Generac CW15 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.generac.com ou 1-888-436-3722

Manuel du propriétaire

Pompe à eau

Modèle ST20

Numéro de modèle

Numéro de série

Modèle CW15

ii

AVERTISSEMENT!

3URSRVLWLRQ¬GHO·eWDWGHOD&DOLIRUQLH

AVERTISSEMENT!

3URSRVLWLRQ¬GHO·eWDWGHOD&DOLIRUQLH

Ce produit contient ou émet des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dommages au système reproducteur.

L’échappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l’État de la Californie comme

pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres dommages au système reproductif.

iii

Table des matières

Section 1 - Introduction

1.1 - Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Section 2 - Sécurité

2.1 - Règles de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Section 3 - Renseignements généraux

3.1 - Connaître votre pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 - Caractéristiques techniques du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 - Informations relatives aux émissions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 - Fonctionnement à haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 - Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Section 4 - Réglage

4.1 - Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 - Ajout de l’huile à moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 - Carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 - Branchement du tuyau d’aspiration et du tuyau d’évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 - Amorçage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Section 5 - Fonctionnement

5.1 - Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 - Emplacement de la pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 - Liste de contrôle avant de démarrer le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 - Comment mettre en marche votre pompe à eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5 - Comment éteindre votre pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Section 6 - Entretien

6.1 - Recommandations en matière d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 - Contrôle des émissions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 - Entretien de la pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.4 - Vérification du filtre du tuyau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.5 - Vérification des tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.6 - Entretien du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.7 - Recommandations en matière d’huile du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.8 - Entretenir le filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.9 - Entretenir la bougie d'allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.10 - Après chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.11 - Entreposage à long terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.12 - Autres instructions en matière d'entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.13 - Transport/inclinaison de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Section 7 - Dépannage

7.1 - Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

La page charge ...

Pompe à eau 1

1.1 — INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté cette pompe à eau

fabriquée par Generac Power Systems, Inc. Il s’agit d’une

pompe à eau haute performance, refroidie par air et

entraînée par moteur qui offre un rendement de 80 ou

158 gallons par minute selon le modèle.

Pour éviter les accidents, il est essentiel de faire preuve

de bon sens et de respecter à la lettre les instructions

spéciales. L'opérateur doit lire ce manuel et comprendre

entièrement l'ensemble des consignes et des

avertissements avant d'utiliser cet équipement. Si vous ne

comprenez pas une partie du manuel, veuillez

communiquer avec le détaillant agréé le plus près afin

d'obtenir les procédures de démarrage, d'utilisation et

d'entretien. Le propriétaire est responsable de faire une

utilisation appropriée et sécuritaire de l'équipement.

La pompe à eau peut être utilisée de manière sécuritaire,

efficace et fiable seulement si elle est installée, utilisée et

entretenue correctement. Avant d'utiliser l'appareil, d'en

effectuer l'entretien ou de l'entreposer :

• Étudiez attentivement tous les avertissements se

trouvant dans ce manuel et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec ce manuel et avec l’appareil avant

de l’utiliser.

• Veuillez consulter la section Assemblage de ce manuel

afin d'obtenir les consignes portant sur les procédures

d'assemblage finales. Suivez les consignes à la lettre.

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances

possibles pouvant être source de danger. Les

avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se trouvent

sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l’appareil ne

préviennent pas tous les risques. Si vous utilisez une

procédure, une méthode de travail ou une technique

d’utilisation n’étant pas spécifiquement recommandée par le

fabricant, veuillez vous assurer de sa sécurité pour les

autres. Veillez également à vous assurer que la procédure,

la méthode de travail ou la technique d’utilisation ne fait pas

en sorte que la pompe à eau devienne non sécuritaire.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT

DOCUMENT SONT BASÉES SUR DES APPAREILS EN

PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION.

GENERAC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CE

MANUEL À TOUT MOMENT.

Conservez ces instructions. Si vous prêtez cet appareil

à quelqu’un, prêtez-le-lui toujours accompagné de ces

instructions et du manuel du propriétaire.

1.1.1 — Où nous trouver

Vous pouvez joindre le service à la clientèle de Generac par

téléphone, au 1-888-436-3722, ou par Internet, au

www.generac.com. Veuillez noter le numéro de modèle et

le numéro de série de l’appareil sur le couvercle avant pour

référence future ou pour une éventuelle demande de

services.

Section 1 Introduction

2 Pompe à eau

Page laissée en blanc intentionnellement.

Introduction

Pompe à eau 3

2.1 — RÈGLES DE SÉCURITÉ

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN

GARDE et REMARQUE figurent ponctuellement dans la

présente publication ainsi que sur les étiquettes et

autocollants fixés sur la pompe à eau afin d’attirer

l’attention du personnel sur des consignes propres à

certaines opérations pouvant présenter des risques si

elles sont réalisées de manière erronée ou inattentive. Il

est important de les respecter scrupuleusement. Voici

leur définition :

DANGER!

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

MISE EN GARDE!

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou moyennement graves.

REMARQUE : Les remarques contiennent des

renseignements supplémentaires importants à

propos des procédures et sont intégrées au corps du

texte de ce manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer

les dangers qu’ils signalent. Le bon sens et un respect

strict des consignes particulières lors du fonctionnement

et de l'entretien sont essentiels afin de prévenir les

accidents. Symboles de sécurité et signification.

Figure 2-1. Risques relatifs aux gaz

d’échappement

RebondVapeurs toxiques Décharge électrique

Injection de fluideChute

Feu Explosion Manuel du propriétaire

Surface glissante

Pièces mobiles Objets projetés en l'air Surface chaude

Protections auditives

L’utilisation d’un générateur à l’intérieur peut TUER

UNE PERSONNE en QUELQUES MINUTES.

L’échappement du moteur produit du monoxyde de

carbone. Il s’agit d’un poison invisible et inodore.

N’utilisez JAMAIS cet appareil à

l’intérieur d’une maison ou d’un

garage, MÊME si les portes et les

fenêtres sont ouvertes.

N’utilisez l’appareil qu’à

l’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres,

des portes et des conduits

d’aération.

Section 2 Sécurité

Sécurité

4 Pompe à eau

2.1.1 — Risques relatifs aux gaz

d’échappement

DANGER!

Le monoxyde de carbone généré lors de

l'utilisation peut entraîner la mort en quelques

minutes. N'utilisez JAMAIS l'appareil à l'intérieur,

dans un véhicule ou dans tout endroit abrité

MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

N'utilisez l'appareil qu'à l'EXTÉRIEUR, loin des

fenêtres, des portes et des conduits d'aération.

• Utilisez la pompe à eau SEULEMENT à l’extérieur.

• Un moteur en marche génère du monoxyde de carbone.

• Le monoxyde de carbone est un gaz toxique inodore et

incolore. Respirer du monoxyde de carbone peut causer

des maux de tête, de la fatigue, des étourdissements, des

vomissements, de la confusion, des crises épileptiques,

des nausées, l'évanouissement ou la mort. Si vous

commencez à ressentir l'un de ces symptômes, rendez-

vous IMMÉDIATEMENT à l'air frais. Obtenez des soins

médicaux.

• Veillez à ce que les gaz d'échappement ne pénètrent pas

dans une zone confinée par une fenêtre, une porte, un

conduit d'aération ou toute autre ouverture. Décrivez à

toute personne se trouvant à l'intérieur les symptômes

causés par une exposition au monoxyde de carbone afin

qu'elle sache qu'elle doit se rendre à l'air frais si elle

commence à ressentir un malaise.

• Il est recommandé d’utiliser un détecteur de monoxyde

de carbone dans tout lieu occupé séparant la pompe à

eau et l’occupant.

• NE JAMAIS démarrer ni faire tourner le moteur à

l'intérieur, dans un véhicule ou un espace fermé, même si

les fenêtres et les portes sont ouvertes.

• Utilisez un respirateur ou un masque s'il est possible que

vous inhaliez des gaz ou des vapeurs toxiques.

• Lisez toutes les instructions fournies avec le respirateur

ou le masque afin de vous assurer qu'il offre la protection

nécessaire contre l'inhalation de gaz ou de vapeurs

toxiques. Si vous commencez à ressentir l'un des

symptômes liés au monoxyde de carbone décrits plus

haut, rendez-vous IMMÉDIATEMENT à l'air frais.

2.1.2 — Risque de décharge électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Le contact avec une source d'alimentation

électrique peut causer une décharge électrique

ou des brûlures.

• Ne placez JAMAIS le tuyau d’évacuation près d’une

source d’alimentation.

2.1.3 — Risque relatif aux surfaces chaudes

AVERTISSEMENT!

Un contact avec la région du silencieux

pourrait causer de graves brûlures. La

chaleur et les gaz du silencieux peuvent

enflammer des combustibles ou des

structures, ou endommager le réservoir

de carburant et causer un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ les gaz

d'échappement chauds.

• Laissez l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Gardez un dégagement d'au moins 152 cm (5 pieds) de

chaque côté de la pompe à eau, y compris au-dessus de

l’appareil.

• Le fait d'utiliser ou d'opérer l'appareil sous un couvert

forestier ou dans un environnement de brousse ou

d'herbes constitue une violation de l'article 4442 du

California Public Resource Code (Code des ressources

publiques de l'État de la Californie), à moins que le

système d'échappement de l'appareil ne soit doté d'un

pare-étincelles maintenu en état de marche effectif,

comme énoncé dans l'article 4442. D'autres juridictions

fédérales ou étatiques peuvent avoir des lois similaires.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le

concessionnaire de l'équipement original pour

l'installation d'un pare-étincelles conçu pour le système

d'échappement de cet appareil.

• Les pièces de rechange doivent être les mêmes que les

pièces d'origine et elles doivent être installées de la

même façon.

2.1.4 — Risques d’incendie

AVERTISSEMENT!

Le carburant et ses vapeurs sont

hautement inflammables et explosifs. Un

incendie ou une explosion pourrait

entraîner des brûlures graves et même

la mort.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DE

CARBURANT

• Mettez la pompe à eau en position ARRÊT (« OFF »)

et laissez-la refroidir pendant deux (2) minutes avant

de retirer le bouchon du réservoir de carburant.

Dévissez doucement le bouchon afin d'éliminer la

pression accumulée dans le réservoir.

• Procédez au remplissage et à la vidange du carburant

à l'extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Prévoyez de

l'espace pour l'expansion du carburant.

• Si une fuite de carburant se produit, attendez que le

carburant se soit évaporé avant de faire démarrer le

moteur.

Sécurité

Pompe à eau 5

• Gardez le carburant à distance des étincelles, des

flammes nues, des veilleuses et de toute autre source

d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette et ne fumez pas.

LORS DU DÉMARRAGE DE L'APPAREIL

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux,

le bouchon du carburant et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie

d'allumage n'est pas en place.

• Éloignez-vous et éloignez vos mains de la sortie de la

pompe.

• Assurez-vous que tous les branchements sont serrés.

• Fixez la pompe. Les charges du tuyau peuvent la faire

basculer.

• Fixez le tuyau d’évacuation afin d’éviter l’effet d’un

fouet.

LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• N'inclinez PAS le moteur ou l'appareil à un angle

pouvant entraîner une fuite de carburant.

• NE pompez PAS des produits chimiques ni des

liquides inflammables, comme du carburant ou du fioul.

• La chaleur du tuyau d’échappement réfléchissant peut

endommager le réservoir de carburant et causer un

incendie. Gardez un dégagement d'au moins 152 cm

(5 pieds) de chaque côté de la pompe à eau pour un

refroidissement adéquat, pour l’entretien et pour les

réparations.

• N’utilisez PAS l’appareil pour pomper des liquides

destinés à la consommation humaine.

• Fixez la pompe. Les charges du tuyau peuvent la faire

basculer.

• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier

d’étrangleur à la position CHOKE (étranglement).

• Portez des protecteurs d’oreille afin de réduire au

minimum le bruit désagréable.

LORS DU TRANSPORT OU DE LA RÉPARATION DE

L'APPAREIL

• Transportez/réparez l'appareil lorsque le réservoir de

carburant est VIDE.

• Débranchez la bougie d'allumage.

LORS DE L'ENTREPOSAGE DU CARBURANT OU DE

L'ÉQUIPEMENT AVEC DU CARBURANT DANS LE

RÉSERVOIR

• Rangez le carburant dans un endroit éloigné des

chaudières, cuisinières, chauffe-eau, sécheuses et

autres appareils ménagers munis d'une veilleuse ainsi

que des autres sources d'allumage, car ils pourraient

enflammer les vapeurs de carburant.

MISE EN GARDE!

• N’utilisez PAS cette pompe à sec!

• Des vitesses de fonctionnement excessivement

élevées accroissent les risques de dommages à la

pompe et de blessure.

• Des vitesses excessivement basses imposent une

forte charge.

• Ne changez PAS la vitesse régulée.

• Ne modifiez la pompe en AUCUNE façon.

• Ne permettez PAS à une personne non qualifiée ni à

un enfant d’utiliser ou d’entretenir la pompe.

• N'insérez AUCUN objet dans les fentes de

refroidissement.

• Ne pas bien prendre soin de la pompe peut lui

entraîner des dommages et réduire sa durée de vie.

• Assurez-vous que la chambre de pompage est remplie

d’eau avant de mettre le moteur en marche. Ne faites

JAMAIS fonctionner la pompe sans avoir procédé à

son amorçage.

• Utilisez un tuyau semi-rigide du côté aspiration de la

pompe.

• Utilisez la pompe uniquement pour ses utilisations

prévues.

2.1.5 — Risque pour l'ouïe

AVERTISSEMENT!

Le port de protections auditives est

recommandé.

2.1.6 — Risque de chute

AVERTISSEMENT!

L’utilisation de la pompe à eau peut

causer des flaques d'eau et des

surfaces glissantes.

• N'utilisez l'appareil que sur une surface de niveau.

• L’emplacement devrait avoir une inclinaison et un

drainage adéquats pour réduire la probabilité de

chutes dues aux surfaces glissantes.

• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces surélevées où

une grave chute pourrait survenir.

Sécurité

6 Pompe à eau

2.1.7 — Risque relatif aux pièces mobiles

AVERTISSEMENT!

Le démarreur et les autres pièces rotatives

peuvent enchevêtrer les mains, les cheveux,

les vêtements et les accessoires.

• N'utilisez JAMAIS la pompe à eau sans enceinte ou

couvercle de protection.

• NE portez PAS de vêtements amples, de bijoux ou

d’autres éléments pouvant s'enchevêtrer dans le

démarreur ou les autres pièces rotatives.

• Si vous avez les cheveux longs, attachez-les; retirez

vos bijoux.

2.1.8 — Risque relatif à l'effet de rebond

AVERTISSEMENT!

L'effet de rebond (rétraction rapide) de la

corde du démarreur peut entraîner des

blessures corporelles. Cela pourrait entraîner

des fractures des os, des ecchymoses ou

des entorses.

• Lorsque vous allumez le moteur, tirez doucement sur

la corde jusqu'à ce que vous sentiez une résistance,

puis tirez rapidement pour éviter l'effet de rebond.

2.1.9 — Risques d'étincelles

AVERTISSEMENT!

Un allumage non intentionnel peut

entraîner un incendie ou une décharge

électrique.

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ UNE MISE AU POINT

OU DES RÉPARATIONS SUR VOTRE POMPE À EAU

• Débranchez le câble de la bougie d'allumage et

placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en

contact avec la bougie.

LORSQUE VOUS TESTEZ L'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un testeur de bougie d'allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l'allumage si la bougie d'allumage a

été retirée.

2.1.10 — Risques d'éclaboussures

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure aux yeux. Le jet de

pulvérisation peut éclabousser ou propulser

des objets.

• Portez toujours des lunettes à coques étanches lors de

l'utilisation de l'équipement ou à proximité de

l'équipement lors de son utilisation.

• Assurez-vous de porter des lunettes de protection à

coques étanches avant de démarrer la pompe à eau.

• NE remplacez JAMAIS des lunettes à coques

étanches par des lunettes de sécurité.

REMARQUE : Ne pas bien prendre soin de la pompe

peut lui entraîner des dommages et réduire sa durée

de vie.

• Si vous avez des questions quant à l'utilisation prévue,

posez-les au détaillant ou communiquez avec un

centre de services agréé.

• N'utilisez JAMAIS des appareils comportant des pièces

défectueuses ou manquantes, ou sans enceinte ou

couvercle de protection.

• NE court-circuitez AUCUN dispositif de sécurité sur cet

appareil.

• N’utilisez PAS la pompe à eau au-dessus de la chute

nette.

• Ne modifiez la pompe à eau en AUCUNE façon.

• Avant de mettre en marche la pompe à eau par temps

froid, examinez chacune des pièces de l’équipement

afin de vous assurer que de la glace ne s’est formée

nulle part.

• NE déplacez JAMAIS l'appareil en tirant sur les tuyaux.

Utilisez la poignée de l'appareil.

• Vérifiez le système d'alimentation en carburant afin de

détecter des fuites ou des signes de détérioration,

comme un tuyau éraillé ou spongieux, des pinces

desserrées ou manquantes, ou encore un réservoir ou

un bouchon endommagé. Réparez toutes les

défectuosités avant d'utiliser la pompe à eau.

• Cet équipement est conçu pour être utilisé

UNIQUEMENT avec des pièces Generac autorisées.

Si l'équipement est utilisé avec des pièces NON

conformes aux spécifications minimales, l'utilisateur

devra en assumer tous les risques et responsabilités.

Pompe à eau 7

3.1 — CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU

Lisez ce manuel du propriétaire et les règles de sécurité

avant d'utiliser votre pompe à eau. Si vous prêtez cet

appareil à quelqu'un, prêtez-le-lui TOUJOURS accompagné

de ces instructions ET du manuel du propriétaire. Comparez

les illustrations avec votre pompe à eau afin de vous

familiariser avec l’emplacement des multiples commandes

(Figure 3-1). Conservez ce manuel à titre de référence

ultérieure. Des manuels du propriétaire de remplacement

peuvent être imprimés depuis le site Web de Generac.

A -Poignée de levage – Sert à soulever la pompe à eau.

B -Orifice d’évacuation – Emplacement servant à fixer le

tuyau d’évacuation.

C -Orifice d’aspiration – Emplacement servant à fixer le

tuyau d’aspiration.

D -Bouchon du purgeur d’eau – Sert à vider la pompe à

eau après utilisation.

E -Orifice de remplissage d’huile – Permet de vérifier et

de rehausser le niveau d’huile de moteur

F -Bouchon de vidange d’huile – Son retrait permet de

vidanger l’huile à moteur.

G -Silencieux – Permet l’évacuation des gaz

d’échappement de la pompe à eau.

H - Réservoir de carburant – Remplissez le réservoir avec

du carburant sans plomb ordinaire. Laissez toujours de

l’espace pour l’expansion du carburant.

I -Étrangleur – Prépare un moteur froid au démarrage.

J -Filtre à air – Protège le moteur en filtrant la poussière et

les débris de l’air d’admission.

K -Lanceur à rappel – Sert à démarrer le moteur.

L -Interrupteur marche/arrêt du moteur – Placez cet

interrupteur à « ON » (« MARCHE ») avant d’utiliser le

lanceur à rappel. Placez l’interrupteur à « OFF »

(« ARRÊT ») pour éteindre le moteur.

M -Bouchon d’amorçage – Retirez le bouchon et

remplissez la pompe d’eau avant de la mettre en

marche.

N -Jauge de carburant – Indique la quantité de carburant

qu’il reste dans le réservoir.

O -Soupape marche/arrêt pour le carburant –

Déclenche ou interrompt l’alimentation en carburant

vers le moteur.

P -Levier de papillon – Permet d’accroître ou de réduire

la vitesse du moteur.

Q -Emplacement du numéro de série

R -Tuyau d’évacuation bleu – Sert à évacuer l’eau de la

pompe.

S -Colliers de serrage – Servent à fixer le tuyau aux

raccords cannelés et au filtre.

T -Écrou de tuyau – Sert à fixer le raccord cannelé à la

pompe.

U -Raccord cannelé – Sert à fixer le tuyau à la pompe.

V -Bague d’étanchéité – Prévient les fuites.

W -Tuyau d’aspiration vert – Sert à aspirer de l’eau dans

la pompe.

X -Fixation du filtre – Sert à raccorder le panier-filtre au

tuyau d’aspiration.

Y -Panier-filtre – Sert à empêcher les débris d’entrer dans

la pompe.

Figure 3-1. Caractéristiques et commandes du modèle ST20

H

G

OAPJI

K

L

F

E

D

C

B

M

N

Q

Section 3 Renseignements généraux

Renseignements généraux

8 Pompe à eau

Figure 3-2. Caractéristiques et commandes du modèle CW15

Figure 3-3. Caractéristiques et commandes

H

I

J

M

K

L

B

C

D

A

G

E

F

Q

V

U

T

S

R

L

X

Y

Renseignements généraux

Pompe à eau 9

3.2 — CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DU PRODUIT

3.3 — INFORMATIONS RELATIVES AUX

ÉMISSIONS

L'Agence américaine de protection de l'environnement

(et le Comité des ressources de l'air de la Californie pour

les appareils certifiés selon les normes CA) exige que ce

moteur soit conforme aux normes d'émissions

d'échappement et par évaporation. Trouvez l'étiquette

contenant les informations au sujet de la conformité aux

normes d'émissions apposée sur le moteur pour

déterminer quelles sont les normes satisfaites par le

moteur et quelle est la garantie applicable en la matière.

Ce moteur est certifié pour les normes d'émission

applicables sur l'essence. Il est important de respecter

les spécifications d'entretien décrites dans la section

Entretien afin de s'assurer que le moteur reste conforme

aux normes d'émission applicables pendant toute sa

durée de vie. Ce moteur utilise les paramètres d'une

carburation pauvre ainsi que d'autres systèmes

permettant de réduire les émissions. Toute manipulation

ou altération du système de contrôle des émissions

risque d'augmenter ces dernières et peut constituer une

violation des lois fédérales ou californiennes. Ce qui suit

constitue une liste non exhaustive d'altérations :

• l'enlèvement ou l'altération de toute pièce des

systèmes d'admission, d'échappement ou de carburant

• l'altération ou la défaillance de la tringlerie du

régulateur ou du mécanisme de régulation de vitesse

qui provoquerait le fonctionnement du moteur hors des

paramètres pour lesquels il est conçu

Si vous avez connaissance de l'un des symptômes

suivants, faites vérifier et réparer votre moteur par votre

fournisseur de services d’entretien :

• démarrage difficile ou calage après le démarrage

• ralenti irrégulier

• ratés d'allumage ou effets de retour de flamme sous

charge

• postcombustion (retour de flamme)

• fumée d'échappement noire ou importante

consommation de carburant

3.4 — FONCTIONNEMENT À HAUTE

ALTITUDE

Le système de carburant de ce moteur peut être sensible

à un fonctionnement à haute altitude.

3.5 — DÉBALLAGE

1. Retirez les pièces détachées, les trousses et les

raccords fournis avec la pompe à eau.

2. Ouvrez complètement le carton en coupant chaque

coin de haut en bas.

3. Assurez-vous d'avoir tous les éléments avant de

procéder à l'assemblage.

• Appareil principal

• Ensemble de tuyaux

- Tuyau d’aspiration

- Tuyau d’évacuation

- Filtre de tuyau

- Écrou de tuyau (2)

- Collier de serrage (3)

- Raccord cannelé (2)

- Bague d’étanchéité (2)

• Pièces détachées

- Burette

- Entonnoir

- Clé à bougie

- Manuel du propriétaire

- Fiche d'inscription du propriétaire

• Ensemble de roues (modèle ST20K seulement)

- Roue de huit pouces (2)

- Porte-fusée (2)

- Rondelle (2)

- Goupille fendue (2)

- Poignée

Modèle CW15K ST20K

Débit (gal/min ou l/min) 80/303 158/598

Diamètre d’aspiration ou d’évacuation (po ou

mm)

1.5/40 2/50

Hauteur manométrique (pieds/mètres) 80/24.4 108/32.9

Hauteur d’aspiration (pieds/mètres) 26/7.9 26/7.9

Longueur du tuyau d’aspiration (pieds/

mètres)

10/3.1 12/3.7

Longueur du tuyau d’évacuation (pieds/

mètres)

25/7.6 25/7.6

Cylindrée du moteur (pieds cubes/cm3) 4.8/79 12.7/208

Type de bougie

E6RTC ou

équivalent

F6RTC ou

équivalent

Espacement de la bougie d'allumage

(pouces/mm)

0.028-0.031 / 0.70-0.80

Capacité en carburant (gallons/litres) 0.4/1.5 3/11.5

Capacité en huile (onces/litres) 13.5/0.4 20/0.6

Système d'arrêt en cas de niveau d'huile bas Non Oui

Interrupteur Marche/Arrêt Oui

Renseignements généraux

10 Pompe à eau

- Pied de fixation (2)

- Boulon à embase M8x40 (6)

- Écrou à embase M8 (4)

4. Si des éléments sont manquants, veuillez

communiquer avec le service à la clientèle de

Generac au 1-888-436-3722. Veillez à avoir sous la

main le numéro de modèle et le numéro de série

inscrits sur l'étiquette de données de votre appareil

lors des demandes d'assistance.

5. Remplissez et envoyez la fiche d'inscription. Écrivez

le numéro de modèle, le numéro de série et la date

de l'achat dans le tableau se trouvant dans la section

« Où nous trouver ».

Pompe à eau 11

4.1 — ASSEMBLAGE

Lisez le manuel du propriétaire au complet avant d’essayer

d’assembler votre pompe à eau. Si vous éprouvez des

problèmes lors de l’assemblage, veuillez téléphoner au

service à la clientèle de Generac au 1-888-436-3722. Veillez

à avoir sous la main le numéro de modèle et le numéro de

série inscrits sur l’étiquette de données de votre appareil lors

des demandes d’assistance.

Si un ensemble de roues n’est pas fourni avec la pompe

à eau, passez à la section « Ajout de l’huile à moteur ».

Vous devrez utiliser les outils suivants pour installer la

poignée et les fondations antivibratiles :

• une clé à douille munie d’une douille de 11 mm (non

comprises).

1. Fixation des fondations antivibratiles (pieds)

(Figure 4-1).

A. Fixez une fondation antivibratile au châssis à l’aide

de deux boulons à embase M8x40 et de deux

écrous M8.

B. Faites glisser les boulons à travers la fondation

antivibratile et le châssis.

C. Fixez-les à l’aide des écrous. Serrez les écrous, mais

pas trop fort.

D. Répétez les étapes À à C pour la seconde fondation

antivibratile.

Figure 4-1. Fondations antivibratiles

2. Fixation de la poignée (Figure 4-2).

A. Placez la poignée au-dessus de la plaque de

montage du châssis.

B. Fixez la poignée au châssis à l’aide de deux

boulons à embase M8x40.

Figure 4-2. Fixation de la poignée

3. Fixation des roues (Figure 4-3).

A. Faites glisser l’essieu dans la roue, dans la

rondelle, puis dans le point de montage du

châssis.

B. Insérez la goupille fendue dans le trou situé à

l’extrémité de l’essieu.

C. Répétez les étapes A et B pour la seconde roue.

Figure 4-3. Fixation des roues

Section 4 Réglage

Réglage

12 Pompe à eau

4.2 — AJOUT DE L’HUILE À MOTEUR

1. Placez la pompe à eau sur une surface plane, de

niveau.

2. Nettoyez la zone entourant l’orifice du réservoir

d’huile et retirez le bouchon-jaugeur ORANGE de

l’orifice.

3. À l'aide de l'entonnoir, versez l'huile lentement dans

l'orifice de remplissage. Voir la section « Entretien »

pour connaître les recommandations en matière de

type d’huile

4. Vérifiez le niveau d’huile de façon périodique jusqu’à

ce qu’il se situe entre les marques « L » et « H » sur

la jauge (Figure 4-4). Ne remplissez pas trop le

réservoir.

Figure 4-4. Jauge

REMARQUE : Toute tentative de lancer ou de

démarrer le moteur avant qu'il ait fait l'objet d'un

entretien adéquat avec la quantité d'huile

recommandée peut entraîner une panne de moteur.

5. Replacez le bouchon/jauge et serrez complètement.

4.3 — CARBURANT

Le carburant doit répondre à ces exigences :

• De l'essence propre, fraîche et sans plomb.

• Un minimum de 87 octanes / indice d'octane de 87

(IOR de 91).

• Il est aussi possible d'utiliser de l'essence comportant

jusqu'à 10 % d'éthanol (essence-alcool).

REMARQUE : Prévenez les dommages causés à la

pompe à eau. Le non-respect du manuel du

propriétaire quant aux recommandations en matière

de carburant entraînera l'annulation de la garantie.

• N'utilisez PAS de l'essence non approuvée comme de

l'E85.

• NE mélangez PAS de l'huile à l'essence.

• Ne modifiez PAS le moteur afin qu'il puisse fonctionner

avec d'autres types de carburants.

Afin de protéger le système de carburant contre la

gélification, mélangez du stabilisateur de carburant lors

de l'ajout de carburant. Voir la section Entreposage. Les

carburants ne sont pas tous semblables. Si vous

rencontrez des difficultés lors du démarrage ou des

problèmes de performance après avoir ajouté du

carburant, changez de fournisseur ou de marque de

carburant.

AVERTISSEMENT!

Le carburant et ses vapeurs sont hautement

inflammables et explosifs. Un incendie ou

une explosion pourrait entraîner des

brûlures graves et même la mort.

4.3.1 — AJOUT DE CARBURANT

• Mettez la pompe à eau en position ARRÊT (« OFF »)

et laissez-la refroidir pendant deux (2) minutes avant

de retirer le bouchon du réservoir de carburant.

Dévissez doucement le bouchon afin d'éliminer la

pression accumulée dans le réservoir.

• Remplissez le réservoir de carburant à l'extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Prévoyez de

l'espace pour l'expansion du carburant.

• Si une fuite de carburant se produit, attendez que le

carburant se soit évaporé avant de faire démarrer le

moteur.

• Gardez le carburant à distance des étincelles, des

flammes nues, des veilleuses et de toute autre source

d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette et ne fumez pas.

1. Nettoyez la zone entourant le bouchon de l'orifice de

remplissage; retirez le bouchon.

2. Ajoutez lentement de l'essence ordinaire sans plomb

dans le réservoir de carburant. Faites attention à ne

pas trop remplir le réservoir de carburant.

Remplissez le réservoir jusqu’à l’anneau indicateur

rouge, en prévision de l’expansion du carburant

(Figure 4-5).

3. Remettez le bouchon de remplissage et attendez

que tout le carburant déversé s'évapore avant de

démarrer le moteur.

Plage de

niveaux d'huile

acceptables

Réglage

Pompe à eau 13

Figure 4-5. Ajout de carburant

4.4 — BRANCHEMENT DU TUYAU

D’ASPIRATION ET DU TUYAU

D’ÉVACUATION

1. Vissez un joint et un raccord cannelé à chacune des

brides taraudées, puis fixez-les à l’aide d’un écrou de

tuyau (Figure 4-6).

Figure 4-6. Fixation d’un joint et d’un

raccord cannelé

2. Fixez le tuyau d’évacuation flexible bleu à la bride

bleue en faisant glisser le tuyau par-dessus le

raccord cannelé, puis en installant un collier de

serrage.

3. Fixez le tuyau d’aspiration vert à la bride verte en

faisant glisser le tuyau par-dessus le raccord

cannelé, puis en installant un collier de serrage

(Figure 4-7).

Figure 4-7. Fixation des tuyaux

4. Fixez le filtre au tuyau d’aspiration en insérant dans

ce dernier l’extrémité du raccord cannelé, puis en

installant un collier de serrage. Fixez ensuite

l’extrémité du filtre (Figure 4-8).

Figure 4-8. Fixation du filtre

4.5 — AMORÇAGE DE L’APPAREIL

Retirez le bouchon d’amorçage facile de la pompe et

remplissez complètement la chambre de pompage d’eau

propre. Vissez le bouchon. NE serrez PAS trop.

14 Pompe à eau

Page laissée en blanc intentionnellement.

Réglage

Pompe à eau 15

5.1 — FONCTIONNEMENT

Si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation de

votre pompe à eau, veuillez communiquer avec le

service à la clientèle de Generac au 1-888-436-3722.

5.2 — EMPLACEMENT DE LA POMPE À EAU

5.2.1 — Dégagement et circulation d'air

DANGER!

Le moteur en marche produit du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

Respirer du monoxyde de carbone peut causer

des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, des vomissements, de la

confusion, des crises épileptiques, des

nausées, l'évanouissement ou la mort. Pour

plus de renseignements, reportez-vous aux

avertissements relatifs au CO dans la

section « Sécurité ».

Placez la pompe à eau à l’extérieur, dans un endroit où

les gaz d’échappement mortels ne s’accumuleront pas.

Ne placez JAMAIS la pompe à eau dans un endroit où

les gaz d'échappement pourraient s'accumuler et entrer

ou être aspirés dans un immeuble potentiellement

occupé. Assurez-vous que les gaz d'échappement sont

maintenus loin des fenêtres, des portes, des conduits

d'aération ou d'autres ouvertures qui pourraient

permettre l'accumulation de gaz dans un endroit confiné.

Les vents dominants et les courants d’air devraient être

pris en considération lors du positionnement de la pompe

à eau (Figure 5-1).

• Utilisez la pompe à eau SEULEMENT à l’extérieur.

• Veillez à ce que les gaz d'échappement ne pénètrent

pas dans une zone confinée par une fenêtre, une

porte, un conduit d'aération ou toute autre ouverture.

• Ne faites JAMAIS démarrer ou tourner le moteur à

l'intérieur, dans un véhicule ou dans un espace fermé,

MÊME si les fenêtres et les portes sont ouvertes.

AVERTISSEMENT!

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des combustibles

ou des structures, ou endommager le

réservoir de carburant et causer un

incendie.

• Gardez un dégagement d’au moins 152 cm (5 pieds)

de chaque côté de la pompe à eau, y compris au-

dessus de l’appareil.

Figure 5-1. Dégagement autour des

bâtiments

Placez la pompe sur une surface plane et libre de toute

obstruction et de tout risque potentiel. Il convient de

placer la pompe près du niveau de l’eau pour une

performance optimale.

La puissance utile de la pompe variera selon le type, la

longueur et la taille des tuyaux d’aspiration et

d’évacuation. La hauteur de pompage, c’est-à-dire la

hauteur manométrique, correspond à la distance qui

sépare le niveau de l’eau et le point d’évacuation

(Figure 5-2). Plus cette distance augmente, plus la

puissance utile de la pompe diminue. La capacité

d’évacuation est supérieure à la capacité d’aspiration,

alors il est important de maintenir une hauteur

d’aspiration inférieure à la hauteur d’évacuation. Il est

possible de réduire le temps requis pour aspirer de l’eau

de la source dans la pompe (temps d’amorçage) en

réduisant la hauteur d’aspiration.

Distance minimale de 152 cm (5 pi)

Section 5 Fonctionnement

Fonctionnement

16 Pompe à eau

Figure 5-2. Puissance utile de la pompe

Disposez le tuyau d’aspiration de façon à ce que le filtre

soit complètement immergé dans la source

d’alimentation en eau. N’utilisez PAS la pompe sans que

le filtre soit complètement immergé. N’utilisez PAS la

pompe sans que le filtre soit fixé au tuyau. Fixez le tuyau

d’aspiration de façon à ce qu’il demeure immobile

pendant l’utilisation de la pompe à eau.

Orientez le tuyau d’évacuation vers l’emplacement voulu.

Fixez le tuyau d’évacuation de façon à ce qu’il demeure

immobile pendant l’utilisation de la pompe à eau.

5.3 — LISTE DE CONTRÔLE AVANT DE

DÉMARRER LE MOTEUR

1. Veillez à lire et à bien comprendre les sections

« Sécurité » et « Fonctionnement » avant d’utiliser la

pompe à eau.

2. Vérifiez que le niveau de l'huile atteint le repère de

quantité maximale de la jauge et que le carburant a

été ajouté au réservoir de carburant.

3. Passez en revue l’assemblage de l’appareil, puis

assurez-vous que les raccords sont adéquatement

maintenus et que les tuyaux ne présentent pas de

plis, de coupures ou de dommages.

4. Vérifiez que l'appareil est bien en place sur un terrain

de niveau et que le périmètre de la zone de travail

est dégagé.

REMARQUE : En ce qui concerne le modèle ST20K,

le pompage d’eau contenant des matières solides de

plus de 0,25 po peut endommager la pompe et

annuler la garantie.

5.4 — COMMENT METTRE EN MARCHE

VOTRE POMPE À EAU

REMARQUE : N’utilisez PAS la pompe sans avoir

procédé à son amorçage et sans que le tuyau

d’aspiration soit dans l’eau. Tout dommage à

l'équipement causé par le non-respect de cette

instruction entraînera l'annulation de la garantie.

5.4.1 — Mise en marche de la pompe à eau

CW15

1. Placez l’interrupteur du moteur (A) à la

position « ON » (« MARCHE ») (Figure 5-3).

2. Placez le levier d’étrangleur (B) à la position

« CHOKE » (« ÉTRANGLEMENT »).

A. Pour que le moteur soit réchauffé, assurez-vous

que le levier d’étrangleur est à la position

« RUN » (« MARCHE »).

3. Maintenez l’appareil immobile au moment de tirer sur

la poignée de démarrage (C).

AVERTISSEMENT!

L'effet de rebond (rétraction rapide) de la

corde du démarreur peut entraîner des

blessures corporelles. Cela pourrait entraîner

des fractures des os, des ecchymoses ou

des entorses.

4. Lors du démarrage du moteur, agrippez la poignée

de démarrage et tirez lentement jusqu’à ce que vous

sentiez une résistance. Tirez ensuite rapidement afin

de démarrer le moteur.

5. Remettez lentement en place la poignée de

démarrage. NE laissez PAS la corde revenir contre le

démarreur.

6. Lorsque le moteur démarre, déplacez lentement le

levier d’étrangleur à la position « RUN »

(« MARCHE ») pendant que le moteur se réchauffe.

Si le moteur faiblit, déplacez le levier d’étrangleur à

la position « CHOKE » (« ÉTRANGLEMENT »).

7. Si le moteur ne démarre pas après que vous ayez

tiré cinq (5) fois, déplacez le levier d’étrangleur à la

position « RUN » (« MARCHE ») et répétez les

étapes 4 à 7.

Figure 5-3. Mise en marche de la pompe à

eau de modèle CW15

Hauteur maximale

Hauteur

d’aspiration

Pompe à eau normale illustrée

B

A

C

Fonctionnement

Pompe à eau 17

5.4.2 — Mise en marche de la pompe à eau

de modèle ST20

1. Placez le levier du robinet de carburant (A) à la

position « ON » (« OUVERT ») (Figure 5-4).

2. Placez le levier d’étrangleur (B) à la position

« CHOKE » (« ÉTRANGLEMENT »).

A. Pour que le moteur soit réchauffé, assurez-vous

que le levier d’étrangleur est à la position

« RUN » (« MARCHE »).

Figure 5-4. Mise en marche de la pompe à

eau de modèle ST20

3. Placez le levier de commande du papillon (C) à la

position « rapide » (lapin) (Figure 5-6).

4. Placez l’interrupteur du moteur (D) à la

position « ON » (« MARCHE ») (Figure 5-5).

5. Maintenez l’appareil immobile au moment de tirer sur

la poignée de démarrage (E) (Figure 5-5).

AVERTISSEMENT!

L'effet de rebond (rétraction rapide) de la

corde du démarreur peut entraîner des

blessures corporelles. Cela pourrait entraîner

des fractures des os, des ecchymoses ou

des entorses.

6. Lors du démarrage du moteur, agrippez la poignée

de démarrage et tirez lentement jusqu’à ce que vous

sentiez une résistance. Tirez ensuite rapidement afin

de démarrer le moteur.

7. Remettez lentement en place la poignée de

démarrage. NE laissez PAS la corde revenir contre le

démarreur.

8. Lorsque le moteur démarre, déplacez lentement le

levier d’étrangleur à la position « RUN »

(« MARCHE ») pendant que le moteur se réchauffe.

Si le moteur faiblit, déplacez le levier d’étrangleur à

la position « CHOKE » (« ÉTRANGLEMENT »).

9. Si le moteur ne démarre pas après que vous ayez

tiré cinq fois, déplacez le levier d’étrangleur à la

position « RUN » (« MARCHE ») et répétez les

étapes 6 à 9.

Figure 5-5. Mise en marche de la pompe à

eau de modèle ST20

REMARQUE : Il est normal que la vitesse de la

pompe à eau fluctue pendant l’autoamorçage du

système en raison des poches d’air dans le tuyau

d’aspiration.

AVERTISSEMENT!

Un contact avec la région du silencieux

pourrait causer de graves brûlures. La

chaleur et les gaz du silencieux

peuvent enflammer des combustibles

ou des structures, ou endommager le

réservoir de carburant et causer un

incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ les

gaz d'échappement chauds.

• Laissez l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Gardez un dégagement d'au moins 152 cm (5 pieds)

de chaque côté de la pompe à eau, y compris au-

dessus de l’appareil.

• Le fait d'utiliser ou d'opérer l'appareil sous un couvert

forestier ou dans un environnement de brousse ou

d'herbes constitue une violation de l'article 4442 du

California Public Resource Code (Code des

ressources publiques de l'État de la Californie), à

moins que le système d'échappement de l'appareil ne

soit doté d'un pare-étincelles maintenu en état de

marche effectif, comme énoncé dans l'article 4442.

D'autres juridictions fédérales ou étatiques peuvent

avoir des lois similaires.

• Les pièces de rechange doivent être les mêmes que

les pièces d'origine et elles doivent être installées de la

même façon.

ACB

D

E

D

La page charge ...

Generac CW15 Le manuel du propriétaire

Generac CW15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes