Vetus RCTOP & SI(S)CO Guide d'installation

La page charge ...

8 030606.07

Mechanische motorafstandsbediening

Introduction

Les télécommandes mécaniques Vetus pour les moteurs per-

mettentdecommanderaussibienl’inverseurquel’accélérateur

àl’aided’unseullevier.

Installation

Câbles ‘push-pull’ sur le mécanisme

Le mécanisme est prévu pour commander directement :

• l’accélérateur(admissionducarburant)-‘pousser’

   -‘tirer’

• l’inverseur(embrayer)

  -‘pousser-enavant’et‘tirer-enarrière’

  -‘pousser-enarrière’et‘tirerenavant’

En cas de doute, si vous ne savez pas comment fonctionne

votre moteur pour accélérer et inverser (‘pousser” ou “tirer’),

consulter le fournisseur de votre moteur.

Attention!

Connectertoujoursd’abordlescâblesaumécanisme.Le

raccordement des câbles à l’inverseur et à l’accélérateur

nedoitsefairequ’unefoislatélécommandecomplètement

installée.

Retirertoujoursd’abordlelevieretlapartie

duboîtier(sur

lesRCTOP..)oulelevieretlaplaquette

(surleSI(S)CO(G))

dumécanismeavantderelierlescâblesaumécanisme(voirles

dessinssurlapagededroite).

Ledispositifconvientpourletypedecâble33CfourniparVetus

etMorsemaisaussipourletypedecâbleOSd’OMCetletype

decâbleKMdeMercury.

Les trous de fixation dans le dispositif sont numérotés. Ces

numéroscorrespondentautypedecâble:

Fonction Typedecâble ‘Pousser’ ‘Tirer’

Accélérer

Tous les

types

 

Inverser

(enavant)

33C

 

OS

 

KM

 

Veiller à ce que les deux fonctions du dispositif soit au point

mortavantderaccorderlescâbles.

Raccordement du câble de l’accélérateur:

‘Pousser’accélérer :voirplan1

‘Tirer’accélérer :voirplan2

Raccordement du câble de l’inverseur:

Inverser‘pousser-enavant’et‘tirer-enarrière’:voirplan3

Inverser‘pousser-enarrière’et‘tirer-enavant’:voirplan4

Lorsdelaposedescâbles,veillerauxpointssuivants:

• S’assurerquel’ondisposedelalongueur(totale)decâble

exacte.

• Limiterau minimum le nombre de coudes pratiqués surle

câbleetobserverunrayondecintrageleplusgrandpossi-

ble(500mmminimum).

• Fixerlescâblesàintervallesréguliers(tousles60cm).

• Nepasposerlecâbletropprèsdesourcesdechaleurtelles

quelesélémentsdusystèmed’échappement.

• Veilleràcequelecâblenesoitpasfendu.

• Aprèslapose,vérifierquelescâblespuissentêtredéplacés

sans présenter de grande résistance.

Câbles ‘push-pull’ sur le moteur

Relierlescâblesàl’inverseuretàl’accélérateurconformément

aux prescriptions du fournisseur du moteur.

Vérifierquelelevierdel’accélérateuratteintsapositionextrême

surle moteurlorsquelelevierestsurlapositionextrêmesur

le boîtier.

Vérifierégalementlebonfonctionnementdel’inverseur.

Sécurité point mort

Ledispositifestéquipéd’unesécuritépointmortquiempêche

dedémarrerlemoteursil’inverseurn’estpasaupointmort.

Si l’on souhaite utiliser le dispositif de sécurité point mort, il

faudra le raccorder comme indiqué sur les schémas électriques

àlapage15.

Deux télécommandes

Si le moteur est équipé de deux télécommandes, il faudra uti-

liser des différentiels. Les différentiels permettent de brancher

ensemble les deux télécommandes afin de pouvoir comman-

der le moteur depuis deux endroits différents indépendants

l’undel’autre.

Pourchaquemoteur il faut deux différentiels,un pour l’inver-

seuretunpourl’accélérateur.Voirleplanàlapage15.

030606.07 9

Mechanische motorafstandsbediening

Boîtier et levier

Enchoisissantl’emplacementdel’installationduboîtieretdulevier,ilfauttenircomptedel’encombrementtotaldulevier.Tenir

compteégalementdelalongueurtotaledumécanisme.Voirleplan‘Dimensionsprincipales’.

Installation sur le dessus:

• Al’aidedumodèlefourni,marquerlestrousde

fixation à percer et les ouvertures à découper.

• Lesdeuxétriersdelapartie

servent de colliers de fixation. Vérifier

que les trous de fixation correspondent bien aux trous marqués.

• Percerlestrousetdécouperlesouvertures.

• Monterlagarnitureadhésivefournie

delamanièreindiquée.

• MonterlatélécommandeaveclesboulonsM5àlalongueurexacte.

• Monterensuitelapartie

du boîtier.

• Graisserl’axedumécanisme

etmonterlelevierdanslapositionsouhaitée(généralementverticale).

• Pourvoir le boulon M10 d’un agent de blocage (Loctite

®

243).

• Vérifierlescâbles.

Installation sur le côté:

Pour installer la télécommande sur le côté, il faut prévoir au moins

180mmdedégagementderrièrelaparoipourpouvoirmonterletout.

• Al’aidedumodèlefourni,marquerlestrousdefixationàperceretles

ouvertures à découper.

• Percerlestrousetdécouperlesouvertures.

• Appliquer correctement le ruban de scellage fourni

au dos de la

plaque

. Voir le plan de détail.

• Fixerlemécanisme

sur la plaque

.

• Fixerensuiteletoutcontrelaparoiàl’aidedesboulons.

• Graisserl’axedumécanismeetmonterlelevierdanslapositionsou-

haitée(généralementverticale).

• Pourvoir le boulon M10 d’un agent de blocage (Loctite

®

243).

• Vérifierlescâbles.

FRANÇAIS

Ajustement

La vis 1 permet de régler la friction du

mécanisme en fonction de la contre-pres-

siondel’accélérateur.

Commande

Lebouton-poussoir2permetdecouperla

commandedel’inverseurdesortequ’onne

puisse qu’accélérer, par exemple pour le

démarrage et pour chauffer le moteur.

Le bouton-poussoir revient automatique-

ment en place lorsque le levier est remis

au point mort, et la télécommande est prête à fonctionner

normalement.

Entretien

Sinécessaire,nettoyerlelevieretleboîtieràl’eaudouce.

Vérifierrégulièrementquelespiècesnesoientpasdévisséeset

que les parties mécaniques ne soient pas usées.

Lubrifierrégulièrement les partiesmécaniques avecde l’huile

résistanteàl’eau.

Vérifier régulièrement que les câbles et les connexions ne

soient pas usés ni corrodés.

La page charge ...

030606.0715

Mechanische motorafstandsbediening

Elektrisch schema’s

Electrical circuit diagrams

Elektrischer Schaltpläne

Schémas électrique

Esquemas eléctricos

Schemi elettrici

NEDERLANDS

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

DEUTSCH

ESPAÑOL

A Enkele bedieningsstuurstand

B Tweebedieningsstuurstanden

C Enkele bedieningsstuurstand met

herstart beveiliging

D Twee bedieningsstuurstanden

met herstart beveiliging

 Startslot

 Relais

 Neutraal schakelaar

 Startrelais

 Laadcontrole lamp

Dynamo(AansluitingD

+

/WL)

Differentiaal apparaat

Differential device

Differenzial

Différentiel

Diferencial

Dispositivo differenziale

A Commande mono levier

B Commande double levier

C Commande mono levier avec

protectionanti-redémarrage

D Commande double levier avec

protectionanti-redémarrage

 Verrou de démarrage

 Relais

 Sécurité point mort

 Relais de démarrage

 Témoin de contrôle de charge

 Dynamo(BranchementD

+

/WL)

 A B C D

voor brandstofpomp

for throttle

fürTreibstoffpumpe

pourl’accélérateur

para la bomba de carburante

per pompa del combustibile

voor keerkoppeling

for gearbox

fürWendegetriebe

pourl’inverseur

para el inversor

per frizione

A Single command station

B Twocommandstations

C Single command station with

restart protection

D Two command stations with

restart protection

 Starter switch

 Relay

 Neutral switch

 Starter relay

 Charging light

Alternator(ConnectionD

+

/WL)

A Einzelbedienungssteuerstand

B Doppelbedienungssteuerstand

C Einzelbedienungssteuerstand mit

Neustartsicherung

D Doppelbedienungssteuerstand

mit Neustartsicherung

 Zündschloss

 Relais

 Leerlaufschalter

 Zündrelais

 Vorglüh-Kontrolllampe

 Dynamo(AnschlussD

+

/WL)

A Única posición de navegación para activación

B Dos posiciones de navegación para activación

C Única posición de navegación para

activación con protector de rearranque

D Dos posiciones de navegación para

activación con protector de rearranque

 Dispositivo de arranque

 Relé

 Interruptorneutral

 Relé de arranque

 Lámpara de control de carga

 Dinamo(ConexiónD

+

/WL)

A Posizione di governo singolo

B Posizione di governo doppio

C Posizione di governo singolo con dis-

positivo di protezione di riavviamento

D Posizione di governo doppio con dis-

positivo di protezione di riavviamento

 Contatto a chiave

 Relè

 Dispositivo di protezione

 Relèdiavviamento

 Spia di carica

 Dinamo(CollegamentoD

+

/WL)

La page charge ...

Vetus RCTOP & SI(S)CO Guide d'installation

Vetus RCTOP & SI(S)CO Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes