Simplicity 040434-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice résidentielle de qualité Briggs & Stratton. Nous sommes heureux

que vous fassiez confiance à la marque Briggs & Stratton. Lorsque utilisée et entretenue selon les instructions de ce manuel

d’utilisation, votre génératrice vous offrira de nombreuses années de service fiable.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux groupes

électrogènes ainsi que de la façon de les éviter. Le groupe électrogène est conçu pour être utilisé comme génératrice

résidentielle auxiliaire fournissant une source d’électricité alternative et pour desservir des charges comme le chauffage, les

systèmes de réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne d’électricité, peuvent

causer de l’inconfort ou des inconvénients. Conservez ces instructions pour référence future original.

Cette génératrice exige un assemblage final avant utilisation. Votre installateur doit suivre ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et service pour votre génératrice. Consultez les

Pages jaunes. De nombreux distributeurs de service après-vente agréés Briggs & Stratton offrent un service de qualité.

Vous pouvez également communiquer avec le service à la clientèle en téléphonant sans frais au 800‑743‑4115 de

8 h à 17 h HNC., ou cliquez sur trouvent dessus un revendeur à BRIGGSandSTRATTON.COM, qui procure une liste des

détaillants autorisés.

À des fins de consultation ultérieure

Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre reçu pour vous aider dans l’identification de l’appareil

lors de vos prochains achats d’équipement.

Date d’achat

Génératrice

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Moteur

Numéro de modèle

Numéro de série

Briggs & Stratton Power Products sont des marques

déposées de Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Not for

Reproduction

3

Table des matières

Veuillez conserver ces instructions ...................4

Description de l’Èquipement ....................................7

Le système de combustible gazeux ...............................8

Assemblage/Installation ...........................9

Emplacement de la génératrice ..................................9

Fixation des pièces du bâti pour réservoir de combustible PL..........10

Installation du réservoir de combustible PL........................11

Vérification de fuite du système de combustible ....................13

Branchement de la batterie ....................................15

Fonctions et commandes de la génératrice ............. 16

Fonctions et commandes du tableau de commande .................17

Cordons et prises............................................18

Mise en marche de votre génératrice ................. 19

Démarrage du moteur ........................................19

Raccordement de charges électriques ............................19

Arrêt du moteur .............................................20

Ne surchargez pas votre génératrice .............................20

Calendrier d’entretien............................ 22

Huile......................................................23

Entretien de la bougie d’allumage ...............................25

Ainsi, le moteur démarrera plus facilement et fonctionnera mieux.......25

Vérification du jeu des soupapes ................................25

La Batterie .................................................26

Entreposage ................................................27

Dépannage ................................... 28

Garanties .................................... 30

Caractéristiques du produit ........................ 33

Not for

Reproduction

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Veuillez conserver ces instructions

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de la génératrice et des batteries.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé avec un

symbole d’alerte pour vous indiquer le degré ou le niveau

du risque. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenter le type de risque. Le mot signal AVIS est

utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est

pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque

qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pas votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’opération que vous choisissez ne rende pas la

génératrice dangereuse.

Explosion

Feu

Emanations toxiques

Choc êlectrique

Parties en mouvement Surface chaude

Brûlures chimiques

Pression explosiveAuto démarrage

Risque de levage Lire le manuel

AVERTISSEMENT L’échappement du moteur de

ce produit contient des produits chimiques que l’État

de Californie considère comme causant le cancer,

des déformations à la naissance ou d’autres dangers

concernant la reproduction.

AVERTISSEMENT Le moteur, lorsqu’il fonctionne,

produit du monoxyde de carbone, un gaz toxique

inodore et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la confusion,

des crises épileptiques, des nausées, l’évanouissement

ou la mort.

Faites fonctionner la génératrice UNIQUEMENT à •

l’extérieur.

Assurez-vous que les gaz d’échappement ne puissent •

entrer dans un espace restreint par une fenêtre, une porte,

une prise d’aération ou une autre ouverture.

NE faites PAS fonctionner la génératrice à l’intérieur d’un •

bâtiment ou d’un lieu clos, (même si les portes et fenêtres

sont ouvertes) incluant le compartiment de la génératrice

d’un véhicule de plaisance.

Not for

Reproduction

5

AVERTISSEMENT Cette génératrice ne satisfait pas aux

normes U. S. Coast Guard Regulation 33CFR-183 et ne

doit pas être utilisée pour des applications marines.

L’omission d’utiliser une génératrice appropriée et

approuvée par U. S. Coast Guard pourrait entraîner la

mort ou des blessures corporelles et/ou des dommages

matériels.

AVERTISSEMENT Le générateur produit une

tension élevée.

Ne pas relier le générateur à la terre risque de

provoquer des électrocutions.

NE PAS isoler le générateur de l’installation

électrique risque de provoquer des blessures ou même

d’être fatal pour les ouvriers électriciens et de causer

des dommages au générateur dus à un “backfeed”

d’énergie électrique.

Lorsque vous utilisez le générateur comme source d’énergie de secours, •

il est nécessaire d’aviser les services publics d’électricité.

NE touchez PAS aux fils ou aux prises dénudés.•

N’utilisez PAS le générateur avec des cordons électriques usés, •

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

NE manipulez PAS le générateur ou les cordons d’alimentation lorsque •

vous êtes debout dans l’eau, pieds nus ou avec les mains ou les pieds

humides.

Si vous devez travailler aux environs d’une unité alors qu’elle est en •

marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin de réduire les

risques de choc électrique.

NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se servir ou •

réparer le générateur.

En cas d’accident causé par un choc électrique, procédez immédiatement •

à la mise hors tension de l’alimentation électrique et contacter des

autorités locales. Évitez tout contact direct avec la victime.

En dépit de la conception sécuritaire du groupe électrogène, le fait •

d’opérer l’équipement de façon imprudente, de ne pas l’entretenir ou

d’être négligent peut causer des blessures et la mort.

Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet •

équipement. NE travaillez JAMAIS sur l’équipement si vous êtes fatigué

physiquement ou mentalement.

Avant de procéder à tout entretien sur la génératrice, débranchez •

tout d’abord le câble de batterie identifié par NEGATIVE, NEG ou (‑).

Rebranchez le câble après avoir terminé.

Une fois votre groupe électrogène installé, la génératrice peut se lancer •

et démarrer sans avertissement lorsque survient une panne électrique.

Pour prévenir des blessures potentielles, AVANT de travailler sur

l’équipement, réglez toujours l’interrupteur de système sur OFF, ET

enlevez le fusible de 15 Ampères.

AVERTISSEMENT Le propane est extrêmement

inflammable et explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer

des blessures graves, pouvant être fatales.

Le placement de générateur doit se conformer à tous les codes applicables. •

Pour connaître les codes de sécurité locaux, veuillez-vous référer à votre

distributeur de propane PL ou la compagnie de gaz naturel.

Fixez adéquatement les réservoirs de propane au support d’assemblage du •

réservoir de propane PL tel que décrit dans “Assemblage”.

Avant d’utiliser la génératrice, il faut purger adéquatement les boyaux •

d’alimentation de combustible et les tester pour déceler les fuites, tout

spécialement lors des changements de réservoir de propane.

Aucune fuite de combustible ne peut être tolérée. NE VÉRIFIEZ JAMAIS les •

fuites en utilisant une allumette ou autre type de flamme. De fortes odeurs,

un rhume, la congestion nasale etc. peuvent empêcher la détection du

combustible gazeux. Soyez prudent et alerte lors des tests pour déceler les

fuites (reportez-vous à “Vérification de fuite du système de combustible”).

Dès que la génératrice est installée pour l’opération, vérifiez sur une base •

régulière, le système de combustible et les boyaux de raccordements pour

déceler des dommages, de l’usure excessive ou de la détérioration. Si vous

décelez une de ces défectuosités, remplacez les pièces UNIQUEMENT par

des pièces de rechange fournies par le fabricant. Les boyaux d’alimentation

de combustible et le régulateur doivent être remplacés chaque cinq ans.

Lorsque la génératrice n’est pas utilisée, fermez manuellement la(les) •

soupape(s) d’arrêt du réservoir.

N’utilisez PAS la génératrice en présence d’une odeur de combustible.•

Ne fumez PAS près de la génératrice. Essuyez immédiatement tout •

déversement d’huile. Assurez-vous de ne laisser aucun matériau

combustible dans le compartiment de la génératrice. Gardez la zone autour

de la génératrice propre et sans débris.

Ne JAMAIS approvisionner la génératrice avec du combustible gazeux •

non régulé. Voir Spécifications de produit pour l’alimentation requise de

pression.

NE PERMETTEZ PAS au(x) boyau(x) d’alimentation de combustible d’entrer •

en contact avec des surfaces chaudes.

NE PAS entreposer le ou les réservoirs PL :•

À l’intérieur ou à proximité de la génératrice

Dans un édifice, un garage ou autres espaces fermés.

À portée de l’atteinte des enfants.

Le ou les réservoirs PL doivent être munis:•

D’un dispositif de sécurité de pressurisation, en communication

directe avec l’espace gazeux du réservoir

Un dispositif de prévention de remplissage excessif (OPD)

homologué dans la liste de dispositif approuvé par DOT ou CAN/

CSA-B339

Une soupape d’arrêt, se terminant par une soupape de sortie de

réservoir compatible à un dispositif de raccordement de réservoir

de Type 1. Aucun autre dispositif de raccordement de réservoir

n’est autorisé pour l’utilisation avec cette génératrice.

Une bague pour protéger la soupape d’arrêt de combustible.

N’INSÉREZ PAS aucun autre objet dans la soupape de sortie du réservoir ou •

dans tout composant du système d’alimentation de combustible.

Le système d’approvisionnement du réservoir PL doit être arrangé pour le •

retrait gazeux.

Procédez au remplissage du réservoir PL sans dépasser plus de 80% de la •

capacité, chez un distributeur de propane autorisé et inspectez visuellement

et qualifiez à nouveau à chaque remplissage.

Gardez TOUJOURS les réservoirs PL en position debout.•

Manipulez TOUJOURS avec soin les réservoirs PL.•

Le réservoir PL est muni d’un dispositif thermique interne qui arrêtera •

de façon permanente le débit gazeux si le réservoir est soumis à des

températures au-dessus de 240° F (115° C). Si ceci devait se produire,

apportez votre réservoir PL chez votre distributeur de combustible. La cause

de cette chaleur excessive devrait être déterminée et corrigée avant d’utiliser

à nouveau votre génératrice.

Le débit normal du gaz circulant dans le régulateur et l’assemblage de •

boyaux peut créer un ronflement. Un faible volume de bruit est normal et

n’interférera pas au fonctionnement de la génératrice. Si le ronflement est

fort et excessif, le système d’alimentation de combustible doit être vidangé.

AVERTISSEMENT

Une étincelle involontaire peut causer

un incendie ou un choc électrique.

Lors du réglage ou des réparations de votre génératrice

Débranchez le câble de bougie de la bougie et placez-le à •

un endroit où il ne peut entrer en contact avec la bougie.

Lors de tests d’allumage du moteur

Utilisez un vérificateur de bougies d’allumage approuvé.•

NE vérifiez PAS l’allumage lorsque la bougie d’allumage •

est enlevée.

Not for

Reproduction

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVIS Un traitement inapproprié du génératrice risque de

l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation.

Ne vous servez du générateur que pour les •

utilisations prévues.

Si vous avez des questions concernant les •

utilisations prévues, demandez à votre distributeur ou

revendeur autorisé.

Ne faites fonctionner le générateur que sur des •

surfaces horizontales.

Des débits d’air de refroidissement et d’aération adéquats •

sont nécessaires au bon fonctionnement de la génératrice.

Lorsque l’unité est en marche, il faut que les portes •

soient installées.

N’exposez pas le générateur à une humidité •

excessive, à de la poussière, à de la saleté ou à des

vapeurs corrosives.

Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur •

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

Ne démarrez jamais le moteur sans son filtre à air ou sans •

le couvercle du filtre à air.

N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.•

N’utilisez pas la génératrice ni aucune partie de celle-ci •

comme palier. Le fait de marcher sur l’unité peut causer

des contraintes et briser des pièces. Cela peut résulter

en des conditions de fonctionnement dangereuses à

cause d’une fuite de gaz d’échappement, de combustible,

d’huile, etc.

Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les •

et débranchez-les du générateur.

Arrêtez le générateur si •

- la puissance électrique est inexistante;

- l’équipement produit des étincelles, de la fumée

ou des flammes;

- l’unité vibre excessivement.

ATTENTION

Les vitesses de fonctionnement

excessivement élevées augmentent les risques de blessure

ou risquent d’endommager le génératrice.

Des vitesses excessivement lentes produisent une charge

importante pour la génératrice.

NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice produit •

une fréquence nominale et une tension correctes lorsqu’il

fonctionne à une vitesse régulée.

NE modifiez PAS le génératrice d’aucune façon.•

AVIS Dépasser la capacité de puissance ou d’ampérage

du générateur risque d’endommager ce dernier et/ou les

autres appareils électriques qui y sont branchés.

Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser •

avant de brancher les charges électriques.

NE dépassez PAS la capacité en watts/ampères de la •

génératrice. Voir la rubrique Ne surchargez pas votre

génératrice dans la section Opération.

AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du

silencieux peut causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux

combustibles et les structures ainsi que causer

un incendie.

NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact •

avec les gaz d’échappement.

Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.•

N’installez PAS la génératrice à moins de 1,5 m (5 pi) de •

tous matériaux combustibles ou structures comportant

des murs combustibles dont le degré de résistance au feu

est de moins d’une heure.

Laissez au moins les distances minimum indiquées dans •

les Directives générales concernant l’emplacement afin

de vous assurer d’un refroidissement approprié de la

génératrice et des dégagements requis pour l’entretien.

L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur •

un terrain boisé, couvert de broussailles ou gazonné

constitue une violation dans l’État de la Californie, en

vertu de la section 4442 du California Public Resources

Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles

tel que défini dans la section 4442 et maintenu en bon

état de fonctionnement. Il se peut que d’autres États ou

d’autres compétences fédérales aient des lois semblables.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le

concessionnaire original de l’appareil afin d’obtenir un

pare-étincelles conçu pour le système d’échappement

installé sur ce moteur.

Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces •

d’origine et être installées à la même position.

AVERTISSEMENT Lors de l’entreposage et de la

recharge, les batteries dégagent

du gaz d’hydrogène. La plus petite

étincelle enflammera l’hydrogène

et causera une explosion.

Le fluide électrolyte de la batterie contient un acide et est

extrêmement acide.

Tout contact avec les composants de la batterie peut

causer de graves brûlures chimiques.

Une batterie présente un risque de choc électrique et une

haute tension lors d’un court-circuit.

NE jetez PAS la batterie dans un feu.•

NE permettez PAS de flamme nue, d’étincelle, de chaleur, •

de cigarette allumée au cours et plusieurs minutes après

la recharge de la batterie.

NE tentez PAS d’ouvrir ou d’endommager la batterie.•

Portez des lunettes de sécurité, un tablier et des gants en •

caoutchouc.

Enlevez vos montres, bagues et autres objets métalliques.•

Utilisez des outils dont les poignées sont isolées.•

Not for

Reproduction

7

Description de l’Èquipement

La génératrice est entraînée par moteur, à champ tournant,

produisant du courant alternatif (C.A.). Elle a été conçue

pour alimenter les circuits d’éclairage compatibles, les

électroménagers, les outils et les moteurs. Le champ

tournant de la génératrice est entraîné par un moteur

à cylindre unique tournant à environ 3600 tr/min. La

génératrice fonctionne avec du gaz propane liquéfié (PL).

Elle peut également fonctionner au gaz naturel (GN)

seulement après une conversion effectuée par un technicien

professionnel qualifié en combustibles gazeux.

Cette génératrice comprend une protection de prise de

type GFCI (disjoncteur de fuite de terre) et son neutre est

raccordé à la terre, afin de répondre aux normes de l’OSHA

sur les chantiers de construction.

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. GFCI ne

fonctionne pas si la liaison neutre est supprimée,

ce qui pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

N’enlevez PAS le raccordement du neutre.•

L’enlèvement du raccordement du neutre pourrait •

entraîner la mort, des blessures corporelles ou des

dommages matériels.

Cette génératrice ne fonctionne pas si elle est branchée à un

commutateur de transfert à 2 bornes puisque l’interrupteur

de l’alimentation de service est aussi raccordé à la terre.

Lorsque la génératrice et l’interrupteur de l’alimentation de

service de la résidence ou de l’édifice ont tous deux le neutre

raccordé à la terre, le disjoncteur GFCI de la génératrice

s’ouvre et coupe le courant vers les prises.

Le commutateur neutre de transfert DOIT être utilisé si la

génératrice est connectée au système électrique de l’édifice.

Ce produit est conçu pour être utilisé en tant que source

d’alimentation temporaire toutes saisons pour une

résidence. Il a la capacité d’alimenter des charges comme

du chauffage, des systèmes de réfrigération et des systèmes

de communication. Ce produit ne se qualifie pas comme

génératrice d’urgence tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

NE PAS utiliser cette génératrice pour d’autres usages que

celle pour laquelle elle a été conçue.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans ce manuel soient exacts et à jour. Toutefois,

le fabricant se réserve le droit de changer, de modifier ou

encore d’améliorer la génératrice et cette documentation en

tout temps, et ce, sans préavis.

Protection contre les fuites de terre

Les prises de la génératrice sont protégées par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Ce dispositif (GFCI)

répond aux codes fédéraux, provinciaux et locaux.

Le disjoncteur GFCI protège contre les chocs électriques qui

pourraient se produire si votre corps devient un conducteur

d’électricité à la terre. Cela pourrait se produire si vous

touchez un appareil ou un fil chargé ou êtes en contact avec

de la plomberie ou tout autre élément mis à la terre.

Si une personne subit un choc électrique de ce type alors

qu’elle est protégée par un disjoncteur GFCI, il se peut

qu’elle sente un choc mais le GFCI devrait couper le courant

assez rapidement pour qu’elle ne subisse aucune blessure

électrique grave, s’il s’agit d’une personne en santé.

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique.

Générateur de tension peut provoquer un choc

électrique ou de brûlure ayant entraîné la mort ou

des blessures graves.

Contact avec le conducteur et le neutre, en même temps •

peut causer un choc électrique ou de brûlure, même si le

circuit est protégé par un GFCI.

Avant d’utiliser la prise GFCI, toujours pousser le bouton •

de test pour s’assurer qu’il fonctionne.

Not for

Reproduction

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Branchements au système électrique d’un édifice

Les raccordements de cette génératrice à un système

électrique d’un édifice doivent être exécutés par des

électriciens qualifiés par l’entremise d’un commutateur

neutre de transfert. Il faut que l’alimentation de la génératrice

soit isolée de l’alimentation de service et que le branchement

soit conforme à toute la législation applicable et à tous les

codes de l’électricité.

AVIS Un commutateur neutre de transfert DOIT être

utilisé lors de la permutation entre le service d’alimentation

électrique et la génératrice.

Responsabilités du client

 • Sivousenvisagezlesystèmed’uncommutateurde

transfert, vous devez lire et suivre les instructions

indiquées dans ce manuel.

 • Établissezunprogrammedíentretien,desoinset

d’utilisation régulier de votre génératrice, tel qu’indiqué

dans ce manuel.

 • DébranchezetentreposezTOUJOURSàl’intérieur

le cordon d’alimentation utilisé pour se brancher à

la génératrice et la boîte de raccordement de prises

lorsque la génératrice n’est pas utilisée.

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec líentrepreneur qui procédera à

líinstallation.

Veuillez lire avec soin la section Assemblage dans le

présent manuel avant de commencer assemblage de votre

génératrice.

Vous pouvez prendre pour l’installation du commutateur de

transfert adapté en contactant le magasin qui vous a vendu

votre génératrice, votre distributeur Briggs & Stratton, un

électricien professionnel qualifié ou votre fournisseur de

services d’électricité.

La garantie de la génératrice est ANNULÉE si permanente

connexions électriques du générateur ou modifications du

système de carburant sont faits pour le générateur.

Le système de combustible gazeux

La génératrice a été réglée en usine pour fonctionner au

gaz de pétrole liquéfié. Si la génératrice fonctionne au

gaz naturel, le moteur devra être reconfiguré en utilisant

la trousse de conversion incluse. Communiquez avec un

technicien professionnel qualifié en combustibles gazeux

pour installer cette trousse.

ADVERTENCIA Le propane est extrêmement

inflammables et explosifs.

Un incendie ou une explosion peut causer

des brûlures graves ou la mort.

Le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air et •

s’accumule près du sol.

Le gaz naturel est plus léger que l’air et s’accumule en •

hauteur.

La plus petite étincelle peut enflammer ces combustibles •

et causer une explosion.

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Fermez •

l’alimentation en combustible à la génératrice à la source

du réservoir de combustible PL.

Si l’odeur persiste, quittez les lieux et contactez votre •

détaillant de combustible ou le service des incendies.

En ce qui a trait aux systèmes bi-énergie inviolables, le

moteur de la génératrice est conçu avec un système du

mélangeur de combustible qui satisfait aux spécifications de

la California Air Resources Board. L’unité fonctionnera avec

le gaz naturel ou au vapeur de propane liquéfié.

 • Utilisezuncombustiblepropreetsec,libredetoute

humidité ou de dépôts. L’utilisation de combustible

à l’extérieur des plages de valeurs recommandées

pourrait causer des problèmes de performance :

 • L’utilisationdugazcommercialdepétroleliquéfié

(GPL) de classe HD5, ayant une énergie combustible

minimum de 2 500 Btu/pi3 à teneur maximum de 5 %

de propylène et de butane et de 2,5 % de gaz plus

lourds et une teneur minimum en propane de 90 %,

convient.

 • VoirSpécifications de pression d’alimentation en

combustible.

Consommation de combustible

Voir le tableau suivant pour les exigences en matière

d’alimentation en combustible à demi charge et à pleine

charge pour le gaz de pétrole liquéfié PL.

Vapeur PL*

1/2 charge Pleine charge

33 56

* = PL Vapeur en pieds cubes par heure (PCH)

Not for

Reproduction

9

Assemblage/Installation

Votre génératrice sera prête pour utilisation dès que vous

aurez installé les composants du bâti pour réservoir de

combustible PL, fait les raccordements d’alimentation de

combustible appropriés et vérifié si le niveau d’huile est

adéquat.

Si vous éprouvez des problèmes avec l’assemblage de

votre génératrice, veuillez appeler le service de dépannage

de génératrice au 1‑800‑743‑4115. Si vous appelez pour

obtenir de l’assistance, ayez en main le numéro de modèle,

le numéro de série et de révision que vous trouverez sur

l’étiquette de données. Voir Fonctions et commandes de la

génératrice pour déterminer l’emplacement de l’étiquette de

données.

Contenu de l’expédition

La génératrice est livrée avec les éléments suivants

 • Berceaudemontagepréfixéàlagénératrice

 • Assemblagedusupportdubâtipourréservoir

d’alimentation de combustible PL préfixé au berceau de

montage

 • Assemblageduboyaud’alimentationetdurégulateur

préfixé à la génératrice

 • Couverclecontrelesintempériespourleréservoir

d’alimentation de combustible PL

 • Saccontenantlaquincailleriederaccordduréservoir

d’alimentation de combustible PL

 • Manueld’utilisation

 • Bacdevidanged’huile

 • Peinturederetouche

 • Unfusiblederechangede15A

Vous devez vous procurer deux réservoirs de 20 lb plein

de combustible DOT PL qui sont munis d’un dispositif de

prévention de remplissage excessif (OPD) homologué.

Soulèvement de la génératrice

AVERTISSEMENT Tension dangereuse - Tout contact

avec les lignes d’électricité peut causer un

choc électrique ou des brûlures.

Risque de levage/Objet lourd - Peut

entraîner un claquage musculaire ou des

blessures au dos.

Si vous utilisez un appareil de levage, prenez garde de NE •

PAS toucher aux lignes d’électricité.

NE soulevez ni ne déplacez PAS la génératrice sans aide.•

Utilisez les tuyaux de levage tel que décrit dans la section •

Levage de la génératrice. L’unité peut glisser sur les

tuyaux de levage lors du déplacement et ainsi causer

des blessures.

NE soulevez PAS l’unité par sa partie supérieure car cela •

endommagera la génératrice.

Il y a des pochettes de levage dans chaque coin, entre la

base de la génératrice et son berceau de montage. Voir

Fonctions et commandes de la génératrice pour déterminer

les emplacements. À l’aide de la peinture pour retouche

fournie, effectuez les retouches de peinture pour toute

surface écaillée.

Emplacement de la génératrice

Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous déterminez

l’emplacement approprié de l’utilisation de la génératrice:

 • Placezl’unitéàl’extérieursurunesurfaceplanede

niveau et comportant suffisamment d’espace pour

assurer une ventilation appropriée. Ceci permettra

la dispersion des gaz d’échappement mortels.

N’installez PAS la génératrice dans un endroit où les

gaz d’échappement pourraient s’accumuler et pénétrer

ou être aspirés dans les espaces d’un édifice qui

pourraient être occupés.

Not for

Reproduction

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Assurez-vous que les gaz d’échappement ne puissent

entrer par une fenêtre, une porte, une prise d’aération

ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de

s’accumuler dans un espace restreint. Tenez aussi

compte des vents dominants et des courants d’air

au moment de choisir l’endroit où vous installerez la

génératrice.

 • L’unitédoitavoirundégagementd’aumoins1,52

m (5 pi) tout autour du boîtier et du bâti pour

réservoir de combustible PL, y compris au-dessus.

Ceci réduira le risque d’allumage de la chaleur et

des gaz d’échappement aux environs de matériau

combustible et fournira un dégagement adéquat pour le

refroidissement et l’entretien de la génératrice.

AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux combustibles et

les structures ainsi que causer un incendie.

NE • placez PAS la génératrice à moins de 1,5 m (5 pi) de

tous matériaux combustibles ou structures comportant

des murs combustibles dont le degré de résistance au feu

est de moins d’une heure.

 • Placezl’appareildansunendroitoùl’évacuationd’une

pompe de puisard, l’écoulement des gouttières et du

toit, l’irrigation d’aménagement paysagé ou un système

de pulvérisation d’eau n’entraînera pas une inondation

de l’appareil, l’arrosage du boîtier ou l’entrée d’eau par

l’admission d’air ou les ouvertures de sortie.

 • Placezl’appareildansunendroitoùl’emplacement

de tout service dont le téléphone, l’électricité, la

climatisation, l’irrigation, incluant des services

recouverts, enfermés et souterrains ne seront pas

touchés ou obstrués.

 • Placezl’unitélàoùlesouverturespourl’entréeetla

sortie d’air ne seront pas obstruées par les feuilles, le

gazon, la neige, etc. Si des vents dominants causent

des bourrasques ou des amoncellements, il faut

construire un brise-vent pour protéger l’unité.

La génératrice a été fixée à son berceau de montage avant

l’expédition. Sauf si stipulé par un code local, aucune dalle

en béton n’est nécessaire.

Si un code local le stipule, coulez une dalle de béton

mesurant au moins 3 pouces (7,5 cm) d’épaisseur et

6 pouces plus long et plus large que la place occupée par

la combinaison de la génératrice et du support de réservoir

de combustible PL. À l’aide de boulons d’ancrage de

maçonnerie de ¼ po (0,64 cm) de diamètre (au minimum),

fixez le berceau à la dalle.

Fixation des pièces du bâti pour réservoir de

combustible PL

Outils nécessaires

Vous aurez besoin de l’un et l’autre des outils suivants pour

fixer le bâti pour réservoir de combustible PL au berceau de

la génératrice :

 • Douille1/2pouce(13mm)etcléàrochetOU

 • Cléouvertede1/2pouce(13mm)

Fixation des ensemble les berceaux de montage

1. Placez le bâti (A) pour réservoir PL (avec le support

préfixé (B) pour réservoir de combustible PL) sur le sol

près du côté de la génératrice où sont fixés le ou les

boyaux d’alimentation de combustible et le régulateur.

C

A

B

Confirmez que les trous déjà percés sur l’un et l’autre

des berceaux de montage sont adjacents l’un avec

l’autre.

Not for

Reproduction

11

2. Déposez un support à angle de 20 pouces (50 cm) (D)

contre l’un et l’autre berceaux de montage en alignant

les trous du support avec les trous déjà percés du

berceau.

D

E

F

3. Insérez un tire-fond de 5/16 po X 1 po (E) au travers

une rondelle plate de 5/16 po (F), puis au travers un

trou du support à angle. Serrez à la main le tire-fond

dans le trou de montage du berceau.

4. Répétez l’étape 3 à trois reprises en plaçant un tire-

fond/rondelle plate dans chaque trou du support à

angle.

5. Resserrez chaque tire-fond jusqu’à ajustement en

utilisant l’outil spécifié. NE serrez PAS trop car les

filets pourraient s’arracher.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour fixer le deuxième support

à angle aux extrémités opposées des berceaux.

Fixation de la tige de retenue pour réservoir

Insérez l’une ou l’autre extrémité de la tige filetée

fournie (G) dans l’emplacement du support pour réservoir de

combustible PL (H). Serrez la tige à la main.

G

H

Installation du réservoir de combustible PL

AVIS Pour assurer une performance optimale, utilisez deux

(2) réservoirs de combustible PL lors de l’utilisation.

Cette section décrit la méthode appropriée d’installation et

de détection de fuite des réservoirs de combustible PL de

la génératrice. Ce système est fourni avec un couvercle

pour réservoir de combustible PL . Toujours recouvrir les

réservoirs de combustible PL lorsqu’ils sont raccordés à la

génératrice.

AVERTISSEMENT Le gaz propane est extrêmement

inflammable et explosif. Un incendie ou une

explosion peut causer des brûlures graves

ou la mort.

La plus petite étincelle peut enflammer ce combustible et •

causer une explosion.

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Fermez •

l’alimentation en combustible à la génératrice à la source

du réservoir de combustible PL.

Si l’odeur persiste, quittez les lieux et contactez votre •

détaillant de combustible ou le service des incendies.

Pour installer les réservoirs de combustible PL

1. Confirmez que l’une et l’autre des soupapes de

fermeture des réservoirs de combustible PL sont

fermées (complètement tournées dans le sens

HORAIRE).

2. Placez chacun des réservoirs PL (J) sur le support de

réservoir PL avec la vanne de combustible tournée (K)

vers la génératrice.

K

J

Not for

Reproduction

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

3. Glissez le support de retenue (A) pour réservoir

de combustible PL dans la tige filetée. Placez le

support de façon à ce que les encoches soient (B)

alignées avec les trous de bague du réservoir de

combustible PL.

B

A

Il peut être nécessaire de “remuer” les réservoirs

de combustible PL et le support pour obtenir un

alignement approprié.

4. Glissez l’assemblage de boyau d’alimentation/régulateur

(C) au-dessus de la tige filetée (D) de façon à ce qu’il

soit en face de la génératrice en reposant sur le support

de retenue (E).

C

E

D

5. Vissez l’écrou à oreille (F) dans le sens HORAIRE dans

la tige filetée. Serrez à la main l’écrou à oreille contre

l’assemblage de boyau d’alimentation/régulateur, en

s’assurant que les encoches du support de retenue

demeurent engagées avec les bagues des réservoirs de

combustible PL et que les réservoirs de combustible

PL sont fermement retenus.

F

6. Enlevez les couvercles de protection de l’un et l’autre

des raccordements des soupapes d’arrêt des réservoirs

de combustible PL . NE jetez PAS les couvercles

de protection, car ils devront être replacés en tout

temps lorsque les réservoirs de combustible PL sont

déconnectés de la génératrice.

7. Insérez la buse du dispositif (G) de raccordement

gauche (en faisant face à la génératrice et aux

réservoirs de combustible PL ) dans la sortie de la

soupape d’arrêt du réservoir gauche de combustible

PL (H). Assurez-vous que la buse est entièrement

insérée.

H

G

8. Tournez dans le sens HORAIRE le grand écrou de

raccordement et serrez-le à la main jusqu’à l’arrêt

complet.

N’entremêlez PAS le filetage de raccordement.

N‘utilisez PAS de scellant pour joints de tuyauterie.

NE serrez PAS trop l’écrou de raccordement.

N’utilisez PAS d’outil pour serrer le raccordement.

AVIS Si vous êtes incapable de faire le raccordement,

répétez l’étape 7 ou contactez un professionnel en

combustible PL .

9. Répétez les étapes 7 et 8 pour fixer le réservoir droit de

combustible PL.

10. Confirmez que chaque boyau d’alimentation n’est pas

tordu et qu’il ne touche pas à des rebords coupants

ou à des surfaces qui peuvent devenir chaudes lors de

l’utilisation de la génératrice.

11. Exécutez un test complet de détection de fuite, en

utilisant les directives fournies dans Vérification de fuite

du système de combustible.

Not for

Reproduction

13

Vérification de fuite du système de combustible

1. Mélangez 50% d’eau et 50% de savon liquide à

vaisselle.

2. OUVREZ l’alimentation en combustible en tournant

l’une et l’autre des soupapes d’arrêt des réservoirs

de combustible PL un tour complet dans le sens

ANTIHORAIRE.

3. En utilisant une éponge, un chiffon ou une petite brosse

non métallique, appliquez le mélange eau-savon sur les

emplacements illustrés.

AVERTISSEMENT Le gaz propane est extrêmement

inflammable et explosif.

Un incendie ou une explosion peut causer

des brûlures graves ou la mort.

NE PAS fumer ou permettre de sources d’allumage dans •

l’emplacement où s’effectue une vérification de fuite.

Exécutez la vérification de fuite à l’extérieur SEULEMENT •

dans un endroit bien aéré.

NE VÉRIFIEZ JAMAIS les fuites en utilisant une allumette •

ou autre type de flamme.

NE VÉRIFIEZ JAMAIS les fuites alors que la génératrice •

est en cours d’utilisation.

Effectuez TOUJOURS une vérification de fuite lors de la •

première utilisation de la génératrice.

Exécutez TOUJOURS une vérification de fuite chaque fois •

que le réservoir de combustible PL ou tout composant du

système d’alimentation de combustible est changé.

Exécutez TOUJOURS une vérification de fuite lorsque la •

génératrice est déplacée.

Exécutez une vérification de fuite au moins une fois par •

année ou si la génératrice n’a pas été utilisée depuis plus

de 60 jours.

K ‑ Soudure du réservoir de combustible PL

L ‑ Soupapes d’arrêt de réservoir de combustible PL aux

raccords du réservoir

M ‑ L’un et l’autre écrou de raccordement aux raccordements

de soupape d’arrêt de réservoir de combustible PL

N ‑ Côtés arrière des écrous de raccordement et des joints de

raccordement du boyau

P ‑ Raccordements de soupape en T en laiton (tous les joints)

R ‑ Raccord du régulateur au boyau d’alimentation

S ‑ La longueur complète de tous les boyaux d’alimentation

T ‑ Raccord de boyau d’alimentation à la génératrice (tous les

joints)

K

L

M

N

S

P

R

T

Emplacements de la vérification des fuites

Not for

Reproduction

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

4. Vérifiez chaque emplacement illustré pour détecter des

bulles ce qui indiquerait une fuite de combustible.

5. Fermez l’une et l’autre des soupapes de fermeture des

réservoirs de combustible PL (tournez complètement

dans le sens HORAIRE).

6. Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur du

tableau de commande START/RUN/STOP à la position

START pour une période de 5 secondes pour libérer

la pression gazeuse des boyaux. Voir “Fonctions et

commandes du tableau de commande”.

7. Resserrez ou replacez les raccordements qui fuient.

8. Répétez les étapes 2 à 7 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de

fuites détectées. N’utilisez PAS la génératrice si la fuite

ne peut être arrêtée. Contactez un professionnel en

combustible PL pour obtenir de l’aide.

9. FERMEZ l’une et l’autre des soupapes de fermeture des

réservoirs de combustible PL jusqu’à ce que vous soyez

prêt à utiliser la génératrice.

10. Nettoyez les résidus de savon avec de l’eau froide

propre et assécher avec une serviette.

11. Attendez cinq minutes pour permettre à tout le gaz

de s’évaporer de l’emplacement avant de démarrer la

génératrice.

AVIS La vérification de fuite doit être exécutée dans un

espace suffisamment éclairé pour permettre de voir le

développement de bulles. N’utilisez PAS une lampe de poche

pour vérifier les bulles.

Pour enlever les réservoirs de combustible PL

1. Confirmez que la soupape de fermeture du réservoir

de combustible PL est fermée (complètement tournée

dans le sens HORAIRE).

2. Déconnectez le boyau d’alimentation du réservoir PL en

tournant à la main le grand écrou de raccordement

dans le sens ANTIHORAIRE.

3. Installez le couvercle de protection sur la prise de la

soupape d’arrêt du réservoir de combustible PL .

4. Enlevez l’écrou à oreille de la tige filetée en tournant

dans le sens ANTIHORAIRE. Soulevez et enlevez

l’assemblage du boyau d’alimentation/régulateur de la

tige filetée.

5. Soulevez et enlevez le support de retenue pour

réservoir de combustible PL de la tige filetée. Il

peut être nécessaire de “remuer” les réservoirs de

combustible PL pour libérer le support de retenue.

6. Soulevez avec soin le réservoir PL du support pour

réservoir PL.

Not for

Reproduction

15

Vérifiez le niveau d’huile du moteur

AVIS Toute tentative de démarrer le moteur sans vérifier s’il

a été entretenu de façon appropriée avec l’huile recommandée

risque d’entraîner une panne de l’équipement.

La garantie sera annulée si des dommages à l’équipement •

sont entraînés par le non-respect de cette directive.

AVIS Reportez-vous à Entretien au sujet du remplissage de

l’huile.

Le moteur de la génératrice a été remplie avec de l’huile

synthétique (API SJ/CF 5W-30W) avant son expédition de

l’usine. Cela permet à la génératrice de fonctionner dans une

plage élargie de températures et de conditions climatiques.

Avant de démarrer le moteur, vérifiez le niveau d’huile et

assurez-vous que le moteur a subi l’entretien décrit dans la

section Entretien.

AVIS L’utilisation de l’huile synthétique ne modifie

aucunement les intervalles de changement d’huile décrits

dans la section Entretien.

Toit amovible et porte d’accès

Le boîtier de la génératrice comprend un toit amovible et une

porte d’accès pour la batterie.

Pour enlever le toit

Deux vis sont situées de chaque côté du toit dans les fentes

en demi-lune du toit. Retirez les quatre vis et soulevez le toit.

Pour enlever la porte d’accès à la batterie

1. Débranchez toutes les charges connectées à la

génératrice.

2. Retirez le toit de la façon décrite ci-dessus.

3. Retirez la vis en haut de la porte d’accès.

4. Tirez la porte d’accès vers l’extérieur de l’unité tout

exerçant une pression vers le haut et en l’éloignant de la

base.

5. La porte se dégagera de l’enceinte de la génératrice.

Pour installer la porte d’accès à la batterie et le toit

1. Guidez le bas de la porte d’accès dans la base.

2. Poussez la porte d’accès jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec

les côtés.

3. Replacez la vis de la porte.

4. Replacez le toit et les quatre vis du toit.

Branchement de la batterie

Le client doit fournir et installer une batterie de démarrage

de 12 volts C.C. rechargeable à régulation par soupape. La

batterie de démarrage DOIT être conforme aux spécifications

indiquées dans ces tableaux. Il est également fortement

recommandé d’utiliser une batterie de capacité plus élevée

dans les climats froids.

Spécifications de la batterie (climat plus froid)

Volts 12 volts CC

A (MIN) 60 0 CCA (ampérage de démarrage

à froid)

Type AGM (à fibres de verre imprégnées)

Matériel terminal M8

Dimension (MAX) :

Largeur 5.43 pouces (138mm)

Longueur 9.02 pouces (229mm)

Hauteur 8.19 pouces (208mm)

Spécifications de la batterie (chauffer le climat)

Volts 12 volts CC

A (MIN) 35 0 CCA (ampérage de démarrage

à froid)

Type AGM (à fibres de verre imprégnées)

Matériel terminal M8

Dimension (MAX) :

Largeur 5.325 pouces (135mm)

Longueur 7.875 pouces (200mm)

Hauteur 6.875 pouces (175mm)

Installez la batterie de la façon décrite à la rubrique Entretien

de la batterie de la section Entretien. Assurez-vous que le

câble NÉGATIF est branché en dernier lieu et que le câble de

borne rouge POSITIF est bien en place.

AVERTISSEMENT Les bornes, les cosses ainsi que

tous les accessoires reliés à la batterie contiennent du

plomb et des composés de plomb - produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme causant des

cancers et d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-

vous les mains après la manipulation.

Not for

Reproduction

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Fonctions et commandes de la génératrice

Comparez les illustrations à votre génératrice pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes et réglages.

A ‑ Identification du numéro de modèle du moteur —

(estampé sur le dessus du couvercle de soupape)

Identifie le modèle ainsi que le type de moteur.

B ‑ Tamis rotatif Empêche — l’infiltration des gros débris

dans le jet d’air de refroidissement du moteur.

C ‑ Bouchon de remplissage et jauge d’huile — Vérifiez

le niveau d’huile et remplissez le moteur avec l’huile

recommandée ici.

D ‑ Tableau de commande — Utilisé pour diverses

opérations de fonctionnement et d’entretien. Voir

Fonctions et commandes du tableau de commande à la

page suivante.

E ‑ Boyau de vidange d’huile — Fourni afin de faciliter les

changements d’huile.

F ‑ Décalque apposé sur l’unité — Identifie les numéro de

modèle, de révision et de série.

G ‑ Batterie — (fournis par l’installateur) - La batterie

reçoit une charge à faible débit lorsque la génératrice

n’est pas en marche.

H ‑ Borne de mise à la terre d’équipement — Connectez

ici la génératrice à la mise à la terre.

K ‑ Pochettes de levage — Fournies dans chaque coin

inférieur pour le levage de la génératrice et son berceau

de montage fixé.

L ‑ Entrée de combustible — Les composants

d’alimentation de combustible sont fixés ici à la

génératrice.

M ‑ Orifice d’échappement — Silencieux haute

performance qui réduit le bruit du moteur afin de se

conformer à la plupart des codes en milieu résidentiel.

Il inclut un pare-étincelles approuvé.

N ‑ Filtre à l’huile — Filtre à l’huile du moteur afin de

prolonger la durée de vie utile de la génératrice.

P ‑ Directives Danger/Démarrage/Arrêt — Observez ces

mises en garde et procédures lors de l’utilisation de la

génératrice.

R ‑ Épurateur d’air — Cet élément comporte un élément

filtrant sec et un dépoussiéreur primaire à mousse afin

de protéger le moteur en filtrant la poussière et les

débris hors de l’entrée d’air.

A

R

G

P

N

B

F

C

L

M

D

K

E

H

La génératrice est illustrée sans les portes d’accès afin de mieux la voir.

Not for

Reproduction

17

Fonctions et commandes du tableau de commande

Comparez cette illustration au tableau de commande de votre génératrice, afin de vous familiariser avec l’emplacement des

prises, des commandes et des disjoncteurs.

S ‑ DEL — Lorsque cette DEL elle est allumée, elle indique

que la génératrice produit une tension.

T ‑ Disjoncteur/interrupteur de fuite de terre — Protège la

génératrice contre les pannes de surtension électrique

à la terre et doit être en position “On” pour alimenter

toutes les prises du tableau de commande.

U ‑ Commutateur START/RUN/STOP — Le commutateur à

trois positions s’utilise comme suit:

 • “START”est la position pour faire démarrer

la génératrice. Appuyez et maintenez enfoncé

l’interrupteur pour démarrer la génératrice.

 • “RUN”est la position de l’interrupteur lorsque la

génératrice fonctionne.

 • “STOP”est la position pour arrêter la génératrice.

Appuyez et relâchez jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

V ‑ Prise verrouillable 120/240 V 30 A — Fournit la

puissance de sortie totale de la génératrice et est

protégée par GFCI.

W ‑ Disjoncteurs Pousser‑pour‑réarmer — Protègent la

génératrice contre les surtensions à une prise.

X ‑ Prises 120 volts 20 A — Chaque prise peut alimenter

un maximum de 20 A de puissance. Les prises de 120

volts sont protégées GFCI. La charge totale des quatre

prises ne peut excéder 7 000 watts.

Y ‑ Fusible de 15 A — Protège les circuits de commande

C.C. de la génératrice. Si le fusible est fondu et ouvert

ou a été enlevé, le moteur ne peut être lancé ou

démarrer. Remplacez le fusible grillé uniquement par

un fusible ATO de 15 A identique, disponible dans la

plupart des magasins pour pièces d’automobile.

V

Y

U

W

X

S

T

Not for

Reproduction

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Cordons et prises

N’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la terre

et bien isolées dans les prises de la génératrice. Inspectez

les rallonges avant chaque utilisation.

Vérifiez le calibre de chacune des rallonges avant de les

utiliser. Les rallonges utilisées doivent pouvoir supporter

des charges C.A. à 20 ampères (ou plus) pour 125 Volts.

Consultez les manuels d’utilisation des appareils à alimenter

pour obtenir les recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes que possible pour

minimiser les chutes de tension.

AVERTISSEMENT Les cordons électriques

endommagés ou surchargés peuvent causer

une surchauffe, un arc électrique et des brûlures

risquant d’entraîner la mort, des blessures graves

et/ou des dommages matériels.

Utiliser seulement les cordons ayant des valeurs •

nominales appropriées à vos charges.

Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité relatives •

aux cordons électriques.

Inspectez l’ensemble de cordons d’alimentation avant •

chaque utilisation.

Prise verrouillable de 120/240 volts C.A., 30 A

Cette prise alimente entièrement la sortie de la génératrice

et est protégée contre les surtensions par un disjoncteur

bipolaire CFGI.

Cordon à quatre fils

240V

X (Sous

tension)

Y (Sous

tension)

W (Neutre)

Barre de mise à la

terre (Vert)

NEMA L14-30

120V 120V

Utilisez une prise NEMA L14-30 avec cette prise de courant.

Raccordez un ensemble de cordons à quatre fils pouvant

résister à des charges de 250 volts C.A., à 30 A (ou

supérieur). Vous pouvez vous servir du même cordon à

quatre fils si vous prévoyez utiliser une charge de 120 volts.

Inspectez les ensembles de cordon d’alimentation avant

chaque utilisation. Entreposez les ensembles de cordon

d’alimentation à l’intérieur.

Lors de l’opération avec du combustible PL, cette prise

d’alimentation 120/240 volts C.A., monophasée 60 Hz

nécessitant jusqu’à 7 000 watts de puissance (7.0 kW) à

29,16 A pour 240 volts ou deux charges indépendantes de

120 volts à 29,16 A chacune.

AVIS

Il se peut que la capacité nominale des prises soit

supérieure à la puissance nominale de la génératrice.

 • NEtentezJAMAISd’alimenterunappareildont

l’intensité nominale est supérieure à la capacité de la

génératrice ou des prises.

 • NEsurchargezPASlagénératrice.VoirNe surchargez

pas votre génératrice.

Prises doubles de 120 volts C.A., 20 A

Un disjoncteur avec bouton-poussoir de réenclenchement

protège chaque prise double individuelle contre les

surtensions. Toutes les prises sont aussi protégées par un

disjoncteur bipolaire CFGI.

Vous pouvez utiliser chacune des prises pour faire

fonctionner des appareils électriques de 120 volts C.A.,

monophasée, 60 Hz nécessitant jusqu’à 2 400 watts

(2,4 kW) à 20 A de puissance lors de l’opération avec du

combustible LP. Utilisez un ensemble de cordons pouvant

résister à des charges de 125 volts C.A., à 20 A (ou

supérieur). Inspectez les ensembles de cordon d’alimentation

avant chaque utilisation.

Mise à la terre de l’équipement

La génératrice est équipée possède une borne de mise à la

terre d’équipement qui raccorde les éléments du châssis

de la génératrice aux bornes de mise à la terre des prises

de sortie C.A.. La génératrice doit être mise à la terre en

conformité avec tous les codes, normes et réglementations

applicables.

La mise à la terre de l’équipement est raccordée au fil neutre

C.A. et le neutre est raccordé au châssis de la génératrice.

La borne de mise à la terre d’équipement est illustrée dans la

section Fonctions et commandes de la génératrice.

Not for

Reproduction

19

Exigences spéciales

Il se peut que la réglementation d’une agence fédérale ou

provinciale de santé et de sécurité du travail, des codes

de sécurité nationaux ou provinciaux ou des ordonnances

régissent l’utilisation prévue de la génératrice. Veuillez

consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité

ou l’agence compétente de votre région.

 • Danscertainsterritoires,ilfautenregistrerla

génératrice auprès du fournisseur de l’alimentation de

service.

 • Desrèglementsadditionnelsrégissentpeut-être

l’utilisation de la génératrice sur les chantiers de

construction.

Mise en marche de votre génératrice

AVERTISSEMENT Le gaz propane est extrêmement

inflammable et explosif.

Un incendie ou une explosion peut causer

des brûlures graves ou la mort.

Ces étapes doivent être exécutées après l’assemblage, •

l’entreposage, le déplacement, le nettoyage ou la

réparation de la génératrice. NE PAS utiliser cette

génératrice avant d’avoir lu et compris TOUTES les mises

en garde et directives dans ce manuel de l’utilisateur.

Assurez-vous que la génératrice est assemblée de façon •

appropriée.

Inspectez les boyaux d’alimentation de combustible •

PL pour détecter des brûlures, du frottement, des vrilles

et l’acheminement approprié avant chaque utilisation. Les

boyaux ne doivent pas se trouver à moins de 3 pouces (8

cm) de surfaces chaudes.

Vérifiez les fuites de tous les raccordements et boyaux de •

combustible PL. Voir Vérification de fuite du système de

combustible.

Placez votre génératrice sur une surface de niveau dans •

un endroit bien aéré, à 5 pieds (152 cm) de matériau

combustible et de bâtiment, y compris au-dessus. NE PAS

utiliser la génératrice sur une surface de bois ou autres

surfaces qui pourraient s’enflammer.

Démarrage du moteur

Suivez les directives de démarrage suivantes.

1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une surface

plane et de niveau.

AVIS Si la génératrice n’est pas sur une surface de

niveau, elle pourrait ne pas démarrer ou encore s’arrêter

spontanément.

2. Ouvrez le couvercle du tableau de commande en

utilisant un tournevis standard.

3. Débranchez toutes les charges électriques de la

génératrice.

4. Ouvrez la(les) soupape(s) d’arrêt du réservoir PL.

5. Confirmez qu’un fusible de 15 A est installé dans le

tableau de commande.

6. Maintenez enfoncé le commutateur START/RUN/STOP à

la position START jusqu’à ce que le moteur démarre et

que la DEL s’allume.

AVERTISSEMENT Les moteurs en marche produisent

de la chaleur. La température du silencieux

et des surfaces environnantes peut

atteindre et dépasser 65° C (150° F).

Un contact avec ces surfaces peut causer des brûlures

graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent enflammer

des matériaux combustibles et les structures ainsi que

causer des dommages au réservoir de combustible PL et

entraîner un incendie.

NE touchez PAS aux surfaces chaudes et évitez le contact •

avec les gaz d’échappement.

Laissez refroidir l’équipement avant d’y toucher.•

Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout •

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

AVIS Si vous relâchez le commutateur START avant que la

DEL rouge s’allume, la génératrice s’arrêtera.

AVIS NE démarrez PAS le moteur plus de 15 secondes,

et faîtes une pause de 15 secondes, afin de réduire la

chaleur dans le démarreur. Recommencez le processus de

démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre.

AVIS Lors du démarrage de la génératrice, de l’air peut

s’être accumulé dans le(s) ligne(s) d’alimentation en

combustible, particulièrement après un remplacement des

réservoirs de combustible. Plusieurs cycles de démarrage

pourraient s’avérer nécessaires pour vidanger l’air avant que

ne démarre le moteur.

Raccordement de charges électriques

1. Laissez le moteur tourner durant deux minutes après le

démarrage.

2. Ouvrez le couvercle du tableau de commande et

confirmez que le disjoncteur principal de la génératrice

en position ON (fermé). Voir Fonctions et commandes

du tableau de commande.

3. Raccordez, puis tournez à la position désirée pour

les appareils électrique fonctionnant sous 120 et ou

240 volts C.A., monophasés 60 Hz.

4. Fermez et verrouillez le couvercle du tableau de

commande.

AVIS

 • NEconnectezPASdechargesde240voltsauxprises

doubles 120 volts.

 • NEconnectezPASdechargestriphaséesàla

génératrice.

 • NEconnectezPASdecharges50Hzàlagénératrice.

 • NESURCHARGEZPASLAGÉNÉRATRICE.VoirNe

surchargez pas votre génératrice.

Not for

Reproduction

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Arrêt du moteur

1. Ouvrez le capot du panneau de commande.

2. Placez l’interrupteur de toutes les charges électriques à

la position “OFF” (ARRÊT). Débranchez-les des prises

du tableau de commande.

Ne démarrez jamais ni n’arrêtez jamais le moteur alors

que des appareils électriques y sont branchés et en

fonction.

3. Laissez le moteur fonctionner sans charge durant deux

minutes, afin de permettre à la température interne du

moteur et de la génératrice de se stabiliser.

4. Maintenez enfoncé le commutateur START/RUN/STOP à

la position STOP jusqu’à ce que la DEL s’éteigne et que

le moteur s’arrête.

5. Fermez manuellement la(les) soupape(s) d’arrêt du

réservoir.

6. Fermez et verrouillez le couvercle du tableau de

commande.

Protection contre les fuites de terre

Cette génératrice est munie d’un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). Ce dispositif répond aux codes fédéraux, provinciaux

et locaux.

Mise à l’essai du disjoncteur GFCI

Chaque mois, mettez à l’essai votre disjoncteur GFCI (voir

Fonctions et commandes du tableau de commande pour

l’emplacement) de la manière suivante.

1. Alors que la génératrice est en marche et que le

couvercle du tableau de commande est ouvert, appuyez

sur le bouton blanc “Test”. Le disjoncteur devrait se

déclencher (la poignée se déplace environ à la position

centrale), coupant du même coup le courant vers les

prises.

AVIS Si le disjoncteur ne se déclenche pas.

N’utilisez PAS la génératrice.•

Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power •

Products.

2. Si la poignée se déplace vers la position centrale,

enclenchez à nouveau le disjoncteur en poussant

fermement la poignée à la position “Off” (gauche) et

ensuite à la position “On” (droite).

AVIS Si le disjoncteur ne se réarme pas adéquatement.

N’utilisez PAS la génératrice.•

Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power •

Products.

Pendant le fonctionnement de la génératrice

Le déclenchement du disjoncteur alors que la génératrice est

en marche indique habituellement la présence d’un défaut de

l’équipement ou des rallonges électriques. Faites toutefois

l’essai du disjoncteur de la manière suivante.

1. Ouvrez le couvercle du tableau de commande,

débranchez les charges, réarmez le disjoncteur et

mettez-le à l’essai en suivant la procédure décrite

ci-dessus. Laissez la génératrice fonctionner sans

charge durant 1 minute.

AVIS Si le disjoncteur se déclenche durant la période de 1

minute.

N’utilisez PAS la génératrice.•

Téléphonez à un centre de service Briggs & Stratton Power •

Products.

2. Si le disjoncteur réussit l’essai, il se peut que

l’équipement électrique ou les rallonges soient

défectueux. Remplacez l’équipement électrique ou

les rallonges défectueux avant d’utiliser à nouveau la

génératrice.

AVIS Si l’essai du disjoncteur réussit:

Demandez à un électricien qualifié de vérifier la présence de •

défaut dans tout l’équipement et les rallonges électriques.

Remplacez l’équipement et les rallonges électriques •

défectueux ou faites-les réparer à un centre de réparation.

Ne surchargez pas votre génératrice

Capacité

Vous devez vous assurer que votre génératrice peut produire

suffisamment de puissance nominale (en marche) et de crête

(démarrage) pour les dispositifs que vous désirez alimenter

simultanément. Suivez les étapes suivantes.

1. Sélectionnez les dispositifs que vous désirez alimenter

simultanément.

2. Calculez la puissance nominale (en marche) de ces

dispositifs. Il s’agit de la quantité de puissance que

votre génératrice doit produire pour le fonctionnement

de vos dispositifs.

3. Estimez la quantité de puissance de crête (démarrage)

que vous aurez besoin. La puissance de crête est

une demande brusque de puissance nécessaire au

démarrage d’outils fonctionnant avec un moteur

électrique ou des appareils comme une scie circulaire

ou un réfrigérateur. Comme tous les moteurs ne

démarrent pas au même moment, la puissance de crête

peut être évaluée par l’addition du ou des dispositifs

qui requièrent la plus haute puissance de crête, à la

puissance nominale calculée à l’étape 2.

Not for

Reproduction

21

Exemple:

Outil ou appareil

Puissance de

fonctionnement

(nominale)

Puissance de

démarrage (crête)

supplémentaire

Pompe de puits 1200 2100

Réfrigérateur 700 2200

Ventilateur de

fournaise

800 2350

Téléviseur 500 —

Ampoule électrique

(75 watts)

75 —

Puissance de

fonctionnement

totale de 3 275

watts

Puissance de

démarrage la plus

élevée de 2 350

watts

Puissance nominale totale (en marche) = 3 075

Puissance de crête supplémentaire la plus élevée = 1 800

Puissance totale de sortie requise de la génératrice = 4 875

Gestion de l’énergie

Il est important de vérifier les charges supplémentaires

raccordées à votre génératrice, pour prolonger la durée

de vie de votre génératrice et des dispositifs qui y sont

branchés. Aucun dispositif ne doit être branché à la

génératrice avant le démarrage de son moteur. La façon

adéquate et sécuritaire de gérer la puissance de la

génératrice est d’ajouter des charges supplémentaires en

séquence, de la façon suivante.

1. Alors qu’aucun dispositif n’est branché à la génératrice,

procédez au démarrage du moteur tel que décrit dans

ce manuel.

2. Branchez et mettez sous tension la première charge,

préférablement la plus puissante que vous désirez

raccorder.

3. Laissez la sortie de la génératrice se stabiliser, (le

moteur tourne en douceur et le dispositif fonctionne

adéquatement).

4. Branchez et mettez sous tension la charge suivante.

5. À nouveau, permettez à la génératrice de se stabiliser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge

supplémentaire.

Outils ou appareil électroménager

Puissance

nominale *

en watts (en

fonctionnement)

Puissance

de crête

en watts

(démarrage)

Objets essentiels

Ampoule électrique 75 -

Chambre de surgélation 500 500

Pompe de puisard 800 1200

Réfrigérateur/congélateur - 18 pi2 800 1600

Pompe pour puits – 1/3 HP 1000 2000

Chauffage/Climatisation

Climatiseur de fenêtre – 10 000 BTU 1200 1800

Ventilateur de fenêtre 300 600

Ventilateur de fournaise - 1/2 HP 800 1300

Cuisine

Four à micro-ondes – 1 000 watts 1000 -

Cafetière 1500 -

Four électrique – 1 élément 1500 -

Plaque chauffante 2500 -

Salle familiale

Lecteur DVD/CD 100 -

Magnétoscope à cassettes 100 -

Syntoniseur 450 -

Télévision en couleurs 27 po 500 -

Ordinateur personnel avec écran de 17 po 800 -

Autre

Système de sécurité 180 -

Radio-réveil Am/FM 300 -

Ouvre-porte de garage 1/2 HP 480 520

Chauffe-eau électrique 40 gallons 4000 -

Emplacement de travail

Lampe halogène 1000 -

Pulvérisateur sans air 1/3 HP 600 1200

Scie alternative 960 960

Perceuse électrique 1/2 HP 1000 1000

Scie circulaire 7 1/4 po 1500 1500

Scie à onglets – 10 po 1800 1800

Dégauchisseuse de table - 6 po 1800 1800

Banc de scie/scie radiale – 10 po 2000 2000

Compresseur d’air 1 1/2 HP 2500 2500

N’ajoutez jamais plus de charges que la capacité de la

génératrice. Portez une attention spéciale aux crêtes

imposées par rapport à la capacité de la génératrice, tel que

décrit ci-dessus.

*Les puissances inscrites ne sont seulement qu’une

approximation. Vérifiez l’outil ou l’appareil pour connaître sa

puissance réelle.

Not for

Reproduction

La page charge ...

Simplicity 040434-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity 040434-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents