Hilti HIT-MAX330/500 Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

24/25

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

26/27

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

28/29

it

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

30/31

es

Resina de inyección para la ﬁ jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de

seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

32/33

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de

veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

34/35

pt

Buchas químicas para ﬁ xações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ﬁ cha

de segurança e os dados informativos sobre o produto.

36/37

zh

用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措

施和产品信息。

38/39

ko

콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및

제품정보를 숙독한다.

40/41

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

ご使用の前に、「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。

42/43

el

Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από

τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

44/45

ar

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﻣﻋﻷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻁﻼﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

46/47

tr

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce

güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz.

48/49

ms

Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk.

50/51

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng.

52/53

th

ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคําเตือน

ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิตภัณฑกอนการใชงาน

54/55

้ ่

้

่์ ้้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La page charge ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

fr

Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis

d’eau

Perçage avec percussion

it

Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con percussione

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en

hormigón

Taladrado con martillo

nl

Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat

in beton

Boorhameren

pt

Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de

água

Perfurar de martelo

zh

干混凝土水饱和混凝土装有水的混凝土钻孔锤击钻孔

ko

건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는

콘크리트 천공구멍

함마 드릴링

jp

乾式コンクリート湿式コンクリート

コンクリート内の

水の溜まった穿孔穴

打撃穿孔

el

Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο

με νερό

Οπή διάτρησης με νερό σε

σκυρόδεμα

Κρουστική διάτρηση

ar

ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﺣﻣ ﺏﻘﺛ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣﻭ

ﻕﺩﻟﺎﺑ ﺏﻘﺛﻟﺍ

tr

Kuru beton Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile

doldurulmuş delik

Darbeli delme

ms

Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air

dalam konkrit

Penggerudian tukul

vi

Bê tông khô Bê tông đủ nướcLỗ khoan chứa nước trong

bê tông

Khoan bằng búa

th

คอนกรีตแหง คอนกรีตอิ่มน้ํารูเจาะในคอนกรีต

ที่มีน้ําขัง

การเจาะกระแทก

้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

es

Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

nl

Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd

pt

Betão não ﬁ ssurado Betão ﬁ ssurado Tempo de trabalho Tempo de cura total

zh

无裂纹混凝土有裂纹混凝土工作时间固化时间

ko

균열되지 않은

콘크리트

균열된 콘크리트 가공시간 경화시간

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂のある

コンクリート

ゲル状時間硬化時間

el

Σκυρόδεμα χωρίς

ρηγματώσεις

Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων

ar

ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

tr

Çatlamamış beton Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi

ms

Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan

vi

Bê tông không nứt Bê tông đã nứtThời gian làm việcThời gian đông cứng

th

คอนกรีตที่ไมมี

การแตกราว

คอนกรีตที่มี

การแตกราว

ระยะเวลา

ในการทํางาน

ระยะเวลา

ในการแข็งตัว

่

้ ้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La page charge ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

28

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton

Directives de sécurité

Étiquetage du produit conformément à la directive 1999/45/CE :

Irritant Comburant

Contient : peroxyde de dibenzoyle, hydroxypropylmethacrylate

R 43 Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.

R 7 Peut provoquer un incendie.

S 3 Conserver dans un endroit frais.

S 24/25 Éviter le contact avec la peau et les yeux.

S 26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un

spécialiste.

S 28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon.

S 36/37/39 Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du

visage.

Indications de recyclage

Emballages vides :

– peuvent être éliminés par le biais du système de collecte national "Point Vert"

– ou selon le code déchets EAK n° 15 01 06 (emballages mélangés)

Emballages pleins/à moitié vides :

déchets spéciaux – les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions

administratives.

– Code déchets EAK : 20 01 27* Peintures, encres d'impression, colles et résines artiﬁ cielles, contenant des

substances dangereuses.

– Ou EAK n° 08 04 09* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants organiques ou d'autres

substances dangereuses.

Contenance : 330 ml/11.1 ﬂ .oz 500 ml/16.9 ﬂ .oz

Poids : 575 g/20.3 oz 880 g/31.0 oz

Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus :

– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes

– au non-respect du mode d'emploi et des données de pose

– à un dimensionnement insufﬁ sant de l'ancrage

– à une capacité de charge insufﬁ sante du matériau support

– à une erreur d'utilisation

– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas d'utilisation de

produits d'autres marques.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

29

Information produit

– Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit. Ne pas donner le produit à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

– Fiche de sécurité sur les matériaux : Avant toute utilisation, prendre connaissance des informations de sécurité sur

les matériaux.

– Date de péremption : Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne

plus utiliser un produit dont la date de péremption est dépassée.

– Température des recharges en cours d'utilisation : entre 0 °C et 40 °C/32 °F et 104 °F.

– Température du matériau support en cours d'utilisation : entre –10 °C et 40 °C/14 °F et 104 °F.

– Conditions de transport et de stockage : dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une température de

+5 °C à 25 °C/41 °F à 77 °F.

– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs spéciﬁ ées,

s'adresser à Hilti.

– Les recharges entamées doivent être réutilisées dans les quatre semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée

sur la recharge entamée et stocker la recharge conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une

nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors des premières pressions.

AVERTISSEMENT

! En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux étanche, des gants et des vêtements de protection !

– Ne jamais commencer à travailler si la buse mélangeuse n'est pas vissée !

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle recharge, visser une nouvelle buse mélangeuse.

Vériﬁ er qu'elle est bien en place.

– Utiliser exclusivement le type de mélangeur fourni avec le mortier. Ne modiﬁ er en aucun cas la buse

mélangeuse.

– Ne jamais utiliser de recharges endommagées ni de porte-cartouches endommagés/très encrassés.

! Mauvaise ﬁ xation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insufﬁ sant du trou. Avant de procéder à

l’injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage, poussières, eau, glace, huile,

graisse ou autres contaminants.

– Soufﬂ age du trou foré – soufﬂ er avec de l’air comprimé exempt d'huile, jusqu’à ce que l'air sortant soit

exempt de toute poussière.

– Rinçage du trou foré – rincer le trou à l'eau à pression de conduite normale jusqu'à ce que de l'eau propre

ressorte.

! Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air.

– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

– En cas d'applications au plafond, utiliser l'accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de

l'introduction de l'élément de ﬁ xation. L'excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller alors à ce

que celui-ci ne goutte pas sur l'opérateur.

en

de

fr

it

es

nl

pt

zh

ko

jp

el

ar

tr

ms

vi

th

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La page charge ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

57

Hilti Construction Equipments EURL

Section 6

Groupe No. 65

Zone Industrielle Zone U

116113 Régghaia

Tel +213 21 84 99 82

Fax +213 21 84 99 87

HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Fuente de la Mora, 2 Ediﬁ cio 1

ES-28050 Madrid

Tel +34 91 334 2200

Fax +3491 358 0446

Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 9 47870 0

Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-Hameaux

Tel +33 1 3012 5000

Fax +33 1 3012 5012

Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

Fax +44 161 872 1240

Hilti Hellas SA

L. Kimis 132

GR-151 23 Maroussi, Athens

Tel +30 210 288 0600

Fax +30 210 288 0607

Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

Fax +385 1 2030 766

Hilti (Hungária)

Bécsi út 271

4th ﬂ oor (Fórum Ofﬁ ce)

HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300 Fax +36 1 4366 390

P.T. Hilti Nusantara

Gedung 111 GCS

Kawasan Komersial Cilandak

Jl. Raya Cilandak KKO

Jakarta 12560

Tel +62 21 789 0850

Fax + 62 21 789 0845

Hilti (Fastening Systems) Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101 Fax +353 183 03569

Hilti (Israel) Ltd.

6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula

P.O.Box 2650

49125 Petach Tikva

Tel +972 3 930 4499

Fax +972 3 930 2095

Hilti India Private Limited

F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1

New Delhi 110 020

Tel +9111 4270 1111

Fax +9111 2637 1637

DZ

ES

FR

GB

GR

HR

HU

ID

IE

IL

IN

FI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

La page charge ...

www.hilti.com Made in Germany

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Right of technical changes reserved S.E. & O,

293794-V8-11.2012

Certiﬁed to

ANSI-NSF 61

; ; ;

Information sur le niveau d’émission de

substances volatiles dans l’air intérieur,

présentant un risque de toxicité par in-

halation, sur une échelle de classe allant

de A+ (très faibles émissions) à C (fortes

émissions).

*

ICC ESR – 1967

ICC ESR – 2262

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-MAX330/500 Mode d'emploi

Hilti HIT-MAX330/500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes