CAME PROXINET Configuration manual

Marque: CAME

Modèle: PROXINET

Taper: Configuration manual

PXWRXU

MANUEL DE CONFIGURATION

Récepteur universel

Français

FA00826-FR

Page 2 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Instructions générales

ATTENTION ! Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être eectués par du personnel qualiﬁé et

dans le plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est

à considérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres,

incorrectes et déraisonnables.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer

selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET

SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

Description

Récepteur pour l’interfaçage d’accessoires radio à des systèmes de sécurité ﬁlaires. Raccordé à des centrales d’alarme,

il permet d’eectuer l’expansion du système jusqu’à 32 entrées, 8 émetteurs et 1 sirène radio. L’état des entrées radio

est répliqué sur les 8 canaux ﬁlaires conﬁgurables.

L’acheur permet de visualiser les entrées ayant généré l’alarme.

Fonction des boutons de commande

Navigation dans les

pages du menu Sélection des valeurs Retour à la fenêtre pré-

cédente

Entrée dans la fenêtre

courante

À l’allumage du dispositif, l’écran ache l’heure et la date à conﬁgurer. Entrer le code Utilisateur (par défaut 123456)

puis le code Installateur (par défaut 222222) pour accéder au Menu Installateur.

Activation entrée ON/OFF

L’activation de l’entrée ON/OFF (possible uniquement dans le menu installateur avancé - IN/OUT Filaires) permet de gérer

les entrées radio à fonctionnalité de type RETARDÉ et d’acher à l’écran la mémoire alarme. Si ces 2 options ne sont pas

requises, l’entrée peut rester déconnectée et désactivée (par défaut).

Sélection du mode de fonctionnement

Il est possible de choisir entre deux modes de fonctionnement : [STANDARD] et [AVANCÉ].

Le mode de fonctionnement STANDARD permet de simpliﬁer la programmation de l'installation même en présence d'in-

stallateurs peu qualiﬁés ou lorsqu'il est nécessaire de réaliser des installations simples.

Les pages suivantes illustrent toutes les options de menu. Pour simpliﬁer la conﬁguration, les options présentes dans le

mode de fonctionnement [STANDARD] seront signalées par l’icône ★.

Page 3 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

STRUCTURE MENU INSTALLATEUR

Menu Standard ★

Radio Entrées Canal radio 1 - 3

Association sortie 1 - 8

Apprendre

Signal radio

Radiocommandes Conﬁguration des

touches

Sortie 1 - 8

Durée impulsion 1 - 15

Apprendre

Signal radio

Sirène Apprendre

Signal radio

IN/OUT Filaires Polarité

ON/OFF : 12 V activée - 0 V activée

SIRÈNE : 12 V alarme - 0 V alarme

AUTRE : Norm. fermée - Norm. ouverte

Conﬁgurations Buzzer activé OUI - NON

Temps de supervision (h)

1 -254

Codes Codes installateur

Codes utilisateur

Horloge

Langue Italien - Anglais - Français -Russe

Page 4 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Menu Avancé

Radio Entrées État Activé - Désactivé

Type Immédiat - 24 Heures - Retardé

Canal radio 1 - 3

Association sortie 1 - 8

Supervision OUI - NON

Description

Apprendre

Signal radio

Radiocommandes État Activé - Désactivé

Conﬁguration des

touches Type Impulsionnel

- Toggle

Durée impulsion 1 - 15

Sortie 1 - 8

Description

Apprendre

Signal radio

Sirène État Activée - Désactivée

Signalisation IN/OUT Aucune - Entrée uniquement -

Sortie uniquement -Toutes

Supervision OUI - NON

Description

Apprendre

Signal radio

IN/OUT Filaires État Activé - Désactivé

Polarité

ON/OFF : 12 V activée - 0 V activée

SIRÈNE : 12 V alarme - 0 V alarme

AUTRE : Norm. fermée - Norm. ouverte

Test * = ON / OFF, # = QUITTER

Événements Visualiser alarmes OUI - NON

Visualiser mémoire alarmes OUI - NON

Visualiser pannes OUI - NON

Visualiser mémoire pannes OUI - NON

Conﬁgurations Contraste acheur 10 - 90

Rétroéclairage timeout (s) 1 - 60

Buzzer activé OUI - NON

Temps de supervision (h)

1 -254

Temps entrée (s) 1 -254

Temps réinitialisation (s) 1 -254

T. vis. état. (s) 0 -254

Codes Codes installateur

Codes utilisateur

Horloge

Langue Italien - Anglais - Français -Russe

Paramètres par défaut

Version récepteur

Page 5 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

[Supervision] (par défaut : OUI)

Choisir l’activation ou non d’un contrôle sur le fonctionnement du dispositif.

Si le dispositif ne transmet aucun signal pendant un délai conﬁguré dans le

menu [CONFIGURAT.]/[T. SUPERVIS.], une signalisation de supervision aura lieu

sur la sortie S (voir manuel d’installation).

Supervision

[Assoc. sortie] (par défaut : sortie 1 pour entrées de 1 à 4, sortie 2 pour

entrées de 5 à 8, sortie 3 pour entrées de 9 à 12, etc.).

Permet d’identiﬁer la borne qui subira une variation d’état lorsque l’événement

ALARME aura lieu.

★Association sortie

[Canal radio] (par défaut : 1)

Choisir le canal radio à associer à l’entrée.

En présence de plusieurs entrées sur le même dispositif :

Produit Canal 1 Canal 2 Canal 3

PXWIR01 Alarme Capteur - -

PXWDT Alarme Capteur - -

PXWDTPI Alarme Capteur - -

PXWIRCE Alarme Capteur - -

PXWDTVE Alarme Capteur - -

PXWDTCL Alarme Capteur - -

PXWIRCB Entrée 1 Entrée 2 Alarme Capteur

PXWCOB01

PXWCOM01 Entrée 1 Entrée 2 Contact REED

PXWDTCB

PXWDTCM Entrée 1 Entrée 2 Alarme Capteur

[Type] (par défaut : IMMÉDIAT)

[IMMÉDIAT] le signal d’alarme n’a lieu qu’en cas d’activation du signal sur la

borne ON/OFF.

[24 HEURES] le signal d’alarme se produit indépendamment du signal sur la

borne ON/OFF.

[RETARDÉ] le signal d’alarme est activé avec un retard déﬁni dans le menu

[CONFIGURAT.]/[T. ENTRÉE].

[État] (par défaut : ACTIVÉ s’il est appris, DÉSACTIVÉ s’il n’est pas appris)

Sélectionner l’entrée à conﬁgurer (1-32) et en déﬁnir l’état :

[ACTIVÉ] l'entrée est activée en vue de son utilisation sur l’installation.

[DÉSACTIVÉ] l'entrée n’est pas activée en vue de son utilisation sur l’installa-

tion.

Lorsque l’entrée a été associée et l’auto-apprentissage eectué, l’entrée passe

automatiquement à l’état [ACTIVÉ]. En cas d’entrée ne devant plus être utilisée

après son auto-apprentissage, la conﬁgurer tout simplement à l’état [DÉSAC-

TIVÉ].

★Canal radio

Type

★RADIO

★Entrées

État

MENU INSTALLATEUR

Page 6 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

★Signal radio

[Description]

Permet de modiﬁer la description de la radiocommande à l’aide des touches du

récepteur. La description sera visualisée à l’écran lors d’un événement d’alarme

ou d’une panne liée à l’entrée.

Description

★Conﬁguration des

touches

★Apprendre

Description

[Conf. touches]

Sélectionner la touche de la radiocommande à conﬁgurer et déﬁnir :

[TYPE] (par défaut : TOGGLE)

- Impulsionnel : l’enfoncement de la touche modiﬁe l’état de la sortie pendant

un délai conﬁguré dans le menu [DUR. IMP.].

- Toggle : l’état de la sortie change à chaque enfoncement de la touche.

[DUR. IMP.] (par défaut : 3 secondes)

Conﬁgurer le temps de variation de l’état pour la touche de type impulsionnel.

[SORTIE] (par défaut : 8)

Sélectionner la sortie à associer à la touche de la radiocommande. La sortie

sélectionnée changera d’état à chaque enfoncement de la touche.

[État] (par défaut : ACTIVÉ s’il est appris, DÉSACTIVÉ s’il n’est pas appris)

Sélectionner la radiocommande à conﬁgurer (1-8) et en déﬁnir l’état :

[ACTIVÉ] la radiocommande est activée en vue de son utilisation sur l’instal-

lation.

[DÉSACTIVÉ] la radiocommande n’est pas activée en vue de son utilisation sur

l’installation.

Lorsque la radiocommande a été associée et l’auto-apprentissage eectué, la

radiocommande passe automatiquement à l’état [ACTIVÉ].

[Signal radio]

Permet de visualiser le niveau du signal radio (de 1 à 6) pour chaque dispositif

appris. En cas de dispositif pas encore appris, le signal radio est 0.

La valeur sera visualisée sur la deuxième ligne de l’acheur de la façon sui-

vante :

WL[#-----] = Signal niveau 1 (faible)

WL[###---] = Signal niveau 3 (moyen)

WL[#####-] = Signal niveau 5 (excellent)

★Radiocommandes

État

[Apprendre]

Permet d’associer le détecteur au récepteur universel.

Voir le manuel du détecteur pour l’exécution de l’auto-apprentissage.

[Description]

Permet de modiﬁer la description de l’entrée à l’aide des touches du récepteur.

La description sera visualisée à l’écran lors d’un événement d’alarme ou d’une

panne liée à l’entrée.

Page 7 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

[Apprendre]

Permet d’associer la sirène au récepteur universel.

Voir le manuel de la sirène pour l’exécution de l’auto-apprentissage.

★Apprendre

[Description]

Permet de modiﬁer la description de la sirène à l’aide des touches du récepteur.

La description sera visualisée à l’écran lors d’un événement de panne lié à la

sirène.

Description

[Supervision] (par défaut : OUI)

Permet d’activer le contrôle sur le fonctionnement de la sirène. Si la sirène ne

transmet aucun signal pendant un délai conﬁguré dans le menu [CONFIGURAT.]/

[T. SUPERVIS.], une signalisation de supervision aura lieu sur la sortie S (voir

manuel d’installation).

[Sign. IN/OUT] (par défaut : AUCUNE)

Permet d’activer les signaux lumineux de la sirène en cas d’activation (entrée)

ou de désactivation (sortie) de l’installation.

[État] (par défaut : ACTIVÉE si elle est apprise, DÉSACTIVÉE si elle n’est pas

apprise)

Permet de gérer ou non la sortie de la sirène radio :

[ACTIVÉE] la sirène est activée en vue de son utilisation sur l’installation.

[DÉSACTIVÉE] la sirène n’est pas activée en vue de son utilisation sur l’instal-

lation.

Lorsque la sirène a été associée et l’auto-apprentissage eectué, la sirène

passe automatiquement à l’état [ACTIVÉE].

[Signal radio]

Permet de visualiser le niveau du signal radio (de 1 à 6) pour chaque radiocom-

mande apprise. En cas de radiocommande pas encore apprise, le signal radio

est 0.

La valeur sera visualisée sur la deuxième ligne de l’acheur de la façon sui-

vante :

WL[#-----] = Signal niveau 1 (faible)

WL[###---] = Signal niveau 3 (moyen)

WL[#####-] = Signal niveau 5 (excellent)

Supervision

Signalisation IN/

OUT

★Sirène

État

★Signal radio

[Apprendre]

Permet d’associer la radiocommande au récepteur universel.

Voir le manuel de la radiocommande pour l’exécution de l’auto-apprentissage.

★Apprendre

Page 8 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

[Signal radio]

Permet de visualiser le niveau du signal radio (de 1 à 6) pour la sirène apprise.

En cas de sirène pas encore apprise, le signal radio est 0.

La valeur sera visualisée sur la deuxième ligne de l’acheur de la façon sui-

vante :

WL[#-----] = Signal niveau 1 (faible)

WL[###---] = Signal niveau 3 (moyen)

WL[#####-] = Signal niveau 5 (excellent)

★Signal radio

Les événements d’alarme se produisent au changement d’état sur l’une des

entrées conﬁgurées.

[Visual. alarmes] (par défaut : OUI)

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation des alarmes.

Les événements d’alarme peuvent être de diérents types :

- NC (État) : l’état d’alarme est réinitialisé par l’utilisateur en intervenant sur le

dispositif ayant généré l'alarme (ex. : contact magnétique) ;

- CI (impulsionnel) : il y a réinitialisation de l’alarme après écoulement du délai

conﬁguré dans le menu [CONFIGURAT.]/[T. RÉINITIA.] (ex. : contact volet roulant,

capteurs volumétriques, etc.).

Pour conﬁgurer les événements d’alarme, voir le manuel du dispositif distant.

Ces événements seront réinitialisés au terme de l’alarme mais resteront visua-

lisables dans [MÉMOIRE ALARMES]. Ils seront déﬁnitivement éliminés à toute

nouvelle activation du canal ON/OFF ou à l’activation du code utilisateur et à

l’enfoncement de l’une des touches suivantes : .

[Test]

Permet d’eectuer un changement d’état sur le canal choisi de manière à en

contrôler le bon fonctionnement.

[Polarité] (par défaut : ON/OFF = 12 V - activée, SIRÈNE = 12 V - alarme,

AUTRE = norm. fermée)

Permet de choisir l’état de fonctionnement du canal. Ce choix dépend du fonc-

tionnement de la centrale à laquelle le récepteur est connecté.

★Polarité

[État] (par défaut : tous activés sauf le canal ON/OFF)

[ACTIVÉ] le signal sur le canal varie en fonction de la conﬁguration des dispo-

sitifs associés.

[DÉSACTIVÉ] le signal sur le canal ne change pas.

Choisir les canaux à activer :

- SORTIES (1-8),

- AUTOPROTECTION, SUPERVISION, BATTERIE et BROUILLAGE,

- ON/OFF

- SIRÉNE

★Événements

Visualiser mémoire

alarmes

Test

État

★IN/OUT Filaires

Page 9 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

[T. entrée] (par défaut : 20 secondes)

Permet de régler le temps s’écoulant entre l’alarme et la signalisation de la part

du récepteur.

Le temps d’entrée n’est conﬁguré que pour les entrées de type retardé et si

l’entrée ON/OFF est activée.

Temps entrée

[Rétroécl. to] (par défaut : 30 secondes)

Permet de régler l’intervalle de temps avant que le rétroéclairage de l’acheur

ne soit désactivé.

Rétroéclairage timeout

[T. supervis.] (par défaut : 5 heures)

Permet de régler la fréquence de l’envoi du message de fonctionnement eectif

de la part d’une entrée ou d’une sirène apprises. Un avis de supervision est

généré à défaut de communication durant ce délai.

★Temps supervision

[Buzzer activé] (par défaut : OUI)

Permet d’activer ou de désactiver les signaux sonores des touches du récepteur.

★Buzzer activé

[Contraste ac.] (par défaut : 60)

Permet de régler l’intensité lumineuse de l’acheur (de 10 à 90 avec intervalles

de 10).

★Conﬁgurations

Contraste acheur

[Visual. mé. pan.] (par défaut : OUI)

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation de la mémoire des pannes.

Visualiser mémoire

pannes

[Visualis. pannes] (par défaut : OUI)

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation des pannes.

Les événements de panne peuvent être de diérents types :

- AUTOPROTECTION : l’autoprotection d’au moins un des dispositifs appris (si-

rène ou entrées) est ouverte ;

- SUPERVISION : un des dispositifs appris (sirène ou entrées) n’a pas transmis

pendant un délai supérieur au temps de supervision ;

- BATTERIE : la batterie d’au moins un des dispositifs appris (entrées, radiocom-

mandes ou sirène) est déchargée ;

- BROUILLAGE : la partie radio du récepteur ne communique pas correctement

avec les dispositifs appris. Il pourrait y avoir une tentative d’interférence radio.

Ces événements seront réinitialisés au terme de la panne mais resteront visua-

lisables dans [MÉMOIRE PANNE]. Ils seront déﬁnitivement éliminés à tout chan-

gement d’état de la centrale (de l’état désactivée à l’état activée) ou à la saisie

du code utilisateur et à l’enfoncement de l’une des touches suivantes : .

Visualiser pannes

[Visual. mém. al.] (par défaut : OUI)

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation de la mémoire des alarmes.

Visualiser alarmes

Page 10 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Permet de contrôler la version du ﬁrmware du récepteur.

★Version récepteur

Permet de réinitialiser le récepteur aux conﬁgurations d’usine.

Ce menu permet de/d’ :

- éliminer tous les dispositifs appris (entrées, radiocommandes, sirènes) ;

- eacer les valeurs de réglage de l’acheur, du buzzer et des temps ;

- rétablir la langue italienne comme conﬁguration par défaut.

★Paramètres par défaut

Permet de modiﬁer la langue du récepteur.

★Langue

Permet de conﬁgurer la date et l’heure du récepteur.

Le paramètre [RÉGLAGE] permet de corriger le décalage horaire que le récep-

teur peut subir en cours de journée. Cette correction, exprimée en secondes, est

réduite en ﬁn de journée.

[Code utilisat.] (par défaut : 123456)

Permet de modiﬁer le code d’accès de l’utilisateur.

★Codes Utilisateur

[Code install.] (par défaut : 222222)

Permet de modiﬁer le propre code d’accès. L'installateur peut également mo-

diﬁer le code utilisateur.

Pour réinitialiser les codes utilisateur et installateur aux valeurs d’usine, procé-

der comme suit :

1- appuyer sur les touches , en les laissant enfoncées puis sur la touche

de remise à zéro,

2- attendre que l’écran ache le message avec la demande de réinitialisation

des codes et relâcher les touches et ,

3- conﬁrmer la demande de suppression en appuyant sur la touche .

★Horloge

★Codes

★Codes Installateur

[T. réinitia.] (par défaut : 10 secondes)

Permet de régler le temps s’écoulant avant qu’une alarme de type impulsionnel

ne soit réinitialisé de façon autonome.

Temps de

réinitialisation

T. vis. état. [T. vis. état.] (par défaut : 0 seconde - DÉSACTIVÉ)

Permet de régler le délai devant s’écouler à compter de la dernière saisie du

code avant que les visualisations d’état de l’acheur et des voyants LED ne

soient désactivées.

Page 11 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

[Visualis. pannes]

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation de la dernière panne d’un des

dispositifs appris par l’installation.

Les alarmes en cours sont visualisées cycliquement toutes les 2 secondes

Visualiser pannes

[Visual. mém. al.]

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation de la mémoire de toutes les

alarmes détectées. Les alarmes visualisables seront celles s’étant vériﬁées

entre un allumage et l'autre de la centrale.

L’élimination de la mémoire peut être automatique, à l’activation de l’entrée, ou

bien être obtenue moyennant la saisie du code utilisateur.

Visualiser mémoire

alarmes

[Visual. alarmes]

Permet d’activer ou de désactiver la visualisation de la dernière alarme détectée

par le système d’alarme. Les alarmes en cours sont visualisées cycliquement

toutes les 2 secondes

Événements

Visualiser alarmes

STRUCTURE MENU UTILISATEUR

Événements Visualiser alarmes OUI - NON

Visualiser mémoire alarmes OUI - NON

Visualiser pannes OUI - NON

Visualiser mémoire pannes OUI - NON

Conﬁgurations Contraste acheur 10 - 90

Rétroéclairage timeout (s) 1 - 60

Buzzer activé OUI - NON

Codes Codes utilisateur

Horloge

Langue Italien - Anglais - Français -Russe

Version récepteur

MENU UTILISATEUR

Fonction des boutons de commande :

Navigation dans les

pages du menu Sélection des valeurs Retour à la fenêtre pré-

cédente

Entrée dans la fenêtre

courante

Pour accéder au Menu Utilisateur, entrer le code Utilisateur (par défaut 123456) et appuyer sur pour valider.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 12 - Manuel FA00826-FR - vers. 1 - 09/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Permet de contrôler la version du ﬁrmware du récepteur.

Version récepteur

Permet de modiﬁer la langue du récepteur.

Langue

Permet de conﬁgurer la date et l’heure du récepteur.

Le paramètre [RÉGLAGE] permet de corriger le décalage horaire que le récep-

teur peut subir en cours de journée. Cette correction, exprimée en secondes,

est réduite en ﬁn de journée.

Horloge

[Code utilisat.]

Permet de modiﬁer le code d’accès de l’utilisateur.

Codes