Siemens KDE33AI40/02 Manuel utilisateur

de Montageanleitung

Standgerät

en Installation instructions

Free-standing appliance

fr Notice de montage

Appareil indépendant

it Istruzioni per il montaggio

Apparecchio indipendente

nl Montagevoorschrift

Vrijstaand apparaat

da Monteringsvejledning

Gulvmodel

no Monteringsanvisning

Frittstående apparat

sv Monteringsanvisning

Fristående skåp

fi Asennusohjeet

Vapaasti sijoitettava laite

es Instrucciones de montaje

Aparato de libre instalación

pt Instruções de montagem

Aparelho Solo

el Οδηγίες τοποθέτησης

Ανεξάρτητη συσκευή

tr Montaj kılavuzu

Solo cihaz

cs Montážní návod

Volně stojící spotřebič

pl Instrukcja montażu

Urządzenie wolnostojące

sk Návod na montáž

Voľne stojací spotrebič

hu Szerelési útmutató

Álló készülék

sl Navodilo za montažo

Samostojna naprava

ro Instrucţiunea de montaj

Aparat independent

ru Инcтpyкция пo мoнтaжy

Напольный прибор

de Inhaltsverzeichnis

Montageanleitung verwenden .............. 6

Aufstellort .................................................. 6

Türanschlag wechseln ........................... 7

Wechsel des Türgriffs ............................ 7

Wandabstandshalter montieren ........... 7

Gerät ausrichten ..................................... 7

en Table of Contents

Using the installation instructions ........ 8

Installation location ................................. 8

Changing over the door hinges ........... 9

Changing the door handle .................... 9

Fitting the wall spacer ............................ 9

Aligning the appliance ........................... 9

fr Table des matières

Utiliser la notice de montage ............. 10

Lieu d’installation ................................. 10

Inversion du sens d’ouverture

de porte ................................................. 11

Changement du sens d’ouverture

de porte ................................................. 11

Monter les écarteurs muraux ............. 11

Ajuster l’appareil .................................. 12

it Indice

Uso delle istruzioni per il montaggio 13

Luogo d’installazione ........................... 13

Inversione della porta .......................... 13

Inversione della maniglia della porta 14

Montaggio del distanziatore murale . 14

Livellare l’apparecchio ........................ 14

nl Inhoud

Montagehandleiding gebruiken ......... 15

De juiste plaats ..................................... 15

Verwisselen van de deurophanging . 15

Verwisselen van de deurgreep ......... 16

Wandafstandhouder monteren .......... 16

Apparaat horizontaal zetten ............... 16

da Indholdsfortegnelse

Monteringsvejledning anvendes ....... 17

Opstillingssted ...................................... 17

Ændring af dørens åbningsretning ... 17

Flytning af dørgreb .............................. 18

Vægafstandsholder monteres ........... 18

Justering af skabet .............................. 18

La page charge ...

fr

10

frTable des matières

frNotice de montageAppareil indépendant

Utiliser la notice de

montage

Veuillez déplier la dernière page,

illustrée, de la notice. Cette notice

de montage vaut pour plusieurs

modèles.

Selon le modèle, l’appareil peut différer

du contenu des illustrations.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient comme

lieu d’installation. Il faudrait que le lieu

d’installation ne soit pas directement

exposé aux rayons solaires et pas

à proximité d’une source de chaleur

(cuisinière, radiateur, etc.).

Si l’installation à côté d’une source

de chaleur est inévitable, veuillez utiliser

un panneau isolant approprié ou

respecter les écarts minimums suivants

par rapport à la source de chaleur :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières

électriques ou à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil

de chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas

s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.

Placez des garnitures sous l’appareil

pour compenser les inégalités du sol

éventuelles.

Écart mural

Les appareils à poignée saillante

requièrent, sur le côté où la porte bute

contre le mur, un espace d’au moins

50 mm par rapport à ce dernier afin que

la porte puisse s’ouvrir à 90°.

Remarque

Les appareils à poignées intérieures ne

requièrent aucun écart mural latéral.

fr

11

Inversion du sens

d’ouverture de porte

(si nécessaire)

Nous recommandons de confier

l’inversion du sens d’ouverture de porte

à notre service après-vente. Pour

connaître le prix d’une inversion du sens

d’ouverture de porte, consultez votre

service après-vente compétent.

m Mise en garde

Pendant le changement du sens

d’ouverture de porte, l’appareil ne doit

pas être relié au secteur. Avant

le changement, débranchez la fiche

mâle de la prise de courant. Pour ne pas

endommager le dos de l’appareil, placez

en dessous suffisamment de matériau

amortisseur. Couchez prudemment

l’appareil sur le dos.

Inversez le sens d’ouverture de la porte

dans l’ordre des chiffres. Fig. !

Remarque

Si l’appareil va être couché sur le dos, il

ne faut pas monter l’écarteur mural

latéral.

Changement du sens

d’ouverture de porte

(si nécessaire)

Effectuez le montage dans l’ordre des

chiffres.

Poignée saillante

Fig. "

Poignée non saillante

Fig. #

Monter les écarteurs

muraux

Fig. $

Si présent :

Montez les écarteurs muraux pour

parvenir à la quantité mentionnée

d’énergie absorbée par l’appareil.

Un écart moins élevé par rapport au mur

ne restreint pas le fonctionnement

de l’appareil. Dans ce cas, l’énergie

absorbée peut augmenter légèrement.

L'écart par rapport à la paroi

arrière

Il ne faut pas dépasser un écart

de 75 mm.

fr

12

Ajuster l’appareil

Amenez l’appareil sur l’emplacement

prévu puis ajustez-le pour qu’il se

retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que

l’appareil repose parfaitement d’aplomb

sur un sol plan. Si le sol présente des

inégalités, compensez-les à l’aide des

deux pieds à vis situés à l’avant

de l’appareil. Pour modifier le réglage

des pieds à vis, servez-vous d’une clé

à fourche.

Remarque

L’appareil doit reposer à la verticale.

Ajustez-le à l’aide d’un niveau à bulle.

La page charge ...

9000879640 (9311) sl, de, fr, en, nl, it, no, da, fi, sv, pt, es, tr, el, pl, cs, hu, sk, ro, ru

*9000879640*

Siemens KDE33AI40/02 Manuel utilisateur

Siemens KDE33AI40/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents