Black & Decker AS202 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AS202

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Please Read and Save this Use and Care Book

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation

Professional 2-Tank

™

Iron

Plancha

Fer

Accessories/Parts (USA/Canada)

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces

(É.-U./Canada)

1-800-738-0245

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

Model

Modelo

Modèle

❑

AS202

AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 1

La page charge ...

2. Limpie la suela y demás superficies exteriores con un paño suave humedecido con agua

y con un detergente suave. Nunca utilice abrasivos, limpiadores fuertes, vinagre ni

esponjas abrasivas que pudiesen rallar o descolorar la plancha.

3. Después de limpiar la plancha, enchufe la plancha.

4. Pase la plancha a vapor sobre un paño viejo para eliminar cualquier residuo

acumulado.

LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Para mantener limpios los orificios del vapor, se recomienda seguir los siguientes pasos

una vez al mes.

1. Llene el tanque 1 con agua muy por debajo del nivel MAX.

2. Enchufe la plancha.

3. Ajuste el selector de tejidos al número 6 y coloque la plancha sobre el talón de

descanso. Permita que la plancha se caliente hasta que la luz indicadora de apagado

automático se apague y aparezca nuevamente.

4. Gire el selector de tejidos a la posición más baja, desconecte y sujete la plancha sobre

un lavadero con la suela hacia abajo.

5. Presione y sostenga el botón de limpieza automática (AUTO

CLEAN). Tenga cuidado, ya que saldrá agua caliente y vapor

de los orificios de vapor (M). Mantenga presionado el botón

de limpieza automática (AUTO CLEAN) hasta vaciar toda

el agua y los depósitos minerales. Si es necesario, puede mover

la plancha de lado a lado o de atrás para adelante.

6. Cuando termine, suelte el botón, coloque la plancha sobre

el talón de descanso y enchufe. Permita que la plancha

se caliente unos 2 minutos para asegurarse de que toda el agua se haya secado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL TANQUE 2

Para mantener el tanque 2 libre de la acumulación de depósitos minerales, siga las

siguientes instrucciones approximadamente una vez al mes.

1. Desconecte la plancha.

2. Con la plancha sobre un lavadero, sujete la tapa del orificio de llenado del tanque 2 y

gire para retirarla. Tenga cuidado de no halar demasiado fuerte.

3. Vacie el tanque 2 de agua o líquido suavizador remanente.

4. Llene la mitad del tanque 2 de agua tibia.

5. Póngale la tapa al tanque, ciérrela y agite la plancha vigorosamente para remover los

depósitos.

6. Quite la tapa de nuevo y vacie el tanque.

7. Ahora puede llenar el tanque de nuevo con agua o líquido suavizador Downy

ALMACENAJE DE LA PLANCHA

1. Desconecte y permita que la plancha se enfríe bien.

2. Asegúrese que el selector se encuentre ajustado a la posición .

3. Coloque la plancha verticalmente sobre el talón de descanso para evitar que

la suela gotee.



Lorsqu’on utilise un fer, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes.

❑ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER.

❑ Utiliser le fer seulement aux fins auxquelles il a été prévu.

❑ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le fer.

❑ Toujours mettre le fer hors tension arrêt (voir “Utilisation”) avant de le

brancher ou de le débrancher. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher

le fer. Il faut plutôt saisir la fiche et tirer.

❑ Éviter de mettre le cordon en contact avec des surfaces chaudes. Laisser le

fer refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon lâchement

autour du fer avant de le ranger.

❑ Toujours débrancher le fer pour le remplir d’eau, pour le vider ou pour le

ranger.

❑ Ne pas utiliser le fer si le cordon est endommagé, si le fer est tombé ou a été

endommagé. Afin d'éviter les risques de chocs électriques, ne pas démonter

le fer. En confier l'entretien et la réparation au personnel d'un centre

d'entretien autorisé. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur

la page couverture du présent guide. Assemblage incorrect présente des

risques de chocs électriques.

❑ Exercer une étroite surveillance lorsque le fer est utilisé près d’un enfant ou

que ce dernier s’en sert. Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est

branché ou qu’il est placé sur une planche à repasser.

❑ Les pièces métalliques, l’eau chaude ou la vapeur peuvent occasionner des

brûlures. Renverser avec précaution un fer à vapeur ou prendre garde

lorsqu’on se sert du jet de vapeur, car de l’eau brûlante peut s’écouler du

réservoir. Éviter de faire des mouvements brusques lors du repassage afin de

minimiser l’écoulement accidentel d’eau brûlante.

MESURES SPÉCIALES

❑ Afin d’éviter les surcharges, ne pas brancher d’autres appareils à forte

consommation électrique sur le même circuit.

❑ S'il faut absolument une rallonge, choisissez un modèle de 10 ampères. Une

corde d'alimentation d'une valeur nominale inférieure en termes d'ampères

pourrait surchauffer. Placez la corde d'alimentation de façon à ce que

personne ne puisse la tirer ou trébucher accidentellement.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

CONSERVER CES MESURES.

AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 16

IMPORTANTES MESURES RELATIVES AU DÉFROISSE-TISSUS DOWNY

1. L'organisme Underwriters Laboratories Inc. n'a pas fait de recherches (utiles

ou non) sur les effets physiologiques de l'utilisation du défroisse-tissus

Downy

2. Premiers soins –

a. Contact avec les yeux : Rincer immédiatement à grande eau pendant

au moins 15 minutes. En cas d'irritation ou lorsque l'irritation persiste,

consulter un médecin.

b. Contact avec la peau : Retirer les chaussures et les vêtements contaminés.

Enlever le produit qui se trouve sur la peau avec beaucoup d'eau et de

savon. Laver les vêtements et les chaussures avant de les porter

de nouveau.

c. Ingestion : Boire du lait ou de l'eau afin de diluer le produit. Faire vomir

seulement si un médecin ou le centre antipoisons le recommande.

Communiquer avec un médecin ou un centre antipoisons.

3. Mesure de précaution personnelle –

a. Éviter les expositions prolongées.

b. Utiliser du caoutchouc ou du néoprène, au besoin, pour prévenir

le contact avec la peau.

c. Porter des lunettes de sécurité recommandées en cas de déversements.

4. Entretien et rangement - Ranger dans un endroit frais et sec. Les vapeurs

peuvent être irritantes dans des endroits mal aérés. Il peut être préférable de

porter des masques convenant à l'ammoniaque et aux solvants organiques.

Assurer une bonne aération lorsqu'on ramasse un déversement de liquide.

5. Mise au rebut - La mise au rebut du défroisse-tissus Downy

doit être

conforme aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux en

vigueur.

FICHE POLARISÉE

Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de

fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, afin de minimiser les risques de

secousses électriques. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut

tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas

dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas modifier la

fiche.

VIS INDESSERRABLE

Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement

du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques,

ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les

pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de

service autorisés.

Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer

par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de

sevice autorisé.

1. Ajutage de pulvérisation

2. Couvercle de l'orifice de remplissage du resérvoir 1

3. Couvercle de l'orifice de remplissage du réservoir 2 pour défroisse-tissus Downy

4. Sélecteur de repassage à sec ou à la vapeur

5. Bouton de pulvérisation

6. Bouton de jet de vapeur eau seulement

7. Témoin d’atteinte de la température

8. Poignée à prise confortable Comfort Grip

9. Cordon pivotant sur 360°

10. Talon d'appui

11. Sélecteur pour les tissus

12. Bouton d'autonettoyage

13. Réservoir 1 – Eau seulement

14. Semelle

Vapeur,

avec le réservoir 1

Pulvérisation,

avec le réservoir 2

Sec

Symboles

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.





























AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 18

6. Régler le cadran au réglage approprié (entre 4 et 6) au tissu pour

repossage à la vapeur (E). Lire l'étiquette du vêtement pour

déterminer le type de tissu.

• Le témoin vert d’atteinte de la température reste allumé jusqu'à

ce que la température appropriée soit atteinte.

• Puis il s'allume et s'éteint pendant le repassage; c’est normal.

7. À la fin du repassage, remettre le cadran au réglage minimal et

déplacer le sélecteur à la position . Puis débrancher le fer.

JET DE VAPEUR

Utilisez cette fonction pour éliminer les plis rebelles.

• Horizontal

1. Lorsque le réservoir 1 est rempli d’eau jusqu'à la mention MAX, régler le cadran

au moins à 4 et attendre que le témoin d’atteinte de la température s’éteigne.

2. Pour enlever des plis tenaces, pomper le bouton de vapeur à quelques reprises

à intervalles de cinq secondes afin d'obtenir un jet de vapeur concentré.

• Vertical

Utlisez l’option pour éliminer les plis des vêtements et des tentures suspendus:

1. Suspendre le vêtement à vaporiser sur un cintre. (On peut

vaporiser des rideaux lorsqu'ils sont suspendus.)

2. Déplacer le sélecteur de vapeur à la position .

3. Tenir le fer près du tissu sans y toucher.

4. Tirer fermement sur le tissu de la main libre et pomper

le bouton de vapeur (new steam icon) en déplaçant

le fer sur le tissu (F).

PULVÉRISATION (RÉSERVOIR 2)

Avec du défroisse-tissus Downy

1. Saisir le couvercle de l’orifice de remplissage du réservoir 2,

le dévisser et l’enlever en tirant. 2 Prendre soin de ne pas tirer

trop fort (G).

2. Verser du défroisse-tissus Downy

ou du liquide à linge dans

l’orifice pour remplir le réservoir (H).

3. Fermez le couvercle de l'orifice.

4. Enfoncer le bouton de pulvérisation pour pulvériser

le liquide sur le tissu pendant le repassage.

5. Lorsque la pulvérisation est faible, pomper le bouton à quelques

reprises.

Avec de l’eau seulement

Important : Afin d’optimiser les résultats, ne pas mélanger de l’eau du robinet avec du

défroisse-tissus Downy

, de l’eau à linge ni de l’eau parfumée.

1. Répéter l’étape 1 précédente.

2. À l’aide d’une tasse propre, remplir le réservoir 2 avec

de l’eau (J).

3. Fermez le couvercle de l’orifice.

4. Enfoncer le bouton de pulvérisation pour pulvériser pendant

le repassage.

5. Lorsque la pulvérisation est faible, pomper le bouton à quelques

reprises.

Utilisation

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. La conception spéciale

de l’appareil comporte un système à deux réservoirs. Le réservoir 1 sert uniquement avec

de l’eau pour produire de la vapeur. Le réservoir 2 sert avec du défroisse-tissus Downy

pour chasser les plis pendant le repassage. (Le fer n’a pas besoin d’eau distillée ni traitée

pour la vaporisation et la pulvérisation.)

PRÉPARATIFS

Enlever tous les autocollants et étiquettes qui se trouvent sur le corps ou la semelle du fer.

Note : Utiliser de l'eau du robinet pour repasser. Ne pas utiliser de l'eau traitée dans un

adoucisseur d'eau domestique.

Important : Afin d'optimiser les résultats, laisser le fer reposer à la verticale pendant

90 secondes avant de commencer à repasser.

REPASSAGE À LA VAPEUR

Remplissage du réservoir 1 avec de l’eau

1. Ouvrir le couvercle de l'orifice de remplissage (A).

2. Incliner le fer et utiliser une tasse à mesurer propre. Verser de

l'eau dans l'orifice jusqu'à ce que l'eau atteigne la mention MAX

dans le réservoir (B). Éviter de trop remplir.

Important :

• Ne pas verser du défroisse-tissus Downy

, dans le réservoir

1 au risque d’endommager le fer et de, possiblement, tacher

le vêtement lorsque le fluide est chauffé.

• Lorsqu’un de ces liquides est versé par inadvertance dans le

réservoir 1, vider le réservoir (consulter la rubrique relative au

vidage du réservoir) puis verser de l’eau ordinaire dans le

réservoir.

• Utiliser la fonction d’autonettoyage; voir les directives relatives

à l’autonettoyage.

3. Refermer le couvercle de l'orifice de remplissage.

4. Brancher le fer. Le témoin vert d’atteinte de température

s'allume (C).

Conseil pratique : Lorsqu'on ne connaît pas le type de fibre du

vêtement, faire un essai sur une petite surface (comme sur une

couture ou un bord intérieur) avant de repasser.

5. Déplacer le sélecteur au niveau de vapeur voulu (D).



AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 20

SYSTÈME ANTIGOUTTES

Le système antigouttes prévient les taches d'eau à faibles températures.

REPASSAGE À SEC

1. S’assurer que le sélecteur est réglé à . On peut vider le fer (consulter la rubrique

relative au vidage du réservoir après le repassage facultatif).

2. Régler le sélecteur de tissu au niveau approprié au tissu. Lire l’étiquette du vêtement

afin de déterminer le type de tissu.

• Le témoin d’atteinte de la température brille jusqu’à l’obtention de la température

voulue.

• Par la suite, il s’allume et s’éteint pendant le repassage.

3. À la fin du repassage, débrancher le fer et le déposer sur son talon d’appui.

4. Si on a repassé à vapeur, régler le sélecteur à .

3 MODES D'ARRÊT AUTOMATIQUE

La fonction d'arrêt automatique de votre fer à repasser fonctionne de la manière

• Lorsque le fer à repasser atteint la température appropriée, s'il

reste en marche sur la semelle ou s'il tombe sur le côté, il

s'éteindra après 30 secondes d'inactivité. Si le fer à repasser reste

vertical sur son talon d'appui, il s'éteindra après 8 minutes (K).

• Dès que vous prenez le fer à repasser, il recommencera à

chauffer à repasser. Attendez que le fer à repasser soit bien

réchauffé avant de recommencer à repasser.

VIDAGE DU RÉSERVOIR 1 APRÈS LE REPASSAGE (FACULTATIF)

1. Régler le cadran à la position minimale (Min.).

2. Débrancher le fer et le laisser refroidir.

3. Ouvrir le couvercle de l'orifice de remplissage.

4. Vider le fer en tenant celui-ci au-dessus d'un évier avec la

pointe vers le bas. L'eau sort par l'orifice (L).

Entretien et nettoyage

L'utilisateur ne peut remplacer aucune pièce du produit. En confier l'entretien au

personnel qualifié d'un centre de service.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES

1. S'assurer que le fer est débranché et complètement refroidi.

2. Essuyer la semelle et les surfaces extérieures avec un chiffon doux humecté d'eau et

d'un peu de détergent doux. Ne jamais utiliser des produits nettoyants abrasifs de

service intensif, du vinaidre ni des tampons à récurer car ceux-ci pourraient égratigner

ou décolorer le fer.

3. Après le nettoyage, brancher le fer.

4. Repasser un vieux chiffon afin d'enever toute trace de résidus des évents du fer.

AUTONETTOYAGE

Pour empêcher les accumulations de résidus dans les évents du fer, faire ce qui suit

environ une fois par mois.

1. Remplir le réservoir 1 d’eau bien au-dessous de la mention MAX.

2. Brancher le fer.

3. Régler le cadran à 6 et laisser le fer reposer sur son talon d'appui. Le laisser réchauffer

jusqu'à ce que le témoin d'arrêt automatique s'éteigne et se rallume.

4. Remettre le cadran au réglage minimal, débrancher le fer et le placer au-dessus d'un

évier avec la semelle vers le bas.

5. Appuyez et maintenez le bouton d'auto-nettoyage (AUTO

CLEAN) enfoncé. Prendre garde car de l'eau chaude et de

la vapeur continuent de sortir des évents (M). Continuez à tenir

le bouton d'auto-nettoyage (AUTO CLEAN) jusqu'à ce que toute

l'eau soit sortie. Au besoin, basculer le fer d'un côté et de l'autre

et de l'avant vers l'arrière.

6. À la fin de l'autonettoyage, relâcher le bouton, laisser reposer

le fer sur son talon d'appui et le brancher. Le laisser chauffer

pendant environ 2 minutes afin de l'assècher.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RÉSERVOIR 2

Il faudrait faire ce qui suit environ une fois par mois afin de s'assurer que le réservoir

2 est libre de tout dépôt ou accumulation.

1. Débrancher le fer.

2. Au-dessus d'un évier, saisir le couvercle de l’orifice de remplissage du reservoir 2,

le dévisser et l’enlever en tirant. 2 Prendre soin de ne pas tirer trop fort.

3. Vider le contenu du réservoir 2.

4. Remplir le réservoir 2 à moitié avec de l'eau chaude.

5. Fermez le couvercle de l’orifice, remettre le bouchon et secouer vigoureusement

le fer afin de détahcre tout dépôt.

6. Retirer le bouchon, enforcer le bouton pour ouvrir et vider le réservoir.

7. On peut alors remplir de nouveau le réservoir d'eau ou de défroisse-tissus Downy

RANGEMENT DU FER

1. Débrancher le fer et le laisser refroidir.

2. Vérifier si le sélecteur se trouve à la position .

3. Le ranger à la verticale sur son talon d'appui afin de prévenir toute fuite d'eau

sur la semelle.



8 minutes

30 seconds

AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 22

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

Esta garantía no cubre:

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser

toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué

sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster

le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également

consulter le site web indiqué sur la page couverture.

Garantie limitée de un an

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Un an après l’achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1 800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modifiés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement

du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate

"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of

purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a

service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this

manual.

One-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will

not exceed the purchase price of the product.

For how long?

• One year after the date of original purchase.

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or

factory refurbished.

How do you get service?

• Save your receipt as proof of the date of sale.

• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-

free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.

• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any way

• Products used or serviced outside the country of purchase

• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do

not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so

this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

that vary from state to state or province to province.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al

número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO

devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de

servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no

se responsabiliza por ningún costo que exceda

el valor de compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra.

AS202Pub1000003006 5/18/06 3:34 PM Page 24

La page charge ...

Black & Decker AS202 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AS202

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker AS202 User manual
español: Black & Decker AS202 Manual de usuario

Black & Decker AS202 Manuel utilisateur

Black & Decker AS202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents