur Aktivierung der Kommunikation

Grüne LED blinkt: eintreen eines Anrufs

* Wenn die LEDs beim Drücken weiß blinken, ist

die Funktion „Schloss-Sicherheit“ aktiv und die

Taste ist deaktiviert.

2

8

3

4*

6

5*

9

7

1

11 10

La page charge ...

14

1. Micro-interrupteur pour fonction Slave/Master

2. Microinterrupteur ON/OFF fonction «serrure

sécurisée».

ON=

Activer la fonction avec le dispositif non

alimenté

3. Logement des configurateurs.

4. Microinterrupteur ON/OFF de fin de ligne.

5. Micro-interrupteur ON/OFF d’activation

alimentation supplémentaire

6. Bornes de branchement au BUS SCS 2 fils

7. Bornes de branchement d’un bouton externe

d’appel à l’étage

P

M

N

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

2 1 5M 1

BUS

2-1

ON

OFF

MasterSlave

ON

CTS

1

2

8. Bornes (1 - 5M) de branchement sonnerie

supplémentaire. Le branchement doit être

effectué point - point sur les bornes des

sonneries supplémentaires

9. Bornes (2 – 1) d'alimentation supplémentaire

10. Joystick pour réglages et programmations

1. Slave / Master function microswitch

2. ON / OFF micro-switch for “safe door lock”

function

ON=

To activate the function with device not

powered

3. Configurator socket.

4. Line termination ON / OFF micro-switch.

5. Additional power supply enable ON / OFF micro

switch

6. 2 wires SCS BUS connection clamps.

7. Clamps for the connection of an external call to

the floor pushbutton

P

M

N

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

2 1 5M 1

BUS

2-1

ON

OFF

8. Additional bell connection clamps (1 - 5M). The

connection must be point - point on the clamps

of the additional bells

9. Additional power supply clamps (2– 1)

10. Joystick for adjustments and programming

1. Microinterruttore per funzione Slave / Master

2. Microinterruttore ON / OFF funzione “serratura

sicura”

ON=

Attivare la funzione con dispositivo non

alimentato

3. Sede dei configuratori

4. Microinterruttore ON / OFF di terminazione di

tratta

5. Microinterruttore ON / OFF per abilitazione

alimentazione supplementare

6. Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 FILI

7. Morsetti per il collegamento di un pulsante

esterno di chiamata al piano

P

M

N

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

2 1 5M 1

BUS

2-1

ON

OFF

MasterSlave

ON

CTS

1

2

8. Morsetti (5M – 1) per collegamento suoneria

supplementare. Il collegamento deve essere

effettuato punto - punto sui morsetti della

suonerie supplementari

9. Morsetti (2 – 1) per alimentazione supplementare

10. Joystick per regolazioni e programmazioni

P

M

N

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

2 1 5M 1

BUS

2-1

ON

OFF

MasterSlave

ON

CTS

1

2

1

3

456 7 8 9 10

2

La page charge ...

16

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

•

Installation du poste extérieur

• Installation der Türstation

•

Instalación de la placa exterior

• Installatie externe plaats

•

Instalação da unidade externa

** Prima dell’installazione assicurarsi che la vite sia completamente avvitata.

** Before installing make sure that the screw is completely tightened.

** Avant l’installation, s’assurer que la vis soit complètement vissée.

** Vor der Installation sicherstellen, dass die Schraube richtig festgeschraubt ist.

** Antes de la instalación, compruebe que el tornillo esté completamente

enroscado.

** Vóór de installatie controleren of de schroef volledig vastgedraaid is.

** Antes da instalação vericar se o parafuso está completamente atarraxado.

*

1

**

2

3

4

* Per garantire l’impermeabilità montare le guarnizioni a corredo.

* To guarantee water tightness make sure to t the seals supplied.

* Pour garantir l’imperméabilité, monter les joints fournis à cet eet.

* Um die Abdichtung sicherzustellen, montieren Sie die mitgelieferten Dichtungen.

* Montar las juntas de la dotación para garantizar la impermeabilidad.

* Monteer de geleverde pakkingen om de waterdichtheid te waarborgen.

* Para garantir a impermeabilidade, montar as vedações fornecidas juntamente.

5

La page charge ...

18

• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo

con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persi-

sta, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il volume è troppo

basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo

presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones

power, adjusting the corresponding potenti-

ometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of

the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is

preferable than one just before whistling (Larsen).

• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro

sur le potentiomètre corres-

pondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler

le potentiomètre du hautparleur

jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter

d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception

claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).

• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones

bis auf einen

annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher ein-

stellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers

bis zur Beseitigung des

Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch

die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze lie-

gendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.

• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono

, gi-

rando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el

fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz

hasta eliminar la interferencia. Si el volumen

es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono,

teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del

acoplo (Larsen).

• Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon

met behulp

van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar

is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker

bijstellen. Als de

geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die

van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een

harder geluid op de grens van het Larsen effect.

• Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone

, rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável.

Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante

de modo a eliminar o problema. Se o

volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário,

o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no

limiar de início de efeitos Larsen.

• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono

, agendo

con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persi-

sta, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il volume è troppo

basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo

presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones

power, adjusting the corresponding potenti-

ometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of

the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is

preferable than one just before whistling (Larsen).

• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro

sur le potentiomètre corres-

pondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler

le potentiomètre du hautparleur

jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter

d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception

claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).

• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones

bis auf einen

annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher ein-

stellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers

bis zur Beseitigung des

Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch

die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze lie-

gendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.

• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono

, gi-

rando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el

fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz

hasta eliminar la interferencia. Si el volumen

es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono,

teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del

acoplo (Larsen).

• Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon

met behulp

van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar

is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker

bijstellen. Als de

geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die

van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een

harder geluid op de grens van het Larsen effect.

• Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone

, rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável.

Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante

de modo a eliminar o problema. Se o

volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário,

o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no

limiar de início de efeitos Larsen.

Video - Kit

19

• Configurazione posto esterno

• Entrance panel configuration

• Configuration poste extérieur

• Konfiguration Türstation

• Configuración placa exterior

• Configuratie externe plaats

•

Configuração unidade externa

P T S N

P

- Possono non essere configurati.

- They do not need to be configured.

- Ils peuvent ne pas être configurés

- Brauchen nicht konfiguriert zu werden.

- Pueden no precisar configuración.

- Kunnen niet worden geconfigureerd.

- Podem não serconfigurados.

N

S

T

- Temporizzatore serratura (vedi tabella).

- Door lock timer relay (see table).

- Temporisation serrure (voir tableau).

- Zeitgeber schlossrelaiscerradura (siehe Tabelle).

- Temporizador relé cerradura (véase la tabla).

- Timer deurslotrelais (zie de tabel).

- Temporizador do relé da fechadura (veja a tabela).

– 1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

*

6 s 8 s 10 s

* Funzionamento come pulsante per max. 10 sec. dopodichè entra in stand-by.

Per estendere tale funzionamento oltre i 10 sec. utilizzare l’attuatore 346210 configurato con MOD=5.

* Operation as pushbutton for 10 sec. max after which it goes in stand-by.

In order to extend this type of operation over 10 seconds, use the actuator, item 346210 configured with MOD=5.

* Fonctionnement comme bouton pendant 10 sec. max., ensuite passe en stand-by.

Pour étendre ce fonctionnement au-delà de 10 sec., utiliser l’actionneur 346210 configuré sur MOD=5.

* Die Tastenfunktion dauert max. 10 sec.; danach schaltet sie auf Standby. Um diese Funktion zu verlängern und mehr als 10 sec. dauern zu lassen, den Aktor 346210

verwenden und mit MOD=5 konfigurieren.

* Funcionamiento como pulsador durante al máx.10 s. después se pone en standby.

Para ampliar dicho funcionamiento a más de 10 s., use el actuador art. 346210 configurado con MOD = 5.

* 10 sec. lange werking als knop, vervolgens vindt de overschakeling naar stand-by plaats.

Laat deze functie langer dan 10 sec. duren met behulp van de actuator 346210 die als MOD=5 is geconfigureerd.

* Funcionamento como botão por um máximo de 10 segundos, depois disto dispõe-se em standby. Para prolongar este funcionamento por mais de 10 segundos,

utilizar o atuador 346210 configurado com MOD=5.

• Tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

• Every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting for about 1 minute.

• Chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.

• Jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minute warten und dann wieder einschalten.

• Cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto.

• Na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet worden afgesloten.

• Todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a instalação da energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto.

20

• Installazione del posto interno

• Handset installation

• Installation du poste interne

• Installation der Hausstation

• Instalación de la unidad interior

• Installatie van het intern punt

• Instalação da unidade interna

• Installazione a parete

• Wall mounting installation

• Installation murale

• Wand-Installation

• Instalación mural

• Wandinstallatie

• Instalação de parede

1

Box

502E - 503E

344692

x 2

- Da acquistare separatamente

- To be purchased separately

- À acheter séparément

- Getrennt zu erwerben

- Comprar por separado

- Apart kopen

- A adquirir separadamente

1

Ø max 5 mm - Ø máx 5 mm

Ø макс 5 mm- Ø maks 5 mm

La page charge ...

22

N P M

• Il dispositivo deve essere configurato solo fisicamente.

• The device must be only physically configured.

• Le dispositif doit être configuré seule physiquement.

• Das Gerät darf nur physisch konfiguriert werden.

• El dispositivo se ha de configurar solo físicamente.

• Het apparaat hoeft uitsluitend fysiek te worden geconfigureerd.

• O dispositivo deve ser configurado apenas fisicamente.

N - numero del posto interno

I configuratori inseriti nelle sedi N del dispositivo assegnano ad ogni videocitofono un numero di riconosci-

mento all’interno dell’impianto. I posti interni devono essere configurati in modo progressivo. Nel caso di posti

interni collegati in parallelo (in appartamenti senza 346850, max 3), questi dovranno essere configurati con il

medesimo configuratore N. In parallelo al videocitofono di base è possibile installare citofoni, videocitofoni e/o

suonerie supplementari.

P – associazione del posto esterno

I configuratori inseriti nelle sedi P del dispositivo identificano il PE associato, cioè il primo posto esterno da

autoaccendere con la prima pressione del tasto e quale serratura con videocitofono a riposo viene attivata

premendo il tasto serratura.

M – modalità di funzionamento

I configuratori inseriti nelle sedi M del dispositivo assegnano la modalità di funzionamento ai 4 tasti programma-

bili (

, , , ) secondo le indicazioni riportate di seguito. Possono inoltre attivare le funzioni speciali.

• Configurazione posto

interno

•

Handset

configuration

• Configuration

poste interne

• Konfiguration

Hausstation

• Configuración

unidad interior

• Configuratie

intern punt

•

Configuração

unidade interna

N - internal unit number

The configurators connected to the N sockets of the device assign an identification number within the system to each video

internal unit. The internal units must be configured in progressive order. Internal units with parallel connection (max 3 are

allowed inside apartments without item 346850) must be configured using the same N configurator. In parallel with the

main video internal unit, additional internal units, video internal units and/or ringtones may be installed.

P – entrance panel association

The configurators connected to the P sockets of the device identify the associated EP, which is the first entrance panel that

switches itself on when the pushbutton is pressed the first time, as well as which door lock is activated when pressing the

door lock pushbutton while the video internal unit is idle.

M – operating mode

The configurators connected to the M socket of the device assign the operating modes to the 4 programmable keys

(

, , , ) based on the following indications. They can also enable special functions.

N - numéro du poste interne

Les configurateurs placés dans les logements N du dispositif attribuent à chaque vidéophone un numéro de recon

-

naissance à l’intérieur de l’installation. Les potes internes doivent être configurés de manière progressive. Dans le cas

de postes internes reliées en parallèle (dans des appartements sans 346850, max, 3), ceux-ci doivent être configurés

avec le même configurateur N. En parallèle au vidéophone de base, il est possible d’installer des interphones, des

vidéophones et/ou des sonneries supplémentaires.

P – association du poste interne

Les configurateurs placés dans les logements P du dispositif identifient le PE associé, à savoir le premier poste ex

-

terne qui doit s’allumer automatiquement à la première pression sur la touche et la serrure, avec vidéophone au

repos, qui est activée en appuyant sur la touche serrure.

M – modalité de fonctionnement

Les configurateurs placés dans les logements M du dispositif attribuent la modalité de fonctionnement aux 4

touches programmables (

, , , ) en fonction des indications figurant ci-après.

Il est également possible d’activer les fonctions spéciales.

La page charge ...

Video - Kit

27

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

M = 22

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale; Key functions described above + Professional studio ; Fonctions des touches ci-dessus + Bureau ; Oben

beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional ;

Bovenstaande functietoetsen + professionele studio - Funções teclas descritas acima + Escritório profissional

M = 42

Funzioni tasti sopra descritte + Cerca persone ; Key functions described above + Pager ; Fonctions des touches ci-dessus + Cherche-personnes ;

Oben beschriebene Tastenfunktionen + Personensuche ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Buscador de personas ; Bovenstaande

functietoetsen + personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Procura pessoas

M = 82

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale + Cerca persone ; Key functions described above + Professional studio + Pager

Fonctions des touches ci-dessus + Bureau + Cherche-personnes ; Oben beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio + Personensuche

Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional + Buscador de personas; Bovenstaande functietoetsen + professionele studio +

personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Escritório profissional+ Procura pessoas

M = 03

• Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con interfaccia di appartamento 346850 oppure intercom tra appartamenti in impianti senza

interfaccia di appartamento

• Intercom inside the apartment, in systems with apartment interface 346850, or intercom among apartments in systems without apartment

interface

• Intercom à l’intérieur de l’appartement sur installations à interface d’appartement 346850 ou intercom entre appartements sur installations

sans interface d’appartement

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind oder Intercom zwischen Wohnungen mit

Anlage ohne Wohnungsschnittstelle

• Intercom interno en el piso en instalaciones con interfaz de piso 346850 o intercom entre pisos en instalaciones sin interfaz de pis

• Intercom binnen een appartement met in installaties met een appartement-interface 346850, of intercom tussen appartementen in installaties

zonder appartement-interface

• Intercomunicador no interior do apartamento em instalações com interface específica 346850 ou intercomunicador entre apartamentos em

instalações sem interface específicao

N=1 N=5 N=2 N=1 N=3 N=1

N=4 N=1 N=5 N=1

• Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con interfaccia di appartamento 346850 oppure intercom tra appartamenti in impianti senza

interfaccia di appartamento

• Intercom inside the apartment, in systems with apartment interface 346850, or intercom among apartments in systems without apartment

interface

• Intercom à l’intérieur de l’appartement sur installations à interface d’appartement 346850 ou intercom entre appartements sur installations sans

interface d’appartement

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind oder Intercom zwischen Wohnungen mit

Anlage ohne Wohnungsschnittstelle

• Intercom interno en el piso en instalaciones con interfaz de piso 346850 o intercom entre pisos en instalaciones sin interfaz de piso

• Intercom binnen een appartement met in installaties met een appartement-interface 346850, of intercom tussen appartementen in installaties

zonder appartement-interface

• Intercomunicador no interior do apartamento em instalações com interface específica 346850 ou intercomunicador entre apartamentos em

instalações sem interface específicao

N=1 N=2 N=2 N=5 N=3 N=2

N=4 N=2 N=5 N=2

28

M = 23

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale; Key functions described above + Professional studio ; Fonctions des touches ci-dessus + Bureau ; Oben

beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional ;

Bovenstaande functietoetsen + professionele studio - Funções teclas descritas acima + Escritório profissional

M = 43

Funzioni tasti sopra descritte + Cerca persone ; Key functions described above + Pager ; Fonctions des touches ci-dessus + Cherche-personnes ;

Oben beschriebene Tastenfunktionen + Personensuche ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Buscador de personas ; Bovenstaande

functietoetsen + personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Procura pessoas

M = 83

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale + Cerca persone ; Key functions described above + Professional studio + Pager

Fonctions des touches ci-dessus + Bureau + Cherche-personnes ; Oben beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio + Personensuche

Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional + Buscador de personas; Bovenstaande functietoetsen + professionele studio +

personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Escritório profissional+ Procura pessoas

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

M = 03

• Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con interfaccia di appartamento 346850 oppure intercom tra appartamenti in impianti senza

interfaccia di appartamento

• Intercom inside the apartment, in systems with apartment interface 346850, or intercom among apartments in systems without apartment

interface

• Intercom à l’intérieur de l’appartement sur installations à interface d’appartement 346850 ou intercom entre appartements sur installations

sans interface d’appartement

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind oder Intercom zwischen Wohnungen mit

Anlage ohne Wohnungsschnittstelle

• Intercom interno en el piso en instalaciones con interfaz de piso 346850 o intercom entre pisos en instalaciones sin interfaz de piso

• Intercom binnen een appartement met in installaties met een appartement-interface 346850, of intercom tussen appartementen in installaties

zonder appartement-interface

• Intercomunicador no interior do apartamento em instalações com interface específica 346850 ou intercomunicador entre apartamentos em

instalações sem interface específicao

•

N=1 N=3 N=2 N=3 N=3 N=5

N=4 N=3 N=5 N=3

• Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con interfaccia di appartamento 346850 oppure intercom tra appartamenti in impianti senza

interfaccia di appartamento

• Intercom inside the apartment, in systems with apartment interface 346850, or intercom among apartments in systems without apartment

interface

• Intercom à l’intérieur de l’appartement sur installations à interface d’appartement 346850 ou intercom entre appartements sur installations

sans interface d’appartement

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind oder Intercom zwischen Wohnungen mit

Anlage ohne Wohnungsschnittstelle

• Intercom interno en el piso en instalaciones con interfaz de piso 346850 o intercom entre pisos en instalaciones sin interfaz de piso

• Intercom binnen een appartement met in installaties met een appartement-interface 346850, of intercom tussen appartementen in installaties

zonder appartement-interface

• Intercomunicador no interior do apartamento em instalações com interface específica 346850 ou intercomunicador entre apartamentos em

instalações sem interface específicao

N=1 N=4 N=2 N=4 N=3 N=4

N=4 N=5 N=5 N=4

La page charge ...

Video - Kit

33

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

• Apertura serratura del PE (configurato con P+1) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore 346210 (configurato con

P+1 e MOD=5) oppure attivazione attuatori serratura 346230 - 346260 (configurati con P+1)

• EP door lock release (configured with P+1), directly without call, or activation of the actuator 346210 (configured with P+1 and MOD=5), or

activation of door lock actuators 346230 - 346260 (configured with P+1)

• Ouverture serrure du PE (configuré avec P+1) en mode direct sans appel ou activation actionneur 346210 (configuré avec P+1 et MOD=5)

ou activation actionneurs serrure 346230 - 346260 (configurés avec P+)

• Schloss der TS (mit P+1 konfiguriert) direkt ohne Anruf öffnen oder Aktor 346210 aktivieren (mit P+1 und MOD=5 konfiguriert) oder

Schlossaktoren 346230 - 346260 aktivieren (mit P+1 konfiguriert)

• Apertura cerradura de la PE (configurada con P+1) en el modo directo sin la llamada o activación del actuador 346210 (configurado con

P+1 y MOD=5) o activación del actuador cerradura 346230 - 346260 (configurado con P+1)

• Directe opening slot Buitenpost (geconfigureerd met P+1) zonder oproep of activering van de actuatoren 346210 (geconfigureerd met P+1 en

MOD=5), of activering actuatoren slot 346230 - 346260 (geconfigureerd met P+1).

• Abertura da fechadura da UE (configurada com P+1) em modo directo, sem a chamada, ou activação do atuador 346210 (configurado

com P+1 e MOD=5) ou ainda activação do atuador de uma fechadura 346230 - 346260 (configurados com P+1).

• Apertura serratura del PE (configurato con P+2) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore 346210 (configurato con

P+2 e MOD=5) oppure attivazione attuatori serratura 346230 - 346260 (configurati con P+2)

• EP door lock release (configured with P+2), directly without call, or activation of the actuator 346210 (configured with P+2 and MOD=5), or

activation of door lock actuators 346230 - 346260 (configured with P+2)

• Ouverture serrure du PE (configuré avec P+2) en mode direct sans appel ou activation actionneur 346210 (configuré avec P+2 et MOD=5)

ou activation actionneurs serrure 346230 - 346260 (configurés avec P+2)

• Schloss der TS (mit P+2 konfiguriert) direkt ohne Anruf öffnen oder Aktor 346210 aktivieren (mit P+2 und MOD=5 konfiguriert) oder

Schlossaktoren 346230 - 346260 aktivieren (mit P+2 konfiguriert)

• Apertura cerradura de la PE (configurada con P+2) en el modo directo sin la llamada o activación del actuador 346210 (configurado con

P+2 y MOD=5) o activación del actuador cerradura 346230 - 346260 (configurado con P+2)

• Directe opening slot Buitenpost (geconfigureerd met P+2) zonder oproep of activering van de actuatoren 346210 (geconfigureerd met P+2 en

MOD=5), of activering actuatoren slot 346230 - 346260 (geconfigureerd met P+2).

• Abertura da fechadura da UE (configurada com P+2) em modo directo, sem a chamada, ou activação do atuador 346210 (configurado

com P+2 e MOD=5) ou ainda activação do atuador de uma fechadura 346230 - 346260 (configurados com P+2).)

M = 32

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale; Key functions described above + Professional studio ; Fonctions des touches ci-dessus + Bureau ; Oben

beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional ;

Bovenstaande functietoetsen + professionele studio - Funções teclas descritas acima + Escritório profissional

M = 52

Funzioni tasti sopra descritte + Cerca persone ; Key functions described above + Pager ; Fonctions des touches ci-dessus + Cherche-personnes ;

Oben beschriebene Tastenfunktionen + Personensuche ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Buscador de personas ; Bovenstaande

functietoetsen + personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Procura pessoas

M = 92

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale + Cerca persone ; Key functions described above + Professional studio + Pager

Fonctions des touches ci-dessus + Bureau + Cherche-personnes ; Oben beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio + Personensuche

Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional + Buscador de personas; Bovenstaande functietoetsen + professionele studio +

personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Escritório profissional+ Procura pessoas

M = 13

• Intercom tra appartamenti in impianti con interfaccia di appartamento 346850

• Intercom among apartments in systems with apartment interface 346850

• Intercom entre appartements sur installations à interface d’appartement 346850

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind

• Intercom entre pisos en instalaciones con interfaz de piso 346850

• Intercom tussen appartementen in installaties met een appartement-interface 346850

• Intercomunicador entre apartamentos em instalações com interface específica 346850

N=1

• Intercom tra appartamenti in impianti con interfaccia di appartamento 346850

• Intercom among apartments in systems with apartment interface 346850

• Intercom entre appartements sur installations à interface d’appartement 346850

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind

• Intercom entre pisos en instalaciones con interfaz de piso 346850

• Intercom tussen appartementen in installaties met een appartement-interface 346850

• Intercomunicador entre apartamentos em instalações com interface específica 346850

N=2

• Intercom tra appartamenti in impianti con interfaccia di appartamento 346850

• Intercom among apartments in systems with apartment interface 346850

• Intercom entre appartements sur installations à interface d’appartement 346850

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind

• Intercom entre pisos en instalaciones con interfaz de piso 346850

• Intercom tussen appartementen in installaties met een appartement-interface 346850

• Intercomunicador entre apartamentos em instalações com interface específica 346850

N=3

• Intercom tra appartamenti in impianti con interfaccia di appartamento 346850

• Intercom among apartments in systems with apartment interface 346850

• Intercom entre appartements sur installations à interface d’appartement 346850

• Intercom zwischen Wohnungen mit Anlage, die mit einer Wohnungsschnittstelle 346850 ausgestattet sind

• Intercom entre pisos en instalaciones con interfaz de piso 346850

• Intercom tussen appartementen in installaties met een appartement-interface 346850

• Intercomunicador entre apartamentos em instalações com interface específica 346850

N=4

34

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

M = 33

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale; Key functions described above + Professional studio ; Fonctions des touches ci-dessus + Bureau ; Oben

beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional ;

Bovenstaande functietoetsen + professionele studio - Funções teclas descritas acima + Escritório profissional

M = 53

Funzioni tasti sopra descritte + Cerca persone ; Key functions described above + Pager ; Fonctions des touches ci-dessus + Cherche-personnes ;

Oben beschriebene Tastenfunktionen + Personensuche ; Funciones de las teclas descritas anteriormente + Buscador de personas ; Bovenstaande

functietoetsen + personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Procura pessoas

M = 93

Funzioni tasti sopra descritte + Studio professionale + Cerca persone ; Key functions described above + Professional studio + Pager

Fonctions des touches ci-dessus + Bureau + Cherche-personnes ; Oben beschriebene Tastenfunktionen + Professional Studio + Personensuche

Funciones de las teclas descritas anteriormente + Estudio profesional + Buscador de personas; Bovenstaande functietoetsen + professionele studio +

personenzoeksysteem ; Funções teclas descritas acima + Escritório profissional+ Procura pessoas

• Regolazioni e Impostazioni dispositivo

• Device adjustments and settings

• Réglages du dispositif

• Einstellungen des Geräts

• Regulaciones y ajustes del dispositivo

• Regelingen en Instellingen apparaat

• Regulações e configurações do dispositivo

+

-

• Utilizzo del joystick

Per navigare il menù e selezionare le varie impostazioni devi utilizzare il

joistick posto nella parte laterale del dispositivo.

• Use of the joystick

You must use the joystick on the side of the device to navigate on the menu

and select the settings.

• Utilisation du joystick

Pour naviguer dans le menu et sélectionner les différents réglages, il est

nécessaire d’utiliser le joystick situé sur la partie latérale du dispositif.

• Joystick benutzen

Um durch das Menü zu navigieren und die verschiedenen Einstellungen aus-

zuwählen, müssen Sie den Joystick an der Seite des Geräts verwenden.

• Utilizar el joystick

Para navegar por el menú y seleccionar los varios ajustes, ha de utilizar el

joystick, situado en la parte lateral del dispositivo.

• De joystick gebruiken

Navigeer door het menu en selecteer de verschillende instellingen met behulp

van de joystick aan de zijkant van het apparaat.

• Utilização do joystick

Para navegar o menu e selecionar as várias programações deve utilizar o

joystick situado na parte lateral do dispositivo.

• Utilizzando il joystick puoi eseguire delle regolazioni (menù Regolazioni e/o regolazione parametri durante

connessione Audio/Video) e delle impostazioni (Menù Impostazioni)

• Using the joystick it is possible to perform adjustments (Adjustments and/or Parameter Adjustment menu during

Audio/Video connection) and settings (Settings menu)

• A l’aide du joystick, il est possible d’effectuer des réglages (menu Réglages et/ou réglage paramètres pen-

dant la connexion Audio/Vidéo) et de régler des paramètres (Menu Paramètres)

• Mit dem Joystick können Sie Einstellungen (Menüeinstellungen und/oder Parametereinstellungen während der

Audio/Video-Verbindung) und Einstellungen (Menü Einstellungen) vornehmen.

• Utilizando el joystick, puede efectuar regulaciones (menú Regulaciones y/o Regulación de los parámetros

durante una conexión Audio/Vídeo) y ajustes (Menú Ajustes)

• Gebruik de joystick om de verschillende regelingen te verrichten (menu Regelingen en/of regeling parameters

tijdens de beeld-/geluidsverbinding) en de instellingen (menu Instellingen)

• Por utilizar o joystick poderá efetuar regulações (menu Regulações e/ou regulação de parâmetros durante a

conexão Áudio/Vídeo) e de programações (Menu Programações)

Video - Kit

35

Legenda simboli – Symbol legend - Signification des symboles - Erläuterung der Symbole- Leyenda de los símbolos - Legenda

symbolen - Legenda símbolos

SIMBOLO - SYMBOL - SYMBOLE

- SYMBOL - SÍMBOLO - SYMBOOL

- SÍMBOLO

AZIONE DA EFFETTUARE - ACTIONS TO BE PERFORMED - ACTION

À EXÉCUTER - DURCHZUFÜHRENDE AKTIONEN - ACCIONES QUE

EJECUTAR - UIT TE VOEREN HANDELINGEN - AÇÃO A EFETUAR

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN -

FUNCTIE - FUNÇÃO

• Premi

• Press

• Appuyer

• Drücken

• Presione

• Indrukken

• Carregar

• Conferma/entra in modalità Regolazioni

Confirm/access the Adjustments mode

• Confirmer/accéder à la modalité Réglages

Bestätigen/Modus Einstellungen abrufen

• Confirmar/entrar en modo Regulaciones

• Bevestigt/opent de modus Regelingen

• Confirmar/entrar em modalidade Regulações

> 8 sec ; > 8 Sek. ; > 8 seg

• Tieni premuto per più di 8 sec

• Press and hold down for more than 8 sec

Maintenir enfoncée pendant plus de 8sec.

• Länger als 8 Sekunde lang drücken

• Mantenga presionado más de 8 s

• Houd de knop meer dan 8 seconden ingedrukt

• Manter carregado por mais de 8 sec

• Entra in modalità Impostazioni

• Access the Settings mode

• Accéder à la modalité Paramètres

• Modus Einstellungen abrufen

• Entrar en modo Ajustes

• Opent de modus Instellingen

• Entrar em modalidade Programações

• Sposta su il joistick (quando rilasci torna in posizione centrale)

Move the joystick up (when released, it returns to central

position)

Déplacer le joystick vers le haut (une fois relâché, il se replace

en position centrale).

• Bewegen Sie den Joystick nach oben (wenn Sie ihn loslassen,

kehrt er wieder in die Mittelstellung zurück).

• Desplace hacia arriba el joistick (al soltarlo regresa a la posición

central)

• Verplaats de joystick omhoog (zodra u de joystick loslaat keert

deze naar de middelste stand terug)

• Deslocar para cima o joystick (ao soltar volta à posição central)

• Pagina precedente/aumenta livello

• Previous page/increase level

• Page précédente/augmenter niveau

• Vorhergehende Seite/Niveau erhöhen

• Página precedente/aumentar nivel

• Vorige pagina/niveau verhogen

• Página anterior/aumentar o nível

• Sposta giu il joistick (quando rilasci torna in posizione centrale)

• Move the joystick down (when released, it returns to central

position)

• Déplacer le joystick vers le bas (une fois relâché, il se replace en

position centrale).

• Bewegen Sie den Joystick nach unten (wenn Sie ihn loslassen,

kehrt er wieder in die Mittelstellung zurück).

• Desplace hacia abajo el joistick (al soltarlo regresa a la posición

central)

• Verplaats de joystick omlaag (zodra u de joystick loslaat keert

deze naar de middelste stand terug)

• Deslocar para baixo o linguística (ao soltar volta à posição

central)

• Pagina successiva/diminuisce livello

• Next page/decrease level

• Page suivante/abaisser niveau

• Nachfolgende Seite/Niveau verringern

• Página sucesiva/disminuir nivel

• Volgende pagina/niveau verlagen

• Próxima página/diminuir nível

La page charge ...

Video - Kit

37

• Attiva/disattiva studio professionale

• Activate/deactivate the professional studio-office

function

• Activer/désactiver bureau

• Professional studio (büro)-funktion aktivieren/

deaktivieren

• Activación/desactivación estudio profesional

• Activering/deactivering professionele studio

• Activação/desactivação do escritório profissional

• Questa funzione, all’arrivo di una chiamata da posto esterno, attiva automaticamente la serratura associata

senza dover premere il tasto serratura.

Per abilitare questa funzione è necessario configurare il Classe100 come illustrato nel paragrafo

“Configurazione / Funzioni speciali”.

Inoltre è necessario attivare la funzione come segue.

• When a call is received from the entrance panel, this function automatically activates the associated door lock

without the need for pressing the door lock control key. To enable this function, Classe100 must be configured as

shown in the “Configuration / Special functions” section.

Moreover, the function must be enabled as follows.

• En cas d’appel provenant d’un poste externe, cette fonction active automatiquement la serrure associée

sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur la touche serrure. Pour activer cette fonction, il est nécessaire de

configurer le Classe100 comme indiqué dans le chapitre «Configuration/Fonctions spéciales». Il est en

outre nécessaire d’activer la fonction comme suit.

• Diese Funktion,aktiviert automatisch das zugeordnete Schloss, wenn ein Ruf von der Türstation eintrifft, ohne

dass die Schlosstaste gedrückt werden muss. Um diese Funktion zu aktivieren, ist es notwendig, das Classe100

wie im Abschnitt „Konfiguration / Sonderfunktionen“ beschrieben zu konfigurieren. Zudem muss die Funktion wie

folgt aktiviert werden.

• Esta función, al llegar una llamada de la placa exterior, activa automáticamente la cerradura asociada, sin

tener que presionar la tecla cerradura.

Para habilitar esta función, se ha de configurar el Classe100 como se describe en el párrafo “Configuración /

Funciones especiales”. Asimismo, se ha de activar la función de la forma siguiente.

• Deze functie activeert automatisch het gekoppelde slot zonder dat op de toets slot gedrukt moet worden

wanneer een oproep afkomstig van een buitenpost binnenkomt. Activeer deze functie door Classe100 te

configureren zoals is beschreven in de paragraaf “Configuratie / Speciale functies”.

Bovendien moet de functie geactiveerd worden zoals hieronder is beschreven.

• Esta função, ao chegar uma chamada proveniente da unidade externa, ativa automaticamente a fechadura

associada sem ter de carregar na tecla fechadura. Para ativar esta função é necessário configurar o Classe100

conforme ilustrado no parágrafo “Configuração / Funções especiais”.

Ademais, é necessário ativar a função como segue.

La page charge ...

Video - Kit

39

• Regolazione volume suoneria

• Ringtone volume adjustment

• Réglage volume sonnerie

• Ruftonlautstärke einstellen

• Regulación del volumen del timbre

• Volumeregeling beltoon

• Regulação do volume da campainha

• Da stand-by premi il joystick per attivare il display e selezionare la pagina relativa

• From stand-by press the joystick to activate the display and select the corresponding page

• Depuis la condition de stand-by appuyer sur le joystick pour activer l’écran et sélectionner la page correspondante

• Im Sandby, den Joystick drücken, um das Display zu aktivieren und die entsprechende Seite zu wählen

• En stand-by, pulse el joystick para activar la pantalla y seleccionar la página relativa

• Druk vanuit stand-by op de joystick om het display te activeren en de desbetreffende pagina te selecteren

• A partir de stand-by carregar em joystick para ativar o ecrã e selecionar a página relativa

• 1 Premi il joystick per regolare il volume.

Viene riprodotta la suoneria al il livello di volume impostato

• 1 Press the joystick to adjust the volume.

The ringtone is played at the set volume level

• 1 Appuyer sur le joystick pour régler le volume.

La sonnerie est reproduite au volume réglé

• 1 Den Joystick drücken, um die Lautstärke zu regeln.

Das Läutwerk wird auf die gewünschte Lautstärke eingestellt

• 1 Pulse el joystick para regular el volumen.

Se reproduce el timbre con el nivel ajustado de volumen

• 1 Regel het volume met een druk op de joystick.a

De beltoon wordt op het ingestelde geluidsniveau afgespeeld

• 1 Carregar no joystick para regular o volume.

É reproduzido a campainha com o nível volume programado

1

• 2 Agisci sul joistick verso l’alto/basso per selezionare il livello (1 – 8)

del volume.

• 2 Move the joystick up/down to select the volume level (1 – 8).

• 2 Actionner le joystick vers le haut/bas pour sélectionner le niveau

(1 – 8) du volume.

• 2 Verwenden Sie den Joystick nach oben/unten, um das

Lautstärkenniveau einzustellen (1 - 8).

• 2 Accione el joystick hacia arriba/abajo para seleccionar el nivel

(1 – 8) del volumen.

• 2 Beweeg de joystick omhoog/omlaag om het niveau van het volume

(1 – 8) te selecteren.

• 2 Regular o joystick para cima/baixo para selecionar o nível

(1 – 8) do volume.

2

• 3 Premi il joystick per confermare l’impostazione oppure attendere il

timeout

• 3 Press the joystick to confirm the setting or wait for the timeout

• 3 Appuyer sur le joystick pour confirmer le réglage ou bien attendre le

time-out

• 3 Den Joystick drücken, um die Einstellung zu bestätigen oder das

Timeout abwarten

• 3 Pulse el joystick para confirmar el ajuste o esperar el timeout

• 3 Bevestig de instelling met een druk op de joystick of wacht de time-out af

• 3 Carregar no joystick para confirmar a programação ou aguardar o

timeout

3

La page charge ...

Bticino 364612 Mode d'emploi

Bticino 364612 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents