Panasonic SCPM602EG Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

TQBJ0978

16

Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter

différemment.

Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au

système suivant.

Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les

accessoires) ont les significations suivantes :

Accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

 1 Cordon d’alimentation secteur

 1 Antenne DAB

 1 Télécommande

(N2QAYB000984)

Table des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Emplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Préparation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . .4

Préparation du multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lecture multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Horloge et minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Effets sonores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit :

– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

la chute de gouttes ou à des éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel

qu’un vase, sur l’appareil.

– N’utiliser que les accessoires recommandés.

– Ne pas retirer les couvercles.

– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute

intervention, faire appel à un technicien qualifié.

– Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans

l’appareil.

ATTENTION !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit :

– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une

bibliothèque, un placard encastré ni aucun autre

espace réduit de façon à assurer une bonne

ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de

l’appareil avec des journaux, des nappes, des

rideaux ou des objets similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez de telles interférences, éloignez le téléphone

mobile de l’appareil.

• Cet appareil utilise un laser. L’exécution de procédures

ou l’utilisation de commandes ou de réglages autres

que ceux spécifiés ici peuvent provoquer une

exposition à des radiations dangereuses.

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de

déconnecter l’appareil. Installer cet appareil de telle

sorte que la fiche d’alimentation puisse être

débranchée immédiatement de la prise de courant.

Pile

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut

entraîner des risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile

identique ou le type de pile recommandé par le

fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les

autorités locales ou le revendeur pour connaître la

méthode de mise au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à

la lumière directe du soleil, portes et vitres fermées

pendant une longue période.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas charger la pile alcaline ou au manganèse.

• Ne pas utiliser de piles dont l’enveloppe a été retirée.

• Retirez la pile si vous n’utilisez pas la télécommande

pendant une longue période de temps. Ranger dans un

endroit frais et sombre.

Chaîne SC-PM602

Appareil principal SA-PM602

Enceintes SB-PM500

CA

Équipement de Classe II (Le produit est fabriqué

avec une double isolation.)

ACTIVÉ

Veille

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 2 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

3

TQBJ0978

17

Raccordements

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur

une fois que tous les autres raccordements ont été

effectués.

1 Raccorder l’antenne DAB.

Veiller à ne pas serrer l’écrou complètement.

N’utiliser aucune autre antenne DAB que celle

fournie.

Utiliser une antenne extérieure si la réception est

médiocre.

2 Raccorder les enceintes.

3 Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

Ne pas utiliser le cordon d’alimentation secteur d’un

autre appareil.

Économie d’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’électricité

(Z« Spécifications ») quand il est en mode veille.

Débrancher l’alimentation si vous n’utilisez pas

l’appareil.

Certains réglages seront perdus après avoir

débranché l’appareil. Vous devez les régler de

nouveau.

Emplacement des enceintes

Les enceintes gauche et droite sont les mêmes.

N’utiliser que les enceintes fournies.

Vous pouvez endommager le système et diminuer la

qualité du son si vous utilisez d’autres enceintes.

Remarque :

• Gardez vos enceintes à plus de 10 mm de l’unité principale

pour la ventilation.

• Placez les enceintes sur une surface plane en toute

sécurité.

• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas

les placer près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres

appareils facilement influencés par le magnétisme.

• Lorsque vous jouez à des niveaux élevés pendant une

longue période, elles peuvent causer des dommages au

enceintes et diminuer la durée de vie les enceintes.

• Diminuer le volume dans ces conditions pour éviter tout

dommage :

– Si le son est déformé.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

• Pour empêcher tout dommage aux enceintes, ne touchez pas

les cônes d’enceinte si vous retirez les filets.

Veillez à ne pas croiser

(court-circuiter) ou

inverser la polarité des

câbles d’enceinte afin de

ne pas endommager les

enceintes.

(6:)

3

2

1

Ruban adhésif

(non fourni)

B

A

Rouge

Noir

ATTENTION !

• Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, l’amplificateur et les

enceintes peuvent subir des dommages, et il y aura

risque d’incendie. En cas de dommages ou de

changement brusque des performances, s’adresser

à un technicien de réparations qualifié.

• Suivre les procédures figurant dans ces

instructions lorsque vous montez les enceintes.

Vers la prise

secteur

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 3 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

4

TQBJ0978

18

Présentation des commandes

Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil

principal, si ce sont les mêmes.

A Interrupteur de veille/marche [`], [1]

Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer

l’appareil du mode de marche au mode de veille, et

vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de

consommer une petite quantité de courant.

B Sélectionner la source audio

Sur l’appareil principal :

Appuyer et maintenir [ –PAIRING] pour démarrer

l'appairage Bluetooth

®

.

C Commande de lecture de base

D Voir le menu de configuration

E Afficher les informations le contenu

F Sélectionner ou confirmer l’option

G Ouvrir ou fermer le tiroir du disque

H Diminuer la luminosité de l’écran

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

I Ajuster le niveau de volume

J Désactiver le son

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

« MUTE » est également annulé lorsque vous ajustez

le volume ou lorsque vous éteignez l’appareil.

K Afficher le menu de lecture

L Sélectionner des effets sonores

M Afficheur

N Capteur de la télécommande

Distance : Dans le rayon de 7 m environ

Angle : Environ 20° de haut en bas, 30° à gauche et à

droite

O Prise pour casque ( )

Type de fiche : Ø 3,5 mm stéréo (non fournie)

– Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte

de l’ouïe.

– A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur

peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

P Port USB ( )

Q Tiroir de disque

Préparation de la

télécommande

Utiliser des pile alcalines ou au manganèse.

Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –) soient

alignés avec ceux de la télécommande.

(non fourni)

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 4 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

5

TQBJ0978

19

Préparation du multimédia

Disque

1 Appuyez sur [CD x] (appareil principal:

[x OPEN/CLOSE]) pour ouvrir le tiroir disque.

Y mettre un disque avec l’étiquette faisant face vers

le haut.

Appuyez de nouveau sur pour refermer le tiroir du

disque.

2 Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « CD ».

USB

1 Réduire le volume et raccorder le périphérique USB

au port USB.

Immobiliser l’appareil principal lors du raccordement

ou de la déconnexion du périphérique USB.

2 Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « USB ».

Remarque :

Ne pas utiliser un câble d’extension USB. L’appareil ne

reconnaît pas le périphérique USB connecté par un câble.

Bluetooth

®

Vous pouvez connecter et lire un périphérique audio sans

fil via Bluetooth

®

.

Préparation

• Activer la fonction Bluetooth

®

du périphérique et

rapprocher le périphérique du système.

• Lire les instructions de fonctionnement du périphérique

pour des détails.

█ Appairage d’un périphérique

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique Bluetooth

®

,

le déconnecter (

Z

« Déconnexion d’un périphérique »).

1 Appuyer sur [ ].

Si « PAIRING » s’affiche, passer à l’étape 3.

2 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« PAIRING » puis appuyer sur [OK].

Ou appuyer et maintenir [ –PAIRING] sur l’appareil

principal jusqu’à ce que « PAIRING » s’affiche.

3 Sélectionner « SC-PM602 » dans le menu

Bluetooth

®

du périphérique.

Si le système demande un code d’accès, saisir

« 0000 ».

Le périphérique se connecte automatiquement à ce

système une fois l’appairage terminé.

Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant

quelques secondes.

Remarque :

Vous pouvez appairer jusqu’à 8 périphériques avec ce

système. Si un 9ème périphérique est appairé, le périphérique

resté le plus longtemps inutilisé est remplacé.

█ Connexion d’un périphérique

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique

Bluetooth

®

, le déconnecter (Z« Déconnexion d’un

périphérique »).

1 Appuyer sur [ ].

« BLUETOOTH READY » s’affiche.

2 Sélectionner « SC-PM602 » dans le menu

Bluetooth

®

du périphérique.

Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant

quelques secondes.

3 Lancer la lecture sur le périphérique.

Remarque :

• Un périphérique doit être appairé pour la connexion.

• Ce système ne peut se connecter qu’à un seul périphérique

à la fois.

• Si la source

«BLUETOOTH» est sélectionnée, cet

appareil essaie automatiquement de se connecter au

dernier périphérique connecté. (LINKING s’affiche au cours

de ce processus.)

█ Déconnexion d’un périphérique

1 Appuyer sur [ ].

2 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « DISCONNECT? ».

3 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « OK? YES »

puis appuyer sur [OK].

« BLUETOOTH READY » s’affiche.

Pour annuler, sélectionner « OK? NO ».

Utilisation de l’appareil principal

Appuyer et maintenir la touche [ –PAIRING] enfoncée

jusqu’à ce que « PAIRING » s’affiche.

Remarque :

Un périphérique est déconnecté quand vous :

• Sélectionnez une source audio différente.

• Déplacez le périphérique hors de la plage maximale.

• Désactivez la transmission Bluetooth

®

du périphérique.

• Éteignez le système ou le périphérique.

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 5 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

6

TQBJ0978

20

Lecture multimédia

Les repères suivants indiquent la disponibilité de la

fonction.

Lecture de base

CD USB BLUETOOTH

Remarque :

En fonction du périphérique Bluetooth

®

, certaines opérations

peuvent ne pas fonctionner.

Affichage des informations disponibles

CD USB BLUETOOTH

Vous pouvez consulter les informations disponibles sur

l’écran.

Appuyer sur [DISPLAY].

Remarque :

• Nombre maximal de caractères affichables : environ 32

• Cet appareil peut afficher les balises ID3 versions 1.0, 1.1

et 2.3.

• Les données de texte que l’appareil ne prend pas en

charge peuvent s’afficher différemment.

• Exemple : Affichage de l’album MP3 et du numéro de

plage.

Menu de lecture

CD USB

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « PLAYMODE » ou « REPEAT ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

Remarque :

• Pendant la lecture aléatoire il n’est pas possible d’accéder

directement aux plages déjà lues.

• Le réglage est annulé lorsque vous ouvrez le tiroir disque

ou déconnecter le périphérique USB.

CD : CD-R/RW en format CD-DA ou avec des

fichiers MP3.

USB : Périphérique USB avec des fichiers MP3.

BLUETOOTH : Périphérique Bluetooth

®

.

Lecture Appuyer sur [4/9].

Arrêter Appuyer sur [8].

USB

La position est mise en mémoire.

« RESUME » s’affiche.

Appuyer de nouveaux deux fois pour

arrêter complètement.

Pause Appuyer sur [4/9].

Réappuyer pour continuer la lecture.

Saut Appuyer sur [2/3] ou [5/6]

pour sauter une plage.

CD USB

Appuyer sur [R, T] pour sauter un album

MP3.

Recherche Maintenir la touche [2/3] ou

[5/6] enfoncée.

Numéro

d’album

Numéro

de plage

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annuler le réglage.

1-TRACK

1

Lire une plage sélectionnée.

Appuyer sur [2/3] ou [5/6]

pour sélectionner la plage.

1-ALBUM

1

Lire un album MP3 sélectionné.

Appuyer sur [R, T] pour sélectionner

un album MP3.

RANDOM

RND

Lire toutes les plages de manière

aléatoire.

1-ALBUM

RANDOM

1 RND

Lire toutes les plages d’un album MP3

sélectionné de manière aléatoire.

Appuyer sur [R, T] pour sélectionner

un album MP3.

REPEAT

OFF REPEAT Annuler le réglage.

ON REPEAT Lecture répétée.

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 6 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

7

TQBJ0978

21

Mode Liaison

BLUETOOTH

Il est possible de changer le mode de liaison pour

l’adapter au type de connexion.

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique

Bluetooth

®

, le déconnecter (Z« Déconnexion d’un

périphérique »).

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « LINK MODE ».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le mode et

appuyer sur [OK].

Remarque :

• En fonction du périphérique, l’image et le son à lire peuvent

ne pas être synchronisés. Dans ce cas, sélectionnez

«MODE 1».

• Sélectionner « MODE 1 » si le son est interrompu.

Niveau d’entrée

BLUETOOTH

Il est possible de modifier le réglage du niveau d’entrée si

le niveau d’entrée sonore de la transmission Bluetooth

®

est trop faible.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « INPUT LEVEL ».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le niveau et

appuyer sur [OK].

Remarque :

Sélectionner

« LEVEL 0 » si le son est déformé.

█ Remarque sur le disque

• Cet appareil peut lire les CD-R/RW contenant des fichiers

MP3 ou CD-DA.

• Avant la lecture, finalisez le disque sur le dispositif sur

lequel il a été enregistré.

• Il est possible que certains CD-R/RW ne puissent pas être

lus en raison de l’état de l’enregistrement.

█ Remarque sur les périphériques USB

• Cet appareil prend en charge l’USB 2.0 pleine vitesse.

• Cet appareil peut prendre en charge des périphériques

USB jusqu’à 32 Go.

• Seul le système de fichiers FAT 12/16/32 est pris en

charge.

█ Remarque sur les fichiers MP3

• Les fichiers sont définis en tant que plages et les dossiers

sont définis en tant qu’albums.

• Les plages doivent comporter l’extension « .mp3 » ou

«.MP3».

• Les plages ne seront pas forcément lues dans l’ordre dans

lequel vous les avez enregistrées.

• Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en raison de la

taille du secteur.

Fichier MP3 sur un disque

• Cet appareil peut accéder au maximum à :

– 255 albums (y compris le dossier racine)

– 999 plages

–20sessions

• Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660,

niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).

Fichier MP3 sur un périphérique USB

• Cet appareil peut accéder au maximum à :

– 800 albums (y compris le dossier racine)

– 8000 plages

– 999 plages dans un album

MODE 1 Accent sur la connectivité.

MODE 2

(par défaut)

Accent sur la qualité sonore.

(par défaut)

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 7 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

8

TQBJ0978

22

DAB+

Préparation

Appuyer sur [RADIO] pour sélectionner « DAB+ ».

Remarque :

Si

«DAB+» est sélectionné pour la première fois, le système

effectuera automatiquement la syntonisation.

Réglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « MANUAL SCAN ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le bloc de

fréquences et appuyer sur [OK].

Si aucune station n’est détectée, « SCAN FAILED »

s’affiche.

Régler l’antenne et essayer de nouveau.

Accord automatique

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« AUTOSCAN » puis appuyer sur [OK].

« START? » s’affiche.

2 Appuyer sur [OK] pour lancer la syntonisation.

« DAB AUTO SCAN » s’affiche.

Si aucune station n’est détectée, « SCAN FAILED »

s’affiche.

Faire la syntonisation manuellement.

Remarque :

Les fréquences préréglées sont effacées après la

syntonisation automatique.

Préréglage de la mémoire

Il est possible de prérégler jusqu’à 20 stations.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « STATION »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

4 Appuyer sur [OK].

5 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro

préréglé et appuyer sur [OK].

Effectuer les étapes 3 à 5 à nouveau afin de prérégler

plus de stations.

La nouvelle station remplace toute station qui occupe

le même numéro préréglé.

Remarque :

Il est impossible de prérégler une station lorsque la station ne

diffuse pas ou lorsqu’un service secondaire a été sélectionné.

█ Sélection d’une station préréglée

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « PRESET »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

sélectionner la station préréglée.

Service secondaire

Les services secondaires peuvent être écoutés lorsque

« » s’affiche.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « DAB SECONDARY ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le service

secondaire et appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « PRIMARY ».

Remarque :

Le réglage est annulé lorsque d’autres stations sont

sélectionnées.

Affichage des informations disponibles

Il est possible de consulter les informations suivantes sur

l’écran :

• Informations sur la diffusion DAB

• Type de programme

• Étiquette ensemble

•Fréquence

•Heure

Appuyer sur [DISPLAY].

Vérification de la qualité du signal

La qualité du signal peut être vérifiée au moment du

réglage de l’antenne.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « SIGNAL QUALITY » puis appuyer sur

[OK].

Le bloc de fréquence s’affiche, suivi de la qualité de la

réception.

Pour sélectionner d’autres blocs de fréquence,

appuyer sur [R, T].

2 Appuyer de nouveau sur [OK] pour quitter.

Réglage automatique de l’horloge

L’horloge peut être réglée pour se mettre à jour

automatiquement.

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« AUTO CLOCK ADJ ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner

« ON ADJUST » puis appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ADJUST ».

Bloc de

fréquence

Fréquence Qualité de la réception

0 (médiocre) à 8 (excellent)

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 8 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

9

TQBJ0978

23

Radio

Préparation

Appuyer sur [RADIO] pour sélectionner « FM ».

Réglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner « MANUAL »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

Pour effectuer automatiquement la syntonisation,

appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée

jusqu’à ce que la fréquence commence à changer

rapidement.

« STEREO » s’affiche lors de la réception d’une

émission stéréo.

Préréglage de la mémoire

Il est possible de prérégler jusqu’à 30 stations FM.

█ Préréglage automatique

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

«A.PRESET».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

Le tuner prérègle toutes les stations captées sur les

canaux dans l’ordre croissant.

Pour annuler, appuyer sur [8].

█ Préréglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner « MANUAL »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

4 Appuyer sur [OK].

5 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner un numéro

préréglé et appuyer sur [OK].

Effectuer les étapes 3 à 5 à nouveau afin de prérégler

plus de stations.

La nouvelle station remplace toute station qui occupe

le même numéro préréglé.

█ Sélection d’une station préréglée

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « PRESET »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

sélectionner la station préréglée.

Amélioration de la qualité sonore

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « FM MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « MONO »

puis appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « STEREO ».

« MONO » est également annulé lorsque vous

modifiez la fréquence.

Pour mémoriser le réglage

Passer à l’étape 4 sur « Préréglage manuel ».

Vérification de l’état du signal

Appuyer sur [DISPLAY] pour sélectionner

« FM STATUS ».

Diffusion RDS

Cet appareil peut afficher les données de texte

transmises par les stations de radio dotées du système

RDS disponible dans certaines régions.

Appuyer à plusieurs reprises sur [DISPLAY].

Remarque :

Il est possible que le système RDS ne soit pas disponible si la

réception n’est pas bonne.

LOWEST La syntonisation commence à partir de

la fréquence la plus basse.

CURRENT La syntonisation commence à partir de

la fréquence en cours.

FM – – – – Le signal FM est en monaural.

L’appareil n’est pas syntonisé sur une

station.

FM ST Le signal FM est en stéréo.

FM MONO « MONO » est sélectionné en tant que

«FMMODE».

PS Service de programme

PTY Type de programme

FREQ Fréquence

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 9 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

10

TQBJ0978

24

Horloge et minuteries

Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de

24 heures.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « CLOCK ».

2 Appuyer sur [R, T] pour régler l’heure et appuyer

sur [OK].

Pour vérifier l’heure

Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « CLOCK » puis appuyer sur [OK].

En mode de veille, appuyer sur [DISPLAY].

Remarque :

Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir

l’heure juste.

Minuterie de lecture

(Sauf pour une source Bluetooth

®

)

Il est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre

à une heure donnée pour vous réveiller.

Préparation

Régler l’horloge.

1 Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner

«TIMERADJ».

2 Appuyer sur [R, T] pour régler l’heure de début et

appuyer sur [OK].

3 Répéter l’étape 2 pour régler l’heure de fin.

4 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner la source que

vous souhaitez lire et appuyer sur [OK].

Pour activer la minuterie

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « TIMER SET ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « SET » puis

appuyer sur [OK].

« # » s’affiche.

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

L’appareil doit être éteint pour que la minuterie

fonctionne.

Pour vérifier le réglage

Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « TIMER ADJ » puis appuyer sur [OK].

En mode de veille, appuyer sur [DISPLAY] deux fois.

Remarque :

• La minuterie démarre à un volume faible et augmente

progressivement jusqu’au niveau prédéfini.

• Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque

jour à l’heure spécifiée.

• Si vous éteignez l’appareil et le rallumez tandis qu’une

minuterie est en marche, la minuterie ne s’arrêtera pas à

l’heure de fin.

Minuterie de veille

La minuterie de veille éteint l’appareil après l’heure

réglée.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « SLEEP ».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le réglage (en

minutes) et appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Remarque :

• Le temps restant s’affiche pendant quelques secondes.

« SLEEP 1 » s’affiche toujours lorsqu’il ne reste

qu’1minute.

• La minuterie de veille peut être utilisée conjointement avec

la minuterie de lecture.

• La minuterie de veille a toujours priorité. Veiller à ne pas

régler des minuteries qui se chevauchent.

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 10 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

11

TQBJ0978

25

Effets sonores

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND] pour

sélectionner l’effet sonore.

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

Remarque :

Les réglages modifiés seront conservés jusqu’à une

prochaine modification, sauf indication contraire.

Enregistrement des réglages sonores

Il est possible d’enregistrer les effets sonores actuels

(jusqu’à 3 combinaisons).

Préparation

Sélectionner des effets sonores.

1 Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner

« SAVE MY SOUND ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro de

réglage sonore et appuyer sur [OK].

« SAVED » s’affiche.

Le nouveau réglage remplace le réglage sonore

existant dans le même numéro.

Pour rappeler le réglage

1 Appuyer sur [SOUND] pour sélectionner

«MYSOUND».

2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le numéro de

réglage sonore et appuyer sur [OK].

Autres

Extinction automatique

Cet appareil s’éteint automatiquement si vous ne l’utilisez

pas depuis 20 heures.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « AUTO OFF ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « ON » puis

appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Remarque :

Cette fonction ne marche pas lorsque la radio est la source ou

lorsqu’un périphérique Bluetooth

®

est connecté.

Mise en veille Bluetooth

®

Cette fonction allume automatiquement l’appareil lorsque

vous établissez une connexion Bluetooth

®

à partir d’un

périphérique appairé.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « BLUETOOTH STANDBY ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « ON » puis

appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Vérification de la version logicielle

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « SW VER. » puis appuyer sur [OK].

La version logicielle s’affiche.

2 Appuyer de nouveau sur [OK] pour quitter.

MY SOUND « SOUND 1 », « SOUND 2 » ou

« SOUND 3 »

(Z« Enregistrement des réglages

sonores »)

PRESET EQ « HEAVY » (par défaut), « SOFT »,

« CLEAR », « VOCAL » ou « FLAT »

BASS –4 à +4 (par défaut : 0)

Utilisation de l’appareil principal

1. Appuyer sur [BASS/TREBLE] pour

sélectionner « BASS ».

2. Appuyer sur [2/3] ou

[5/6].

TREBLE –4 à +4 (par défaut : 0)

Utilisation de l’appareil principal

1. Appuyer sur [BASS/TREBLE] pour

sélectionner « TREBLE ».

2. Appuyer sur [2/3] ou

[5/6].

D.BASS « ON D.BASS » (par défaut) ou

«OFFD.BASS»

Utilisation de l’appareil principal

Appuyer à plusieurs reprises sur

[D.BASS].

SURROUND « ON SURROUND » ou

« OFF SURROUND » (par défaut)

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 11 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

12

TQBJ0978

26

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, vérifier les

points suivants. En cas de doutes sur certains points

particuliers ou si les solutions indiquées ne résolvent pas

le problème, demander les instructions au revendeur.

█ Problèmes courants

L’appareil ne fonctionne pas.

• La dispositif de sécurité a été activé. Effectuer l’opération

suivante:

1. Appuyer sur [1] sur l’appareil principal pour faire

basculer l’appareil en mode de veille. Si l’appareil ne

passe pas en mode de veille,

– Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant au

moins 10 secondes. Ou,

– Débrancher le cordon d’alimentation secteur et le

rebrancher.

2. Appuyer de nouveau sur [1] pour mettre l’appareil sous

tension. Si le problème persiste, consulter votre

revendeur.

Aucune opération ne peut être faite avec la

télécommande.

• Vérifier que la pile est bien installée.

Le son est déformé ou il n’y a pas de son.

• Ajuster le volume de l’appareil.

• Éteindre l’appareil, déterminer et corriger la cause, puis le

rallumer. Cela peut être provoqué par l’utilisation des

enceintes à une puissance ou à un volume excessif, et lors

de l’utilisation de l’appareil dans un environnement chaud.

Un son de bourdonnement peut être émis au cours de

la lecture.

• Un cordon d’alimentation secteur CA ou une lampe

fluorescente se trouve à proximité des câbles. Éloigner les

autres appareils et câbles des cordons de cet appareil.

█ Disque

L’affichage est incorrect.

La lecture ne démarre pas.

• Le disque n’a pas été correctement inséré. Le placer

correctement.

• Le disque est sale. Nettoyer le disque.

• Remplacer le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.

• Il y a de la condensation. Laisser l’appareil sécher pendant

1 à 2 heures.

█ USB

Le périphérique USB ou son contenu ne peut pas être

lu.

• Le format du périphérique USB ou son contenu n’est pas

compatible avec l’appareil.

• Les périphériques USB dont la capacité de mémoire est

supérieure à 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans

certaines conditions.

Le périphérique USB fonctionne lentement.

• Les fichiers volumineux ou les périphériques USB de

grande capacité sont plus longs à lire.

Le temps écoulé affiché est différent du temps de

lecture réel.

• Transférer les données vers un autre périphérique USB ou

sauvegarder les données et reformater le périphérique

USB.

█ Radio/DAB+

La réception DAB+ est médiocre.

• Éloigner l’antenne des ordinateurs, des téléviseurs, des autres

câbles et cordons.

Le son est déformé.

• Utiliser une antenne extérieure facultative. L’antenne doit

être installée par un technicien qualifié.

On entend des battements.

• Éteindre le téléviseur ou l’éloigner de l’appareil.

• Éloigner les téléphones mobiles de l’appareil si les

interférences sont apparentes.

█ Bluetooth

®

L’appairage ne peut pas avoir lieu.

• Vérifier l’état du périphérique Bluetooth

®

.

• Le périphérique se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprocher le périphérique du

système.

Le périphérique ne peut pas être connecté.

• L’appairage du périphérique n’a pas réussi. Refaites

l’appairage.

• L’appairage du périphérique a été remplacé. Refaites

l’appairage.

• Cet appareil est peut-être connecté à un périphérique

différent. Déconnecter l’autre périphérique et essayer de

l’appairer à nouveau.

Le périphérique est connecté, mais aucun son n’est

émis à travers le système.

• Pour certaines périphériques Bluetooth

®

intégrés, vous

devez régler manuellement la sortie audio sur

«

SC-PM602 ». Lire les instructions de fonctionnement du

périphérique pour des détails.

Le son depuis le périphérique est interrompu.

• Le périphérique se trouve hors de la portée de

communication de 10 m. Rapprocher le périphérique du

système.

• Retirer tout obstacle entre le système et le périphérique.

• D’autres périphériques utilisant la bande de fréquence

2,4 GHz (routeur sans fil, micro-ondes, téléphones sans fil,

etc.) créent des interférences. Rapprocher le périphérique

de l’appareil et l’éloigner des autres périphériques.

• Sélectionner

«MODE1» pour une communication stable.

L’image et le son à lire ne sont pas synchronisés.

• Redémarrer l’application de lecture du périphérique.

█ L’appareil principal affiche

« --:-- »

• Le cordon d’alimentation secteur vient d’être branché pour

la première fois ou il y a eu une panne d’électricité

récemment. Régler l’horloge.

«

ADJUST CLOCK »

• L’horloge n’est pas à l’heure. Régler l’horloge.

«

ADJUST TIMER »

• La minuterie de lecture n’est pas réglée. Régler la minuterie

de lecture.

«

AUTO OFF »

• L’appareil est resté inutilisé pendant 20 minutes et

s’éteindra dans la minute qui suit. Pour annuler, appuyer

sur n’importe quelle touche.

«

ERROR »

• Une opération incorrecte a été faite. Lire les instructions et

essayer de nouveau.

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 12 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

13

TQBJ0978

27

« F61 »

« F77 »

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter

votre revendeur.

«

F703 »

• Examiner la connexion Bluetooth

®

.

• Déconnecter le périphérique Bluetooth

®

. Mettre le système

hors tension et le rallumer ensuite.

«

F76 »

• Il y a un problème d’alimentation électrique.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter

votre revendeur.

«

NODEVICE »

• Le périphérique USB n’est pas connecté. Vérifier la

connexion.

«

NO DISC »

• Aucun disque n’est inséré.

«NOMEMORY»

• Le préréglage de la mémoire DAB n’a pas été effectué.

« NO PLAY »

• Vérifier son contenu. Seul le format pris en charge peut être

lu.

• Il se peut que le système rencontre un problème. Mettre le

système hors tension et le rallumer ensuite.

«NOSIGNAL»

• La station ne peut pas être reçue. Régler l’antenne.

« PLAYERROR »

• Vous avez lu un format de fichier MP3 non pris en charge.

L’appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture à la

plage suivante.

«

REMOTE 1 »

« REMOTE 2 »

• La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes

différents. Changer le code de la télécommande.

– Lorsque « REMOTE 1 » s’affiche, appuyer et maintenir

les touches [OK] et [ ] enfoncées pendant 4 secondes

minimum.

– Lorsque « REMOTE 2 » s’affiche, appuyer et maintenir

les touches [OK] et [USB/CD] enfoncées pendant

4 secondes minimum.

«SCANFAILED»

• Les stations ne peuvent pas être reçues. Régler l’antenne et

faites l’accord manuellement.

« SOUND 1 NOT SET »

« SOUND 2 NOT SET »

« SOUND 3 NOT SET »

• Les effets sonores n’ont pas été enregistrés dans le

numéro de réglage sonore.

«

USB OVER CURRENT ERROR »

• Le périphérique USB utilise trop de puissance.

Déconnecter le périphérique USB, éteindre le système puis

le rallumer.

«

VBR »

• L’appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant

avec les plages à débit binaire variable (VBR).

Code de la télécommande

Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la

télécommande de ce système, changer le code de

télécommande de ce système.

Préparation

Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « CD ».

█ Pour définir le code pour « REMOTE 2 »

1 Appuyer et maintenir la touche [CD] de l’appareil

principal et [USB/CD] de la télécommande.

« REMOTE 2 » s’affiche.

2 Appuyer et maintenir les touches [OK] et [USB/CD]

enfoncées pendant au moins 4 secondes.

█ Pour définir le code pour « REMOTE 1 »

1 Appuyer et maintenir la touche [CD] de l’appareil

principal et [ ] de la télécommande.

« REMOTE 1 » s’affiche.

2 Appuyer et maintenir les touches [OK] et [ ]

enfoncées pendant au moins 4 secondes.

Réinitialisation de la mémoire système

Dans les situations suivantes, réinitialiser la mémoire :

• La pression sur les touches est sans effet.

• Vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la

mémoire.

1 Débrancher le cordon d’alimentation secteur.

2 Pendant que la touche [1] de l’appareil principal

est maintenue enfoncée longuement, rebrancher le

cordon d’alimentation secteur.

Continuer à appuyer et à maintenir la touche

enfoncée jusqu’à ce que « – – – – – – – – – » s’affiche.

3 Relâcher [1].

Les valeurs par défaut définies en usine de tous les

réglages sont alors rétablies.

Les éléments en mémoire doivent être à nouveau

définis.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux

et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de

benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit chimique,

lire attentivement les instructions qui accompagnent le

chiffon.

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 13 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

14

TQBJ0978

28

Spécifications

█ Section amplificateur

Puissance de sortie RMS

Canal avant (les deux canaux entraînés)

20 W par canal (6 Ω), 1 kHz,

distorsion harmonique totale 10%

Puissance RMS totale 40 W

█ Section tuner, bornes

Mémoire préréglée 30 stations FM

Modulation de fréquence (FM)

Plage de fréquence

87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz)

Bornes d’antenne 75 Ω (asymétriques)

Prise pour casque

Borne Prise stéréo, 3,5 mm

█ Section DAB+

Mémoires DAB 20 stations

Bande de fréquence (longueur d’onde)

Bande III 5A à 13F (174,928 MHz à 239,200 MHz)

Sensibilité *BER 4x10

-4

Exigence min. –98 dBm

Antenne externe DAB

Borne F - Connecteur (75 Ω)

█ Section disque

Disques pris en charge (8 cm ou 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Capteur

Longueur d’onde 790 nm (CD)

█ Section USB

Port USB SORTIE DC 5 V, 500 mA

Norme USB USB 2.0 pleine vitesse

Prise en charge de fichiers multimédias

MP3 (*.mp3)

