ASA Electronics Mini Manuel utilisateur

La page charge ...

WMS190

ii

CONTENTS

Safety Information .............................................................................................. 1

Installation........................................................................................................... 2

Wiring................................................................................................................... 3

Basic Operation .................................................................................................. 4

Tuner Operation.................................................................................................. 6

Sirius Radio Operation....................................................................................... 7

Care and Maintenance........................................................................................ 8

Troubleshooting.................................................................................................. 8

Specifications ..................................................................................................... 9

CONTENIDO

Información de Seguridad................................................................................ 11

Instalación......................................................................................................... 12

Cableado............................................................................................................ 13

Operación Básica ............................................................................................. 14

Operación del Sintonizador............................................................................. 16

Operación de Radio Sirius............................................................................... 17

Cuidado y Mantenimiento................................................................................ 18

Solución de Problemas.................................................................................... 18

Especificaciones............................................................................................... 19

TABLE DES MATIÈRES

Informations sur la securite............................................................................. 21

Installation......................................................................................................... 22

Cablage.............................................................................................................. 23

Operation de base............................................................................................. 24

Operation tuner................................................................................................. 26

Operation radio Sirius...................................................................................... 27

Soin et entretien................................................................................................ 28

Dépannage ........................................................................................................ 28

Specifications ................................................................................................... 29

La page charge ...

WMS190

21

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Lorsque vous êtes en bateau

Gardez le niveau de volume assez bas pour être conscient de votre environnement.

Protéger de l'eau

Ne submergez pas et n'exposez pas le produit directement à l'eau. Cela peut produire des

court-circuits, incendies ou d'autres types de dommages.

Protéger des températures hautes

Exposition à des rayons de soleil directs peut produire des températures très hautes à

l'intérieur de votre vaisseau. Donnez à l'intérieur le temps de se rafraîchir avant de commencer

la reproduction.

Ne montez pas la radio près du compartiment du moteur.

Utiliser l'alimentation correcte

Ce produit est conçu pour opérer avec un système de pile négative terre 12 Volt DC.

AVERTISSEMENT:

• POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE

SUBMERGEZ PAS CET EQUIPEMENT DIRECTEMENT A L'EAU.

• POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE ET

D'INTERFERENCE UTILISEZ UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

WMS190

22

INSTALLATION

Avant de commencer

Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la pile.

Notes importantes

• Avant l'installation finale vérifiez les branchement pour être sûr que l'appareil est bien

branché et que le système fonctionne.

• N'utilisez que les parties fournies avec cet appareil pour assurer une bonne installation.

L'utilisation des parties non-autorisées peut causer un mauvais fonctionnement.

• Consultez avec le détaillant le plus proche si l'installation exige le perçage des trous ou

d'autres modification de votre vaisseau.

• Installez l'appareil de façon à ce qu'il n'interfère pas avec la conduite de la voiture, et ne

blesse pas les passagers lors d'un arrêt brusque ou d'urgence.

• Evitez d'installer l'appareil là où il sera sujet à des températures hautes provenant des

rayons de soleil directs ou bien là où il sera soumis à de la poussière ou des ordures.

Montage de devant DIN

1. Vérifiez la taille d'ouverture du tableau de bord en glissant la radio dedans. Si l'ouverture

n'est pas assez large coupez ou limez comme il faut jusqu'à ce que la radio se glisse

dans l'ouverture. Vérifiez qu'il y aurait suffisamment de place derrière le tableau de bord

pour le châssis de la radio.

CAUTION: L'arrière de la radio doit être soutenu avec la courroie pour empêcher

l'endommagement à la radio et les structures de support.

2. Placez la radio devant l'ouverture du tableau de bord pour que le câblage puisse être

acheminé à travers l'ouverture.

3. Suivez le diagramme de câblage avec soin et assurez-vous que tous les branchements

sont sûrs pour garantir une bonne opération.

4. Après avoir terminé les branchements du câblage, allumez l'appareil pour confirmer

l'opération (interrupteur d'accessoire du vaisseau doit être allumé). Si l'appareil ne

fonctionne pas, revérifiez tou le câblage jusqu'à ce que le problème soit résolu. Lorsque

la bonne opération est réalisée, éteignez l'interrupteur d'accessoire et procédez avec le

montage finale du châssis.

5. Glissez doucement la radio dans l'ouverture en vous assurant qu'il va dans le bon sens.

6. Attachez la radio au tableau de bord en utilisant les écrous fournis.

7. Remplacez les couvercles à chaque côté de la radio.

8. Attachez un bout de la courroie de soutien perforée (fournie) au boulon sur l'arrière du

chassis en utilisant l'écrou hexagonal et la rondelle de ressort fournie. Attachez l'autre

bout de la courroie perforée à la partie sûre du tableau de bord soit audessus soit

audessous de la radio en utilisant l'écrou et la rondelle fournis. Pliez la courroie comme

nécessaire pour la positionner.

9. Essayez l'opération de la radio en vous référant aux instructions d'opération pour cet

appareil.

Enlevez l'appareil

Pour enlever la radio après l'installation, enlevez les couvercles et dévissez les écrous

d'installation et puis tirez la radio.

Rebrancher la pile

Lorsque le câblage est terminé, rebranchez la borne négative de la pile.

La page charge ...

WMS190

24

OPERATION DE BASE

Puissance en marche/en arrêt

Appuyez sur n'importe quel bouton sur le panneau d'avant pour mettre l'appareil en marche.

Appuyez sur le bouton POWER (1) pour mettre l'appareil en arrêt. Le bouton POWER est

illuminé lorsque le fil IGN (fil rouge) est alimenté, peu importe si l'appareil est en marche ou

non.

Contrôle du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton VOL + (2a). Pour diminuer le volume,

appuyez sur le bouton VOL - (2b).

Muet

Appuyez sur le bouton MUTE (17) sur le panneau de contrôle pour assourdir la sortie audio.

Appuyez de nouveau sur MUTE pour rétablir la sortie audio au niveau précédent.

Mode

Appuyez sur le bouton MODE (4) sur le panneau de contrôle pour sélectionner une mode

d'opération différente. Les modes disponibles comprennent : Tuner, Sirius et AUX In (Entrée

Auxiliaire facultatif).

A NOTER : Le mode Sirius seront sautés si le module n'est pas installé.

Réinitialisation

Le bouton de réinitialisation (18) doit être activée pour des raisons suivantes :

• Installation de l'appareil lorsque tout le câblage est terminé

• Les bouton de fonctions n'opère pas

• Symbole d'erreur sur l'affichage

Utilisez une bille ou un objet métallique fin pour appuyez sur le bouton de réinitialisation situé

sur la boîte tuner.

Vous pouvez retrouver les réglages par défaut d'usine en utilisant la fonction RESUME situé

sur le menu système. Avec YES clignotant, appuyez sur le bouton MODE (4) pour activer.

Menu Audio

Appuyez sur le bouton AUDIO (3) sur le panneau de contrôle pour accéder au menu Audio.

Vous pouvez naviguer à travers le menu Audio en appuyant sur le bouton AUDIO. Lorsque

l'article de menu désiré apparaît sur l'affichage ajustez l'option en appuyant sur les boutons

VOL + et - (2) dans 5 secondes. L'appareil va automatiquement sortir du menu audio après 5

secondes d'inaction. Les articles de menu suivants peuvent être ajustés.

Niveau de basse

Utilisez les boutons VOL pour ajuster la gamme de niveau Basse de -6 à +6.

Niveau d'aigu

Utilisez les boutons VOL pour ajuster la gamme de niveau Aigu de -6 à +6.

Balance

Utilisez les boutons VOL pour ajuster la Balance entre les haut parleur de droite et de gauche

de L12 (plein gauche) à R12 (plein droite).

Equilibreur

Utilisez les boutons VOL pour ajuster l'Equilibre entre les haut parleurs d'avant et d'arrière de

R12 (plein arrière) à F12 (plein avant).

Menu système

1. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton AUDIO pendant plus de 3 secondes pour

entrer dans le menu système. MENU apparaîtra sur l'affichage suivi par le premier article

CONTRASTE.

2. Appuyez sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< (21, 20) ou sur le bouton AUDIO pour

naviguer à travers le menu système.

3. Appuyez sur les boutons VOL +/- (2) pour ajuster l'article menu sélectionné.

4. Appuyez sur le bouton AS/PS pour revenir immédiatement à l'opération précédente ou

attendez 5 secondes pour revenir automatiquement.

Les articles suivants peuvent être ajustés :

• CONTRAST (0-10) : Réglez le contraste d'affichage à cristaux liquides.

• LOW BATT (ON/OFF) : Surveiller le voltage sur la ligne ACC.

• DISTANT/LOCAL : Sélectionnez LOCAL pour que le tuner puisse accéder aux stations

locales don't les signaux sont plus forts: Sélectionnez DISTANT pour recevoir toutes les

emissions dans votre region.

• AREA (Etats-Unis, AMERIQUE LATINE, EUROPE) : Réglez l'espacement de fréquence

pour chaque région.

• VOL PGM (0-46) : Sélectionnez un volume automatique.

• BEEP TONE (ON/OFF) : Mettez le bip audible en marche/en arrêt (entendu lorsque les

fonctions/boutons sont sélectionnés). A NOTER : La tonalité bip en arrêt n'affectera pas

la tonalité audible LOW BATT.

• RESUME : Rendez le EEPROM aux valeurs de réglage par défaut d'usine et réinitialiser

les réglages du tuner Sirius. YES va clignoter sur le panneau d'affichage à cristaux

liquides pour confirmer. Appuyez sur MODE pour sélectionner.

3

2a

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1

20

21

2b

WMS190 40W x 4

5

6 7

8

9

10

WMS190

25

Operation de pile basse

Si LOW BATT est réglé en marche, un alarme va sonner (8 bips toutes les 30 secondes)

lorsque le voltage tombe à 10.8V (+ /- 0.03). Un avertissement visuel (LOBA) apparaîtra

clignotant (8 clignotements toutes les 30 secondes) dans le coin gauche en bas de l'affichage

aux cristaux liquides.

A NOTER : OFF est le réglage par défaut pour LOW BATT. Si l'audio est assourdi et le

volume est réglé à 0, le bip audible ne sera pas entendu.

Egaliseur

Appuyez sur le bouton EQ (11) pour mettre l'égaliseur en marche et pour sélectionner entre

cinq courbes basse ou aigu pré-définies : OFF, POP, JAZZ, CLASSIC, BEAT, ROCK.

iX-Bass

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton EQ/IX-BASS (11) pour basculer l'intensité en

marche/en arrêt. Lorsque vous écoutez la musique à des volumes bas, cette fonction va

augmenter la gamme de basse pour compenser pour les caractéristiques de l'ouie humaine.

Entrée auxiliaire

Pour accéder à un engin auxiliaire :

1. Branchez le lecteur audio portatif à la ligne AUX IN sur le dos de l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton MODE (4) pour sélectionner la mode Aux IN.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour annuler la mode AUX IN et passer à la

mode prochaine.

L'affichage aux cristaux liquides (LCD)

La fréquence courante et les fonctions activées sont montrées sur le panneau d'affichage aux

cristaux liquides (19).

A NOTER : Les panneaux d'affichage aux cristaux liquides peuvent prendre du temps à

répondre lorsqu'ils ont été exposés à des températures très basses pendant une

période longue. En outre, la visibilité des numéros sur l'affichage aux cristaux liquides

peut diminuer légèrement. L'affichage aux cristaux liquides va revenir à normal lorsque

la température augmente et redevient normale.

Déroulement

Lorsque l'information est trop longue pour être affichée sur l'affichage aux cristaux liquides,

appuyez et maintenez l'appui sur le bouton INFO/SCROLL (12) pour voir le titre entier.

L'information va se dérouler deux fois et puis revenir au texte abrégé.

WMS190

26

OPERATION TUNER

Sélectionnez une bande

Appuyez sur le bouton BAND (16) pour changer entre trois bandes FM et deux bandes AM

(MW).

Syntonisation à la main

Appuyez sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< (18, 19) pour chercher des stations vers le haut

ou vers le bas, une station à la fois.

Syntonisation auto-recherche

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< pour automatiquement

chercher la prochaine ou la précédente station forte.

Stations pré-réglées

Six boutons de pré-réglage numérotés mettent en mémoire et rappellent des stations pour

chaque bande.

Mise en mémoire d'une station

Sélectionnez une bande (si nécessaire) et puis sélectionnez une station. Appuyez et

maintenez l'appui sur un bouton de pré-réglage (5-10) pendant plus de 2 secondes. Le numéro

de pré-réglage apparaîtra sur l'affichage.

Rappelez une station

Sélectionnez une bande (si nécessaire). Appuyez sur un bouton de pré-réglage (5-10) pour

sélectionner la station mise en mémoire correspondante.

Mise en mémoire automatique/Balayage pré-réglé (AS/PS)

Mise en mémoire automatique

Sélectionnez une bande (si nécessaire). Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton AS/PS

(15) pendant plus de 3 secondes pour automatiquement sélectionner six stations fortes et les

mettre en mémoire dans la bande courante. Les nouvelles stations remplacent les stations

déjà mises en mémoire dans cette bande.

A NOTER : Pendant Auto Store (AS) le tuner va revenir par défaut à la mode Locale

lorsqu'il balaye la bande. Après avoir balayé la bande une fois, l'appareil va changer à la

mode Distant pour tout la syntonisation AS suivante.

Balayage pré-réglé

Sélectionnez une bande (si nécessaire). Appuyez sur AS/PS (15) pour balayer toutes les

stations mises en mémoire dans la bande courante. L'appareil va s'arrêter pendant dix

secondes à chaque station pré-réglée. Appuyez de nouveau sur le bouton AS/PS pour arrêter

le balayage et lorsque vous arrivez à la station désirée.

3

2a

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1

20

21

2b

WMS190 40W x 4

5

6 7

8

9

10

WMS190

27

OPERATION RADIO SIRIUS

A NOTER : L'accès à la radio satellite de Sirius® exige l'installation d'un tuner et d'une

antenne séparés de Sirius (non inclus). Les auditeurs peuvent souscrire à la radio de

Sirius sur l'Internet par www.sirius.com de visite, ou en appelant (888) 539-SIRIUS. Les

clients devraient avoir leur availablr d'identification de Sirius (l'identification de Sirius

est située sur le tuner de Sirius, vendu séparément). Les clients peuvent entendre des

exemples de musique sur le canal 184.

Changer à la mode Sirius

Appuyez sur le bouton MODE (4) pour changer la mode à la mode radio Sirius.

Accéder à votre identité Sirius

1. En mode Sirius, appuyez et maintenez l'appui sur le bouton BAND/SEARCH (16) pour

sélectionner la mode Directe.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer la mode Directe.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour chaque chiffre pour entrer « 000 ».

4. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour confirmer. Ceci va afficher le numéro

d'identité Sirius pour votre tuner.

5. Le numéro d'identité Sirius va se dérouler deux fois et se gèlera avec les 11 premiers

chiffres affichés. Appuyez sur le bouton INFO/SCROLL pour afficher le chiffre qui reste.

Sélectionnez une bande

En mode Sirius, appuyez sur le bouton BAND (16) pour accéder aux groupes de chaînes pré-

réglées par l'utilisateur Sirius dans l'ordre suivant : S1, S2, S3.

Syntonisation de catégories

1. Appuyez sur les boutons CAT +/- (13, 14) pour changer de catégories. Chaque titre de

catégorie et titre de chanson seront affichés en incréments.

2. Lorsque vous êtes dans la mode catégorie, appuyez de nouveau sur les boutons CAT +/-

pour voir les noms de catégories. (Le numéro de chaîne le plus bas dans la catégorie

choisie sera toujours la première chaîne syntonisée par défaut).

3. Appuyez sur le bouton MODE (4) ou les boutons TUNE/TRK >>| ou |<< (18, 19) pour

choisir les chaînes désirées dans cette catégorie.

4. Appuyez sur les boutons TUNE/TRK pour sélectionner u ne chaîne dans la catégorie

choisie.

5. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer la sélection de chaîne.

Syntonisation de chaîne vers le haut/vers le bas

Appuyez sur le bouton TUNE/TRK >>| ou |<< pour chercher une chaîne. Appuyez et

maintenez l'appui sur le bouton TUNE/TRK pour chercher rapidement.

Mise en mémoire des chaînes pré-réglées

Les boutons de pré-réglage (5-10) peuvent être utilisés pour mettre en mémoire 6 chaînes

permettant un accès commode à vos chaînes favories.

Programmer des chaînes

1. Sélectionnez la chaîne que vous voulez mettre en mémoire.

2. Appuyez et maintenez l'appui sur un bouton de pré-réglage (5-10) jusqu'à ce que le

numéro pré-réglé correspondant apparaisse.

3. Répétez les démarches 1 et 2 ci-dessus pour programmer des chaînes supplémentaires.

Syntonisation rapide

Appuyez sur l'un des boutons de pré-réglage (5-10) pour sélectionner une chaîne pré-réglée

directement.

Recherche de chaîne accès direct

1. Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton BAND/SEARCH (16) pour accéder à la mode

Syntonisation Directe. DIRECT-T apparaît sur l'affichage pendant quelques secondes.

2. Appuyez sur le bouton MODE (4) pour confirmer.

3. Appuyez sur les boutons TUNE/TRK >>| ou |<< (18, 19) pour vous déplacer entre les

trois chiffres.

4. Utilisez les boutons VOL +/- pour sélectionner un numéro pour chaque position.

5. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer chaque chiffre.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour syntoniser le fichier sélectionné.

Affichage d'information alternatif

Appuyez sur le bouton INFO/SCROLL (12) pour changer l'information affichée dans l'ordre

suivant : Nom de l'artiste, titre de chanson, catégorie, nom de la chaîne.

Force du signal satellite

L'affichage va indiquer la force de réception satellite comme montré ci-dessous.

3

2a

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1

20

21

2b

WMS190 40W x 4

5

6 7

8

9

10

Force du signal Exhibition de force

Pas de signal

Faible

Bon

Excellent

WMS190

28

SOIN ET ENTRETIEN

• Gardez le produit sec. S'il devient moite, essuyez tout de suite. Des liquides peuvent

contenir des minéraux qui peuvent endommager les circuits électroniques.

• Gardez le produit loin de la poussière et d es ordures, qui peut prématurément usé les

parties.

• Manipuler le produit doucement et avec soin. Si vous le laissez tomber, cela peut

endommager les bords de circuits, et peut produire un mauvais fonctionnement du

produit.

• Essuyez le produit de temps en temps avec un tissu moite pour qu'il paraisse neuf.

N'utilisez par de produits chimiques corrosifs, des détergents, ou des solutions de

nettoyage pour nettoyer le produit.

• Utilisez et gardez le produit dans des températures normales. Des hautes températures

peuvent raccourcir la vie des produits électroniques, endommager les piles, et fondre les

plastiques.

Allumage

La source de bruit le plus commun dans la réception est l'allumage. Cela résulte de

l'emplacement de la radio près du système d'allumage (le moteur). Ce type de bruit peut être

facilement détecté parce que son intensité variera avec la vitesse du moteur.

Normalement, le bruit de l'allumage peut être supprimé en utilisant un fil d'allumage haut

voltage du type suppression de la radio et un résisteur supprimeur dans le système

d'allumage. (La plupart des vaisseaux utilise ce fil et résisteur, mais il peut être nécessaire de

les contrôler pour une opération bonne). Une autre méthode de suppression est d'utiliser les

supprimeurs de bruit supplémentaires. On peut les procurer des magasins de radio et

fournitures électroniques.

Interférence

La réception radio dans un environnement mobile est très différent de la réception radio dans

un environnement stationnaire. Il est très important de comprendre cette différence.

La réception AM va se détériorer lorsque vous passez sous un pont ou sous les lignes de haut

voltage. Bien que AM soit sujet à des bruits environnementaux, il a la capacité de recevoir à

une grande distance. Ceci parce que les signaux de transmission suivent la courbe de la terre

et sont réfléchis par l'atmosphère supérieur.

DÉPANNAGE

Symptôme Cause Solution

Pas de puissance L'interrupteur accessoire du

vaisseau n'est pas en

marche

Si l'alimentation est bien branchée

à la borne accessoire du vais-

seau, changez le commutateur

d'allumage à ACC

Le fusible est sauté Remplacez le fusible

Pas de son Le volume est trop bas ou

MUET activé

Ajustez le volume à un niveau

audible

FADER (equilibreur) est

incorrect

Appuyez sur le bouton AUDIO

pour accéder au menu et pour

ajuster l'arrangement d'FADER

(equilibreur)

Le câblage n'est pas bien

branché

Vérifiez les connexions

Les clés d'opération ne

fonctionne pas

L'ordinateur encastré ne

fonctionne pas à cause du

bruit

Réglez la fonction RESUME dans

le menu

Ne peut pas syntoniser à

une station de radio,

auto-recherche ne fonc-

tionne pas

Le câble d'antenne n'est

pas branché

Insérez le câble d'antenne

Les signaux sont trop fai-

bles

Sélectionnez u ne station à la

main

WMS190

29

SPECIFICATIONS

Radio FM

Assurance de Fréquence (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 à 107.9 MHz

Assurance de Fréquence (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 à 108 MHz

Sensibilité (S/N=30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4µV

Rejet d'Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Séparation Stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Chaîne de Fréquence (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Chaîne de Fréquence (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensibilité (S/N=20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

Généralités

Tension d'Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 12 Volts

Fondre le Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Terre Négative

Impédance de Haut Parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4 ohms par canal

Commandes de Tonalité:

Basse (at 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Aigu (at 10 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Rendement de Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40W x 4

Drainage Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 x 20.5 x 68.5mm

La page charge ...

ASA Electronics Mini Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ASA Electronics Mini Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents