Metabo RS 4000 Mode d'emploi

La page charge ...

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

V

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

CS

þEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts

atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem

** pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde **** veikti mƝrƯjumi /

garantƝts skaƼas stipruma lƯmenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001171

***** L

WA

= 89 dB/1pW - L

WAd

= 94 dB/1pW

HWW 3000/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht **

*

ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound

power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/

garantizado*****

PT PORTUGU

Ê

S SV SVENSK

A

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört

av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen

tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANS

K

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/

Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIK

A

HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/ Garantált

zajszint****'*

CS CEšTINY LV LATVIEšU VALOD

A

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení

zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001172

***** L

WA

= 83 dB/1pW - L

WAd

=90 dB/1pW

HWW 3300/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

V

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

CS

CEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001173

***** L

WA

= 86 dB/1pW - L

WAd

=89 dB/1pW

HWW 4000/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

V

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

CS

CEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001174

HAUSWASSERWERK

HWW 4000/ 20 S Plus

***** L

WA

= 86 dB/1pW - L

WAd

=89 dB/1pW

La page charge ...

20

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil

10

4

12

6

5

8

7

9

11

3

HWW 3000/ 20S

HWW 3300/ 20S

HWW 4000/ 20S

HWW 4000/ 20S Plus

1 Manomètre

2 Raccord de pression

3 Manostat

4 Vis de remplissage d'eau

5 Raccord d'aspiration

6 Vis de vidange de l'eau

7 Tube en métal

8 Pompe

9 Réservoir sous pression ("chau-

dière")

10 Valve à air pour pression de

préremplissage

11 Câble d'alimentation avec fiche

Sur le raccord d'aspiration :

A

Attention !

Si le liquide refoulé est sale,

utiliser le filtre d'aspiration (voir

"Accessoires disponibles").

3

Remarque :

Pour prévenir des fuites

d'eau lorsque la pompe est éteinte,

il est recommandé de monter une

valve de retenue au niveau du rac-

cord d'aspiration (voir "Accessoi-

res disponibles").

FRANÇAIS Instructions d'utilisation FRANÇAIS

21

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil...20

2. À lire impérativement !.............21

3. Domaine d'utilisation et

liquides refoulés .......................21

4. Sécurité......................................21

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions ...............................21

4.2 Consignes générales de sécurité21

5. Avant la mise en service ..........22

5.1 Montage......................................22

5.2 Raccordement de la

conduite d'aspiration...................22

5.3 Raccord de pression...................22

5.4 Raccordement à un réseau de

canalisations ...............................22

5.5 Raccordement au secteur...........22

5.6 Remplissage de la pompe et

aspiration ....................................23

6. Fonctionnement........................23

6.1 Mise en service de l'appareil.......23

7. Maintenance et entretien..........23

7.1 Vérification de la pression de

préremplissage dans la

chaudière....................................23

7.2 En cas de risque de gel ..............23

7.3 Démontage et conservation de

l'appareil......................................24

8. Problèmes et dérangements....24

8.1 Recherche des erreurs ...............24

8.2 Régler le manostat......................24

8.3 Augmenter la pression de

préremplissage ...........................25

9. Réparations ...............................25

10. Protection de l'environnement 25

11. Accessoires disponibles.....25/56

12. Caractéristiques techniques....26

Ces instructions d'utilisation ont été con-

çues de manière à vous permettre de

travailler avec l'appareil rapidement et

de manière sûre. Les remarques qui sui-

vent vous aideront à utiliser les instruc-

tions :

 Avant la mise en service, lire soi-

gneusement les instructions d'utili-

sation dans leur intégralité. Obser-

vez en particulier les consignes de

sécurité.

 Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant les

connaissances techniques de base

nécessaires à l'utilisation d'appareils

comme celui qui est décrit ici. Si

vous n'avez aucune expérience de

ce type de machines, commencez

par demander de l'aide à une per-

sonne expérimentée.

 Conserver tous les documents four-

nis avec l'appareil afin de pouvoir en

prendre connaissance en cas de

besoin. Conserver le justificatif

d'achat au cas où vous auriez

besoin de faire valoir la garantie.

 Lorsque vous prêtez ou vendez

l'appareil, remettre au nouvel utilisa-

teur l'ensemble de la documentation

fournie.

 Le constructeur décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

liés au non-respect de ces instruc-

tions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans ces

instructions d'utilisation sont signalées

comme suit :

Danger !

Risque de dommages

corporels ou d'atteinte à

l'environnement.

Risque d'électrocution !

Risque de dommages

corporels causés par

l'électricité.

Attention !

Risque de dégâts maté-

riels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

 Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

 désignent des pièces données ;

 sont attribués dans l'ordre ;

 se réfèrent aux chiffres entre

parenthèses (1),

(2), (3) ... dans

le texte adjacent.

 Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

 Les manipulations à effectuer sans

ordre précis sont précédées d'un

point.

 Les énumérations sont signalées

par un tiret.

Cet appareil sert à pomper de l'eau pro-

pre dans la maison et au jardin. Exem-

ples d'application :

 arrosage et irrigation,

 pompage d'eau de puits, d'eau de

pluie et d'eau sanitaire,

 vidage de piscines, d'étangs de jar-

din et de réservoirs d'eau.

La température maximale autorisée du

liquide est de 35 °C.

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

L'appareil ne doit pas être utilisé pour

l'alimentation en eau potable ou le trans-

port de denrées alimentaires.

Ne pas pomper de matières explosives,

combustibles, agressives ou présentant

un danger pour la santé.

L'appareil ne convient pas à un usage

industriel ou professionnel.

Il est interdit de procéder à des modifica-

tions arbitraires de l'appareil et d'utiliser

des pièces qui ne sont pas vérifiées ou

autorisées par le constructeur.

Toute autre utilisation est considérée

comme contraire aux prescriptions. Le

fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par une utili-

sation contraire aux prescriptions.

4.2 Consignes générales de

sécurité

Les enfants et les jeunes, ainsi que les

personnes non familiarisées avec ces

instructions de service ne doivent pas

utiliser l'appareil.

On respectera les dispositions des nor-

mes DIN VDE 0100 -702, -738 en cas

d'utilisation avec des piscines, des

étangs de jardin et dans leur zone de

protection.

En cas d'utilisation pour l'alimentation en

eau domestique, respecter les prescrip-

tions légales relatives à l'eau et aux

eaux usées, ainsi que les dispositions de

la norme DIN 1988.

Les risques résiduels suivants sont liés à

l'utilisation de pompes et de réservoirs

sous pression – il est impossible de les

éliminer complètement, même en pre-

nant toutes les précautions requises.

A

Dangers dus à des influences

de l'environnement !

x L'appareil ne doit pas être exposé à

la pluie ni utilisé dans un environne-

ment humide.

x Ne pas utiliser l'appareil dans des

locaux explosifs ou à proximité de

liquides ou de gaz combustibles.

B

Dangers dus à l'électricité !

x Ne pas diriger le jet d'eau directe-

ment sur l'appareil ou sur d'autres

pièces électriques ! Danger mortel

par électrocution !

x Ne pas toucher la fiche avec des

mains humides ! Toujours débran-

cher le câble en retirant la fiche, et

non en tirant par le câble.

Table des matières

2. À lire impérativement !

3. Domaine d'utilisation et

liquides refoulés

4. Sécurité

22

FRANÇAIS

x La prise de courant à contact de

protection ou la prise équipée du

câble de rallonge doivent se trouver

dans une zone non inondable.

x Les câbles prolongateurs doivent

avoir une section de conducteur suf-

fisante (voir "Caractéristiques tech-

niques"). Les tambours de câble

doivent être entièrement déroulés.

x Ne pas plier, aplatir, tirailler ni écra-

ser les câbles d'alimentation et les

rallonges. Les câbles doivent être

protégés des arêtes vives, de l'huile

et de la chaleur.

x Placer le câble de rallonge de telle

sorte qu'il ne puisse pas être en

contact avec le liquide à refouler.

x Débrancher la fiche :

 avant d'utiliser l'appareil ;

 lorsque des personnes se trou-

vent dans la piscine ou dans le

bassin de jardin.

A

Dangers dus à des défauts de

l'appareil !

x Si vous constatez en déballant

l'appareil un dommage survenu

durant le transport, informez-en

immédiatement le revendeur. Ne

mettez pas l'appareil en marche

dans ce cas.

x Avant toute utilisation, vérifier l'état

de l'appareil et en particulier du

câble d'alimentation et de la fiche

afin de détecter d'éventuels domma-

ges. Danger mortel par

électrocution !

x Les appareils endommagés ne doi-

vent être réutilisés qu'après les avoir

fait réparer conformément aux

règles de l'art.

x Ne réparez pas vous-même

l'appareil ! Les réparations des pom-

pes et des réservoirs sous pression

doivent toujours être confiées à des

spécialistes.

Vous pouvez facilement monter et rac-

corder vous-même l'appareil.

En cas de doute, veuillez consulter votre

revendeur spécialisé ou un électricien.

5.1 Montage

 L'appareil doit se trouver sur une

surface horizontale, plane et pou-

vant supporter le poids de l'appareil

rempli d'eau.

 Pour prévenir les vibrations, il est

conseillé de placer l'appareil sur un

support élastique.

 L'appareil doit être monté dans un

lieu bien aéré et protégé des intem-

péries.

 En cas d'utilisation avec des étangs

de jardin et des piscines, veillez à

protéger l'appareil des risques

d'inondation et de chute. Tenez

compte des exigences légales sup-

plémentaires s'appliquant dans ce

cas.

5.2 Raccordement de la con-

duite d'aspiration

3

Remarque:

Vous pouvez avoir besoin

d'accessoires complémentaires lors du

raccordement (voir "Accessoires dispo-

nibles").

A

Attention !

La conduite d'aspiration doit

être montée de telle sorte qu'elle

n'exerce aucune force mécanique ou

déformation sur la pompe.

A

Attention !

Si le liquide refoulé est sale,

utiliser impérativement un filtre

d'aspiration pour protéger la pompe

du sable et des saletés.

3

Remarque :

Pour éviter que l'eau ne s'écoule

lorsque la pompe est arrêtée, il est

recommandé d'utiliser une valve de rete-

nue.

 Tous les assemblages vissés doi-

vent être étanchés avec une bande

d'étanchéité pour filetage ; les fuites

entraînent un appel d'air et dimi-

nuent ou empêchent l'aspiration de

l'eau.

 La conduite d'aspiration doit avoir

un diamètre intérieur d'au moins 1"

(25 mm) ; elle doit être résistante au

flambage, à la pression et au vide.

 La conduite d'aspiration doit être

aussi courte que possible, car le

débit diminue lorsque la longueur de

la conduite augmente.

 La conduite d'aspiration doit être en

pente continue jusqu'à la pompe

pour éviter la formation de bulles

d'air.

 On veillera à un apport suffisant

d'eau ; l'extrémité de la conduite

d'aspiration doit toujours se trouver

dans l'eau.

5.3 Raccord de pression

3

Remarque:

Vous pouvez avoir besoin

d'accessoires complémentaires lors du

raccordement (voir "Accessoires dispo-

nibles").

A

Attention !

La conduite sous pression doit

être montée de telle sorte qu'elle

n'exerce aucune force mécanique ou

déformation sur la pompe.

 Tous les assemblages vissés doi-

vent être étanchés avec une bande

d'étanchéité pour filetage afin d'évi-

ter toute fuite d'eau.

 Toutes les pièces de la conduite

sous pression doivent être résistan-

tes à la pression.

 Toutes les pièces de la conduite

sous pression doivent être montées

dans les règles de l'art.

A

Danger !

L'utilisation de pièces non

résistantes à la pression et un mon-

tage non professionnel peuvent pro-

voquer l'éclatement de la conduite

sous pression. Le liquide jaillit alors à

haute pression et peut provoquer des

blessures !

5.4 Raccordement à un

réseau de canalisations

Une installation fixe est également pos-

sible (par exemple raccordement au

réseau de canalisation domestique pour

une utilisation à l'intérieur).

 Pour limiter les vibrations et les

bruits, l'appareil doit être raccordé

au réseau au moyen de conduites

élastiques.

5.5 Raccordement au sec-

teur

B

Dangers dus à l'électricité !

L'appareil ne doit pas être uti-

lisé dans un environnement humide.

Il ne doit être mis en service que si

les conditions suivantes sont

remplies :

 Le raccordement ne doit se faire

que sur des prises de courant à

contact de protection installées,

mises à la terre et contrôlées de

manière réglementaire.

 La tension secteur et la protec-

tion par fusibles doivent corres-

pondre aux caractéristiques tech-

niques.

 Pour l'utilisation avec des pisci-

nes, des étangs de jardin ou

d'autres installations similaires,

l'appareil doit être équipé d'un

disjoncteur de protection à cou-

rant de défaut de 30 mA (DIN VDE

0100-702, -738).

Nous recommandons de manière

générale le recours à ce type de

disjoncteur pour prévenir tout ris-

que de blessure.

 En cas d'utilisation en extérieur,

les lignes électriques doivent être

protégées des projections d'eau ;

5. Avant la mise en service

23

FRANÇAIS

elles ne doivent pas être dans

l'eau.

 Les câbles prolongateurs doi-

vent avoir une section de conduc-

teur suffisante (voir "Caractéristi-

ques techniques"). Les tambours

de câble doivent être entièrement

déroulés.

5.6 Remplissage de la

pompe et aspiration

A

Attention !

La pompe doit être remplie

d'eau à chaque nouveau raccorde-

ment et en cas de perte d'eau ou

d'aspiration d'air. Si la pompe est

mise en marche sans la remplir d'eau,

cela risque de la détruire !

3

Remarque :

Il n'est pas nécessaire de remplir

la conduite d'aspiration, car la pompe

est auto-aspirante. La pression peut

néanmoins mettre un certain temps à se

former à l'intérieur de la conduite selon

sa longueur et son diamètre.

1. Dévisser la vis de remplissage de

l'eau et son joint.

2. Verser lentement de l'eau propre

jusqu'à ce que la pompe soit rem-

plie.

3. Pour réduire le temps d'aspiration,

remplir également la conduite

d'aspiration.

4. Revisser la vis de remplissage et le

joint.

5. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation) afin que l'air puisse

s'échapper lors de l'aspiration.

6. Mettre en marche l'appareil (voir

"Fonctionnement").

7. Quand de l'eau sort de manière

régulière, éteindre l'appareil.

La pompe et la conduite sous pression

doivent être raccordées et remplies (voir

"Avant la mise en service").

A

Attention !

La pompe ne doit pas marcher

à sec. Il doit toujours y avoir suffi-

samment de liquide refoulé (eau).

x Si le moteur ne démarre pas, que la

pompe ne développe aucune pres-

sion ou qu'un phénomène similaire

se produit, éteignez l'appareil et

essayez de remédier au défaut (voir

"Problèmes et dérangements").

Courbe caractéristique de la pompe

La courbe caractéristique de la pompe

indique le volume de refoulement possi-

ble en fonction de la hauteur de refoule-

ment.

(Courbe caractéristique de la pompe

pour une hauteur d'aspiration de 0,5 m

avec un tuyau d'aspiration 1".)

(Courbe caractéristique de la pompe

pour une hauteur d'aspiration de 0,5 m

avec un tuyau d'aspiration 1".)

(Courbe caractéristique de la pompe

pour une hauteur d'aspiration de 0,5 m

avec un tuyau d'aspiration 1".)

6.1 Mise en service de

l'appareil

3

Remarque :

Le manostat

 met en marche la pompe lorsque la

pression de l'eau dans la chaudière

descend en dessous de la pression

de mise en marche à la suite d'un

prélèvement d'eau ;

 éteint la pompe lorsque la pression

d'arrêt est atteinte.

3

Remarque :

La chaudière contient un soufflet

en caoutchouc sous pression à la sortie

d'usine ("pression de préremplissage") ;

cela permet de prélever de petites quan-

tités d'eau sans que la pompe ne se

mette en marche.

1. Brancher la fiche secteur.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation).

3. Vérifier que de l'eau sort !

A

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

accessoires raccordés ne sont

pas sous pression.

Les travaux d'entretien et de répara-

tion dépassant le cadre décrit ici doi-

vent être confiés exclusivement à du

personnel qualifié.

7.1 Vérification de la pres-

sion de préremplissage

dans la chaudière

La pression de préremplissage de la

chaudière doit être contrôlée tous les

trois mois.

3

Remarque :

La pression de préremplissage

ne peut pas être relevée sur le manomè-

tre.

1. Débrancher la fiche.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation), attendre que toute

l'eau se soit écoulée.

3. Dévisser à l'avant de la chaudière le

capot en plastique qui protège la

valve d'air.

4. Placer sur la valve à air une pompe

à air ou un tuyau de compresseur

avec raccord pour valve de gonflage

de pneu et un manomètre.

5. Relever la pression de préremplis-

sage de la chaudière sur la jauge de

pression. La pression de préremplis-

sage doit être comprise entre 1,2 et

1,8 bar. Pomper au besoin pour

atteindre la pression de préremplis-

sage prévue.

6. Raccorder à nouveau l'appareil et

vérifier son bon fonctionnement.

7.2 En cas de risque de gel

A

Attention !

Le gel détruit l'appareil et les

accessoires, car ces derniers con-

tiennent toujours de l'eau !

x Il faut démonter l'appareil et les

accessoires et les conserver à l'abri

6. Fonctionnement

7. Maintenance et entretien

24

FRANÇAIS

du froid en cas de risque de gel (voir

paragraphe suivant).

7.3 Démontage et conserva-

tion de l'appareil

1. Éteindre l'appareil, débrancher la

fiche secteur.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation), attendre que toute

l'eau se soit écoulée.

3. Vider complètement la pompe et la

chaudière. Pour cela, dévisser la vis

d'évacuation de l'eau en bas de la

pompe.

4. Débrancher de l'appareil la conduite

d'aspiration et la conduite sous

pression.

5. Placer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel (5 °C au minimum).

A

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

accessoires raccordés ne sont

pas sous pression.

8.1 Recherche des erreurs

La pompe ne marche pas :

 Pas de tension secteur.

• Contrôler le câble, la fiche, la

prise de courant et le fusible.

 Tension d'alimentation trop faible.

• Les câbles de rallonge doivent

avoir une section suffisante (voir

"Caractéristiques techniques").

 Moteur surchauffé, disjoncteur pro-

tecteur déclenché.

• Après refroidissement, l'appareil

se remet automatiquement en

route.

• Assurer une aération suffisante,

ne pas boucher les fentes d'air.

• Tenir compte de la température

d'alimentation maximale.

 Le moteur ronfle, ne démarre pas.

• Éteindre le moteur, puis insérer

un tournevis ou un objet similaire

par les fentes d'air du moteur et

faire tourner la roue du ventila-

teur.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

• Démonter la pompe et la net-

toyer.

• Nettoyer le diffuseur, le rempla-

cer au besoin.

• Nettoyer la roue motrice, la rem-

placer au besoin.

La pompe n'aspire pas bien ou est

très bruyante :

 Manque d'eau.

• Faire en sorte que la réserve

d'eau soit toujours suffisamment

remplie.

 La conduite d'aspiration n'est pas

étanche.

• Étancher la conduite sous pres-

sion, serrer les vissages.

 La hauteur d'aspiration est trop

importante.

• Respecter la hauteur d'aspira-

tion maximale.

• Mettre une valve de retenue,

remplir d'eau la conduite d'aspi-

ration.

 Le filtre d'aspiration (accessoire) est

bouché.

• Le nettoyer, le remplacer au

besoin.

 La valve de retenue (accessoire) est

bloquée.

• Le nettoyer, le remplacer au

besoin.

 Fuite d'eau entre le moteur et la

pompe, garniture mécanique non

étanche.

• Remplacer la garniture mécani-

que d'étanchéité.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

• Voir ci-dessus.

La pression est trop basse :

 Conduite d'aspiration non étanche

ou hauteur d'aspiration trop grande.

• Voir ci-dessus.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

• Voir ci-dessus.

 Manostat déréglé.

• Vérifier la pression de mise en

marche et d'arrêt, la régler au

besoin.

 La pompe se met en marche même

en cas de prélèvement d'une quan-

tité réduite d'eau (0,5 l environ).

• Pression de préremplissage dans

la chaudière trop basse ; l'aug-

menter.

 L'eau s'écoule par la valve d'air.

• Soufflet en caoutchouc non étan-

che dans la chaudière ; le rem-

placer.

Les intervalles de commutation dimi-

nuent

(fonctionnement par cycles du réseau

domestique) :

 Pression de préremplissage trop

basse dans la chaudière.

• Purger complètement l'eau qui se

trouve dans la chaudière et corri-

ger la pression de préremplis-

sage. La pression de préremplis-

sage doit être comprise entre 1,2

et 1,8 bar.

 Fuite d'eau.

• Les membranes de la chaudière

doivent être remplacées.

8.2 Régler le manostat

En cas de modification notable – au fil

du temps – de la pression de mise en

marche ou d'arrêt réglée en usine, la

valeur d'origine peut être rétablie (voir

"Caractéristiques techniques").

B

Danger !

Risque d'électrocution sur les

bornes de raccordement du manos-

tat. Seuls les spécialistes sont autori-

sés à ouvrir et régler le manostat.

1. Retirer le couvercle du manostat.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation), laisser couler

l'eau.

Lorsque l'appareil se met en mar-

che, relever la pression de mise en

marche sur le manomètre.

3. Refermer la conduite sous pression.

Lorsque l'appareil s'arrête, relever la

pression d'arrêt sur le manomètre.

A

Attention !

La pression d'arrêt réglée en

usine ne doit pas être dépassée.

4. Pour modifier la pression d'arrêt,

tourner l'écrou (12) comme suit :

 une rotation dans le sens des

aiguilles d'une montre augmente

la pression d'arrêt ;

 une rotation dans le sens con-

traire des aiguilles d'une montre

diminue la pression d'arrêt.

5. Pour modifier la pression de mise en

marche, tourner l'écrou (13) comme

suit :

8. Problèmes et dérange-

ments

1312

25

FRANÇAIS

 une rotation dans le sens des

aiguilles d'une montre augmente

la pression de mise en marche ;

 une rotation dans le sens con-

traire des aiguilles d'une montre

diminue la pression de mise en

marche.

6. Répéter le cas échéant les étapes 2.

à 5. jusqu'à ce que les valeurs sou-

haitées soient réglées.

7. Remettre le couvercle du manostat.

8.3 Augmenter la pression

de préremplissage

Si la pompe se met en marche – au fil du

temps – dès qu'une quantité minime

d'eau est prélevée (0,5 l environ), il est

nécessaire de rétablir la pression de pré-

remplissage dans la chaudière.

3

Remarque :

La pression de préremplissage

ne peut pas être relevée sur le manomè-

tre.

1. Débrancher la fiche.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(tourner le robinet d'eau ou la buse

de pulvérisation), attendre que toute

l'eau se soit écoulée.

3. Dévisser à l'avant de la chaudière le

capot en plastique qui protège la

valve d'air.

4. Placer sur la valve à air une pompe

à air ou un tuyau de compresseur

avec raccord pour valve de gonflage

de pneu et un manomètre.

5. Pomper jusqu'à ce que la pression

de préremplissage prévue (voir

"Caractéristiques techniques") soit

atteinte.

6. Raccorder à nouveau l'appareil et

vérifier son bon fonctionnement.

A

Danger !

La réparation d'appareils élec-

triques doit être exclusivement con-

fiée à un électricien professionnel !

Vous pouvez envoyer les appareils élec-

triques défectueux à réparer à la filiale

du service clientèle de votre pays dont

l'adresse figure avec la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

L'emballage de l'appareil est recyclable

à 100 %.

Les appareils et les accessoires usagés

contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plas-

tiques qui peuvent être également recy-

clées.

Vous trouverez dans les commerces

spécialisés les accessoires suivants

pouvant être utilisés avec cet appareil.

3

Informations :

Les illustrations et les références

de commande sont regroupées à la fin

de ces instructions de service.

A Kit de raccordement de pompe

complet

(MSS 310 – HWA/P),

avec double nipple, valve de rete-

nue, filtre court, cartouche de filtre

lavable, flexible spiralé de 1 m,

bande d'étanchéité pour filetage.

B Kit de raccordement de pompe

complet

(MSS 380 – HWW),

avec double nipple, valve de rete-

nue, filtre long, cartouche de filtre

lavable, flexible spiralé de 1 m,

bande d'étanchéité pour filetage.

C Kit de raccordement de pompe

complet

(MSS 200 – HWW),

avec double nipple, valve de rete-

nue, filtre long, cartouche de filtre

lavable, flexible spiralé de 1 m,

bande d'étanchéité pour filetage.

D Kit de raccordement de pompe

complet

(MSS 1000 – HWA),

avec double nipple, soupape de

retenue, filtre long, cartouche de fil-

tre lavable, flexible spiralé de 1 m,

bande d'étanchéité pour filetage.

E Filtre (pompes de jardin),

raccord 1", court,

complet, avec cartouche de filtre en

plastique lavable.

F Filtre (canalisations domestiques),

raccord 1", long,

complet, avec cartouche de filtre en

plastique lavable.

G Flexible spiralé 1" (standard)

1) 4 m, complet, avec raccord

vissé rapide et crépine d'aspira-

tion avec valve à commande au

pied ;

2) 7 m, complet, avec raccord

vissé rapide et crépine d'aspira-

tion avec valve à commande au

pied.

H Flexible spiralé 1" (professionnel)

1) 1,5 m, complet, avec raccord

vissé rapide des deux côtés ;

2) 4 m, complet, avec raccord

vissé rapide et crépine d'aspira-

tion avec valve à commande au

pied ;

3) 7 m, complet, avec raccord

vissé rapide et crépine d'aspira-

tion avec valve à commande au

pied.

I Tuyau blindé 500 mm

J Multiadaptateur 1"

idéal pour le raccordement à une

pompe avec raccord femelle 1"

(raccord IG – AG = mâle, IG =

femelle)

K Hydrostop

éteint automatiquement la pompe si

la quantité d'eau est insuffisante

pour empêcher la pompe de tour-

ner à sec.

L Interrupteur d'arrêt de marche à

sec,

avec câble de 10 m, empêche la

pompe de tourner à sec lors de

l'aspiration du contenu d'un réser-

voir, d'une piscine, etc.

M Bande d'étanchéité pour filetage,

rouleau de 12 m.

N Cartouche de filtre lavable, courte,

pour le préfiltrage mécanique du

sable, réutilisable.

O Cartouche de filtre lavable, longue,

pour le préfiltrage mécanique du

sable, réutilisable.

9. Réparations

10. Protection de l'environ-

nement

11. Accessoires disponibles

26

FRANÇAIS

12. Caractéristiques techniques

HWW 3000/ 20S HWW 3300/ 20S HWW4000/ 20S

HWW4000/ 20 S Plus

Tension secteur V 230 a 1

Fréquence Hz 50

Puissance nominale W 900 1100 1300

Courant nominal A 3,6 4,5 4,5

Protection min. par fusibles (disjoncteur de type B ou

fusible à action retardée)

A 10 10 10

Condensateur de service PF 16 16 20

Vitesse de rotation nominale tr/min 2800 2800 2800

Débit max. l/h 3000 3300 4000

Hauteur de refoulement max. m 43 45 48

Pression de refoulement max. bar 4,3 4,5 4,8

Hauteur d'aspiration max. m 7 8 8

Température d'alimentation max. °C 35

Température ambiante °C 5 … 40

Indice de protection IP X4

Classe de protection I

Catégorie de matière isolante B

Matériaux

Carter

Arbre de la pompe

Roue motrice

Acier inoxydable

Noryl

Acier inoxydable

Noryl

Acier inoxydable

Noryl

Raccords

Raccord d'aspiration (femelle)

Raccord de pression (mâle)

1"

Manostat

Pression de mise en marche (approx.)

Pression d'arrêt (approx.)

bar

1,4

2,8

1,4

2,8

1,8

3,8

Chaudière

Volume approx. de la chaudière

Pression de chaudière max.

Pression de préremplissage

l

bar

24

10

1,5

24

10

1,5

24

10

1,5

Dimensions (sans raccordements)

Longueur

Largeur

Hauteur

mm

470

250

590

470

250

590

470

250

590

Poids

Poids vide

Poids rempli d'eau

kg

16,8

38,3

17,2

38,7

18,3

39,8

Émissions sonores (pour une pression max.)

Niveau de puissance acoustique L

WAm

Niveau de puissance acoustique L

WAd

dB (A)

89

94

83

90

86

89

Longueur maximale du prolongateur

pour une section transversale de 3 x 1,0 mm

2

pour une section transversale de 3 x 1,5 mm

2

m

30

50

30

50

30

50

La page charge ...

Metabo RS 4000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo RS 4000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents