EINHELL TC-SM 2534/1 Dual Manuel utilisateur

TC-SM 2534/1 Dual

Art.-Nr.: 43.003.95 I.-Nr.: 11019

2

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

F Mode d’emploi d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e

tagli obliqui

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

P Manual de instruções original

Serra de tração, corte transversal e

meia-esquadria

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 1Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 1 10.12.2019 13:26:4910.12.2019 13:26:49

La page est en cours de chargement...

F

- 22 -

Danger ! Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Avertissement ! Les rails de butée mobiles doivent être ﬁ xés à l’aide de vis à six pans.

Les rails de butée mobiles doivent être ﬁ xés à l’extérieur pour les coupes d’onglet (lorsque la tête de

scie ou table tournante est inclinée avec un réglage d’angle).

En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée gauche doit être décalé à gauche vers l’extérieur pour être

ensuite vissé !

En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée amovible droit doit être retiré à droite vers le haut !

Pour les tronçonnages à 90°, il faut visser les rails de butée mobiles à l’intérieur !

Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 22Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 22 10.12.2019 13:27:5510.12.2019 13:27:55

F

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

Indications particulières relatives au laser

 Prudence ! Rayon laser

Ne pas regarder en direction du rayon

Classe de laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Ne regardez jamais directement dans le fais-

ceau des rayons.

•

Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur

des surfaces réverbérantes, ni sur des ani-

maux ou personnes. Même un rayon laser de

faible puissance peut occasionner des dom-

mages aux yeux.

•

Attention - si vous procédez d’autre manière

que celle indiquée ici, cela peut entraîner une

exposition dangereuse au rayon.

•

Ne jamais ouvrir le module du laser.

•

Il est interdit de procéder à des modifications

sur le laser afin d’en augmenter la puissance.

•

Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-17)

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Tête de la machine

5. Blocage de l’arbre de scie

6. Protection de lame de scie mobile

7. Lame de scie

8. Dispositif de serrage

9. Vis de ﬁ xation pour rail de butée

10. Support de pièce à usiner

11. Rail de butée ﬁ xe

12. Insertion de table

13. Pied d’appui réglable

14. Vis de ﬁ xation

15. Pointeur (table tournante)

16. Graduation (table tournante)

17. Table tournante

18. Table de sciage ﬁ xe

19. Graduation (onglet)

20. Pointeur (onglet)

21. Levier de blocage

22. Sac collecteur de sciures

23. Oriﬁ ce de sortie

24. Vis de ﬁ xation pour guidage tiré

25. Boulon de sécurité

26. Vis d’ajustage pour butée 90°

27. Vis moletée pour limitation de profondeur de

coupe

28. Butée pour limitation de profondeur de coupe

29. Vis d’ajustage pour butée 45° à gauche

30. Vis d’ajustage pour butée 45° à droite

31. Vis de bride

32. Bride extérieure

33. Bouton

34. Rail de butée mobile

35. Laser

36. Rail de butée amovible

37. Interrupteur marche / arrêt laser

38. Poignée de transport

39. Vis à six pans creux 5 mm pour support de

pièce à usiner

40. Clé à six pans 5 mm

41. Clé à six pans 6 mm

42. Vis d’ajustage pour rail de butée

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 23Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 23 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 24 -

43. Tôle de recouvrement

44. Vis pour recouvrement

45. Bouton de réglage de la table tournante

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Scie à onglet radiale

•

Dispositif de serrage

•

Support de pièce à usiner (2x)

•

Vis de fixation

•

Sac collecteur de sciures

•

Vis à six pans creux 5 mm pour support de

pièce à usiner (4x)

•

Clé à six pans 5 mm

•

Clé à six pans 6 mm

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La scie à onglet radiale sert au découpage de

bois et de matériaux semblables au bois selon la

taille de la machine. La scie ne convient pas pour

le découpage de bois de chauﬀ age.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Seules les lames de scie correspondant au

modèle de la machine doivent être utilisées.

L’utilisation de meules tronçonneuses quel qu’en

soit le modèle est interdite.

Le respect des consignes de sécurité, du mode

d’emploi et des remarques de service dans le

mode d’emploi est aussi partie intégrante de

l’utilisation conforme à l’aﬀ ectation.

Les personnes commandant la machine et en

eﬀ ectuant la maintenance doivent la connaître et

avoir été instruites sur les diﬀ érents risques pos-

sibles en découlant. En outre, il faut strictement

respecter les règlements de prévoyance contre

les accidents. Il faut respecter toutes les autres

règles des domaines de la médecine du travail et

de la technique de sécurité.

Toute modiﬁ cation de la machine entraîne

l’annulation de la responsabilité du producteur, de

même pour les dommages en découlant. Malgré

l’emploi conforme à l’aﬀ ectation, certains facteurs

de risque résiduels ne peuvent être complète-

ment supprimés. En raison de la construction et

de la conception de la machine, les risques su-

ivants peuvent apparaître :

•

Contact avec la lame de scie dans la zone de

la scie n’étant pas recouverte.

•

Toucher la lame de scie en fonctionnement

(blessure coupante).

•

Retour de pièces à usiner et de parties de

celles-ci.

•

Ruptures de lame de scie.

•

Expulsion de pièces de métal dures défectu-

euses de la lame de scie.

•

Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas la

protection des oreilles nécessaire.

•

Émissions nocives de poussière de bois en

cas d’emploi de la scie dans des pièces fer-

mées.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 24Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 24 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 25 -

4. Données techniques

Moteur à courant alternatif : .....230-240 V~ 50 Hz

Puissance : ........... 2100 W S1 / 2350 W S6 25%

Vitesse de rotation à vide n⁰ : .............4000 tr/min

Lame de scie

en métal dur : ....................ø 250 x ø 30 x 3,0 mm

Largeur de dent maximum : .................... 3,2 mm

Nombre de dents : .......................................... 48

Zone de pivotement : ....................-47° / 0°/ +47°

Coupe d’onglet vers la gauche : ..............0° à 45°

Coupe d’onglet vers la droite : .................0° à 45°

Largeur de scie à 90° : ....................340 x 75 mm

Largeur de scie à 45° : ....................240 x 75 mm

Largeur de scie à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double gauche : .....240 x 42 mm

Largeur de scie à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double droit) : ........240 x 25 mm

Poids : ................................................. env. 16 kg

Classe de laser : .............................................. 2

Longueur d’ondes du laser : .................... 650 nm

Puissance laser : .................................... ≤ 1 mW

Catégorie de protection : .............................. II/



Taille minimum de la pièce à usiner : Découpez

uniquement des pièces qui sont assez grandes

pour pouvoir être ﬁ xées avec le dispositif de ser-

rage – longueur minimum 180 mm.

Mode de fonctionnement S6 25 % : marche con-

tinue avec service discontinu (temps de marche

10 mn). Aﬁ n de ne pas faire chauﬀ er le moteur de

façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pen-

dant 25 % du temps de marche à la puissance

nominale indiquée et ensuite 75 % du temps de

marche sans charge.

Danger !

Bruit

Les valeurs de bruit ont été déterminées confor-

mément à EN 62841.

Fonctionnement

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 96 dB(A)

Imprécision K

pA

....................................... 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

... 109 dB(A)

Imprécision K

WA

....................................... 3 dB(A)

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Les valeurs d’émissions sonores indiquées ont

été mesurées selon une méthode d’essai normée

et peuvent être utilisées pour comparer un outil

électrique avec un autre.

Les valeurs d’émissions sonores indiquées peu-

vent également être utilisées pour une estimation

provisoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions sonores pendant l’utilisation ef-

fective de l’outil électrique peuvent diﬀ érer des

valeurs indiquées, en fonction du type d’emploi

de l’outil électrique, en particulier du type de pi-

èce usinée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 25Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 25 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 26 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Généralités

•

La machine doit être placée de façon à être

bien stable, autrement dit vissée à fond sur

un établi, un support fixe universel, ou autre.

•

Avant la mise en service, tous les recouvre-

ments et dispositifs de sécurité doivent être

montés dans les règles de l’art.

•

La lame de scie doit pouvoir tourner sans

obstacle.

•

Si le bois a déjà été travaillé, faites attention

aux corps étrangers comme par exemple les

clous ou les vis.

•

Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt,

assurez-vous que la lame de scie est correc-

tement montée et que les pièces mobiles le

sont sans obstacle.

5.2 Montage de la scie (ﬁ gures 1-5)

•

Montez la vis de fixation (14) sur la table

tournante (17).

•

Montez les supports de pièce à usiner (10) à

gauche et à droite sur la table de sciage (18).

Utilisez pour ce faire les vis à six pans creux

(39) ainsi que la clé à six pans 5 mm (40).

•

Le sac collecteur de sciures (22) est en-

fiché sur l’orifice de sortie (23) de la scie

tronçonneuse par écartement de l’anneau

métallique au niveau de l’ouverture. Dès que

l’anneau métallique est dans sa forme initiale,

le sac collecteur de sciures est monté de

manière sûre.

•

Le dispositif de serrage (8) peut être monté

tout autant à gauche qu’à droite, de la table

de sciage fixe (18).

5.3 Réglage de la scie (ﬁ gures 1-3)

•

Pour régler la table tournante (17), desserrez

la vis de fixation (14) d’env. deux tours afin de

déverrouiller la table tournante (17).

•

Tirez le bouton (45) pour libérer la ta-

ble tournante (17) d’une position

d’enclenchement. Maintenez le bouton (45)

tiré jusqu’à ce que la table tournante (17) se

trouve à l’angle souhaité.

•

Tournez la table tournante (17) et le pointeur

(15) à l’angle souhaité de la graduation (16)

et fixez à l’aide de la vis de fixation (14). La

table tournante (17) peut s’encranter de façon

audible aux positions -45°, -31,6°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45° de la scie.

•

En appuyant légèrement sur la tête de la

machine (4) vers le bas et en retirant simulta-

nément le boulon de sécurité (25) du support

du moteur, la scie est déverrouillée à partir de

la position inférieure.

•

Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut

jusqu’à ce que le levier de déverrouillage (3)

s’enclenche.

•

Pour régler la tête de la machine (4) pour une

coupe d’onglet, desserrez le levier de bloca-

ge (21).

•

La tête de la machine (4) peut maintenant

être inclinée vers la gauche à max. 45°.

Lorsque l’angle souhaité du pointeur (20) est

atteint sur la graduation (19), fixez à nouveau

la tête de la machine (4) avec le levier de

blocage (21).

•

Pour incliner la tête de la machine vers la

droite à max. 45°, procédez comme suit :

- Inclinez la tête de la machine (4) d’env. 10°

vers la gauche.

- Retirez et maintenez le bouton (33).

- Basculez la tête de la machine (4) au-delà

de la ligne 0° vers la droite.

- Après environ 10° sur le côté droit,

relâchez le bouton (33).

- Lorsque l’angle souhaité du pointeur (20)

est atteint sur la graduation (19), ﬁ xez à

nouveau la tête de la machine (4) avec le

levier de blocage (21).

•

Pour régler la tête de la machine à nouveau

sur 0° de la graduation (19), le bouton (33) ne

doit plus être actionné.

•

Afin de garantir une position stable de la scie,

réglez le pied d’appui réglable (13) par rotati-

on de façon que la scie soit à l’horizontale et

bien stable.

5.4 Ajustage de précision du rail de butée

(ﬁ g. 6)

•

Baissez la tête de la machine (4) vers le bas

et fixez-la avec le boulon de sécurité (25).

•

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Amenez une équerre de butée de 90° (a) ent-

re la lame de scie (7) et le rail de butée (11).

•

Desserrez les quatre vis d’ajustage (42)

au moyen d’une clé à six pans 5 mm (40),

réglez le rail de butée (11) sur 90° par rap-

port à la lame de scie (7) et resserrez les vis

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 26Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 26 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 27 -

d’ajustage (42) à fond.

•

L’équerre de butée (a) n’est pas comprise

dans la livraison.

5.5 Réglage de précision de la butée pour le

tronçonnage à 90° (ﬁ gures 7a, 8)

•

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez le levier de blocage (21) et inclinez

la tête de la machine (4) à l’aide de la poig-

née (1) sur 0°.

•

Amenez une équerre de butée de 90° (a)

entre la lame de scie (7) et la table tournante

(17).

•

Déplacez la vis d’ajustage (26) jusqu’à

ce que l’angle entre la lame (7) et la table

tournante (17) soit de 90°.

•

Pour finir, vérifiez la position du pointeur (20)

sur la graduation (19).

•

Si nécessaire, desserrez le pointeur (20) avec

un tournevis cruciforme, amenez-le sur la

position 0° de la graduation (19) et resserrez

la vis de retenue.

•

L’équerre de butée (a) et le tournevis crucifor-

me ne sont pas compris dans la livraison.

5.6 Réglage de précision de la butée pour la

coupe d’onglet à 45° (ﬁ gures 7, 9)

•

Baissez la tête de la machine (4) vers le bas

et fixez-la avec le boulon de sécurité (25).

•

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez le levier de blocage (21) et inclinez

la tête de la machine (4) à l’aide de la poig-

née (1) tout à fait vers la gauche, sur 45°.

•

Amenez une équerre de butée de 45° (b)

entre la lame de scie (7) et la table tournante

(17).

•

Déplacez la vis d’ajustage (29) jusqu’à

ce que l’angle entre la lame (7) et la table

tournante (17) soit de 45° exactement.

•

Pour régler la butée 45° à droite : Inclinez

la tête de la machine (4) vers la droite (cf.

point 5.3) et réglez en conséquence la vis

d’ajustage (30) à gauche.

•

L’équerre de butée (b) n’est pas comprise

dans la livraison.

6. Fonctionnement

Avertissement ! Pour le tronçonnage à 90°, il

faut ﬁ xer le rail de butée mobile (34) à l’intérieur :

•

Desserrez la vis de fixation (9) du rail de

butée mobile et poussez le rail de butée

mobile vers l’intérieur.

•

Le rail de butée mobile (34) doit être bloqué

avant la position la plus à l’intérieur de telle

manière que l’écart entre rail de butée (34) et

lame de scie (7) soit au maximum de 8 mm.

•

Vérifiez avant de faire la coupe qu’il n’y ait

pas de collision possible entre le rail de butée

et la lame de scie.

•

Resserrez la vis de fixation (9).

Avertissement ! Le rail de butée mobile (34) doit

être ﬁ xé à l’extérieur pour les coupes d’onglet de

0° à 45° vers la gauche (avec tête de la machine

(4) inclinée ou table tournante avec réglage

d’angle) :

•

Desserrez la vis de fixation (9) du rail de

butée mobile et poussez le rail de butée

mobile vers l’extérieur.

•

Le rail de butée mobile (34) doit être bloqué

avant la position la plus à l’intérieur de telle

manière que l’écart entre rail de butée (34) et

lame de scie (7) soit au maximum de 8 mm.

•

Vérifiez avant de faire la coupe qu’il n’y ait

pas de collision possible entre le rail de butée

et la lame de scie.

•

Resserrez la vis de fixation (9).

Avertissement ! Cette scie est équipée d’un rail

de butée amovible (36) qui est monté à droite du

rail de butée ﬁ xe (11).

Pour les coupes d’onglet de 0-45° vers la

droite (avec tête de la machine (4) inclinée ou

table tournante avec réglage d’angle), il faut

enlever complètement le rail de butée amovible

(36). Avertissement ! Dans ce cas, la hauteur

maximale autorisée de la pièce à usiner se réduit

(cf. 4 Caractéristiques techniques).

•

Desserrez la vis de fixation (9) du rail de

butée amovible (36) jusqu’à ce que le rail de

butée (36) puisse être retiré vers le haut.

•

À la fin des travaux, refixez toujours le rail de

butée amovible (36) à l’appareil.

•

Le rail de butée doit toujours rester sur

l’appareil. Un rail de butée ôté nuit à la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

6.1 Tronçonnage 90° et table tournante 0°

(ﬁ gures 1–3, 11)

Pour les largeurs de coupe de 100 mm max.,

la fonction de traction de la scie peut être ﬁ xée

en position arrière à l’aide de la vis de ﬁ xation

pour guidage tiré (24). Si la largeur de coupe est

supérieure à 100 mm, il faut veiller à ce que la vis

de ﬁ xation du guidage tiré (24) soit lâche et que la

tête de la machine (4) puisse être bougée.

•

Amenez la tête de la machine (4) en position

haute.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 27Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 27 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 28 -

•

Poussez la tête de la machine (4) vers

l’arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans

cette position. (en fonction de la largeur de

coupe)

•

Placez le bois à découper contre le rail de

butée (11) et sur la table tournante (17).

•

Fixez le matériel à l’aide du dispositif de

serrage (8) sur la table de sciage fixe (18) afin

d’éviter qu’il ne se déplace pendant la coupe.

•

Appuyez sur le levier de déverrouillage (3)

pour libérer la tête de la machine (4).

•

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (2)

pour mettre le moteur en circuit.

•

En cas de guidage tiré fixe : Déplacez la tête

de la machine (4) à l’aide de la poignée (1)

régulièrement et avec une légère pression

vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7)

ait coupé la pièce à usiner.

•

En cas de guidage tiré non fixe : Tirez la

tête de la machine (4) complètement vers

l’avant et baissez-la ensuite tout en bas à

l’aide de la poignée (1) d’un mouvement

régulier avec une légère pression. Poussez

à présent la tête de la machine (4) lentement

et régulièrement complètement vers l’arrière

jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait

complètement coupé la pièce à usiner.

•

Après avoir terminé la coupe, replacez la tête

de la machine (4) en position haute de repos

et relâchez l’interrupteur marche/arrêt (2).

Attention ! Grâce au ressort de rappel, la

machine revient automatiquement en haut,

autrement dit ne relâchez pas la poignée (1)

après la coupe, déplacez plutôt la tête de la

machine (4) lentement et avec une légère contre-

pression vers le haut.

6.2 Tronçonnage 90° et table tournante 0°-

45° (ﬁ gures 1-3, 12)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de

réaliser des tronçonnages de 0° à 45° vers la

gauche et de 0° à 45° vers la droite par rapport au

rail de butée.

•

Desserrez la table tournante (17) en

desserrant la vis de fixation (14).

•

Tournez la table tournante (17) et le pointeur

(15) à l’angle souhaité de la graduation (16)

et fixez à l’aide de la vis de fixation (14). La

table tournante (17) peut s’encranter de façon

audible aux positions -45°, -31,6°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45° de la scie.

•

Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

fixer la table tournante (17).

•

Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

6.3 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante

0° (ﬁ gures 1–3, 13)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de

réaliser des coupes d’onglet vers la gauche de 0°

à 45° et vers la droite de 0° à 45° par rapport à la

surface de travail.

•

Le cas échéant, démontez le dispositif de

serrage (8) ou montez-le sur le côté opposé

de la table de sciage fixe (18).

•

Amenez la tête de la machine (4) en position

haute.

•

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Le réglage de l’angle d’onglet sur la tête de la

machine se fait comme décrit au point 5.3.

•

Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

6.4 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante

0°- 45° (ﬁ gures 1–3, 14)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de

réaliser des coupes d’onglet vers la gauche de 0°

à 45° et vers la droite de 0° à 45° par rapport à la

surface de travail, en réglant en même temps la

table tournante de 0° à 45° vers la gauche ou de

0° à 45° vers la droite (coupe d’onglet double) par

rapport au rail de butée.

•

Le cas échéant, démontez le dispositif de

serrage (8) ou montez-le sur le côté opposé

de la table de sciage fixe (18).

•

Amenez la tête de la machine (4) en position

haute.

•

Desserrez la table tournante (17) en

desserrant la vis de fixation (14).

•

Avec la poignée (1), réglez la table tournante

(17) sur l’angle souhaité (cf. aussi à ce propos

le point 6.2).

•

Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

fixer la table tournante.

•

Le réglage de l’angle d’onglet sur la tête de la

machine se fait comme décrit au point 5.3.

•

Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

6.5 Limitation de la profondeur de coupe (ﬁ -

gure 15)

•

Si la butée (28) est orientée parallèlement à

la lame de scie (4), la limitation de la profon-

deur de coupe est désactivée.

•

Pour activer la limitation de la profondeur de

coupe, la butée (28) doit être pivotée vers la

droite.

•

Cette vis (27) permet de régler en continu la

profondeur de coupe. Ajustez la profondeur

de coupe souhaitée en vissant ou en dévis-

sant la vis (27) et serrez ensuite de nouveau

l’écrou moleté sur la vis (27).

•

Contrôlez le réglage sur la base d’une coupe

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 28Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 28 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 29 -

d’essai.

6.6 Sac collecteur de sciures (ﬁ g. 2)

La scie est équipée d’un sac collecteur (22) pour

la sciure.

Le sac collecteur de sciures (22) peut être

vidé via la fermeture éclair située sur la partie

inférieure.

6.7 Remplacement de la lame de scie (ﬁ g. 1,

16)

•

Avertissement ! Avant le remplacement

de la lame de scie : Débranchez la fiche de

contact !

•

Attention ! Lors du remplacement de la lame

de scie, portez des gants afin d’éviter toute

blessure !

•

Faites basculer la tête de la machine (4) vers

le haut.

•

Dévissez la vis (44) de la tôle de

recouvrement (43) de la lame de scie.

•

Retirez la protection amovible de la lame de

scie (6) et tournez en même temps la tôle de

recouvrement de telle manière que la vis de

bride soit accessible.

•

Poussez la tôle de recouvrement (43) vers le

haut jusqu’à ce que vous puissiez à nouveau

visser la vis (44) env. 5 tours. La vis de bride

(31) est maintenant accessible pour le

changement de lame de scie.

•

Appuyez avec une main sur le blocage de

l’arbre de scie (5) et avec l’autre main, placez

la clé à six pans 6 mm (41) sur la vis de bride

(31). Après un tour au maximum, le dispositif

de blocage de l’arbre de scie (5) s’encrante.

•

Desserrez à présent, avec un peu plus de

force, la vis de bride (31) en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

•

Tournez la vis de bride (31) pour la sortir

complètement et retirez la bride extérieure

(32).

•

Enlevez la lame de scie (7) de la bride

intérieure et retirez-la vers le bas.

•

Nettoyez minutieusement la vis de bride (31),

la bride extérieure (32) et la bride intérieure.

•

Placez la nouvelle lame de scie (7) en

procédant dans l’ordre inverse et serrez à

fond.

•

Attention ! La coupe en biais des dents

autrement dit le sens de rotation de la lame

de scie (7) doit correspondre au sens de la

flèche sur le carter.

•

Enfin, vissez à nouveau à fond la vis (44) tout

comme la tôle de recouvrement (43) dans la

position inférieure.

•

Avertissement ! Avant de remonter la

fiche de contact, il faut contrôler le bon

fonctionnement des dispositifs de protection.

•

Avertissement ! Après chaque changement

de lame de scie, vérifiez si la protection de

lame de scie (6) s’ouvre et se ferme selon les

exigences. Vérifiez en outre si la lame de scie

(7) tourne librement dans la protection de

lame de scie (6).

•

Avertissement ! Après chaque changement

de lame de scie, contrôlez si la lame de scie

tourne bien librement dans l’insertion de table

(12) en position verticale et inclinée de 45°.

•

Avertissement ! Une insertion de table

(12) usée ou endommagée doit être

immédiatement remplacée. Desserrez les vis

à tête cruciforme de l’insertion de table (12)

et retirez l’insertion de table de la table de

sciage fixe (18).

Montez la nouvelle insertion de table (12)

dans l’ordre inverse.

•

Avertissement ! Le remplacement et

l’alignement de la lame de scie (7) doivent

être réalisés dans les règles de l’art.

6.8 Transport (ﬁ g. 1-3)

•

Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

verrouiller la table tournante (17).

•

Actionnez le levier de déverrouillage (3),

poussez la tête de la machine (4) vers le bas

et fixez-la avec le boulon de sécurité (25).

La scie est à présent verrouillée en position

basse.

•

Fixez la fonction de traction de la scie avec

la vis de fixation pour le tirage tiré (24) en

position arrière.

•

Portez la machine au niveau de la table de

sciage fixe (18).

•

Pour monter à nouveau la machine, procédez

comme aux points 5.2, 5.3.

6.9 Fonctionnement laser (ﬁ gures 1, 17)

Mise en circuit : Placez l’interrupteur marche/

arrêt du laser (37) en position « I », pour mettre le

laser (35) en circuit. Une ligne laser est projetée

sur la pièce à usiner. Elle indique exactement le

tracé de la coupe.

Mise hors circuit : Placez l’interrupteur marche/

arrêt du laser (37) en position « 0 ».

6.10 Frein électrique

Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé

d’un système de freinage électrique pour la lame

de scie. C’est pourquoi, lors de la mise hors cir-

cuit, il peut y avoir une légère odeur ou formation

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 29Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 29 10.12.2019 13:27:5610.12.2019 13:27:56

F

- 30 -

d’étincelles. Cela n’a aucune incidence sur le

fonctionnement ou la sécurité de fonctionnement

de l’appareil !

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste

électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-

ses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange et

d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

Astuce ! Pour un bon résul-

tat, nous recommandons les

accessoires haut de gamme

de ! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 30Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 30 10.12.2019 13:27:5710.12.2019 13:27:57

F

- 31 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à

contribuer à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien

appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens

de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources

fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

•

Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement au choix.

•

L‘appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n‘est pas favorable.

•

Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Zmax = 0,346Ω

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d‘au moins 100 A par phase.

•

En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise

d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-

pond à l‘une des deux exigences a) ou b).

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 31Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 31 10.12.2019 13:27:5710.12.2019 13:27:57

F

- 32 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 32Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 32 10.12.2019 13:27:5710.12.2019 13:27:57

F

- 33 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 33Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 33 10.12.2019 13:27:5710.12.2019 13:27:57

La page est en cours de chargement...

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 83 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge TC-SM 2534/1 Dual (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-3-9; EN 60825-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 09.12.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017875

Art.-No.: 43.003.95 I.-No.: 11019 Documents registrar: Korbinian Wasmeier

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 83Anl_TC_SM_2534_1_Dual_SPK2.indb 83 10.12.2019 13:28:0210.12.2019 13:28:02

La page est en cours de chargement...

EINHELL TC-SM 2534/1 Dual Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL TC-SM 2534/1 Dual Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents