Panasonic ER-GN25-VP Manuel utilisateur

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Manual De Operación

Instruções de operação

(Household) Heated Eyelash Curler

(Usage domestique) Recourbe-cils chauffant

(Uso doméstico) Rizador de Pestañas Térmico

(Para uso doméstico) Curvador de cílios térmico

Model No.

N° de modèle

Modelo No.

Modelo no.

EH-SE60

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et

conserver ce manuel pour un usage futur.

Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y

guarde este manual para uso futuro.

Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e

guarde este manual para uso futuro.

EH-SE60_AM.indb 1 2012/02/24 11:09:53

2

English 4

Français 20

Español 38

Português 55

EH-SE60_AM.indb 2 2012/02/24 11:09:54

La page charge ...

20

Français

Mercid’avoirchoisiunrecourbe-cilschauffant

Panasonic.Prièredeliretouteslesinstructions

avantd’utilisercetappareil.

Consignesdesécurité

Avertissement

•

Maintenez l’appareil au sec.

Le symbole ci-contre signie «Ne jamais

laver le produit à l’eau courante».

•

Cessez de l’utiliser s’il présente une anomalie ou une

panne.

-

L’utilisation continue du recourbe-cils peut causer un

incendie, un choc électrique ou d’autres blessures.

•

Gardez hors de portée des très jeunes enfants et des

nourrissons.

-

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

des accidents ou une ingestion accidentelle des

accessoires ou des petites pièces amovibles.

Attention

•

N’appliquez pas la brosse rotative sur les paupières.

•

N’utilisez pas l’appareil sans la brosse rotative.

EH-SE60_AM.indb 20 2012/02/24 11:09:56

21

 Français

•

N’utilisez pas l’appareil sans le couvercle du système de

chauffe.

-

Ceci pourrait abîmer vos yeux et provoquer des

brûlures ou des blessures.

•

Si vous souffrez de conjonctivite ou de toute autre

maladie oculaire, consultez un médecin avant d’utiliser

l’appareil.

-

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

des blessures oculaires.

•

Cessez d’utiliser l’appareil si vous ressentez une gêne

au niveau des yeux.

•

Si l’élément chauffant entre en contact avec votre peau,

rafraîchissez la zone affectée avec de l’eau.

•

Si vous ressentez la moindre anomalie dans votre œil ou

sur la paupière pendant ou après l’utilisation, consultez

un médecin.

-

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

des blessures oculaires.

•

N’utilisez l’appareil que dans le but pour lequel il a été

prévu, en l’occurrence le recourbement des cils.

•

Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil en

présence d’autres personnes, car elles pourraient

involontairement vous heurter.

-

Ceci pourrait entraîner des brûlures ou des blessures.

•

Ne modiez jamais l’appareil. De plus, ne le démontez

ou réparez pas.

EH-SE60_AM.indb 21 2012/02/24 11:09:56

22

Français

-

Cela pourrait entraîner des accidents ou des

problèmes inattendus. Contactez le magasin où vous

avez acheté l’appareil ou un centre de service

après-vente agréé.

•

Toujours suivre les précautions imprimées sur la pile.

•

Vériez les polarités de la pile et installez-la correctement.

•

Enlevez immédiatement la pile lorsqu’elle est

complètement épuisée.

•

Enlevez la pile quand vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période.

•

Utilisez la pile jusqu’à la date de péremption.

-

Le non-respect de cette consigne peut engendrer une

surchauffe de l’appareil ou une explosion de la pile,

une blessure ou une contamination de l’environnement

due à une fuite.

•

Ne faites pas tomber le recourbe-cils et évitez-lui tout

choc.

-

Ceci pourrait entraîner des blessures ou un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

•

Ne démontez pas la pile ou ne la jetez pas au feu. Ne

court-circuitez pas la pile.

-

Ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.

•

Ne trempez pas le recourbe-cils dans l’eau et évitez de

le mouiller.

-

Cela pourrait causer un dysfonctionnement.

EH-SE60_AM.indb 22 2012/02/24 11:09:56

23

 Français

•

N’utilisez jamais de diluant, de benzène ou d’alcool pour

nettoyer le recourbe-cils par risque de

dysfonctionnement ou de ssuration/décoloration des

pièces. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un détergent doux.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d’expérience et de connaissance, à moins

qu’elles ne bénécient d’une supervision ou

d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

Identicationdespièces(Fig.1)

A

Élément principal

1

Couvercle du système de chauffe

2

Brosse rotative

3

Commutateur d’alimentation [0/1]/

Commutateur de rotation [

]

4

Couvercle du logement de la pile

5

Indicateur d’état «prêt»

B

Capuchon protecteur

C

Brosse de nettoyage

EH-SE60_AM.indb 23 2012/02/24 11:09:56

24

Français

Installationouremplacementde

lapile

•

Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en

position «0».

1. Faites pivoter le couvercle du logement de la pile dans

la direction de la èche, et alignez les marques. (Fig. 2)

2. Retirez le couvercle du logement de la pile. (Fig. 3)

3. Insérez la pile. (Fig. 4)

•

Veillez à insérer la pile avec le + et le - correctement

orientés.

4. Faites pivoter le couvercle du logement de la pile dans

la direction de la èche, et alignez les marques. (Fig. 5)

Remarques

•

Vous pouvez utiliser l’appareil pendant environ

3 semaines avec la pile alcaline Panasonic AA (LR6).

(à raison d’une fois par jour, 2 minutes par session, à

une température ambiante de 25 °C (77 °F))

(La puissance et le nombre d’utilisations possibles

peuvent varier suivant les piles.)

•

Utilisez uniquement une pile alcaline AA (LR6).

•

Veuillez vous débarrassez de la pile d’une manière

appropriée.

EH-SE60_AM.indb 24 2012/02/24 11:09:56

25

 Français

Utilisation

Utilisationdurecourbe-cils

1. Retirez le capuchon protecteur.

2. Faites glisser le commutateur

d’alimentation sur la position «1» pour

mettre en marche l’appareil.

•

Le système de chauffe va s’allumer.

3. Assurez-vous que la couleur de l’indicateur d’état

«prêt» est passée de violet à rose.

•

Cela lui prend entre 1 et 2 minutes pour atteindre sa

température optimale lorsque la température de la

pièce est de 25 °C (77 °F).

a

Violet

b

Commence à

changer de couleur.

(L’appareil peut être

utilisé.)

c

Rose

  

EH-SE60_AM.indb 25 2012/02/24 11:09:57

26

Français

•

En fonction de l’usage de la batterie, l‘indicateur d’état

«prêt» peut mettre un certain temps à changer

complètement de couleur.

•

L‘indicateur d’état «prêt» peut ne pas changer de

couleur si la température ambiante est trop basse.

Toutefois, si la brosse rotative a chauffé plus de

2 minutes, elle peut être utilisée.

Utilisez cet appareil à une température comprise entre

15 °C (59 °F) et 35 °C (95 °F). Voici ce qu’il peut arriver

lorsque l’appareil est utilisé à une température inférieure

à 15 °C (59 °F) :

•

Il peut ne pas recourber assez les cils.

•

La durée de vie de la pile peut diminuer.

•

L’indicateur d’état «prêt» peut mettre plus de temps à

changer de couleur.

4. Appliquez un mascara disponible dans le commerce.

5. Appliquez la brosse rotative sur vos cils et appuyez sur

le commutateur de rotation pour les recourber.

EH-SE60_AM.indb 26 2012/02/24 11:09:57

27

 Français

Commutateur

derotation

Maingauche

Maindroite Direction

•

La brosse rotative tourne dans le sens « » ou « ».

•

Le recourbement nal diffère suivant le sens de rotation.

(Voir en page 28.)

•

Si vous déplacez lentement la brosse rotative, il sera

plus simple de recourber les cils et un nombre moins

important d’applications sera nécessaire. (Une

application répétée peut entraîner l’élimination du

mascara.)

6. Placez le commutateur d’alimentation en

position «0» pour mettre l’appareil hors

marche.

•

Le système de chauffe va s’éteindre.

7. Fixez le capuchon protecteur.

8. Appliquez le mascara pour terminer.

EH-SE60_AM.indb 27 2012/02/24 11:09:57

28

Français

Certains types de faux-cils et de colles à faux-cils sont

fragilisés par la chaleur et peuvent changer de couleur,

voire se détériorer.

Formationdescourbes

Effectuez plusieurs fois le mouvement an de vous habituer.

► Courbenaturelle

1

Relevezlescils

depuislaligne

descils.

• N’appuyez pas sur le

commutateur de

rotation.

Maintenez la brosse sur la

ligne des cils pendant

environ 3 secondes

EH-SE60_AM.indb 28 2012/02/24 11:09:57

29

 Français

2

Créezlaforme

souhaitée.

Appuyez sur le bouton

supérieur (

) du

commutateur de

rotation.

Déplacez lentement la

brosse jusqu’à l’extrémité

des cils

3

Recourbezles

extrémités.

Appuyez sur le bouton

supérieur (

) du

commutateur de

rotation.

Maintenez la brosse sur

l’extrémité des cils

pendant environ

3 secondes

EH-SE60_AM.indb 29 2012/02/24 11:09:58

30

Français

4

Répétezplusieurs

foislesétapes1à3.

Cils terminés

► Courbeprononcée

1

Relevezlescils

depuislaligne

descils.

• N’appuyez pas sur le

commutateur de

rotation.

Maintenez la brosse sur la

ligne des cils pendant

environ 3 secondes

EH-SE60_AM.indb 30 2012/02/24 11:09:58

31

 Français

2

Créezlaforme

souhaitée.

Appuyez sur le bouton

inférieur (

) du

commutateur de

rotation.

Déplacez lentement la

brosse jusqu’à l’extrémité

des cils

3

Recourbezles

extrémités.

Appuyez sur le bouton

inférieur (

) du

commutateur de

rotation.

Maintenez la brosse sur

l’extrémité des cils

pendant environ

3 secondes

EH-SE60_AM.indb 31 2012/02/24 11:09:58

32

Français

4

Répétezplusieurs

foislesétapes1à3.

Cils terminés

► Cilsinférieurs

1

Appuyez

légèrementsur

lescilspourcréer

unecourbe.

Appuyez sur le bouton

inférieur (

) du

commutateur de

rotation.

Maintenez la brosse en

position pendant environ

3 secondes avec la

rotation activée

EH-SE60_AM.indb 32 2012/02/24 11:09:58

33

 Français

Conseils

Soulevezlescilsdanslecoinextérieurdesyeux

Pour mettre en valeur la largeur de

vos yeux, inclinez la brosse

rotative et appliquez-la sur les cils

dans le coin extérieur de l’œil en la

déplaçant vers l’extrémité

extérieure des sourcils an de les

recourber.

Conseils

Faitesensortequelecoinintérieurdesyeuxsemble

pluslarge

Pour mettre véritablement en

valeur les cils au niveau des coins

intérieurs de l’œil, inclinez la

brosse rotative et déplacez-la vers

l’extrémité interne du sourcil.

EH-SE60_AM.indb 33 2012/02/24 11:09:58

34

Français

Conseils

Déplacezlabrosserotativeenappliquantdes

mouvementsenzigzagpoursaisirlescilsauniveau

delalignedescils

Utilisez cette technique si vous

souhaitez saisir les cils et faciliter

leur recourbement.

Conseils

Faitesensortequelescilsinférieursdanslecoin

externedel’œilsemblentplusfournis

Maintenez la brosse rotative en

position verticale et déplacez-la

vers le centre de l’œil.

Déplacez l’appareil sans utiliser la

fonction de rotation.

► Regroupement(Fig.6)

Si vous séparez en blocs les portions à recourber, le

recourbement sera facilité.

EH-SE60_AM.indb 34 2012/02/24 11:09:58

35

 Français

•

Divisez en trois blocs les cils supérieurs en traçant des

lignes imaginaires qui vont du coin gauche jusqu’au coin

droit de l’iris.

a

Du coin intérieur de l’œil au coin intérieur de l’iris

b

Du coin intérieur de l’iris au coin extérieur de l’iris

c

Du coin extérieur de l’iris au coin extérieur de l’œil

•

Divisez en deux blocs les cils inférieurs

d

Du coin intérieur de l’œil au coin extérieur de l’iris

e

Du coin extérieur de l’iris au coin extérieur de l’œil

► Inclinaisonduvisage(Fig.7)

Utilisez tout en regardant légèrement vers le bas.

•

Placez un miroir directement en face de vous et levez

votre menton.

Mascara approprié en tant que base

•

De type résistant à l’eau (notamment pour allonger les

cils, leur donner du volume et les recourber)

•

Mascara pour allonger les cils

•

Mascara pour recourber les cils

Mascara recommandé pour la touche nale

•

Mascara qui donne du volume

EH-SE60_AM.indb 35 2012/02/24 11:09:58

36

Français

Nettoyage

•

Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en

position «0».

•

Le démaquillage sera plus difcile si le mascara sèche

et durcit. Il existe également un risque que la brosse

rotative ne tourne plus. Nous vous recommandons de ce

fait de la nettoyer après chaque utilisation.

Élémentprincipal

Trempez un chiffon dans une eau savonneuse, essorez-le

et nettoyez.

Brosserotative

Après chaque utilisation, nettoyer avec la brosse de

nettoyage fournie.

•

Une fois que le mascara est sec,

déplacez la brosse de nettoyage le

long des rainures de la brosse rotative,

en vous focalisant sur les espaces

entre les rainures.

•

Faites attention à ne pas appuyer trop

fort.

EH-SE60_AM.indb 36 2012/02/24 11:09:58

37

 Français

POURPLUSDERENSEIGNEMENTS,COMMUNIQUEZ

AVECPANASONICCANADAINC.ÀL’ADRESSEOU

AUNUMÉRODETÉLÉPHONEINDIQUÉSÀL’ENDOS

DUMANUEL.

Fixationdelabrosserotative

Alignez les rainures du

couvercle du système de

chauffe (

a

) sur la marque

de la brosse rotative et

insérez l’élément principal

de l’appareil dans la brosse

rotative.

•

Si le couvercle du

système de chauffe se

détache, rexez-le de

manière sécurisée.



Spécications

N° de modèle EH-SE60

Source d’alimentation

1 pile alcaline AA (LR6)

(vendue séparément)

Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.

EH-SE60_AM.indb 37 2012/02/24 11:09:58

La page charge ...

Panasonic ER-GN25-VP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic ER-GN25-VP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents