Toro ROPs Kit Guide d'installation

Toro
Marque
Toro
Modèle
ROPs Kit
Taper
Guide d'installation
FormNo.3441-510RevB
ROPSKit
144-1848and144-1849
Überrollschutz
144-1848and144-1849
KitpoursystèmeROPS
144-1848and144-1849
Rolbeugelset
144-1848and144-1849
www.T oro.com.
*3441-510*
FormNo.3441-499RevA
ROPSKit
ModelNo.144-1848
ModelNo.144-1849
InstallationInstructions
Safety
RolloverProtectionSystem
(ROPS)Safety
•TheROPSisanintegralsafetydevice.Donot
removeanyoftheROPScomponentsfromthe
machine.
•Ensurethattheseatbeltisattachedandthatyou
canreleaseitquicklyinanemergency.
•Keeptherollbarinthefullyraisedandlocked
positionandalwayswearyourseatbeltwhenever
therollbarisup.
•Checkcarefullyforoverheadobjectsbeforeyou
driveunderthem,anddonotcontactthem.
•ReplacedamagedROPScomponents.Donot
repairoralterthem.
•Thereisnorolloverprotectionwhentherollbar
isdown.
•Wheelsdroppingoveredges,oversteepbanks,or
intowatercancausearollover,whichmayresult
inseriousinjuryordeath.
•Donotweartheseatbeltwhentherollbarisdown.
•Lowertherollbaronlywhenabsolutelynecessary;
raiseitassoonasclearancepermits.
•Intheeventofarollover,takethemachinetoan
AuthorizedServiceDealertoinspecttheROPS.
•UseonlyT oroapprovedaccessoriesand
attachmentsfortheROPS.
SafetyandInstructional
Decals
Safetydecalsandinstructionsare
easilyvisibletotheoperatorandare
locatednearanyareaofpotential
danger.Replaceanydecalthatis
damagedormissing.
decal107-3069
107-3069
1.Warning–thereisnorolloverprotectionwhentherollbaris
down.
2.Toavoidinjuryordeathfromarolloveraccident,keepthe
rollbarintheraisedandlockedpositionandweartheseat
belt.Lowertherollbaronlywhenabsolutelynecessary;do
notweartheseatbeltwhentherollbarisdown.
3.ReadtheOperator'sManual;driveslowlyandcarefully.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA
AllRightsReserved
*3441-499*
Installation
LooseParts
Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.
ProcedureDescription
Qty.
Use
1
Nopartsrequired
–
Preparethemachine.
2
Nopartsrequired
–
Removetheexistingrolloverprotection
system(ROPS).
Upperrollbarassembly1
Leftlowerrollbarassembly
1
Rightlowerrollbarassembly1
Fold-pinassembly2
Shoulderbolt
2
Locknut(1/2inch)
2
Bumper2
Flange-headbolt(5/8x3-1/2inches)
4
Locknut(5/8inch)
4
3
Wavewasher2
Installtherolloverprotectionsystem
(ROPS).
1
PreparingtheMachine
NoPartsRequired
Procedure
1.Parkthemachineonalevelsurface.
2.Disengagetheblade-controlswitch.
3.Movethemotion-controlleversoutwardtotheNEUTRAL-LOCKposition.
4.Engagetheparkingbrake.
5.Shutofftheengineandremovethekey.
2
2
RemovingtheExisting
RolloverProtectionSystem
(ROPS)
NoPartsRequired
Procedure
1.Disconnectthenegativebatterycable.
2.Removeanddiscardtheupperroll-bartubeand
itshardwarefromthelowertubes.
3.Ontheleftsideofthemachine,removeand
retainthefuelcapandhardwareattachingthe
fendertotheframe.
4.Removethefenderfromthemachine.
Retainthefender.
5.Installthefuelcaptopreventdebrisfromgetting
inthetank.
6.Ontherightsideofthemachine,removeand
retainthehardwareattachingthefendertothe
frame.
7.Withthecontrolpanelstillattachedtothefender,
removethefenderandsetitonthetire.
8.Removeandretaintherearstylingsidebrackets
(ifequipped).
9.Removeanddiscardthehardwareattachingthe
lowerroll-bartubestotheframe.
10.CarefullyremoveanddiscardtheROPSfrom
themachine.
3
3
InstallingtheRollover
ProtectionSystem(ROPS)
Partsneededforthisprocedure:
1Upperrollbarassembly
1
Leftlowerrollbarassembly
1Rightlowerrollbarassembly
2Fold-pinassembly
2
Shoulderbolt
2
Locknut(1/2inch)
2Bumper
4
Flange-headbolt(5/8x3-1/2inches)
4
Locknut(5/8inch)
2Wavewasher
Procedure
1.Looselysecurethelowerrollbarassemblies
ontothemowerusing2ange-headbolts(5/8x
3-1/2inches)and2locknuts(5/8inch)oneach
side(Figure1).
Note:Ensurethattheplatethatisweldedonto
thelowersectionoflowerrollbarassemblies
facesawayfromtheframeassembly.
g331074
Figure1
1.Rightlowerrollbar
assembly
3.Leftlowerrollbar
assembly
2.Flange-headbolt(5/8x
3-1/2inches)
4.Locknut(5/8inch)
2.Securethe2bumperstotheupperrollbar
assembly(Figure2).
g331711
Figure2
1.Upperrollbarassembly2.Bumper
4
3.Securethelowerrollbarassembliestothe
upperrollbarassemblyusingthe2shoulder
bolts,2wavewashers,2locknuts(1/2inch),
andfold-pinassembly(Figure3).
g331075
Figure3
1.Upperrollbarassembly4.Wavewasher
2.Fold-pinassembly(fold
pin,lanyardwasher,and
hairpincotter)
5.Shoulderbolt
3.Locknut(1/2inch)
6.Lowerrollbarassembly
4.Torquethe2shoulderboltsand4ange-head
bolts(5/8x3-1/2inches)onthelowerrollbar
assembliesto122to136N∙m(90to100ft-lb).
5.Installthepreviouslyremovedfendersand
fasteners.
6.Installthepreviouslyremovedrearstylingside
brackets(ifremoved).
7.Connectthenegativebatterycable.
5
Operation
Usingthe
Rollover-ProtectionSystem
(ROPS)
WARNING
Toavoidinjuryordeathfromrollover,keep
therollbarinthefullyraised,lockedposition
andusetheseatbelt.
Ensurethattheseatissecuredtothe
machine.
WARNING
Thereisnorolloverprotectionwhentheroll
barisinthedownposition.
•Lowertherollbaronlywhenabsolutely
necessary.
•Donotweartheseatbeltwhentherollbar
isinthedownposition.
•Driveslowlyandcarefully.
•Raisetherollbarassoonasclearance
permits.
•Checkcarefullyforoverheadclearances
(i.e.,branches,doorways,electricalwires)
beforedrivingunderanyobjectsanddo
notcontactthem.
LoweringtheRollBar
Important:Lowertherollbaronlywhen
absolutelynecessary.
1.Removethehairpincottersandremovethe2
pins(Figure5).
2.Lowertherollbartothedownposition(Figure
4).
Note:Thereare2downpositions;referto
Figure4.
3.Installthe2pinsandsecurethemwiththe
hairpincotters(Figure5).
g004954
Figure4
1.Full-downposition2.Downpositionwiththe
baggerinstalled
Important:Ensurethatyousecurethe
rearpartoftheseatwiththeseatlatch(if
applicable).
6
RaisingtheRollBar
Important:Alwaysusetheseatbeltwiththeroll
barintheraisedposition.
1.Removethehairpincottersandremovethe2
pins(Figure5).
2.Raisetherollbartotheuprightposition,install
the2pins,andsecurethemwiththehairpin
cotters(Figure5).
g004955
Figure5
1.Rollbar3.Pin
2.Raisedposition4.Hairpincotter
Maintenance
CheckingtheSeatBelt
ServiceInterval:Beforeeachuseordaily
Inspecttheseatbeltforwear,cuts,andproper
operationoftheretractorandbuckle.Replacethe
seatbeltifitisdamaged.
7
FormNo.3441-501RevA
Überrollschutz
Modellnr.144-1848
Modellnr.144-1849
Installationsanweisungen
Sicherheit
Gewährleistungder
Sicherheitdurchden
Überrollschutz
•DerÜberrollschutzisteineintegrierte
Sicherheitseinrichtung.EntfernenSiedie
KomponentendesÜberrollschutzesnichtvonder
Maschine.
•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt
angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.
•StellenSiedenÜberrollbügelimmervollständig
aufundarretierenihn.LegenSiebeiaufgestelltem
ÜberrollbügelimmerdenSicherheitsgurtan.
•ÜberprüfenSiesorgfältigaufüberKopfliegende
Gegenstände,bevorSieuntersiehindurchfahren,
undvermeidenSieKontakt.
•TauschenSiebeschädigteTeiledes
Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.
•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
•Räder,dieüberKanten,übersteileUferoderin
Gewässergelangen,könnenzueinemÜberschlag
führen,derzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.
•LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.StellenSieden
Überrollbügelunverzüglichwiederauf,wenndie
Höheeszulässt.
•BringenSiedieMaschinenacheinemÜberschlag
zueinemautorisiertenVertragshändlerzur
InspektiondesÜberrollschutzes.
•VerwendenSiefürdenÜberrollschutznurvon
TorozugelassenesZubehörundAnbaugeräte.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunter
www.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
*3441-501*
Sicherheits-und
Bedienungsschilder
DieSicherheits-undAnweisungsauf-
klebersindgutsichtbar;siebenden
sichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebe-
schädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.
decal107-3069
107-3069
1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.
3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.
2
Installation
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
1
KeineTeilewerdenbenötigt
–
VorbereitenderMaschine.
2
KeineTeilewerdenbenötigt
–
Entfernendesbestehenden
Überrollschutzsystems(ROPS).
ObereÜberrollbügelbaugruppe
1
LinkeuntereÜberrollbügelbaugruppe
1
RechteuntereÜberrollbügelbaugruppe
1
Klappstiftbaugruppe
2
Ansatzschraube2
Sicherungsmutter(½")
2
Stoßstange
2
Bundkopfschraube(⅝"x3½")
4
Sicherungsmutter(⅝")
4
3
Wellenscheibe2
MontierendesÜberrollschutzes
(ROPS).
1
VorbereitenderMaschine
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalteraus.
3.SchiebenSiedieFahrantriebshebelnachaußenindieARRETIERTENEUTRAL-Stellung.
4.AktivierenSiedieFeststellbremse.
5.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab.
3
2
Entfernendesbestehenden
Überrollschutzsystems
(ROPS)
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.SchließenSiedasMinuskabelvonderBatterie
ab.
2.EntfernenundentsorgenSiedas
obereÜberrollbügelrohrundseine
Befestigungselementevondenunteren
Rohren.
3.EntfernenSieaufderlinkenSeitederMaschine
denTankdeckelunddieBefestigungselemente,
mitdenenderKotügelsamRahmendes
FahrzeugsbefestigtistundbewahrenSiediese
auf.
4.NehmenSiedenKotügelvonderMaschineab.
BewahrenSiedenKotügelauf.
5.SetzenSiedenTankdeckelwiederein,
damitkeineRückständeindenKraftstofftank
gelangen.
6.EntfernenSieaufderrechtenSeiteder
MaschinedieBefestigungselemente,mitdenen
derKotügelsamRahmendesFahrzeugs
befestigtistundbewahrenSiedieseauf.
7.EntfernenSiedenKotügel,währenddas
BedienfeldnochamKotügelbefestigtist,und
legenSieihnaufdenReifenab.
8.EntfernenSiediehinterenSeitenhalterungen
derVerkleidung(fallsvorhanden)undbewahren
Siedieseauf.
9.EntfernenundentsorgenSiedie
Befestigungselemente,mitderdieunteren
ÜberrollbügelrohreamRahmenbefestigtsind.
10.NehmenSiedenÜberrollschutzvorsichtigvon
derMaschineabundentsorgenSieihn.
4
3
Montierendes
Überrollschutzes(ROPS)
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
ObereÜberrollbügelbaugruppe
1
LinkeuntereÜberrollbügelbaugruppe
1
RechteuntereÜberrollbügelbaugruppe
2
Klappstiftbaugruppe
2Ansatzschraube
2
Sicherungsmutter(½")
2
Stoßstange
4
Bundkopfschraube(⅝"x3½")
4
Sicherungsmutter(⅝")
2Wellenscheibe
Verfahren
1.BefestigenSiedieunterenÜberrollbügelbau-
gruppenlockermitzweiBundkopfschrauben
(⅝"x3½")undzweiSicherungsmuttern(⅝")auf
jederSeiteamMäher(Bild1).
Hinweis:StellenSiesicher,dassdiePlatte,
dieandenunterenAbschnittderunteren
Überrollbügelbaugruppenangeschweißtist,von
derRahmenbaugruppewegweist.
g331074
Bild1
1.Rechteuntere
Überrollbügelbaugruppe
3.Linkeuntere
Überrollbügelbaugruppe
2.Bundkopfschraube
(⅝"x3½")
4.Sicherungsmutter(⅝")
2.BefestigenSiediebeidenStoßfängerander
oberenÜberrollbügelbaugruppe(Bild2).
g331711
Bild2
1.ObereÜberrollbügelbau-
gruppe
2.Stoßfänger
5
3.BefestigenSiedieunterenÜberrollbügelbau-
gruppenanderoberenÜberrollbügelbaugruppe
mitdenzweiAnsatzschrauben,zweiWellen-
scheiben,zweiSicherungsmuttern(½")undder
Klappstiftbaugruppe(Bild3).
g331075
Bild3
1.ObereÜberrollbügelbau-
gruppe
4.Wellenscheibe
2.Klappstiftbaugruppe
(Klappstift,
Unterlegscheibeund
Splint)
5.Ansatzschraube
3.Sicherungsmutter(½")
6.UntereÜberrollbügelbau-
gruppe
4.ZiehenSiediebeidenAnsatzschraubenund
dievierBundkopfschrauben(⅝"x3½")an
denunterenÜberrollbügelbaugruppenaufein
Drehmomentvon122bis136N·man.
5.InstallierenSiediezuvorentferntenKotügel
undBefestigungselemente.
6.InstallierenSiediezuvorentferntenhinteren
SeitenhalterungenderVerkleidung(falls
entfernt).
7.SchließenSiedasMinuskabelderBatteriean.
6
Betrieb
Verwendendes
Überrollschutzes
WARNUNG:
ZurVermeidungvonggf.tödlichen
VerletzungendurchÜberschlagenlassenSie
denÜberrollbügelinderhochgeklappten
undarretiertenStellungundlegenden
Sicherheitsgurtan.
StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.
WARNUNG:
EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.
•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.
•FahrenSielangsamundvorsichtig.
•RichtenSiedenÜberrollbügelsofort
wiederauf,wenndieHöheeszulässt.
•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenicht
berühren.
AbsenkendesÜberrollbügels
Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,
wenneswirklicherforderlichist.
1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte
(Bild5).
2.SenkenSiedenÜberrollbügelab(Bild4).
Hinweis:EsgibtzweiabgesenkteStellungen,
sieheBild4.
3.SetzenSiediezweiStifteeinundbefestigensie
mitdenzweiSplints(Bild5).
g004954
Bild4
1.Vollständigabgesenkte
Stellung
2.AbgesenkteStellungmit
montiertemFangsystem
Wichtig:StellenSiesicher,dassderhintere
TeildesSitzesmitdemSitzriegelarretiertist
(fallszutreffend).
7
HochklappendesÜberrollbügels
Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelaufgeklapptist.
1.EntfernenSiedieSplintsunddiezweiStifte
(Bild5).
2.RichtenSiedenÜberrollbügelganzauf,setzen
SiediezweiStifteeinundbefestigenSiedie
StiftemitdenSplints(Bild5).
g004955
Bild5
1.Überrollbügel
3.Stift
2.AufgerichteteStellung4.Splint
Wartung
PrüfendesSicherheitsgur-
tes
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufZeichenvon
AbnutzungundRisseundprüfenSieauchden
RücklaufunddieSchnalle.ErsetzenSieeinen
beschädigtenSicherheitsgurt.
8
FormNo.3441-503RevA
KitpoursystèmeROPS
N°demodèle144-1848
N°demodèle144-1849
Instructionsdemontage
Sécurité
Sécuritédusystème
deprotection
antiretournement(ROPS)
•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité
intégré.Neretirezaucundescomposantsdu
systèmeROPSdelamachine.
•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez
àladétacherrapidementencasd'urgence.
•Gardezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé
etbloquéenposition,etattacheztoujoursla
ceinturedesécuritéquandl'arceauestrelevé.
•Avantdepassersousunobstacle,vériez
soigneusementlahauteurlibreetnelestouchez
pas.
•Remplacezlescomposantsendommagésdu
systèmeROPS.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.
•Laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.
•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une
étendued'eaupeutprovoquerleretournement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.
•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.
•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetrelevez-ledèsquepossible.
•Encasderetournementdelamachine,portez-la
chezunconcessionnaire-réparateuragréépour
faireréviserlesystèmeROPS.
•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils
agréésparToropourlesystèmeROPS.
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéet
d'instructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.
decal107-3069
107-3069
1.Attention–laprotectionantiretournementestinexistante
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.
2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.
3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduità
www.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
*3441-503*
Montage
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucunepiècerequise
–
Préparationdelamachine.
2
Aucunepiècerequise
–
Déposedusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)existant.
Partiesupérieuredel'arceaudesécurité1
Partieinférieuregauchedel'arceaude
sécurité
1
Partieinférieuredroitedel'arceaude
sécurité
1
Ensembleaxed'articulation2
Boulonàépaulement2
Contre-écrou(1/2")
2
Butée2
Boulonàembase(5/8"x3½")
4
Contre-écrou(5/8")
4
3
Rondelleondulée2
Montagedusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS).
1
Préparationdelamachine
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.Désengagezlacommandedeslames.
3.Poussezlesleviersdecommandededéplacementversl'extérieuràlapositiondeVERROUILLAGEAU
POINTMORT.
4.Serrezlefreindestationnement.
5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro ROPs Kit Guide d'installation

Toro
Marque
Toro
Modèle
ROPs Kit
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes