Delta 711LF-HDF Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 711LF-HDF

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

SINGLE HANDLE CLASSIC

BAR / PREP FAUCET

GRIFO CLÁSICO MONOMANDO PARA

BARES / FREGADEROS DE PREP

ROBINET CLASSIC À UNE MANETTE

POUR ÉVIER DE BAR OU D’ÎLOT

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

Para instalación fácil de su llave Delta

usted necesitará:

•LEER TODASlasinstruccionescompletamente

antesdeempezar.

•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e

informacióndemantenimiento.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

•ToREAD ALLtheinstructionscompletely

beforebeginning.

•ToREAD ALLwarnings,care,and

maintenanceinformation.

Pour installer votre robinet Delta

facilement, vous devez:

•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;

•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes

lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;

Models/Modelos/Modéles

710LF-HDF&711LF-HDF

Series/Series/Seria

SILICONE

Icons

2/16/11   Rev.B

ASMEA112.18.1/CSAB125.1

Icons

64087

64087   Rev.B

TouteslespiècesdesrobinetsdemarqueDelta

HDF

etTECK

sontgarantiescontretout

défautdematière,definitionetdemaind’oeuvrepourunepériodedecinq(5)ans,sauf

indicationcontrairestipuléedanslecatalogueetlalistedesprix.Cettegarantieestofferteà

l’acheteuroriginaletentreenvigueuràcompterdeladated’achatindiquéesurla

preuved’achat.

Deltaprocédera,àsonentièrediscrétion,àlaréparationouauremplacement,SANS

FRAIS,durantlapériodedegarantie,detoutepiècequiprésenteundéfautdematièreou

demaind’oeuvredansdesconditionsd’installation,d’usure,d’eauetdeservicenormales.

SiDeltaFaucetdéterminequelapièceretournéeaétéfabriquéeparDeltaFaucetet

qu’eneffet,cettepiècefaitdéfaut,DeltaFaucetrespecteraalorslagarantiestipuléeaux

présentes.Lespiècesderechangepeuventêtreobtenueschezvotremarchandlocaloule

distributeurinscritdansvotreannuairetéléphoniqueouenretournantlapièceainsiquela

preuved’achatànotreusine,FRAISDETRANSPORTPRÉPAYÉS,àl’adresseindiquée.

CETTEGARANTIEESTLASEULEGARANTIEEXPRESSEFAITEPARDELTA.

TOUTERÉCLAMATIONFAITEENVERTUDECETTEGARANTIEDOITÊTRE

PRÉSENTÉEDURANTLAPÉRIODEDECINQANSMENTIONNÉECI-DESSUS.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEVALEUR

COMMERCIALERELATIVEMENTÀL’APTITUDEÀLAFONCTION,ESTLIMITÉE

ENTERMESDEDURÉEPOURLADURÉEDECETTEGARANTIE.LESFRAISDE

MAIND’OEUVREET/OUDEDOMMAGESENCOURUSDURANTL’INSTALLATION,

LARÉPARATIONOULEREMPLACEMENTAINSIQUELESDOMMAGES-INTÉRÊTS

ACCESSOIRESOUIMMATÉRIELS,SPÉCIAUX,INDIRECTSOUPUNITIFSS’Y

RAPPORTANTSONTEXCLUSETNESERONTPASPAYÉESPARDELTAFAUCET.

Certainsétatsnepermettentpaslalimitationdeladuréedelagarantieimplicite,ou

l’exclusionoulalimitationdesdommages-intérêtsaccessoiresouimmatériels,etpar

conséquent,leslimitationsoulesexclusionsstipuléesci-dessuspeuventnepass’appliquer

dansvotrecas.Cettegarantievousaccordecertainsdroitsreconnusparlaloietvousavez

peut-êtreaussid’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.

Cettegaranties’appliqueseulementauxproduitscommerciauxdessociétésDeltaFaucet

etDeltaFaucetCanadaetestnulledeplein droitpourtoutdommagecauséàcerobinet

enraisond’usageexcessif,d’abus,denégligence,d’accident,demauvaiseinstallation,tout

usageencontraventiondesdirectivesfourniesparDeltaFaucetoutoutusagedepiècesde

rechangeautresquedespiècesoriginalesDelta.

Garantie Limitee Delta Commercial

©2011DivisiondeMascoIndiana

©2011MascoCorporationofIndiana

AllpartsoftheDelta

HDF

andTECK

faucetsarewarrantedtotheoriginalconsumer

purchasertobefreefromdefectsinmaterial,finishandworkmanshipforaperiodoffive(5)

yearsunlessotherwisespecificallystatedinthecatalogueandpricebook.Thiswarrantyis

madetotheoriginalconsumerpurchaserandshallbeeffectivefromdateofpurchaseas

shownonpurchaser’sreceipt.

Deltawill,atitsoption,repairorreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,

anypartwhichprovesdefectiveinmaterialorworkmanshipundernormalinstallation,use

andwaterandserviceconditions.IfDeltaFaucetconcludesthatthereturnedpartwas

manufacturedbyDeltaFaucetandis,infact,defective,thenDeltaFaucetwillhonourthe

warrantystatedherein.Replacementpartscanbeobtainedfromyourlocaldealeror

distributorlistedinthetelephonedirectoryorbyreturningthepartalongwiththepurchaser’s

receipttoourfactory,TRANSPORTATIONCHARGESPREPAID,attheaddresslisted.THIS

WARRANTYISTHEONLYEXPRESSWARRANTYMADEBYDELTA.ANYCLAIMS

MADEUNDERTHISWARRANTYMUSTBEMADEDURINGTHEFIVEYEARPERIOD

REFERREDTOABOVE.ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHEIMPLIED

WARRANTYOFMERCHANTABILITYOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ARE

LIMITEDINDURATIONTOTHEDURATIONOFTHISWARRANTY.LABOURCHARGES

AND/ORDAMAGEINCURREDININSTALLATION,REPAIRORREPLACEMENTASWELL

ASINCIDENTALANDCONSEQUENTIAL,SPECIAL,INDIRECTORPUNITIVEDAMAGES

CONNECTEDTHEREWITHAREEXCLUDEDANDWILLNOTBEPAIDBYDELTAFAUCET.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusion

orlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationsorexclusions

maynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohave

otherrightswhichvaryfromstatetostate.

ThiswarrantyisforcommercialproductsonlyfromDeltaFaucetCompanyandDeltaFaucet

Canadaandisvoidforanydamagetothisfaucetduetomisuse,abuse,neglect,accident,

improperinstallation,anyuseinviolationofinstructionsfurnishedbyDeltaFaucetoranyuse

ofreplacementpartsotherthangenuineDeltaparts.

Delta Commercial Faucet Limited Warranty

©2011MascoCorporacióndeIndiana

Todaslaspiezasdelasllavesdeagua(grifos)Delta

,HDF

,TECK

estángarantizadasal

compradorconsumidororiginaldeestarlibresdedefectosdematerial,acabadoy

fabricaciónporunperíododecinco(5)añosamenosqueseaestablecidoespecíficamente

deotramaneraenelcatálogoolibrodeprecios.Estagarantíaselehacealcomprador

consumidororiginalyseráefectivadesdelafechadecompracomomostradoenelrecibo

delcomprador.

Delta,asuopción,repararáoreemplazará,GRATISMENTE,duranteelperíododegarantía,

cualquierpiezaquepruebeserdefectuosaenmaterialofabricaciónbajoinstalación,uso,

aguaycondicionesdeservicionormales.SiDeltaFaucetconcluyequelapiezadevueltafue

fabricadaporDeltaFaucetyes,dehecho,defectiva,entoncesDeltaFaucethonrarálagarantía

establecidaenestedocumento.

Laspiezasderepuestosepuedenobtenerdesucomercianteodistribuidorlocallistadoenel

libretotelefónicoodevolviendolapiezajuntoconelrecibodelcompradoranuestrafábrica,

CARGOSDETRANSPORTEPRE-PAGADOS,aladirecciónincluida.ESTAGARANTÍAESLA

ÚNICAGARANTÍAEXPRESAHECHAPORDELTA.CUALQUIERRECLAMOHECHOBAJO

ESTAGARANTÍADEBESERHECHODURANTEELPERÍODODECINCOAÑOSARRIBA

MENCIONADO.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUYENDOLAGARANTÍA

INPLÍCITADECOMERCIABILIDADDEEMPLEOPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,

TIENEUNADURACIÓNLIMITADAALADURACIÓNDEESTAGARANTÍA.LOSCARGOS

DELABORY/ODAÑOINCURRIDODURANTELAINSTALACIÓN,REPARACIÓNO

REPUESTOCOMOTAMBIÉNDAÑOSINCIDENTALESORESULTANTES,ESPECIALES,

INDIRECTOSOPUNITIVOSRELACIONADOSCONLOMENCIONADOSONEXCLUIDOS

YNOSERÁNPAGADOSPORDELTAFAUCET.

Algunosestadosnopermitenlimitacionesdeladuracióndeunagarantíaimplícitalimitada,ola

exclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraquelaslimitacioneso

exclusionesarribamencionadaspuedannoaplicarleausted.Estagarantíaledaderechos

legalesespecíficos,yustedtambiénpuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestado.

EstagarantíaessoloparaproductoscomercialesdeDeltaFaucetCompanyyDeltaFaucet

Canadayesnulaporcualquierdañohechoaestallavedeaguaresultantedelmaluso,abuso,

descuido,accidente,instalaciónincorrecta,cualquierusoenviolacióndelasinstrucciones

proporcionadasporDeltaFaucetocualquierusodepiezasderepuestoquenoseandepiezas

genuinasdeDelta.

Garantía Limitada de las Llaves de Agua Comerciales Delta

64087   Rev.B

RP19754s

Aerator

Aereador

Aérateur

RP37490

StabilizationPlate

ChapaEstabilizadora

PlaquedeStabilisation

RP47029

Bracket

Abrazadera

Support

RP47030

Nut&Wrench

TuercayLlave

ÉcrouetClé

RP54687s

Handle&SetScrew

Manijaytornillodepresión

Poignéeetvisdecalage

RP152

SetScrew

TornillodePresión

VisdeCalage

RP13938

O-Ring(2)

Anillo“O”(2)

Jointtorique(2)

RP50587

ValveAssembly

Ensambledelaválvula

Soupape

RP61980s

SleeveAssembly

Manja

Manchon

RP6052

Gasket

Empaque

Joint

RP51503

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP10345

O-Ring

AnilloO

Jointtorique

RP54269

SprayCap&O-Ring

CasquillodelaerosolyAnilloO

ChapeaudejetetJointtorique

RP6052

Gasket

Empaque

Joint

RP53996

TubeClip

Presilladeltubo

Agrafedetube

s SpecifyFinish

EspecifíqueelAcabado

PrécisezleFini

RP49835

MountingNut&Washer

TuercaparalaInstalación

Écroudemontage

RP53997

DiverterClip

Presilladeldesviador

Agrafed’aiguillage

Accessory Order Only

Sólo Accessorio

Accessoire livrable séparément

RP18145

AdaptersandGaskets

AdaptadorsyEmpaques

AdapteursetJoints

RP64697

SpoutAssembly

711Series(Swivel)

EnsambledelSurtidor

Serie711(Cerrado)

Bec

Série711(pivotant)

RP64696

SpoutAssembly

710Series(Locked)

EnsambledelSurtidor

Serie710(Cerrado)

Bec

Série710(fixe)

RP19754s

Aerator

Aereador

Aérateur

RP6052

Gasket

Empaque

Joint

RP53996

TubeClip

Presilladeltubo

Agrafedetube

RP53997

DiverterClip

Presilladeldesviador

Agrafed’aiguillage

RP10345

O-Ring

AnilloO

Jointtorique

RP64698

LockingPin

Pasadordecierre

Axedeverrouillage

RP47030

Nut&Wrench

TuercayLlave

ÉcrouetClé

Mantenimiento

Si la lave de agua exhibe muy poco flujo:

A. Quiteylimpieelaereador(1),o

B. CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.

Cambieelcartuchodelaválvula(2).Usandouna

llavedetuercas,asegúresequelatuercatapa(3)

estéapretada.*



Si la llave de agua tiene una filtración por

debajo de la manija: Quitelamanijaycasquillo

(4).Usandounallavedetuercas,asegúresequela

tuercatapa(3)estéapretada.*

Si la filtración persiste – CIERRELOS

SUMINISTROSDEAGUA.Cambieelcartucho

delaválvula(2).Usandounallavedetuercas,

asegúresequelatuercatapa(3)estéapretada.*

Si la llave de agua tiene una filtración desde la

salida del surtidor – CIERRELOSSUMINISTROS

DEAGUA.Cambieelcartuchodelaválvula(2).Sando

unallavedetuercas,asegúresequelatuercatapa(3)

estéapretada.*

* AVISO: Si no aprieta ﬁjamente la tuerca tapa con

una llave de tuercas pudiera resultar en daño

por agua.

Nota:Noprocuredesmontarelcartucho(2).Nohay

piezasreparablesadentro.

64087   Rev.B

If faucet leaks from spout outlet–SHUTOFF

WATERSUPPLIES.Replacevalvecartridge(2).

Whenreinstallingparts,makesurebonnetnut(3)is

tightenedsecurelywithawrench.*

* WARNING: Failure to securely tighten

bonnet nut with a wrench could result

in water damage.

Note:Donotattempttodisassemblecartridge(2).

Therearenorepairablepartsinside.

Maintenance

Cleaning and Care

Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.

Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbe

damagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,

simplywipegentlywithadampclothandblotdrywith

asofttowel.

If faucet exhibits very low flow:

A. Removeaerator(1)andclean,or

B. SHUTOFFWATERSUPPLIES.Replacevalve

cartridge(2).Whenreinstallingparts,make

surebonnetnut(3)istightenedsecurelywitha

wrench.*

If faucet leaks from under handle:

Removehandleandunthreadtrimsleeve(4).Using

awrench,ensurebonnetnut(3)istight.

If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.

Replacevalvecartridge(2).Whenreinstallingparts,

makesurebonnetnut(3)istightenedsecurelywith

awrench.*

Instructions de nettoyage

Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniest

extrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardes

produitsfortementabrasifsoudesproduitsde

polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucement

avecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'un

chiffondoux.

Limpieza y Cuidado de su Llave

Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunque

suacabadoessumamentedurable,puedeser

afectadoporagentesdelimpiezaoparapulir

abrasivos.Paralimpiarsullave,simplemente

frótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelacon

unatoallasuave.

ENTRETIEN

Si le débit du robinet est très faible :

A. Enlevezl’aérateur(1)etnettoyez-leou

B. FERMEZLESROBINETSD’ALIMENTATION.

Remplacezlacartouchedelasoupape(2).

Àl’aided’uneclé,assurez-vousquel’écrou-

chapeau(3)estserré.*.

Si le robinet fuit par le dessous de la manette :

Enlevezlamanetteetembase(4).Àl’aided’une

clé,assurez-vousquel’écrou-chapeau(3)est

serré.*.

Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.

Remplacezlacartouchedelasoupape(2).À

l’aided’uneclé,assurez-vousquel’écrou-chapeau(3)

estserré.*.

Si le robinet fuit par la sortie du bec, COUPEZ

L’ARRIVÉED’EAU. Remplacezlacartouche(2).À

l’aided’uneclé,assurez-vousquel’écrou-chapeau(3)

estserré.*

* MISE EN GARDE : L’omission de bien serrer

l’écrou-chapeau peut entraîner une fuite d’eau et

des dommages.

Note : N’essayezpasdedémonterlacartouche(2).Il

n’yaaucunepièceréparableàl’intérieur.

1/8"(3.2mm)

1/8po(3.2mm)

64087   Rev.B

Spout Installation

NOTE: These faucets are designed to fit a maximum countertop thickness of 2 1/2".

CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.Ensamblelabase(1)yelempaque(2).Coloque

labaseyelempaquesobreelorificioparalainstalacióndelsurtidor.Desliceeltubodel

surtidorylaespiga(3)porlabaseycoloqueelensambledelsurtidorenlabase(Notela“F”

(4)estácolocadahaciaelfrente).Nota:Silasuperficieestádesnivelada,useselladorde

silicónpordebajodelempaque. Opción: Perfore un orificio para el pasador de cierre, si lo va

a utilizar. Se recomienda un tamaño de agujero para el pasador de 3/8” en un centro de 1,1

pulgadas de la salida del agujero del surtidor.

Atornillelostornillos(1)aproximadamente4vueltascompletasenlatuercadeinstalación

(2).Fijeelsurtidorconlatuercadeinstalaciónylaarandela(2).Despuésdeapretara

manolatuercadeinstalación,aprietelostornillos(1)hastaquequedenajustados.

COUPEZ L’EAU.Montezlabase(1)etlejoint(2).Placezlabaseetlejointau-dessusdu

troudemontagedubec.Introduisezletubeetlestigesdubec(3)danslabaseetplacezle

becsurlabase(notezquelalettre«F»(4)estsituéeversl’avant).Note : si la surface est

inégale, appliquez du compose d’étanchéité à la silicone sous le joint. Facultatif : Si vous util-

isez l’axe de verrouillage, vous devez percer un trou. Nous vous recommandons de percer un

trou d’un diamètre de 3/8 po à 1,1 po, centre à centre, du trou du bec.

Instale el Ensamble del surtidor

NOTA: Estas llaves están diseñadas para caber en un tope de un máximo

grosor de 2 1/2".

Installation du bec

NOTE - Ces robinets sont conçus pour un comptoir d’au plus 2 1/2 po d’épaisseur.

Valve Installation

Desliceelempaque(1)porencimadelostubosdel

ensambledelaválvula(2)ycoloqueenlamuescadela

base(3).Dejecorrerlostuboshaciaabajoporelorificio

deinstalacióndelfregaderoasegurándosequeel

empaqueestéapropiadamentesentado.Coloqueel

ensambledelaválvulaenelcentrodelorificiode

instalacióncomosemuestraarriba.Fijeelensamblede

laválvulaenelfregaderoconelsoportedelainstalación

(4)ylatuerca/lallavedetuercas(5)suministradaconla

llavedeagua.

Instaleds la Válvula

Faitesremonterlejoint(1)surlestubesdelasoupape(2)

etintroduisez-ledanslarainuredelabase(3).Parledes-

sus,introduisezlestubesdansletroudel’évierenvous

assurantquelejointestbiencalé.Placezlasoupapeau

centredutroudemontage,telqu’indiquéci-dessus,puis

fixez-laàl’évieraveclesupportdemontage(4)et

l’écrou/laclé(5)fournieaveclerobinet.

Installez la soupape

Slidethegasket(1)upovertubesofvalveassembly(2)

andplaceingrooveinbase(3).Feedtubesdownthrough

mountingholeinsinkmakingsurethatthegasketis

properlyseated.Placevalveassemblyincenterof

mountingholeasshownabove.Securevalveassemblyto

sinkwithmountingbracket(4)andnut/wrenchassembly(5)

suppliedwithyourfaucet.

SHUT OFF WATER SUPPLIES.Assemblespout(1)andgasket(2).Slidespouttubeandshank

(3)throughmountingholeandpositionspoutassemblyonsink.(Notethe“F”(4)ispositioned

towardthefront.)Note:Ifsurfaceisuneven,usesiliconesealantunderthegasket.Option: Drill

hole (5) for locking pin if used. Recommended hole size for pin is 3/8"on 1.1 inch center from

spout hole.



Threadscrews(1)approximately4completeturnsintomountingnut(2).Securespoutwith

mountingnutandwasher(2).Afterhandtighteningmountingnut,tightenscrews(1)untilsnug.

A. B.

Introduisezlesvis(1)dansl’écroudemontage(2)eneffectuantenvironquatretours

complets.Fixezlebecàl’aidedel’écroudemontageetlarondelle(2).Aprèsavoirserré

l’écroudemontageàlamain,serrezlesvis(1)pourobtenirunajustementserré.

64087   Rev.B

  

Slidetubeend(1)intoadapter(2)andsecurewithclip(3).Pullmoderatelyontubeto

ensureconnectionhasbeenmade.

Threadsleeve(1)overbonnet(2)andhandtighten.Placehandle

(3)onstem(4)andsecurewithsetscrew(5).

Filetezl’excédentdeladouilled’équilibre(1)lecapot(2)etla

mainserrent.Placezlapoignée(3)surlatige(4)etlafixezavec

lavisderéglage(5).

Rosqueelexcedentedelamangadelajuste(1)elcapo(2)yla

manoaprieta.Coloquelamanija(3)enelvástago(4)y

asegúrelaconeltornillodepresión(5).

  

Desliceelextremedeltubo(1)eneladaptador(2)yfijeconelgancho(3).Haleeltubo

moderadamenteparaasegurarquelaconexiónsehahecho.

  

Introduisezextrémitédutube(1)dansl’adaptateur(2)etfixez-leavecl’agrafe(3).Tirez

modérémentsurletubepourvousassurerqu’ilestbiensolide.

64087   Rev.B

Water Line Connections

Ensureallfittingsandendconnectionsarefreeofdebris.Faucet

fittings(1)are3/8”compression,withoptional1/2”adapters(2).

Note:Usecautionwhensolderingnottodamagepextubewithheat.

Removeaerator(1)andmovefaucethandle(2)tothefullonmixed

position.Turnonhotandcoldwatersupplies(3)andflushwaterlinesfor

oneminute.IMPORTANT: This flushes away any debris that could

cause damage to internal parts.Reinstallaerator.

Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,butdo

notovertighten.

Quiteelaereador(1)ymuevalamanijadelallavedeagua(2)ala

posicióncompletamenteabierta.Abralossuministrosdeaguacalientey

fría(3)ydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.IMPORTANTE:

Esto limpia cualquier escombro que pueda causar daño a las partes

internas.

Reemplaceelaireador.

Examínesihayfiltracionesentodaslasconexionesindicadascon

flechas.Aprietedenuevosiesnecesario,peronoaprietedemasiado.

Retirezl’aérateur(1)etplacezlapoignée(2)durobinetenposition

d’écoulementmaximumdel’eauchaudeetdel’eaufroide.Rétablissez

l’alimentationd’eauchaudeetd’eaufroide(3),puisrincezlesconduites

pendantuneminute.IMPORTANT : le fait de laisser couler l'eau permet

d'évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants

internes du robinet. Remettezl’aérateurenplace.

Vérifiezqu’iln’yapasdefuitesauxflèches.Resserrezlesraccordsau

besoin,maisprenezgardedetropserrer.

Conexiones a las Líneas de Agua

Asegúresequetodoslosaccesoriosylasconexionesfinalesestén

libresderesiduos.Losaccesorios(1)sonde3/8”,conadaptadores(2)

opcionalesde1/2”.Nota:Tengacuidadoalsoldardenodañareltubo

pexconelcalor.

Branchements à la tuyauterie

Assurez-vousquetouslesraccordssontexemptsdecorpsétrangers.

Lesraccordsdurobinet(1)sontdesraccordsàcompressionde3/8po.

Vouspouvezutiliserdesadaptateurs1/2po(2)facultatifs.Note :

Prenezgarded’endommagerletubePEXsousl’effetdelachaleuren

brasantlesraccords.

64087   Rev.B

Thisfaucetincludesanintegratedhandlelimitstopthathastwopositions.Position

1,totheleft,allowsfullhandlemotion(thefullrangebetween“allcold”to“allhot”).

Thefaucetissetinposition1inthefactory.Position2,totheright,allowshalfofthe

normalhandlemotion(“allcold”to“mixedhot/cold”).

Thehandlelimitstopcanbeadjustedbythehomeowneroncethefaucetis

installed.Settingthehandlelimitstopinposition2mayhelptopreventscalding

Setting The Handle Limit Stop (Optional)

becauseitlimitstheamountofhotwaterinthemix;however,thishandlelimitstop

willnotalwayspreventscaldingbecauseitdoesnotcompensateforincoming

pressureorsuddenwatertemperaturechanges.

To change positions of the handle limit stop:removethehandle;movethe

valvestemtotheallcoldpositionsothewaterison;changethepositionofthe

handlelimitstop;turnoffthewater;reinstallthehandle.

Estallavedeaguaincluyeunamanijaintegrada,quetienedosposiciones,para

limitarlatemperatura.Laposición1,alaizquierda,permiteelmovimientocompleto

delamanija(elalcancecompletoentreelagua“totalmentefría”hasta“totalmente

caliente”).Lafábricapreseleccionalallavedeagua(grifo)alaposición1.La

posición2,aladerecha,permitelamitaddelalcancedemovimientonormaldela

manija(“totalmentefría”alaposición“mixtacaliente/fría”).

Unavezquelallavedeagua(grifo)sehainstalado,ellímiterotacionaldela

manijapuedeajustarseporelpropietariodelaresidencia.Ajustandolamanijade

ajustedeltopedellímitedelatemperaturaalaposición2puedeayudaraprevenir

Fijando la parada de límite de la manija (opcional)

escaldadurasporquelimitalacantidaddeaguacalienteenlamezcla;sinembargo,

estamanijaquelimitalatemperaturadelaguanosiempreprevendráescaldaduras

porquenocompensalapresióndelaguadeentradaocambiosrepentinosdela

temperaturadelagua.

Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura:quitela

manija;cambielaposicióndelaespigadelaválvulaalaposicióntotalmentefría

demaneraqueelaguaesteabierta;cambielaposicióndelamanijaquelimitala

temperatura;cierreelagua;reinstalelamanija.

Cerobinetestmunid’unebutéedetempératuremaximaleàdeuxpositions.

Laposition1,àgauche,permetledéplacementdelamanetteentrelesdeux

extrémitésdelaplagedetempérature(eautrèsfroideeteautrèschaude).C’estla

positionsélectionnéeenusine.Laposition2,àdroite,permetledéplacementdela

manettesurlamoitiédelaplagedetempérature(eautrèsfroideeteaumitigée).

Ilestpossiblederéglerlabutéedetempératuremaximaledelamanetteau

momentdel’installationdurobinet.Unréglageàlaposition2peutempêcher

l’ébouillantageparcequecettepositionlimitelaquantitéd’eauchaudedansle

Plaçant l’arrêt de limite de poignée (facultatif)

mélange.Toutefois,ceréglagedelabutéedetempératuremaximaledelamanette

neconstituepasunegarantieabsoluecontrel’ébouillantageparcequ’iln’offreau-

cuneprotectioncontrelesuctuationsdelapressiond’alimentationouleschange-

mentsdetempératuresoudains.

Pour modiﬁer la position de la butée de température maximale de la manette :

enlevezlamanette;amenezl’obturateuràl’extrémitédelaplageducôtéeaufroide

pourfaires’écoulerl’eau;modiezlapositiondelabutéedetempératuremaximale;

fermezlerobinet;réinstallezlamanette.

Delta 711LF-HDF Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 711LF-HDF

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 711LF-HDF Installation guide
español: Delta 711LF-HDF Guía de instalación

Documents connexes

Autres documents

Delta Faucet 711LF-HDF Guide d'installation