Ingo Maurer 24 Karat Blau Wall Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
⑤ Blenden anordnen / Arranging the shades / Disposition
des plaques / Disporre i paralumi
① MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO ④ Stabkreuz xieren / Fixing the cross bar / Fixation des tiges
en forme de croix / Fissare l‘asta a croce
24 Karat Blau W Instructions
1
③ Kabel an Wandhalterung befestigen / Attach cable to wall
holder / Fixer le câble au support mural / Collegare il cavo al
supporto da parete
② Die Abdeckung aufschieben / Slide on the cover /
Glisser le couvercle / Far scorrere il coperchio
2
Stabkreuz mit Blende einstecken / Inserting cross bar with
shade / Insertion des tiges en croix et de la plaque / Applicare
l‘asta a croce con il paralume
A
B
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbewahren.
Wichtig: Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von
Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird.
Montage
① 2 Dübellöcher bohren, Dübel einsetzen und die Wandhalter-
ung der Leuchte festschrauben.
② Die Abdeckung (2) aufschieben
③ Das Kabel an der Wandhalterung befestigen: Silikonring wie
ein „U“ um das Lampenkabel legen (A) und das Rohr der
Wandhalterung durch die beiden entstandenen Schlaufen
fädeln (B). Eine Blattgold-Blende auf den hochgebogenen
Arm des Stabkreuzes stecken. Diesen Arm bis zum Anschlag
in die Wandhalterung schieben.
④ Fixieren Sie das Stabkreuz, indem Sie die Madenschraube
festziehen.
⑤ Montieren Sie die Blattgold-Blenden wie in der Zeichnung
dargestellt. Die Blenden haben jeweils vier Bohrungen, mit
denen sie am Stabkreuz aufgehängt werden können.
Leuchtmittel und Re ektor einsetzen.
P ege
Bitte verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch, jedoch
keine lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel!
Technische Daten
100-240 V~, 50-60 Hz, max. 60 W, Fassung E27
Geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A - G.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 0,3 m.
Bei Bruch des äußeren Glaskolbens muss unbedingt
ein neues Leuchtmittel eingesetzt werden.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt
werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf
bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht
werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher
Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder
Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand November 2021 Made in Germany
Deutsch English Français Italiano
Design: Axel Schmid 2009/2017
Please read these instructions carefully and keep them in a safe
place for future reference.
Important: Take care to ascertain the exact position of all
electrical wiring, so as to avoid accidentally drilling into a cable.
Assembly
① Drill two holes, insert the plugs and screw the wall holder to
the wall. Important: Use screws and plugs according to the
material and stability of the wall.
② Slide on the cover
③To x the cable to the wall holder, wrap the silikone ring
around the cable, bending it like a „U“ (A), then insert the
rod into the loops (B). Place one gold leaf shade on the high-
bent arm of the cross bar. Push this arm into the wall holder
as far as it will go.
④ Fix the cross bar by tightening the Allen screw.
⑤ Mount the gold-leaf shades as shown in the drawing. Each
shade has four holes for the suspension rods.
Insert light bulb and reflector.
Cleaning
Damp cloth only. Do not use cleaning agents containing solvents
or chlorine!
Technical specification
100 - 240 V~50-60 Hz: max. 60 W, Socket E27
This lamp is suitable for bulbs of the classes A - G.
Minimum distance from combustible surfaces: 0.3 m
A replacement must be fitted in the event
of damage to the outer bulb.
A defective lamp must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out by a
professional electrician. In the event of damage to the external
power cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product lia-
bility will be void, should the installation instructions not be duly
followed or non-original components be employed.
À lire attentivement avant le montage et à conserver.
Important: Il est indispensable de respecter le positionnement
des conduites électriques pour éviter de percer un câble élec-
trique!
Montage
① Percer 2 trous de perçage, insérer les chevilles et visser
fermement le support mural. Important: Utiliser (selon la
nature du mur) des moyens de fixation appropriés.
② Glisser le couvercle
③ Fixer le câble au support mural: Placer l‘anneau en silicone tels
un „U“ autour du câble de la lampe (A) et passer la tige de
la xation murale à travers les deux boucles qui en découlent
(B). Placez une plaque en feuille d‘or sur le bras courbé vers
le haut de la tige en forme de croix. Poussez ce bras dans le
support mural aussi loin que possible.
④ Fixer la tige en forme de croix en serrant la vis sans tête.
⑤ Monter les plaques en feuille d’or comme indiqué sur le
dessin. Les plaques ont chacune quatre trous de perçage par
lesquelles elles peuvent être suspendues aux tiges en forme
de croix. Insérer l‘ampoule et le réflecteur.
Entretien
Nettoyer la lampe avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de
solvants ou de détergents à base de chlore!
Données techniques
100-240 V~, 50-60 Hz., max. 60 W, E27
Ce luminaire est adapté aux ampoules des classes A - G.
Distance minimale aux surfaces inflammables: 0,3 m
Si l’ampoule est cassée, il faut absolument la
remplacer.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer
que par un spécialiste. En cas d’endommagement du câble électrique,
celui-ci ne doit être remplacé que par la société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité
pour les dommages causés par des produits défectueux, expireront
en cas de dommages ou de réclamations résultant du non-respect
des instructions d‘installation et/ou des modifications structurelles, en
particulier si des composants non originaux sont utilisés.
Prima del montaggio leggere attentamente le presenti istruzioni e
conservarle per futuro riferimento.
Importante: Fare attenzione al percorso delle linee di
alimentazione, per evitare di danneggiare un cavo.
Montaggio
① Effettuare 2 fori, inserire i tasselli e avvitare il supporto a
parete della lampada. Importante: Impiegare (a seconda del
tipo di parete) dipositivi di fissaggio idonei.
② Far scorrere il coperchio
③ Collegare il cavo al supporto a parete: Applicare l‘anello in
silicone intorno al cavo della lampada formando una “U” (A)
e infilare l’asta nelle due asole che si sono create (B).
Applicare un pannello in foglia d’oro sul braccio rivolto verso
l’alto dell’asta a croce. Applicare il braccio no all’arresto
sul supporto a parete.
④ Per ssare l’asta a croce stringere la vite senza testa.
⑤ Montare i pannelli in foglia d‘ oro come mostrato nel disegno.
I paralumi hanno rispettivamente quattro fori, mediante i
quali possono essere appesi all’asta a croce.
Inserire la lampadina e il riflettore.
Cura
Si prega di utilizzare solo un panno umido per la pulizia. Non
utilizzare detergenti contenenti solventi o cloro!
Dati tecnici
100-240 V~, 50-60 Hz., max. 60 W, portalampade E27
Questa lampada è adatto per lampadine a bulbo delle classi A - G.
Distanza minima da superfici infiammabili: 0,3 m.
In caso di rottura del bulbo in vetro esterno effet-
tuare assolutamente la sostituzione della lampadina.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un
elettricista specializzato. Il cavo esterno – se danneggiato – può esse-
re sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità per
danni da prodotti difettosi, decadono in caso di danni o reclami
conseguenti all’inosservanza delle istruzioni d’installazione e/o a modi-
fiche strutturali, soprattutto se impiegati componenti non originali.
-
1
-
2
