Yamaha YDS-120 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: YDS-120

Taper: Le manuel du propriétaire

YDS-120

DIGITAL SAXOPHONE

Цифровой саксофон

Owner’s Manual

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Руководство пользователя

JA EN DE FR ES PT RU KO

English

Deutsch

Français

Español

Português

Рycский

4YDS-120 Owner’s Manual

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from

electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited

to, the following:

• Do not place the USB cable near heat sources such as heaters or

radiators. Also, do not excessively bend or otherwise damage the

cord, or place heavy objects on it.

• Do not touch the product or the power plug during an electrical

storm.

• Use only the correct voltage specified for the product. The

required voltage is printed on the name plate of the product.

• Use the specified AC adaptor (page 10).

• Check the power plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it.

• Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet. Using

the product when it is not plugged in sufficiently can cause dust

to accumulate on the plug, possibly resulting in fire or skin

burns.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you

are using is easily accessible. If some trouble or malfunction

occurs, immediately turn off the power switch and disconnect the

plug from the outlet. Even when the power switch is turned off, as

long as the power cord is not unplugged from the wall AC outlet,

the product will not be disconnected from the power source.

• Do not connect the product to an electrical outlet using a multi-

plug outlet extender. Doing so can result in lower sound quality,

or possibly cause overheating in the outlet.

• When disconnecting the power plug, always hold the plug itself

and not the cable. Pulling by the cable can damage it and cause

electric shocks or a fire.

• If not using the product for long periods of time, be sure to pull

the power plug from the AC outlet.

• This product contains no user-serviceable parts. Do not attempt

to disassemble the internal parts or modify them in any way.

• Do not expose the product to rain, use it near water or in damp or

wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into any

openings or places where water may drop. A liquid such as water

getting into the product may cause a fire, electric shocks, or

malfunctions.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not place any burning items or open flames near the product,

since they may cause a fire.

• Magnetism from this product may affect electro-medical devices,

such as a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

- Keep the product away from a heart pacemaker implant or a

defibrillator implant.

• Do not dispose of a battery in a fire.

• Do not expose the battery to conditions of extreme low air

pressure, cold or heat (such as in direct sunlight or a fire) or

excessive dust or humidity.

Doing so may result in the battery bursting, causing a fire or

injury.

• Follow the precautions below. Failure to do so might result in

battery fluid leakage. If the contents of the battery gets on your

hands or in your eyes, it can cause blindness, chemical burns,

and damage of the product.

- Use the specified battery type (page 15) only.

- Do not use new batteries together with old ones.

- Do not mix battery types.

- Always make sure all batteries are inserted in conformity with

the +/- polarity markings.

- Do not disassemble a battery.

- When the batteries run out, or if the product is not to be used

for a long time, remove the batteries from the product.

- Do not attempt to recharge batteries that are not designed to

be charged.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the

battery fluid should come in contact with your eyes, mouth, or

skin, wash immediately with water and consult a doctor. Battery

fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or

chemical burns.

PRECAUTIONS

Power

Do not open

Water warning

Fire warning

Influences on electro-medical devices

Battery

DMI-10 1/2

YDS-120 Owner’s Manual

• Never charge when the product is wet. Doing so may cause

electric shock, fire, or malfunction due to short circuiting.

• When using rechargeable batteries, follow the instructions that

came with the batteries. Use only the specified charger device

and within the specified charging temperature range when

charging.

Charging with an unspecified charger or at a temperature outside

the range may cause leakage, overheating, explosion, or

malfunction.

• Keep batteries away from children. A child could accidentally

swallow a battery. Failure to observe this may also cause

inflammation due to battery fluid leaks.

• Do not put batteries in a pocket or bag, or carry or store them

together with pieces of metal. Batteries kept in such condition

could short, burst, or leak, causing a fire or injury.

• If any of the following problems occur, immediately turn off the

power switch and remove all connected cables. If you are using

batteries, remove all batteries from the product.

Finally have the device inspected by Yamaha service personnel.

- The USB cable or plug becomes frayed or damaged.

- Unusual smells or smoke are emitted.

- Some object, or water has been dropped into the product.

- There is a sudden loss of sound during use of the product.

- Cracks or other visible damage appear on the product.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or

damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not place the product in an unstable position or a location

with excessive vibration, where it might accidentally fall over and

cause injury.

• Before moving the instrument, remove all connected cables, to

prevent damage to the cables or injury to anyone who might trip

over them.

• Before connecting the product to other electronic components,

turn off the power for all components. Before turning the power

on or off for all components, set all volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum

levels and gradually raise the volume controls while playing the

instrument to set the desired listening level.

• Do not insert a finger or hand in any gaps on the product.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into any

openings or gaps of the product. Failure to observe this may

cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the

product, and do not use excessive force on the buttons, switches

or connectors.

• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may

accidentally swallow them.

• Do not use the product or headphones for a long period of time

at a high or uncomfortable volume level, since this can cause

permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, consult a physician.

• When using a strap, make sure the strap is securely attached to

the instrument.

• Do not lift the instrument by the strap. It can cause serious injury

or damage to the instrument.

• Do not treat the instrument in a rough manner such as swinging

it about, etc. The strap on the instrument may detach causing

unexpected accidents such as the instrument dropping, etc., or

injuring persons close by.

• Remove the power plug from the AC outlet before cleaning the

unit. Failure to observe this may cause electric shocks.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Even when the [ ] (Standby/On) switch is in standby status (power lamp is off), electricity is still flowing to the instrument at the minimum level.

When you are not using the instrument for a long time, make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.

Make sure to discard used batteries according to local regulations.

If you notice any abnormality

Location

Connections

Handling

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

DMI-10 2/2

6YDS-120 Owner’s Manual

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the prod-

uct, damage to data, or damage to other property, follow

the notices below.

Handling

• Do not connect this product to public Wi-Fi and/or Inter-

net directly. Only connect this product to the Internet

through a router with strong password-protections. Con-

sult your router manufacturer for information on security

best practices.

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio,

stereo equipment, mobile phone, or other electric

devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio may

generate noise. When you use the instrument along

with an application on your smart device such as a

smartphone or tablet, we recommend that you enable

“Airplane Mode” on the device to avoid noise caused by

communication.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibra-

tions, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight,

near a heater, or in a car during the day) to prevent the

possibility of panel disfiguration, damage to the internal

components or unstable operation. (Verified operating

temperature range: 5° – 40°C, or 41° – 104°F.)

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the

instrument, since this might discolor the panel or key-

board.

• Do not leave the instrument for a long period of time

with a key pressed, since this might damage the key.

Maintenance

• When cleaning the instrument, use a soft cloth. Do not

use paint thinners, solvents, alcohol, cleaning fluids, or

chemical-impregnated wiping cloths.

Information

About this manual

• The illustrations and LED screen as shown in this man-

ual are for instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual

are the trademarks or registered trademarks of their

respective companies.

About disposal

When disposing of this product, please contact the appro-

priate local authorities.

YDS-120 Owner’s Manual

Thank you for purchasing the Yamaha Digital

Saxophone! This digital saxophone can be used

for playing and practicing at home. We recom-

mend that you read this manual carefully so that

you can fully take advantage of the advanced

and convenient functions of the instrument. We

also recommend that you keep this manual in a

safe and handy place for future reference.

Included Accessories

• Replacement O-ring × 1 set (3 pieces included)

• Owner’s Manual × 1

8YDS-120 Owner’s Manual

Controls and Functions

Front side

Left side

qMouthpiece set

For use exclusively with this instrument.

wKeys

(Fingering Chart: page 20)

eBell

There is a water drain inside the bell. Water condensation

and excess breath moisture can be drained from here.

r5 V DC-IN/USB TO HOST terminal

Micro USB Type-B terminal.

For connection to a USB power adaptor, USB mobile

battery, or PC with a USB cable.

tPHONES jack

For connecting a pair of stereo headphones or other

equipment with a mini stereo phone plug (3.5 mm). The

instrument’s built-in speakers automatically stop pro-

ducing sound when plugged in.

yAUX IN jack

For inputting the sound of an audio player and listening

to it through the connected headphones. To adjust the

input volume from the [AUX IN] jack, adjust the audio

playback volume on the audio device.

Left side

Water drain

NOTICE

• Use a USB A to micro B cable of less than 3 meters.

Do not use a USB 3.0 cable.

• To prevent hearing loss, avoid using headphones

at high volumes for extended periods of time.

• Before connecting the instrument to other elec-

tronic components, turn off the power for all com-

ponents. Before turning the power on or off for all

components, set all volume levels to minimum.

This can cause permanent hearing loss.

• To avoid possible damage, first turn on the

power for the external device, and then for the

instrument. When turning off the power, first turn

off the power for the instrument, and then for the

external device. This can cause permanent hear-

ing loss.

NOTE

• Use audio cables and adaptor plugs that have no series

resistors.

• The input audio signals via the AUX IN jack and the

USB TO HOST jack can only be heard on devices con-

nected to the PHONES jack.

CAUTION

YDS-120 Owner’s Manual

Back side

u[ ] (Standby/On) button

Press this button to turn on the instrument.

iLED screen

Displays information such as the Voice number in

alphanumeric characters.

oVOICE [ ]/[ ] buttons

Changes the Voice each time a button is pressed.

!0 VOL [-]/[+] buttons

Raises or lowers the instrument volume each time a

button is pressed. Press and hold a button to change

the volume quickly.

• Setting range: 0 to 15, od (Default: 13)

• Press the VOL [-] button and VOL [+] button simulta-

neously to restore the default volume setting.

!1 [Fn] (Function) button

Press specific keys while holding this button to call up

various functions. This is also used to operate some

functions.

!2 Power lamp

!3 USB connection lamp

This lamp lights in orange when a USB cable is con-

nected to the instrument.

!4 Strap ring

Attach the included strap to this ring.

!5 Thumb hook

Use this hook to support the instrument with your

thumb when playing. Wrap your right thumb around the

thumb hook to hold the instrument firmly.

!6 Analog controller

Used to apply changes to the Voice.

Oct

Low A

Keys

(Fingering Chart: page 20)

How to attach the strap (sold separately)

Firmly attach the strap (sold separately) to the ring.

You can easily change the length of the strap to

adjust it to a length that is easy for you to use.

Laying the instrument down

When the instrument is not being played, place it on

a flat surface as shown in the illustration below. Do

not place the instrument on a chair, music stand, or

other such unstable surface, as there is a risk of the

instrument falling. Also, never lean the instrument up

against a wall, etc.

NOTICE

• Do not stand the instrument up by itself. Doing so can

cause damage to the instrument due to the impact if it

falls down.

10 YDS-120 Owner’s Manual

Before Playing

Power Requirements

This instrument can be powered in one of the two ways listed below. Determine which you intend to use, and follow the

instructions for setting up.

This instrument requires four “AAA” size, alkaline (LR3) bat-

teries or rechargeable nickel-metal hydride batteries

(rechargeable Ni-MH batteries).

1Make sure that the power of the instrument is off.

The power lamp ( ) will be off when the power is off.

2Place the instrument upside-down on a soft cloth

and remove the battery cover.

3Insert the four new batteries, being careful to fol-

low the polarity markings on the inside of the

compartment.

Remaining Battery Power

When the remaining battery power drops to about 5 or 10

minutes*, the POWER LED lamp ( ) flashes. Further-

more, when there is almost no remaining power, the

POWER LED lamp turns off and the instrument enters

standby mode.

* Varies depending on the usage environment.

Connect the USB cable to a USB power adaptor or USB

mobile battery (sold separately) in the order shown in the

illustration. Follow the order shown here in reverse when

disconnecting the USB cable.

Use only a USB power adaptor or USB mobile

battery compatible with the USB standard for

power supply.

Output voltage 4.8 V to 5.2 V

Output current 1.0 A or greater

NOTE

• If you connect the instrument to a commercially available USB power adaptor or USB mobile battery while batteries are

in the instrument, priority is given to power from the USB cable.

Using batteries

NOTE

• You should check the Power lamp frequently and take

precautions that the battery does not run out during a

performance.

Using a USB power adaptor or USB

mobile battery (sold separately)

• Before using a USB power adaptor or USB

mobile battery, be sure to read the relevant pre-

cautions.

NOTICE

• Some USB mobile batteries automatically stop supply-

ing power when connected to a device with low current

consumption, such as this instrument. Use a USB

mobile battery that has a low-current mode function,

etc., and can supply power to devices with current con-

sumption of 80 mA or less.

USB cable

USB power

adaptor

outlet

USB mobile

battery

CAUTION

YDS-120 Owner’s Manual



Turning on the Power / Setting to Standby

1Press the [ ] (Standby/On) button to turn the

power on.

The power lamp ( ) is lit in red when the power is on.

Adjust the volume as desired while blowing into the

mouthpiece.

2Press and hold the [ ] (Standby/On) button for

longer than one second to enable standby mode.

Enabling / Disabling Auto Power Off

To prevent unnecessary power consumption, this instru-

ment features an Auto Power Off function that automati-

cally turns the power off if the instrument is not operated

for a specified period of time (30 minutes). By default, it is

set to On; however, this setting can be changed with the

[Fn] button.

Adjusting the Instrument Volume

Adjust the volume.

The volume is increased by 1 each time VOL [+] is

pressed. The volume is decreased by 1 each time VOL [-]

is pressed. You can adjust the volume in a range of 0 to 15,

od. The default value is 13.

* The “od” (overdrive) setting is the maximum volume, for the

most powerful sound. Keep in mind that there may be dis-

tortion in the sound for specific Voices and in the lower

ranges.

Initialization

Perform this operation when you want to reset all settings

to their factory defaults.

1If the power is on, turn the power off.

2Turn the power on while holding keys [1], [p], and

[3].

• Do not use the instrument or headphones for a

long period of time at a high or uncomfortable

volume level, since this can cause permanent

hearing loss.

NOTICE

• While turning on the power, do not attempt any other

operations, such as blowing into the mouthpiece. Doing

so may cause the instrument to malfunction.

• Even when in standby mode, an electric current

is still flowing in the instrument at the minimum

level. When you are not using the instrument for

a long time, make sure to disconnect the USB

power adaptor from the AC outlet, or remove the

batteries from the instrument.

NOTICE

• If your instrument is connected to other equipment such

as amplifiers and speakers but you do not intend to use

it for 30 minutes, we recommend that you turn off all

devices as described in the corresponding owner’s

manuals. Doing so eliminates the risk of damage to the

other equipment. If you do not want the instrument to

turn off automatically when connected to other equip-

ment, disable the Auto Power Off function.

CAUTION

12 YDS-120 Owner’s Manual

Playing the Instrument

Mouth Shape

Position the mouthpiece in your mouth with your upper

front teeth resting about 1cm from the tip of the mouth-

piece. Cover your lower teeth with your lower lip to keep

your teeth from coming into direct contact with the mouth-

piece.

With the mouthpiece resting on your lower lip, seal your

mouth around the mouthpiece to keep air from leaking out

of the corners of your mouth when blowing.

* Do not bite hard on the mouthpiece.

How to Play Sound

Put the mouthpiece into your mouth and blow. Blow

strongly for a higher volume, and softly for a lower volume.

Selecting a Voice

It is possible to select a Voice and tonality you like, such as

an alto saxophone, tenor saxophone, etc.

1Press VOICE [ ]/[ ].

The Voice number is displayed on the LED display. For

the Voice names, refer to the Voice List on page 19.

The display on the LED screen has the follow-

ing meanings.

to : Alto sax Voices (in Eb)

to : Soprano sax Voices (in Bb)

to : Tenor sax Voices (in Bb)

to : Baritone sax Voices (in Eb)

to : Non-sax Voices (in C)

to : You can select user Voices edited in

the dedicated app (page 14). For

details, refer to the manual for the

dedicated app.

: Change to the MIDI controller func-

tion. You can transfer your perfor-

mance as the MIDI data to your

smart device connected via the USB

cable. Also, you can edit the MIDI

controller settings in the dedicated

app. In this function, the speaker of

this product do not sound.

Using the Analog Controller

The analog controller has functions assigned by default

depending on the selected Voice.

• Raising or lowering the

pitch (Pitch Bend)

• Applying vibrato to the

sound. (Modulation)

• Smoothing out the pitch

slide between notes (Por-

tamento)

For details about the functions assigned to the analog con-

troller for each Voice, see the Voice List at the end of this

document.

NOTE

• Unlike an acoustic saxophone, changing the degree to

which the mouthpiece is inserted into the neck will not

change the pitch of the sound.

Upper

front teeth

Tongue

Lower

teeth

Lower lip

NOTE

• Press the VOICE [ ]/[ ] button while holding the [Fn]

button to jump to a next/previous Voice group.

NOTE

• Portamento is a playing technique that smoothly slides

the pitch of the performance up and down. When using

a Voice with portamento assigned to it, move the thumb

controller to smoothly change the pitch.

YDS-120 Owner’s Manual

Changing Settings with the [Fn] Button

Press specific keys while holding the [Fn] button to perform

settings for the various functions of the instrument.

Basic operations

Use the following procedure to perform settings for each

function.

1While holding the [Fn] button, press the key to

which the function is assigned. Hold the [Fn] but-

ton until you finish performing settings. If you

release the button, the value at that moment is

set and operation returns to the Voice selection

screen.

2While holding the [Fn] button, press VOICE [ ]/

[ ] and select the desired value.

3When you have finished selecting a value,

release the [Fn] button.

This will complete the setting and return the operation

to the Voice selection screen.

NOTE

• Press both VOICE [ ]/[ ] buttons simultaneously to

restore the value to the factory default.

Example: Tuning

key

Function Settings Key

Breath pressure resistance

Determines how much the sound vol-

ume changes in response to the sus-

tained strength of your breath. The

lower the value, the more responsive

the instrument is to your breath

strength.

1 to 5

Default: 3

Breath response

Determines how much the sound vol-

ume changes in response to your initial

breath strength. The higher the value,

the harder you have to initially blow

into the instrument to produce sound.

1 to 10

Default: 5

Key response

Prevents unwanted sounds from being

produced, due to inconsistent timing in

fingering when pressing or releasing

multiple keys simultaneously. The

higher the value, the more unwanted

sounds are suppressed.

0 to 20

Default: 10

Tuning

Adjusts the overall pitch of the instru-

ment. The pitch value is displayed on

the LED screen. You can adjust the

pitch in the range of 427 to 453 Hz in

0.5 Hz steps. The dot in the first digit of

the LED display indicates 0.5 Hz.

427 to 453 (Hz)

Default: 440

Auto power off

Sets the function for automatically

turning the power off. The value is dis-

played on the LED screen.

Off, 5, 10, 15,

30, 60, 120

(minutes)

Default: 30

Reverb

Set the reverberation effect. The higher

the number, the greater the effect.

Reverberation is applied only to the

headphone output.

NOTE

• Reverberation does not affect the

AUX IN input.

Off, 1 to 5

Default: Off

14 YDS-120 Owner’s Manual

Using the Dedicated App

You can use the dedicated app for this instrument to per-

form settings for the functions of this instrument more con-

veniently.

1Install the dedicated app for this instrument on

your smart device.

2Connect this instrument and your smart device via

the USB cable.

You can perform the following settings for this instrument

on the app. For details, refer to the manual for the app.

• Editing user Voices / editing fingering information /

enabling and disabling Voice selection shortcuts, etc.

Instrument Maintenance after Playing

After using this instrument, remove the mouthpiece from

this instrument and wipe off any moisture near the bell and

mouthpiece.

1Hold the mouthpiece firmly and turn it from side

to side to slide it off from the neck.

2Rinse the mouthpiece out with clean water.

* Be careful not to damage the tip of the mouthpiece.

* After rinsing the mouthpiece out with clean water,

remove fluid the mouthpiece by using a dry soft cloth or

a slim cotton swab.

3Wipe this instrument and the mouthpiece with a

dry, soft cloth.

USB cable

Smart device

(Dedicated app)

NOTICE

• When removing the mouthpiece, avoid applying a bend-

ing force to the neck base. Excessive force applied to

the neck can damage it.

NOTICE

• Do not wash this instrument or the instrument interior with

water. Doing so can result in damage to the instrument.

• Do not apply grease to the instrument neck. Doing so can

result in damage to the neck.

YDS-120 Owner’s Manual

Troubleshooting

• Sound does not stop.

- Try turning the power on again.

- Fluid remaining on the hole inside the mouthpiece

joint may result in the sound not stopping. Remove

fluid from the hole by using a slim cotton swab.

Specifications

* The contents of this manual apply to the latest specifica-

tions as of the publishing date. To obtain the latest man-

ual, access the Yamaha website then download the

manual file.

Since specifications, equipment or separately sold

accessories may not be the same in every locale, please

check with your Yamaha dealer.

Product name Digital Saxophone

Voices AWM Sampling

Power supply USB AC adaptor: 5 V / 1 A

Self-powered USB hub: 5 V / 1 A

Four “AAA” size alkaline (LR3) or

Ni-MH rechargeable (HR3) batteries

Power

consumption

4.5 W (when using a USB AC adaptor)

Auto Power

Off

Ye s

Size (W x D x H)

567 mm (W) x 110 mm (D) x 94 mm (H)

Weight 810 g (not including batteries)

16 YDS-120

For electrical and electronic products using batteries.

(58-M03 WEEE battery en 01)

(58-M03 WEEE battery de 01)

(58-M03 WEEE battery fr 01)

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries:

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products

and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection

points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential neg-

ative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the EU

Battery Directive for the chemical involved.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte

elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachge-

rechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern

mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Mül-

lentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre

örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren

Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anfor-

derungen der EU-Batterierichtlinie zur Verwendung chemischer Stoffe.

Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques

et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques

usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et

des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation natio-

nale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et

des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous

avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre ven-

deur ou fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne :

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et deman-

der la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la

directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en question.

YDS-120

(58-M03 WEEE battery es 01)

(58-M03 WEEE battery pt-BR 01)

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus

pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reci-

claje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos y pilas de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles

efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de

modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos y las pilas, póngase en contacto

con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más

información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

Nota sobre el símbolo de pila (dos ejemplos de símbolos en la parte inferior):

Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple el requisito establecido por la

Directiva de la UE sobre pilas correspondiente a la sustancia química utilizada.

Informações para os usuários relativas à coleta e à eliminação de baterias e equipamentos usados

Os símbolos ilustrados, presentes em produtos, embalagens e/ou incluídos na documentação associada, indicam que as

baterias e os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados juntamente com os resíduos domésticos

em geral.

O procedimento correto consiste no tratamento, na recuperação e na reciclagem de produtos e baterias usados, que devem

ser levados aos pontos de coleta adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.

O descarte desses produtos e baterias de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos pre-

judiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para obter mais informações relativas à coleta e à reciclagem de baterias e produtos usados, contate as autoridades locais,

o serviço de descarte de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para usuários empresariais na União Europeia:

Para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o seu revendedor ou fornecedor para obter informações adicio-

nais.

Informações relativas ao descarte em países não pertencentes à União Europeia:

Estes símbolos são válidos exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda descartar esses tipos de itens, contate as

autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se sobre o procedimento correto de descarte.

Nota relativa ao símbolo referente a baterias (os dois exemplos de símbolos na parte inferior):

Este símbolo poderá ser apresentado juntamente com um símbolo químico. Nesse caso, ele estará em conformidade com

os requisitos estabelecidos na diretiva da UE sobre baterias no âmbito do elemento químico relacionado.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

18 YDS-120

Important Notice:

U.S. LIMITED WARRANTY for Customers in the United States

For detailed information about this Yamaha product and warranty service, please

either visit the following website address (printable file is available at our website)

or contact Customer Service at the address or telephone number identified below.

Website Address:

https://usa.yamaha.com/support/warranty/index.html

Customer Service:

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA

90620-1273 Telephone: 800-854-1569

YDS-120

/ Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces /

Lista de vozes / Список тембров /

Display

Voice Name Trans-

position

Analog

Controller

A.01 Alto Sax 1 (Pop) E

(-9) Pitch Bend

A.02 Alto Sax 2 (Straight) E

(-9) Pitch Bend

A.03 Alto Sax 3 (Jazzy) E

(-9) Pitch Bend

A.04 Alto Sax 4 (Ballad) E

(-9) Pitch Bend

A.05 Alto Sax 5 (Rock) E

(-9) Pitch Bend

A.06 Alto Sax 6 (Funky) E

(-9) Pitch Bend

A.07 Alto Sax 7 (Classic) E

(-9) Pitch Bend

A.08 Alto Sax 8 (Rich Classic) E

(-9) Pitch Bend

A.09 Alto Sax 9 (Rich Vibrato) E

(-9) Pitch Bend

A.10 Alto Sax 10 (Modern Classic) E

(-9) Pitch Bend

A.11 DUAL Alto Sax 1

(Octave Alto and Tenor)

(-9) Pitch Bend

A.12 DUAL Alto Sax 2

(4th Alto and Soprano)

(-9) Pitch Bend

A.13 DUAL Alto Sax 3

(5th Alto and Tenor)

(-9) Pitch Bend

A.14 FX Alto Sax 1 (Distortion Effect) E

(-9) Pitch Bend

A.15 FX Alto Sax 2 (Overdrive Effect) E

(-9) Pitch Bend

A.16 FX Alto Sax 3 (Flanger Effect) E

(-9) Pitch Bend

A.17 FX Alto Sax 4 (Phaser Effect) E

(-9) Portamento

S.01 Soprano Sax 1 (Pop) B

(-2) Pitch Bend

S.02 Soprano Sax 2 (Straight) B

(-2) Pitch Bend

S.03 Soprano Sax 3 (Jazzy) B

(-2) Pitch Bend

S.04 Soprano Sax 4 (Bright Pop) B

(-2) Pitch Bend

S.05 Soprano Sax 5 (Classic) B

(-2) Pitch Bend

S.06 Soprano Sax 6 (Rich Classic) B

(-2) Pitch Bend

S.07 Soprano Sax 7 (Smooth) B

(-2) Pitch Bend

S.08 DUAL Soprano Sax 1

(Octave Soprano and Alto)

(-2) Pitch Bend

S.09 DUAL Soprano Sax 2

(4th Soprano and Alto)

(-2) Pitch Bend

S.10

FX Soprano Sax 1 (Overdrive Effect)

(-2) Pitch Bend

S.11

FX Soprano Sax 2 (Overdrive Effect)

(-2) Pitch Bend

S.12

FX Soprano Sax 3 (Distortion Effect)

(-2) Pitch Bend

S.13

FX Soprano Sax 4 (Phaser Effect)

(-2) Portamento

T.01 Ten or Sax 1 (Pop) B

(-14) Pitch Bend

T.02 Tenor Sax 2 (Straight) B

(-14) Pitch Bend

T.03 Tenor Sax 3 (Jazzy) B

(-14) Pitch Bend

T.04 Tenor Sax 4 (Breathy) B

(-14) Pitch Bend

T.05 Tenor Sax 5 (Rock) B

(-14) Pitch Bend

T.06 Tenor Sax 6 (Funky) B

(-14) Pitch Bend

T.07 Tenor Sax 7 (Classic) B

(-14) Pitch Bend

T.08 Tenor Sax 8 (Rich Classic) B

(-14) Pitch Bend

Display

Voice Name Trans-

position

Analog

Controller

T.09 DUAL Tenor Sax 1

(Octave Tenor and Alto)

(-14) Pitch Bend

T.10 DUAL Tenor Sax 2

(Octave Tenor and Baritone)

(-14) Pitch Bend

T.11 DUAL Tenor Sax 3

(4th Tenor and Alto)

(-14) Pitch Bend

T.12 FX Tenor Sax 1 (Distortion Effect) B

(-14) Pitch Bend

T.13 FX Ten or Sa x 2 (Overdri ve Effec t) B

(-14) Pitch Bend

T.14 FX Tenor Sax 3 (Flanger Effect) B

(-14) Pitch Bend

T.15 FX Tenor Sax 4 (Phaser Effect) B

(-14) Portamento

B.01 Baritone Sax 1 (Pop) E

(-21) Pitch Bend

B.02 Baritone Sax 2 (Jazzy) E

(-21) Pitch Bend

B.03 Baritone Sax 3 (Ballad) E

(-21) Pitch Bend

B.04 Baritone Sax 4 (Rock) E

(-21) Pitch Bend

B.05 Baritone Sax 5 (Slap) E

(-21) Portamento

B.06 DUAL Baritone Sax 1

(Octave Baritone and Tenor)

(-21) Pitch Bend

B.07 DUAL Baritone Sax 2

(15th Baritone and Soprano)

(-21) Pitch Bend

B.08 DUAL Baritone Sax 3

(5th Baritone and Tenor)

(-21) Pitch Bend

B.09

FX Baritone Sax 1 (Distortion Effect)

(-21) Pitch Bend

B.10

FX Baritone Sax 2 (Overdrive Effect)

(-21) Pitch Bend

B.11 FX Baritone Sax 3 (Phaser Effect) E

(-21) Portamento

C.01 Harmonica C (0) Pitch Bend

C.02 Irish Pipes C (0) Pitch Bend

C.03 Pan Pipes C (0) Pitch Bend

C.04 Shakuhachi

(Japanese Bamboo Flute)

C (0) Pitch Bend

C.05 Di Zi (Chinese Transverse Flute) C (+12) Pitch Bend

C.06 Sawtooth Lead 1 C (0) Pitch Bend

C.07 Sawtooth Lead 2 C (+12) Pitch Bend

C.08 Sawtooth Lead 3 C (0) Pitch Bend

C.09 Sawtooth Lead 4 C (0) Pitch Bend

C.10 Sawtooth Lead 5 C (0) Pitch Bend

C.11 Square Lead 1 C (0) Modulation

C.12 Square Lead 2 C (0) Pitch Bend

C.13 Square Lead 3 C (+12) Portamento

C.14 Resonance Lead 1 C (0) Pitch Bend

C.15 Resonance Lead 2 C (0) Modulation

C.16 Resonance Lead 3 C (-12) Portamento

C.17 Sawtooth Bass C (-24) Pitch Bend

20 YDS-120

/ Fingering Chart / Grifftabelle / Tableau des doigtés /

Geschlossen

Fermé

Cerrado

Fechado

Закрытый

Open

Offen

Ouvert

Abierto

Aberto

Открытый

Low A

This chart shows typical fingerings for saxophones. The music

notation is the written pitch, and not the concert pitch.

Diese Karte zeigt die typischen Griffe für Saxophone.

Die Noten entsprechen der notierten Tonhöhe, nicht dem Kam-

merton.

YDS-120

Gráfico de digitado / Tabela de digitação / Аппликатура /

Ce graphique représente les doigtés types pour les saxo-

phones. La partition musicale correspond au diapason écrit et

non au diapason de concert.

Este gráfico muestra los digitados habituales en los saxofones.

La notación musical es el tono escrito, no el tono de concierto.

Esta tabela mostra as digitações mais comuns para saxofones.

A notação musical corresponde à afinação indicada e não à

afinação de concerto.

Ниже показана типичная аппликатура для саксофонов.

Музыкальная нотация представлена в написанном, а не

концертном строе.

22 YDS-120

MEMO

La page est en cours de chargement...

Yamaha YDS-120 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: YDS-120

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Yamaha YDS-120 Manuale del proprietario
English: Yamaha YDS-120 Owner's manual
español: Yamaha YDS-120 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha YDS-120 Bedienungsanleitung
русский: Yamaha YDS-120 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha YDS-120 de handleiding
português: Yamaha YDS-120 Manual do proprietário
dansk: Yamaha YDS-120 Brugervejledning
polski: Yamaha YDS-120 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha YDS-120 Návod k obsluze
svenska: Yamaha YDS-120 Bruksanvisning
日本語: Yamaha YDS-120 取扱説明書
suomi: Yamaha YDS-120 Omistajan opas
română: Yamaha YDS-120 Manualul proprietarului