Toro ROPs Kit Guide d'installation

Marque: Toro

Modèle: ROPs Kit

Taper: Guide d'installation

FormNo.3441-510RevB

ROPSKit

144-1848and144-1849

Überrollschutz

144-1848and144-1849

KitpoursystèmeROPS

144-1848and144-1849

Rolbeugelset

144-1848and144-1849

www.T oro.com.

*3441-510*

FormNo.3441-499RevA

ROPSKit

ModelNo.144-1848

ModelNo.144-1849

InstallationInstructions

Safety

RolloverProtectionSystem

(ROPS)Safety

•TheROPSisanintegralsafetydevice.Donot

removeanyoftheROPScomponentsfromthe

machine.

•Ensurethattheseatbeltisattachedandthatyou

canreleaseitquicklyinanemergency.

•Keeptherollbarinthefullyraisedandlocked

positionandalwayswearyourseatbeltwhenever

therollbarisup.

•Checkcarefullyforoverheadobjectsbeforeyou

driveunderthem,anddonotcontactthem.

•ReplacedamagedROPScomponents.Donot

repairoralterthem.

•Thereisnorolloverprotectionwhentherollbar

isdown.

•Wheelsdroppingoveredges,oversteepbanks,or

intowatercancausearollover,whichmayresult

inseriousinjuryordeath.

•Donotweartheseatbeltwhentherollbarisdown.

•Lowertherollbaronlywhenabsolutelynecessary;

raiseitassoonasclearancepermits.

•Intheeventofarollover,takethemachinetoan

AuthorizedServiceDealertoinspecttheROPS.

•UseonlyT oroapprovedaccessoriesand

attachmentsfortheROPS.

SafetyandInstructional

Decals

Safetydecalsandinstructionsare

easilyvisibletotheoperatorandare

locatednearanyareaofpotential

danger.Replaceanydecalthatis

damagedormissing.

decal107-3069

107-3069

1.Warning–thereisnorolloverprotectionwhentherollbaris

down.

2.Toavoidinjuryordeathfromarolloveraccident,keepthe

rollbarintheraisedandlockedpositionandweartheseat

belt.Lowertherollbaronlywhenabsolutelynecessary;do

notweartheseatbeltwhentherollbarisdown.

3.ReadtheOperator'sManual;driveslowlyandcarefully.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3441-499*

Installation

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

Qty.

Use

Nopartsrequired

–

Preparethemachine.

Nopartsrequired

–

Removetheexistingrolloverprotection

system(ROPS).

Upperrollbarassembly1

Leftlowerrollbarassembly

Rightlowerrollbarassembly1

Fold-pinassembly2

Shoulderbolt

Locknut(1/2inch)

Bumper2

Flange-headbolt(5/8x3-1/2inches)

Locknut(5/8inch)

Wavewasher2

Installtherolloverprotectionsystem

(ROPS).

PreparingtheMachine

NoPartsRequired

Procedure

1.Parkthemachineonalevelsurface.

2.Disengagetheblade-controlswitch.

3.Movethemotion-controlleversoutwardtotheNEUTRAL-LOCKposition.

4.Engagetheparkingbrake.

5.Shutofftheengineandremovethekey.

RemovingtheExisting

RolloverProtectionSystem

(ROPS)

NoPartsRequired

Procedure

1.Disconnectthenegativebatterycable.

2.Removeanddiscardtheupperroll-bartubeand

itshardwarefromthelowertubes.

3.Ontheleftsideofthemachine,removeand

retainthefuelcapandhardwareattachingthe

fendertotheframe.

4.Removethefenderfromthemachine.

Retainthefender.

5.Installthefuelcaptopreventdebrisfromgetting

inthetank.

6.Ontherightsideofthemachine,removeand

retainthehardwareattachingthefendertothe

frame.

7.Withthecontrolpanelstillattachedtothefender,

removethefenderandsetitonthetire.

8.Removeandretaintherearstylingsidebrackets

(ifequipped).

9.Removeanddiscardthehardwareattachingthe

lowerroll-bartubestotheframe.

10.CarefullyremoveanddiscardtheROPSfrom

themachine.

InstallingtheRollover

ProtectionSystem(ROPS)

Partsneededforthisprocedure:

1Upperrollbarassembly

Leftlowerrollbarassembly

1Rightlowerrollbarassembly

2Fold-pinassembly

Shoulderbolt

Locknut(1/2inch)

2Bumper

Flange-headbolt(5/8x3-1/2inches)

Locknut(5/8inch)

2Wavewasher

Procedure

1.Looselysecurethelowerrollbarassemblies

ontothemowerusing2ange-headbolts(5/8x

3-1/2inches)and2locknuts(5/8inch)oneach

side(Figure1).

Note:Ensurethattheplatethatisweldedonto

thelowersectionoflowerrollbarassemblies

facesawayfromtheframeassembly.

g331074

Figure1

1.Rightlowerrollbar

assembly

3.Leftlowerrollbar

assembly

2.Flange-headbolt(5/8x

3-1/2inches)

4.Locknut(5/8inch)

2.Securethe2bumperstotheupperrollbar

assembly(Figure2).

g331711

Figure2

1.Upperrollbarassembly2.Bumper

3.Securethelowerrollbarassembliestothe

upperrollbarassemblyusingthe2shoulder

bolts,2wavewashers,2locknuts(1/2inch),

andfold-pinassembly(Figure3).

g331075

Figure3

1.Upperrollbarassembly4.Wavewasher

2.Fold-pinassembly(fold

pin,lanyardwasher,and

hairpincotter)

5.Shoulderbolt

3.Locknut(1/2inch)

6.Lowerrollbarassembly

4.Torquethe2shoulderboltsand4ange-head

bolts(5/8x3-1/2inches)onthelowerrollbar

assembliesto122to136N∙m(90to100ft-lb).

5.Installthepreviouslyremovedfendersand

fasteners.

6.Installthepreviouslyremovedrearstylingside

brackets(ifremoved).

7.Connectthenegativebatterycable.

Operation

Usingthe

Rollover-ProtectionSystem

(ROPS)

WARNING

Toavoidinjuryordeathfromrollover,keep

therollbarinthefullyraised,lockedposition

andusetheseatbelt.

Ensurethattheseatissecuredtothe

machine.

WARNING

Thereisnorolloverprotectionwhentheroll

barisinthedownposition.

•Lowertherollbaronlywhenabsolutely

necessary.

•Donotweartheseatbeltwhentherollbar

isinthedownposition.

•Driveslowlyandcarefully.

•Raisetherollbarassoonasclearance

permits.

•Checkcarefullyforoverheadclearances

(i.e.,branches,doorways,electricalwires)

beforedrivingunderanyobjectsanddo

notcontactthem.

LoweringtheRollBar

Important:Lowertherollbaronlywhen

absolutelynecessary.

1.Removethehairpincottersandremovethe2

pins(Figure5).

2.Lowertherollbartothedownposition(Figure

4).

Note:Thereare2downpositions;referto

Figure4.

3.Installthe2pinsandsecurethemwiththe

hairpincotters(Figure5).

g004954

Figure4

1.Full-downposition2.Downpositionwiththe

baggerinstalled

Important:Ensurethatyousecurethe

rearpartoftheseatwiththeseatlatch(if

applicable).

RaisingtheRollBar

Important:Alwaysusetheseatbeltwiththeroll

barintheraisedposition.

1.Removethehairpincottersandremovethe2

pins(Figure5).

2.Raisetherollbartotheuprightposition,install

the2pins,andsecurethemwiththehairpin

cotters(Figure5).

g004955

Figure5

1.Rollbar3.Pin

2.Raisedposition4.Hairpincotter

Maintenance

CheckingtheSeatBelt

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Inspecttheseatbeltforwear,cuts,andproper

operationoftheretractorandbuckle.Replacethe

seatbeltifitisdamaged.

FormNo.3441-501RevA

Überrollschutz

Modellnr.144-1848

Modellnr.144-1849

Installationsanweisungen

Sicherheit

Gewährleistungder

Sicherheitdurchden

Überrollschutz

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie

KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell

lösenkönnen.

•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig

aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem

ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.

•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende

Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,

undvermeidenSieKontakt.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine

ReparaturenoderModikationendaranaus.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin

Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag

führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum

Todführenkann.

•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.StellenSieden

Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie

Höheeszulässt.

•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag

zueinemautorisiertenVertragshändlerzur

InspektiondesÜberrollschutzes.

•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon

TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3441-501*

Sicherheits-und

Bedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsauf-

klebersindgutsichtbar;siebenden

sichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebe-

schädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

decal107-3069

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund

legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche

VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.

SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt

erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam

undvorsichtig.

Installation

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

BeschreibungMengeVerwendung

KeineTeilewerdenbenötigt

–

VorbereitenderMaschine.

KeineTeilewerdenbenötigt

–

Entfernendesbestehenden

Überrollschutzsystems(ROPS).

ObereÜberrollbügelbaugruppe

LinkeuntereÜberrollbügelbaugruppe

RechteuntereÜberrollbügelbaugruppe

Klappstiftbaugruppe

Ansatzschraube2

Sicherungsmutter(½")

Stoßstange

Bundkopfschraube(⅝"x3½")

Sicherungsmutter(⅝")

Wellenscheibe2

MontierendesÜberrollschutzes

(ROPS).

VorbereitenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.

3.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab.

Entfernendesbestehenden

Überrollschutzsystems

(ROPS)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchließenSiedasMinuskabelvonderBatterie

ab.

2.EntfernenundentsorgenSiedas

obereÜberrollbügelrohrundseine

Befestigungselementevondenunteren

Rohren.

3.EntfernenSieaufderlinkenSeitederMaschine

denTankdeckelunddieBefestigungselemente,

mitdenenderKotügelsamRahmendes

FahrzeugsbefestigtistundbewahrenSiediese

auf.

4.NehmenSiedenKotügelvonderMaschineab.

BewahrenSiedenKotügelauf.

5.SetzenSiedenTankdeckelwiederein,

damitkeineRückständeindenKraftstofftank

gelangen.

6.EntfernenSieaufderrechtenSeiteder

MaschinedieBefestigungselemente,mitdenen

derKotügelsamRahmendesFahrzeugs

befestigtistundbewahrenSiedieseauf.

7.EntfernenSiedenKotügel,währenddas

BedienfeldnochamKotügelbefestigtist,und

legenSieihnaufdenReifenab.

8.EntfernenSiediehinterenSeitenhalterungen

derVerkleidung(fallsvorhanden)undbewahren

Siedieseauf.

9.EntfernenundentsorgenSiedie

Befestigungselemente,mitderdieunteren

ÜberrollbügelrohreamRahmenbefestigtsind.

10.NehmenSiedenÜberrollschutzvorsichtigvon

derMaschineabundentsorgenSieihn.

Montierendes

Überrollschutzes(ROPS)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

ObereÜberrollbügelbaugruppe

LinkeuntereÜberrollbügelbaugruppe

RechteuntereÜberrollbügelbaugruppe

Klappstiftbaugruppe

2Ansatzschraube

Sicherungsmutter(½")

Stoßstange

Bundkopfschraube(⅝"x3½")

Sicherungsmutter(⅝")

2Wellenscheibe

Verfahren

1.BefestigenSiedieunterenÜberrollbügelbau-

gruppenlockermitzweiBundkopfschrauben

(⅝"x3½")undzweiSicherungsmuttern(⅝")auf

jederSeiteamMäher(Bild1).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdiePlatte,

dieandenunterenAbschnittderunteren

Überrollbügelbaugruppenangeschweißtist,von

derRahmenbaugruppewegweist.

g331074

Bild1

1.Rechteuntere

Überrollbügelbaugruppe

3.Linkeuntere

Überrollbügelbaugruppe

2.Bundkopfschraube

(⅝"x3½")

4.Sicherungsmutter(⅝")

2.BefestigenSiediebeidenStoßfängerander

oberenÜberrollbügelbaugruppe(Bild2).

g331711

Bild2

1.ObereÜberrollbügelbau-

gruppe

2.Stoßfänger

3.BefestigenSiedieunterenÜberrollbügelbau-

gruppenanderoberenÜberrollbügelbaugruppe

mitdenzweiAnsatzschrauben,zweiWellen-

scheiben,zweiSicherungsmuttern(½")undder

Klappstiftbaugruppe(Bild3).

g331075

Bild3

1.ObereÜberrollbügelbau-

gruppe

4.Wellenscheibe

2.Klappstiftbaugruppe

(Klappstift,

Unterlegscheibeund

Splint)

5.Ansatzschraube

3.Sicherungsmutter(½")

6.UntereÜberrollbügelbau-

gruppe

4.ZiehenSiediebeidenAnsatzschraubenund

dievierBundkopfschrauben(⅝"x3½")an

denunterenÜberrollbügelbaugruppenaufein

Drehmomentvon122bis136N·man.

5.InstallierenSiediezuvorentferntenKotügel

undBefestigungselemente.

6.InstallierenSiediezuvorentferntenhinteren

SeitenhalterungenderVerkleidung(falls

entfernt).

7.SchließenSiedasMinuskabelderBatteriean.

Betrieb

Verwendendes

Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichen

VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie

denÜberrollbügelinderhochgeklappten

undarretiertenStellungundlegenden

Sicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzander

Maschinebefestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn

eswirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel

keinenSicherheitsgurtan.

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort

wiederauf,wenndieHöheeszulässt.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe

(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),

bevorSieunterirgendeinemHindernis

durchfahren,damitSiediesenicht

berühren.

AbsenkendesÜberrollbügels

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,

wenneswirklicherforderlichist.

1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte

(Bild5).

2.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild4).

Hinweis:EsgibtzweiabgesenkteStellungen,

sieheBild4.

3.SetzenSiediezweiStifteeinundbefestigensie

mitdenzweiSplints(Bild5).

g004954

Bild4

1.Vollständigabgesenkte

Stellung

2.AbgesenkteStellungmit

montiertemFangsystem

Wichtig:StellenSiesicher,dassderhintere

TeildesSitzesmitdemSitzriegelarretiertist

(fallszutreffend).

HochklappendesÜberrollbügels

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt

an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.

1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte

(Bild5).

2.RichtenSiedenÜberrollbügelganzauf,setzen

SiediezweiStifteeinundbefestigenSiedie

StiftemitdenSplints(Bild5).

g004955

Bild5

1.Überrollbügel

3.Stift

2.AufgerichteteStellung4.Splint

Wartung

PrüfendesSicherheitsgur-

tes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon

AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden

RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen

beschädigtenSicherheitsgurt.

FormNo.3441-503RevA

KitpoursystèmeROPS

N°demodèle144-1848

N°demodèle144-1849

Instructionsdemontage

Sécurité

Sécuritédusystème

deprotection

antiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Neretirezaucundescomposantsdu

systèmeROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Gardezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé

etbloquéenposition,etattacheztoujoursla

ceinturedesécuritéquandl'arceauestrelevé.

•Avantdepassersousunobstacle,vériez

soigneusementlahauteurlibreetnelestouchez

pas.

•Remplacezlescomposantsendommagésdu

systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles

modiezpas.

•Laprotectionantiretournementestinexistante

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une

étendued'eaupeutprovoquerleretournement

delamachineetcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessitéetrelevez-ledèsquepossible.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour

faireréviserlesystèmeROPS.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparToropourlesystèmeROPS.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet

d'instructionsbienvisiblespar

l'opérateursontplacésprèsde

touslesendroitspotentiellement

dangereux.Remplaceztout

autocollantendommagéou

manquant.

decal107-3069

107-3069

1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3441-503*

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Aucunepiècerequise

–

Préparationdelamachine.

Aucunepiècerequise

–

Déposedusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)existant.

Partiesupérieuredel'arceaudesécurité1

Partieinférieuregauchedel'arceaude

sécurité

Partieinférieuredroitedel'arceaude

sécurité

Ensembleaxed'articulation2

Boulonàépaulement2

Contre-écrou(1/2")

Butée2

Boulonàembase(5/8"x3½")

Contre-écrou(5/8")

Rondelleondulée2

Montagedusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS).

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Désengagezlacommandedeslames.

3.Poussezlesleviersdecommandededéplacementversl'extérieuràlapositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORT.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

La page charge ...

Toro ROPs Kit Guide d'installation

Marque: Toro

Modèle: ROPs Kit

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toro ROPs Kit Installation guide
Deutsch: Toro ROPs Kit Installationsanleitung
Nederlands: Toro ROPs Kit Installatie gids

Toro ROPs Kit Guide d'installation

Toro ROPs Kit Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes