BriskHeat BH-310 Remote Control Programming Unit Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
You must read and understand this manual before
installing, operating, or servicing this product. Failure to
understand these instructions could result in an
accident causing serious injury or death.
Keep these instructions for future reference.
Language Page
English .................................................................................................................................................. 1
Spanish (Español) ................................................................................................................................. 5
French (Français) .................................................................................................................................. 9
German (Deutsch) .............................................................................................................................. 13
Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 17
English
BH-310 Infrared Remote Control
Programming Unit
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
2
BH-310 Infrared Remote Control
DESCRIPTION
The BH-310 control unit is a compact, easy-to-use tool for temperature controller equipped
with the IR-Interface. It shows the current temperature, and can be used to adjust the set
point, if the controller supports adjustable set points.
TECHNICAL DATA
Housing:
Power supply:
Display:
Controls:
Ambient temperature:
Safety class:
Degree of protection:
Weight:
plastic
Dimensions: 135 x 70 x 24 mm
2x AA battery (included)
LCD graphic display
push buttons
0°C..40°C
3
IP40
150 g
TABLE OF CONTENTS
Description ........................................................................................................................... 2
Technical Data ..................................................................................................................... 2
Operation .............................................................................................................................. 3
Disposal ................................................................................................................................ 3
Warranty Information ............................................................................................................ 4
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
3
BH-310 Infrared Remote Control
OPERATION:
The IR Control Unit can be switched on by any key. The IR Control Unit automatically tries
to establish a connection to a controller. If connection is made, this is shown by the link
symbol. On the controller, the multicolor LED starts blinking additionally white to the normal
colors (green, or red blinking or blue blinking). This indicates to which controller the IR
Control Unit is connected. Current temperature is shown under “Value” and set point can
be adjusted (except on fixed setpoint controllers) To adjust the setpoint just push or . If
desired setpoint is reached, confirm with . Only then the new setpoint will be transmitted.
On multichannel controllers, multiple setpoints will be asked one after another. At the end,
all of them will be transmitted simultaneously. The IR Control Unit switches automatically
off after some time. To manually shut off, just press together.
The effective distance between the remote and the temperature controller will vary based
on the controller and angle between the two devices. The distance must be short, 0.5 - 0.7
meters for the BH-330, and may be longer, up to 7 meters for the BH-510. Always make
sure LED covers are clean.
DISPOSAL:
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
household waste! At the end of its service life, dispose of the product
according to the relevant statutory regulations.
© BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
4
BH-310 Infrared Remote Control
WARRANTY INFORMATION
BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18)
months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever
comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be
limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product
which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat’s exami-
nation, is determined by BriskHeat to be defective. The complete details of the warranty
can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673 (toll
free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).
Corporate Headquarters:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, U.S.A.
Toll Free: 800-848-7673
Phone: 614-294-3376
Fax: 614-294-3807
Email: [email protected]
Europe:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germany
5
Debe leer y comprender este manual antes de instalar,
hacer funcionar o reparar este producto. La
incapacidad de comprender estas instrucciones podría
causar un accidente con lesiones graves o la muerte.
Guarde estas instrucciones para futura referencia.
Spanish (Español)
Unidad de programación de
control remoto infrarrojo BH-310
Control remoto infrarrojo BH-310
© BriskHeat® Corporation. Reservados todos los derechos.
6
DESCRIPCIÓN
La unidad de control BH-310 es una herramienta compacta y fácil de usar para el con-
trolador de temperatura equipado con la interfaz IR. Muestra la temperatura actual, y se
puede utilizar para ajustar la consigna, si el controlador es compatible con consignas
ajustables
DATOS TÉCNICOS
Carcasa:
Fuente de alimentación:
Pantalla:
Controles:
Temperatura ambiente:
Clase de seguridad:
Grado de protección:
Peso:
plástico
Dimensiones: 135 x 70 x 24 mm
2X baterías AA (incluidas)
Pantalla gráfica LCD
botones
0°C...40°C
3
IP40
150 g
ÍNDICE
Descripción ........................................................................................................................... 6
Datos técnicos ...................................................................................................................... 6
Funcionamiento .................................................................................................................... 7
Eliminación ........................................................................................................................... 7
Información de la garantía.................................................................................................... 8
Control remoto infrarrojo BH-310
© BriskHeat® Corporation. Reservados todos los derechos.
7
FUNCIONAMIENTO:
Se puede encender la unidad de control IR con cualquier tecla. La unidad de control IR
intenta establecer automáticamente una conexión a un controlador. Si se realiza la conex-
ión, se muestra mediante el símbolo de enlace. En el controlador, el LED multicolor comi-
enza a parpadear en color blanco además de los colores normales (verde, rojo o azul).
Esto indica el controlador al que está conectada la unidad de control IR. La temperatura
actual se muestra en "Valor" y se puede ajustar la consigna (excepto en los controladores
de consigna fija) Para ajustar la consigna, simplemente presione o . Si se alcanza la
consigna deseada, confirme con . Solo así se transmitirá la nueva consigna. En los
controladores multicanal, se solicitarán varias consignas una tras otra. Al final, todas serán
transmitidas simultáneamente. La unidad de control IR se apaga automáticamente
después de algún tiempo. Para apagarla manualmente, simplemente presione juntos.
La distancia efectiva entre el control remoto y el controlador de temperatura variará según
el controlador y el ángulo entre los dos dispositivos. La distancia debe ser corta, 0,5 - 0,7
metros para el BH-330, y puede ser mayor, hasta 7 metros para el BH-510. Asegúrese
siempre de que las cubiertas de los LED estén limpias.
ELIMINACIÓN:
¡Los dispositivos electrónicos son desechos reciclables y no deben
desecharse en la basura doméstica! Al final de su vida útil, deseche el
producto de acuerdo con las regulaciones legales pertinentes.
símbolo de enlace
Indica si está conectado a un controlador
consigna
Temperatura actual
Cambiar consigna
símbolo de transmisión
indica si se recibe datos
conectar
dispara una conexión nueva a un
controlador
ajuste
Control remoto infrarrojo BH-310
© BriskHeat® Corporation. Reservados todos los derechos.
8
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo
de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la
fecha de la instalación, lo que ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones
exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la reparación y a la sustitución, a
criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que se compruebe que sea defectu-
osa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice una evaluación
y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información completa de la
garantía en línea en www.briskheat.com o llamándonos al 1-800-848-7673 (línea gratuita,
EE. UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).
Oficina central:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, EE.UU.
Teléfono gratuito: 800-848-7673
Teléfono: 614-294-3376
Fax: 614-294-3807
Correo electrónico: [email protected]
Europa:
Apartado de correos Casilla 420124
44275 Dortmund, Alemania
9
Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant
d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Le non-
respect de ces instructions risque d'entraîner un
accident pouvant causer des blessures graves, voire
mortelles.
Gardez ces instructions à titre de référence.
French (Français)
Programmateur à télécommande
infrarouge BH-310
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
10
Télécommande infrarouge BH-310
DESCRIPTION
La télécommande BH-310 est un outil compact et facile d'emploi utilisable avec les régu-
lateurs de température équipés d'une interface infrarouge. Elle montre la température
actuelle et peut être utilisée pour régler le point de consigne, si le régulateur prend en
charge l'ajustement des points de consigne.
DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier :
Bloc d'alimentation :
Affichage :
Commandes :
Température ambiante :
Classe de sécurité :
Degrés de protection :
Poids :
plastique
Dimensions : 135 x 70 x 24 mm
2 piles AA (incluses)
affichage graphique à cristaux liquides
boutons-poussoirs
0 ºC - 40 ºC
3
IP40
150 g
TABLE DES MATIÈRES
Description ......................................................................................................................... 10
Données techniques........................................................................................................... 10
Opération ............................................................................................................................ 11
Mise au rebut ...................................................................................................................... 11
Renseignements sur la garantie ........................................................................................ 12
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
11
Télécommande infrarouge BH-310
OPÉRATION :
La télécommande infrarouge peut être mise en marche avec n'importe quelle touche. La
télécommande infrarouge tente automatiquement d'établir une connexion avec un régu-
lateur. Lorsque la connexion est établie, le symbole de liaison s'affiche. Sur le régulateur, la
DEL multicolore commence à clignoter en blanc en plus des couleurs normales (vert, ou
rouge clignotant ou bleu clignotant). Cela indique à quel régulateur la télécommande infra-
rouge est connectée. La température actuelle est indiquée sous « Value » (Valeur) et le
point de consigne peut être ajusté (sauf sur les régulateurs à point de consigne fixe). Pour
ajuster le point de consigne, appuyez simplement sur ou . Lorsque le point de con-
signe voulu est atteint, confirmez la valeur en appuyant sur la touche . C'est alors que le
nouveau point de consigne est transmis. Sur les régulateurs multicanaux, vous serez invité
à régler les points de consigne les uns après les autres. Ensuite, ils seront tous transmis
simultanément. La télécommande infrarouge s'arrête automatiquement au
bout d'un certain temps. Pour l'arrêter manuellement, appuyez simultanément sur les
touches .
La distance effective entre la télécommande et le régulateur varie en fonction du régulateur
et de l'angle entre les deux appareils. La distance doit être courte, de 0,5 à 0,7 m pour le
modèle BH-330, et peut être plus grande, jusqu'à 7 m, pour le modèle BH-510. Veillez à ce
que les couvertures de DEL soient propres.
MISE AU REBUT :
Les appareils électroniques sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères ! À la fin de sa vie utile, mettez le produit au rebut
conformément aux réglementations obligatoires pertinentes.
Symbole de liaison
Indique la connexion à un régulateur
Point de consigne
Température actuelle
Changer le point de consigne
Symbole de transmission
Indique si des données sont reçues
connect (connexion)
Déclenche une nouvelle connexion à un
régulateur
set (définir)
© BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.
12
Télécommande infrarouge BH-310
RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
BriskHeat garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18)
mois à compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’in-
stallation, le premier des deux prévalant. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de
BriskHeat et votre recours exclusif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au
choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent défectueuses à la suite d’une
utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur examen par BriskHeat
établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie sont disponibles en ligne
sur www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673 (sans frais, États-Unis /
Canada) ou au 1-614-294-3376 (dans le monde entier).
Siège social :
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, États-Unis
Numéro gratuit : 800-848-7673
Téléphone : 614-294-3376
Fax : 614-294-3807
E-mail : [email protected]
Europe :
Boîte postale 420124
44275 Dortmund, Allemagne
13
Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt
installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes
Verständnis dieser Bedienungsanleitung kann zu
Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder den
Tod verursachen.
Diese Anweisungen für späteres Nachschlagen
aufbewahren.
German (Deutsch)
BH-310 Infrarot-Fernbedienung -
Programmiergerät
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
14
BH-310 Infrarot-Fernbedienung
BESCHREIBUNG
Bei dem Bedienungsgerät BH-310 handelt es sich um eine kompakte, benutzerfreundliche
Fernbedienung für Temperaturregler mit Infrarot-Schnittstelle. Es zeigt die aktuelle Tem-
peratur an und kann zur Einstellung des Sollwerts verwendet werden, sofern dies der
Regler unterstützt.
TECHNISCHE DATEN
Gehäuse:
Stromversorgung:
Anzeige:
Bedienelemente:
Umgebungstemperatur:
Sicherheitskategorie:
Schutzgrad:
Gewicht:
Plastik
Maße: 135 x 70 x 24 mm
2x AA-Batterien (im Lieferumfang)
LCD (graphische Anzeige)
Taster
0°C..40°C
3
IP40
150 g
INHALTSVERZEICHNIS
Beschreibung .................................................................................................................... 14
Technische Daten ............................................................................................................. 14
Betrieb ............................................................................................................................... 15
Entsorgung ........................................................................................................................ 15
Garantieinformationen ....................................................................................................... 16
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
15
BH-310 Infrarot-Fernbedienung
BETRIEB:
Die Infrarot-Fernbedienung kann mit einer beliebigen. Taste eingeschaltet werden. Das
Gerät versucht automatisch eine Verbindung zu einem Regler herzustellen. Wenn eine
Verbindung hergestellt ist, wird dies durch das Verbindungssymbol angezeigt. Am Regler
beginnt die mehrfarbige LED zusätzlich zu den normalen Farben (grün oder rot blinkend
oder blau blinkend) weiß zu blinken. So wird angezeigt, an welchen Regler das IR-
Steuergerät angeschlossen ist. Die aktuelle Temperatur wird unter "Wert" angezeigt und
der Sollwert kann eingestellt werden (außer bei Festwertreglern). Um den Sollwert ein-
zustellen, drücken Sie einfach die Taste oder . Wenn der gewünschte Sollwert er-
reicht ist, bestätigen Sie mit . Erst dann wird der neue Sollwert übertragen. Bei Mehr-
kanalreglern werden mehrere Sollwerte nacheinander abgefragt. Es werden letztendlich
sämtliche Werte gleichzeitig übertragen. Das IR-Steuergerät schaltet sich nach einiger Zeit
automatisch aus. Um das Gerät manuell auszuschalten, drücken Sie einfach die Tasten
gleichzeitig.
Der funktionsfähige Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Temperaturregler
hängt von der Steuerung und dem Winkel zwischen den beiden Geräten ab. Der Abstand
für BH-330 sollte mit etwa 0,5-0,7 m klein gehalten werden und kann bis zu 7 m für das
BH-510 betragen. Achten Sie auf die Sauberkeit der LED-Abdeckungen.
ENTSORGUNG:
Elektronische Geräte sind wiederverwertbar und dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Symbol verlinken
zeigt an, ob die Verbindung zu einem
Regler besteht
Sollwert
Aktuelle Temperatur
Sollwert ändern
Übertragungssymbol
zeigt an, ob Daten empfangen werden
Verbinden
löst Verbindung zu einem Regler aus
Einstellen
© BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
16
BH-310 Infrarot-Fernbedienung
GARANTIEINFORMATIONEN
BriskHeat gewährleistet dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine Garantie für den
Zeitraum von achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Instal-
lationsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. BriskHeat's Verpflichtung und die
ausschließliche Abhilfegemäß dieser Garantie sind begrenzt auf die Reparatur bzw. den
Ersatz, je nach Beschluss der Firma, jener Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung
durch BriskHeat als defekt erweisen. Die Garantiebedingungen können online
www.briskheat.com oder telefonisch unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei aus der USA/
Kanada) oder unter 1-614-294-3376 (weltweit) abgefragt werden.
Firmensitz:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, U.S.A.
Gebührenfrei: 800-848-7673
Telefon: 614-294-3376
Fax: 614-294-3807
E-Mail: [email protected]
Europa:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Deutschland
17
É necessario leggere e comprendere questo manuale
prima di installare, mettere in funzione eseguire la
manutenzione su questo prodotto. L’incapacità di
comprendere queste istruzioni potrebbe causare un
incidente e quindi gravi lesioni o morte.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Italian (Italiano)
Unità di programmazione
controllo remoto a infrarossi
BH-310
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
18
Controllo remoto a infrarossi BH-310
DESCRIZIONE
L'unità di controllo BH-310 è uno strumento compatto e semplice da usare per regolatori di
temperatura dotati di interfaccia IR. Essa mostra la temperatura corrente e può essere
usata per regolare il setpoint, se il controller supporta setpoint regolabili.
DATI TECNICI
Alloggiamento:
Alimentazione:
Display:
Controlli:
Temperatura ambiente:
Classe di sicurezza:
Grado di protezione:
Peso:
plastica
Dimensioni: 135 x 70 x 24 mm
2 batterie AA (incluse)
Display grafico LCD
pulsanti
0°C..40°C
3
IP40
150 g
INDICE
Descrizione ......................................................................................................................... 18
Dati tecnici .......................................................................................................................... 18
Funzionamento ................................................................................................................... 19
Smaltimento ....................................................................................................................... 19
Informazioni sulla garanzia................................................................................................. 20
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
19
Controllo remoto a infrarossi BH-310
FUNZIONAMENTO:
L'unità di controllo IR può essere accesa con qualsiasi tasto. L'unità di controllo IR cerca
automaticamente di stabilire una connessione con un controller. Se è effettuata la con-
nessione, ciò è mostrato mediante il simbolo di collegamento. Sul controller, il LED multi-
colore inizia a lampeggiare anche bianco oltre ai colori normali (verde o rosso lampeg-
giante o blu lampeggiante). Ciò indica a quale controller l'unità di controllo IR è collegata.
La temperatura corrente è mostrata sotto “Valore” e il setpoint può essere regolato (fatta
eccezione per i controller con setpoint fisso) Per regolare il setpoint premere o . Se il
setpoint desiderato è raggiunto, confermare con . Solo dopo il nuovo setpoint sarà
trasmesso. Su controller multicanale, setpoint multipli saranno richiesti uno dopo l'altro. Alla
fine, tutti saranno trasmessi in modo simultaneo. L'unità di controllo IR si spegne automati-
camente dopo un po' di tempo. Per spegnere manualmente, premere insieme .
La distanza effettiva tra il controller remoto e il controller della temperatura varierà in base
al controller e all'angolo tra due dispositivi. La distanza deve essere corta, 0,5 - 0,7 metri
per BH-330 e può essere più lunga, fino a 7 metri per BH-510. Assicurarsi che le coperture
dei LED siano sempre pulite.
SMALTIMENTO:
I dispositivi elettronici sono rifiuti riciclabili e non dovono essere smaltiti tra i
rifiuti domestici! Alla fine del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto secondo le
normative in vigore.
simbolo collegamento
indica se collegato a un controller
setpoint
Temperatura corrente
impostare
Modificare setpoint
simbolo trasmissione
indica se i da sono ricevu
collegare
ava la nuova connessione a un controller
© BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
20
Controllo remoto a infrarossi BH-310
PN: 50000-02 Rev 0
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
BriskHeat garantisce l'acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18)
mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda
della circostanza che si verifichi prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo
previsti dalla presente garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione, a discre-
zione di BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto che possa risultare difettoso nelle
condizioni di uso e manutenzione prescritte, a seguito di controllo da parte di BriskHeat.
I dettagli completi della garanzia possono essere reperiti online sul sito
www.briskheat.com o contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde,
U.S.A./Canada) o al numero 1-614-294-3376 (internazionale).
Sede aziendale:
4800 Hilton Corporate Dr.
Columbus, OH 43232, Stati Uniti
Numero verde: 800-848-7673
Telefono: 614-294-3376
Fax: 614-294-3807
E-mail: [email protected]
Europa:
P.O. Box 420124
44275 Dortmund, Germania
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