Système de fichiers du périphérique USB

FAT12, FAT16, FAT32

█ Section Bluetooth

®

Version Bluetooth

®

Ver. 2.1 + EDR

Classe Classe 2

Profils pris en charge A2DP, AVRCP

Fréquence de fonctionnement Bande 2,4 GHz FH-SS

Distance de fonctionnement Ligne visuelle de 10 m

█ Section enceintes

Enceinte(s)

Woofer Type cône de 10 cm x 1 par canal

Tweeter Type cône de 6 cm x 1 par canal

Impédance 6 Ω

Dimensions (L x H x P) 145 mm x 224 mm x 197 mm

Poids 1,9 kg

█ Données générales

Alimentation CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Consommation 17 W

Dimensions (L x H x P) 153 mm x 224 mm x 232 mm

Poids 1,4 kg

Plage de température de fonctionnement

0°C à +40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

35% à 80% HR (sans condensation)

Remarque :

• Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen

d’un analyseur de spectre numérique.

Consommation en mode de veille

(Avec veille « BLUETOOTH STANDBY » réglée sur

«OFF»)

0,3 W (environ)

Consommation en mode de veille

(Avec veille « BLUETOOTH STANDBY » réglée sur

«ON»)

0,4 W (environ)

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 14 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

15

TQBJ0978

29

Références

À propos de Bluetooth

®

Bande fréquence

• Ce système utilise la bande fréquence de 2,4 GHz.

Certification

• Ce système est conforme aux restrictions relatives aux

fréquences et a été certifié relativement aux lois

relatives aux fréquences. Ainsi, une autorisation de

connexion sans fil est inutile.

• Les actions ci-dessous sont passibles d’une peine :

– Démontage ou modification de l’appareil principal.

– Suppression des indications de spécification.

Restrictions d’utilisation

• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les

périphériques équipés de la fonction Bluetooth

®

n’est

pas garantie.

• Tous les périphériques doivent être conformes aux

normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

• Selon les spécifications et les réglages d’un

périphérique, ce dernier peut ne pas réussir à se

connecter ou certaines opérations peuvent être

différentes.

• Ce système prend en charge les fonctions de sécurité

Bluetooth

®

. Mais en fonction de l’environnement de

fonctionnement et/ou des réglages, cette sécurité peut

être insuffisante. Transmettre les données sans fil à ce

système avec précaution.

• Ce système ne peut pas transmettre de données vers

un périphérique Bluetooth

®

.

Portée d’utilisation

• Utiliser ce périphérique à une portée maximale de

10 m.

• La portée peut décroître en fonction de

l’environnement, des obstacles ou des interférences.

Interférences provenant d’autres appareils

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement et

des problèmes tels que du bruit et des sauts sonores

peuvent survenir à cause des interférences des ondes

radio si cet appareil est installé trop près d’autres

dispositifs Bluetooth

®

ou de dispositifs utilisant la

bande 2,4 GHz.

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement si

les ondes radio d’une station d’émission ou autre se

trouvant à proximité sont trop puissantes.

Utilisation prévue

• Ce système est pour une utilisation normale et

générale uniquement.

• Ne pas utiliser ce système à proximité d’un appareil ou

dans un environnement sensible aux perturbations

radioélectriques (exemple : aéroports, hôpitaux,

laboratoires, etc.).

Licences

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente,

« Panasonic Corporation »

déclare que

cet appareil est conforme aux exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC

originale de nos appareils R&TTE depuis notre serveur

DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring

15, 22525 Hamburg, Allemagne

Panasonic décline toute responsabilité en cas de

compromission de données et/ou d’informations au

cours d’une transmission sans fil.

Le nom et les logos de la marque Bluetooth

®

sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par Panasonic

Corporation est effectuée sous licence. Les autres

marques et noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Technologie MPEG avec ses 3 couches de codage

audio sous licence de Fraunhofer IIS et de Thomson.

Mise au rebut des piles et des appareils électriques

usagés

Uniquement pour l’Union Européenne et les pays

dotés de systèmes de recyclage

Apposés sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ces

pictogrammes indiquent que les piles et

appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en

vigueur.

En les éliminant correctement, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la

santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie.

Le non-respect de la réglementation relative

à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer

sur les piles (symbole du bas) :

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est

combiné avec un symbole chimique, il

remplit également les exigences posées par

la Directive relative au produit chimique

concerné.

FRANÇAIS

TQBJ0978_de.fr.it.nl.se.dk.fi.book Page 15 Monday, August 22, 2016 3:26 PM

offest printing

La page est en cours de chargement...

Panasonic SCPM602EG Le manuel du propriétaire

Panasonic SCPM602EG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes