Hotpoint-Ariston BFS 121 I Le manuel du propriétaire

Congelatore

Installazione e uso

Freezer

Installation and use

Congélateur

Installation et emploi

Einbautiefkühlgeräte

Installation und Gebrauch

Vriekast

Installatie en gebruik

Congelador

I

nstalación y uso

Congelador

Instalação e uso

BFS 121

Congelatore sottotavolo integrato 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Integrated under-counter fitting freezer 7

Instructions for installation and use

Congélateur dessous de table intégré 13

Instruction pour l'installation et l'emploi

Integrierbarer unterbau-Gefrierschrank 19

Installation- und Gebrauchshinweise

Aangepaste aanrecht-vrieskast 27

Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik

Congelador bajo integrable 33

Instrucciones para la instalación y uso

Congelador integrado embaixo da mesa 39

Instruções para a instalação e o uso

I

GB

F

NL

E

P

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

D

La page charge ...

13

F

La sécurité, une bonne habitude

1. Cet appareil ne doit pas être installé en plein air même s’il

s’agit d’un endroit abrité; il est très dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux intempéries.

2. Seuls les adultes doivent l’utiliser et exclusivement pour

conserver les aliments en suivant le mode d’emploi qu’indi-

que ce manuel.

3. Il ne faut ni toucher ni utiliser l’appareil pieds nus ou avec

les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges et des fiches

multiples. Il faut vérifier que le câble ne soit ni plié, ni dan-

gereusement comprimé.

5. Il est très dangereux de tirer le câble ou le congélateur

pour débrancher la fiche.

6. Ne touchez jamais les parties internes refroidissantes avec

les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous bles-

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li-

vret car ils fournissent des indications importantes pour la

sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce congélateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor-

dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co-

mité Electrotechnique Italien.

ser. Ne mettez jamais dans la bouche les glaçons qui vien-

nent de sortir du freezer, vous pourriez vous brûler.

7. Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé-

brancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débran-

cher la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation).

8. Avant de rendre le réfrigérateur usé, il faut mettre hors

d’usage la serrure pour éviter que les enfants, en jouant,

puis sent rester enfermés dans l’appareil.

9. En cas de panne, avant de téléphoner au service Après-

Vente, nous conseillons de vérifier grâce au chapitre “Que

faire?” que l’inconvénient puisse être facilement éliminé. Ne

tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux

composants internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adres-

sez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les

connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans

d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux

raccordements.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent

pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie,

veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz

cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a

(isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur

ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture

(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air

et qui ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique

ou autre.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

située à l'intérieur du congélateur, correspond bien à celui

de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une

mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur

la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre,

le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises

multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à

laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla-

quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant

de le brancher à la prise.

14

F

Vu de près

Le voyant rouge

Il s’allume pour indiquer que la température à

l’intérieur de l’appareil est insuffisante pour la

conservation des aliments.

Compartiment à utiliser pour la congelation et

la conservation

Compartiments à utiliser pour la conservation

Le thermostat

Il règle automatiquement la température à

l’intérieur de l’appareil. En tournant le bouton de la

position 1 à la position 5, on peut obtenir des

températures de plus en plus froides.

Pour effectuer le réglage du thermostat, tourner le

bouton à l’aide d’une pièce de monnaie.

Le voyant vert

Quand il est allumé (interrupteur déplacé vers la

droite) il indique que l’appareil est branché au

réseau d’alimentation.

En déplaçant l’interrupteur vers la gauche (voyant

vert caché), l’appareil est débranché du réseau

d’alimentation.

Le voyant jaune

Quand il est allumé (interrupteur déplacé vers la

gauche) il indique que le compresseur fonctionne

de façon continue pour atteindre les basses

températures nécessaires à la congélation rapide

des denrées fraîches. En déplaçant l’interrupteur

vers la droite (voyant jaune caché) le congélateur

fonctionne suivant le réglage du thermostat.

1

2

3

4

5

SN

I0

A C B

D

F

E

15

F

ATTENTION

Après le transport et avant de brancher l’appareil, il

est conseillé d’attendre environ 3 heures pour obtenir

un fonctionnement optimal.

Pour obtenir un fonctionnement optimal et économi-

que, souvenez-vous de placer la commande du ther-

mostat sur la position de la température moyenne.

Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez

lAprès avoir relié l’appareil au réseau d’alimentation, vérifier

que le voyant vert est bien allumé et allumer également le

voyant jaune.

Une fois le voyant rouge éteint, éteindre le voyant jaune: à

présent, l’appareil est prêt à être utilisé.

Mise en service du congélateur

Comment l'utiliser au mieux

Pour bien congeler

- Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doit

jamais être recongelé: il faut le cuire pour le consommer

dans les 24 heures.

- Pour le conditionnement des aliments à congeler, consulter

une brochure spécialisée.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas

être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou

surgelés mais il faut les placer dans le compartiment supérieur

où la température parvient à -18°C, ce qui est l’idéal pour

bien congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que

la bonne conservation des aliments congelés dépend de la

vitesse de congélation.

- Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du

congélateur.

- Congelez seulement la quantité indiquée en Kg. sur la

plaquette des caractéristiques.

- Pour congeler, allumer le voyant jaune puis introduire les

aliments à congeler dans le compartiment supérieur en

veillant à ce que ces derniers soient disposés le plus possible

au contact direct des surfaces réfrigérantes et à ce qu’ils ne

soient pas placés au contact des denrées déjà congelées.

- L’introduction de quantités importantes d’aliments à

congeler peut faire monter momentanément la température

à l’intérieur du compartiment freezer (allumage du voyant

rouge). Cette situation étant momentanée, elle ne

compromet pas la bonne conservation des aliments déjà

stockés.

- Au bout de 24 heures, une fois la congélation terminée,

éteindre le voyant jaune.

Attention: il ne faut pas oublier d’effectuer cette opération

pour éviter tout gaspillage d’énergie.

- Pour obtenir une conservation et une congélation optimales,

nous conseillons de séparer les aliments en petites portions

car ainsi ils se congèleront rapidement et de façon homogène.

Sur les paquets écrivez les indications concernant le contenu

et la date de congélation, en suivant les instructions indiquées

dans le tableau.

- En cas de panne de courant, évitez d’ouvrir la porte du

congélateur, vous empêcherez ainsi que la température

s’élève à l’intérieur. Les produits congelés et surgelés pourront

être ainsi conservés sans altération pendant 9/14 heures.

- N’introduisez pas dans le congélateur de bouteilles

contenant des boissons gazeuses: elles pourraient se briser

étant donné qu’en gelant tous les liquides augmentent leur

volume.

- Remplissez les bacs à glaçons jusqu’ à 3/4 de leur hauteur.

Conservation

Pour assurer une bonne conservation des produits surgelés

ou des aliments congelés, ne jamais placer le repère du

bouton du thermostat sur une position inférieure à 1, quelle

que soit la température ambiante. Pour des températures

ambiantes allant jusqu’à 25-27°C, le repère du thermostat

devra être placé entre 1 et 2 alors que pour des températures

ambiantes allant jusqu’à 32°C, il devra être placé entre 2 et

3.

Les durées maximum de conservation des aliments congelés

sont indiquées sur les tableaux “Guide pour l’utilisation du

congélateur”..

Suivez toujours attentivement les instructions qui figurent

sur l’emballage des produits surgelés et au cas oû aucune

indication ne figurerait sur l’emballage, il est conseillé de ne

pas conserver ces aliments plus de trois mois après la date

d’achat.

Lorsqu’on achète des aliments surgelés, il faut s’assurer qu’ils

aient bien été conservés à une température adéquate et que

l’emballage soit intact.

Pour conserver aux aliments surgelés leurs qualités naturelles,

il est conseillé de les transporter dans des récipients ou dans

des sachets prévus à cet effet et de les introduire au plus vite

dans votre congélateur.

Si l’emballage présente des traces d’humidité ou bien s’il est

gonflé de façon anormale, cela signifie qu’il n’a

probablement pas été conservé à la température adéquate

et que son contenu s’est détérioré.

16

F

Un bon entrerien

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé-

brancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débran-

cher la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation)

Dégivrage

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils

pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de

ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le

compartiment réfrigérateur.

Il est conseillé d’enlever de temps à autre le givre qui se

forme sur les rayons du congélateur.

Pendant cette opération faire attention à ne pas utiliser

d’objets métalliques pointus qui pourraient percer le circuit

réfrigérant en endommageant l’appareil de façon irréparable

mais, se servir de la raclette en plastique fournie avec

l’appareil.

Pour obtenir le dégivrage complet de votre appareil

(opération à effectuer une ou deux fois par an), éteindre le

voyant vert et laisser la porte ouverte jusqu’à ce que le givre

ait entièrement fondu.

Pour accélérer l’opération de dégivrage, on peut introduire

une ou deux cuvettes d’eau tiède à l’intérieur de l’appareil.

Pendant l’opération de dégivrage, il est conseillé d’envelopper

les aliments conservés dans plusieurs feuilles de papier journal

et les placer dans un endroit frais. Etant donné que l’inévitable

hausse de température en abrège la durée de conservation,

il est conseillé de les consommer dans de brefs délais.

Nettoyage et entretien particuliers

Une fois le dégivrage effectué, il est conseillé de procéder

au nettoyage de l’appareil en utilisant du bicarbonate de

soude dissout dans de l’eau tiède.

Eviter absolument d’utiliser des produits abrasifs, des

détergents ou des produits savonneux.

Après avoir effectué ces opérations, allumer le voyant vert

et placer le bouton du thermostat sur la position désirée.

Après 2 ou 3 heures de fonctionnement, l’appareil est de

Quelques problèmes: que faire?

Voyant vert éteint

Vérifiez que:

••

• il n’y ait pas de coupure de courant;

••

• L’interrupteur général de l’appartement ne soit pas dé-

branché.

Voyant rouge d’alarme toujours allumé

Vérifiez que:

••

• La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne

soient pas abîmés.

••

• La porte soit le moins souvent ouverte.

••

• Le boutons de réglage de la température soit dans la posi-

tion correcte.

••

• l n’y ait pas trop de givre sur les parois internes de l’appareil

Compresseur qui marche sans arrêt

Vérifiez que se:

••

• le voyant jaune ne soit pas allumé (fonctionnement

continu).

••

• le thermostat soit sur la bonne position.

L’appareil est trop bruyant

Vérifiez que se:

••

• Le congélateur soit installé sur une surface plane.

••

• Le congelateur ne soit pas installé entre des meubles ou

des objets qui vibrent ou qui sont bruyants.

••

• Il ne s’agisse du gaz intérieur qui produit un léger bruit

quand le compresseur s’arrête (ce qui est normal).

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée à l'intérieur du congélateur (voir exemples dans les fi-

gures suivantes).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

17

F

Guide à l'utilisation du congélateur

Viandes, volailles, poisson

Type Confection

Faisandage

(jours)

Conservation

(mois)

Décongélation

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes

de porc ou de veau

Par tranche enveloppée une par une dans

une feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux

ensemble

6 Pas nécessaire

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Chaque tranche enveloppée dans une feuille

de polythéne puis dans du papier aluminium,

pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

6 Pas nécessaire

Viande hachée

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polypropylène

Très fraîche 2

Lentement dans le

réfrigérateur

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards sauvages

faisans, perdrix

Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le

réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

Directement dans la

poêle

18

F

Guide à l'utilisation du congélateur

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pommes et poires

Peler et couper en

morceaux

2'

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Abricots pêches

cerises, prunes

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Fraises, mûres et

myrtilles

Nettoyer, laver et laisser

sécher

Dans des bacs, couvrir avec

du sucre

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Dans des bacs, ajouter 10%

de sucre

12

Lentement dans le

réfrigérateur

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Dans des bacs, sucre à

discrétion

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Choux-fleurs

Couper en morceaux et

blanchir à l'eau additionnée

de jus de citron

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Choux, choux de

Bruxelles

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Laver et couper en

morceaux

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Carottes, poivrons,

navets

Couper en lamelles, peler et

laver

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Champignons et

asperges

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis

pour potage

Laver et couper en

morceaux

3'

En petites portions dans des

sachets

6 / 7 À température ambiante

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pain Sachets en polythène 4

À température ambiante

et dans le four

Gâteaux Feuilles de polythène 6

À température ambiante

et cuire à 100/200°C

Crème fraîche Bacs en plastique 6

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

Beurre

Dans son papier original

enveloppé dans du papier

aluminium

6 Dans le réfrigérateur

Denrées cuites,

soupe de légumes

Partagés dans des bacs verre

ou plastique

3 / 6

À température ambiante

ou dans de l'eau chaude

Oeufs

Congeler sans coquille dans

de petits bacs

10

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

La page charge ...

Hotpoint-Ariston BFS 121 I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint-Ariston BFS 121 I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents