Energy Speaker Systems C-200 Manuel utilisateur

C-50, C-100, C-200,

C-300, C-500, C-C50,

C-C100, C-R100

C-Series

OWNERS MANUAL

La page charge ...

Nous sommes fiers de vous accueillir en tant que nouveau propriétaire d'un

système d'enceintes ENERGY

MD

de la série C-Series. Les enceintes ENERGY

MD

sont le produit d'une recherche extensive destinée à la reproduction précise des

ondes sonores. Elles représentent l'avant-garde de la performance et du

concept : des composantes et matériaux de la plus haute qualité sont combinés

à des processus de fabrication et un contrôle de la qualité évolués afin

d'assurer des années de performance et d'écoute exceptionnelles.

Veuillez prendre le temps de lire toutes les instructions contenues dans ce

manuel afin que votre système soit installé et ajusté pour produire un son de

qualité optimale. Faites attention en retirant le système de son emballage, et

conservez ce dernier pour usage futur.

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Ouvrez la boîte en coupant doucement le ruban adhésif. Pliez les rabats de

carton et glissez l'enceinte et son emballage protecteur hors de la boîte.

Lorsque vous déballez une enceinte verticale C-300 ou C-500, placez sa boîte

debout, coupez le ruban adhésif et retirez l'enceinte en la glissant. Enlevez tout

emballage protecteur et retirez les autres composantes.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

POUR LA SÉCURITÉ

Les enceintes verticales de la série C-Series (modèles C-300 ou C-500) sont

conçues pour être posées sur des pieds et des crampons. Il est important de

bien positionner ces supports, car ils stabilisent l'enceinte et servent d'éléments

esthétiques.

CONTENU :

4 protecteurs autocollants en caoutchouc

4 disques protecteurs (C-300 ou C-500 seulement)

4 crampons (C-300 ou C-500 seulement)

4 écrous (C-300 ou C-500 seulement)

1 base ou socle-base, en noir très lustré (C-300 ou C-500 seulement)

PROCÉDURE DE RODAGE

Il est ESSENTIEL que vos nouvelles enceintes C-Series soient correctement

rodées avant de leur imposer des réglages ou un positionnement précis, ou de

les faire jouer à haut volume. La meilleure manière de les roder consiste à jouer

un passage musical de pleine gamme à volume moyen, le plus longtemps

possible. L'usage de la fonction de répétition sur votre lecteur CD ou DVD vous

aidera beaucoup pour cette étape. La qualité optimale du son ne sera pas

atteinte avant environ 100 heures de lecture.Après le rodage,vous pourrez

augmenter le volume. Ne faites pas jouer vos enceintes à haut volume avant

que la procédure de rodage ne soit terminée, car les transducteurs peuvent se

briser s'ils n'ont pas eu le temps de se « relâcher ».

SOCLES-BASES

Les enceintes verticales C-300 ou C-500 sont déjà attachées à leur socle-base

noir très lustré à la livraison.Ces socles-bases sont amovibles :vous n'avez

qu'à dévisser les quatre écrous à tête ronde réunissant le socle-base au caisson

de l'enceinte. Faites attention de ne pas endommager l'enceinte ou le socle-

base lorsque vous enlevez ce dernier. Les socles-bases offrent une plus grande

superficie sur laquelle poser l'enceinte, ce qui augmente sa stabilité. Consultez

le diagramme 1.

CRAMPONS

Des crampons sont inclus avec toutes les enceintes verticales afin de les

séparer du plancher. Pour utiliser les crampons, placez l'enceinte à l'envers (en

vous assurant de protéger sa surface) et insérez les crampons dans les orifices

filetés situés sur le socle-base. À l'aide de la clé fournie, serrez l'écrou de

chaque crampon pour stabiliser le support au maximum.Les écrous permettent

aussi de positionner l'enceinte d'aplomb et de niveau. Si votre plancher est

recouvert d'un matériau dur tel du bois franc,de la tuile ou des lattes laminées,

placez les disques protecteurs (inclus) entre le crampon et le plancher, avec le

côté rembourré face au plancher. Placez l'enceinte de telle façon que la pointe

du crampon s'insère dans le trou sur la face supérieure du disque. Si vous avez

du tapis, assurez-vous qu'aucun fil ne puisse être transpercé par les crampons.

Si vous préférez ne pas utiliser les crampons, des protecteurs autocollants en

caoutchouc sont inclus afin de protéger votre plancher. NE GLISSEZ JAMAIS

L'ENCEINTE SUR CRAMPONS D'UN ENDROIT À L'AUTRE :VOUS

ENDOMMAGEREZ L'ENCEINTE ET VOTRE PLANCHER. Consultez le

diagramme 2.

BLINDAGE MAGNÉTIQUE

Bien que toutes les enceintes C-Series soient blindées, un champ de dispersion

peut tout de même exister. Le positionnement de vos enceintes C-Series sur ou

près de votre téléviseur CRT ne devrait pas causer d'interférence. Pour éliminer

une légère décoloration du son,déplacez l'enceinte de quelques centimètres

vers l'avant,vers l'arrière, ou plus loin du téléviseur. NOTA : les téléviseurs ACL,

DLP et au plasma ne causent pas d'interférence magnétique.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Tous les modèles de la série C-Series comportent des bornes de connexion de

haute qualité plaquées. Le raccordement de tous les canaux offre donc les

mêmes options.

Vous devriez utiliser du câblage pour enceintes de haute qualité, d'un calibre

allant jusqu'à 12 (AWG).Les enceintes C-Series acceptent une variété de

connecteurs, tels que : connecteurs de type banane, cosses à fourche ou fiches.

Nous estimons que la cosse à fourche est le meilleur connecteur, car sa surface

de contact avec la borne est supérieure et permet à la borne d'être serrée pour

stabiliser la connexion. Les audiophiles et débutants ont tous leur type de

connecteur préféré : communiquez avec votre détaillant ENERGY

MD

pour savoir

lequel est le plus approprié à votre système audiovisuel. Rassurez-vous, du

câble ordinaire est un choix bien acceptable : vous pourrez toujours changer de

câble ou de connecteurs plus tard.

Si vous désirez utiliser des connecteurs de type banane, dévissez

l'écrou de la borne dans le sens antihoraire et retirez-le. Enlevez le

morceau de plastique rouge ou noir et revissez l'écrou. Le morceau

de plastique est une mesure de sécurité obligatoire d'après les lois

et règlements de plusieurs associations et gouvernements locaux et

fédéraux. Consultez le diagramme 3.

Le raccordement devrait s'effectuer une enceinte à la fois. Commencez par

les enceintes frontales, et raccordez un canal à la fois.Assurez-vous que le

système entier soit HORS TENSION avant d'effectuer les connexions. Les bornes

positives et négatives (rouges et noires) des enceintes DOIVENT concorder avec

les bornes positives et négatives (rouges et noires) du récepteur ou de

l'amplificateur. La non-concordance des bornes résultera en l'anormalité du son

et des graves amorphes.Après le raccordement des enceintes frontales,

procédez au raccordement des autres enceintes à leurs canaux respectifs sur le

récepteur ou l'amplificateur.Voici les trois méthodes de raccordement :

manuel de l’utilisateur

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ –

LIRE ATTENTIVEMENT!

5

MÉTHODE TRADITIONNELLE (CONSULTEZ LE DIAGRAMME 4)

1) En utilisant le câble pour enceintes et les connecteurs de votre choix,

raccordez le câble aux bornes inférieures en faisant attention de respecter les

polarités.Vérifiez la solidité des bornes. Les cordons de court-circuit or qui

relient les bornes supérieures et inférieures doivent demeurer en place.

2) Répétez la procédure pour la deuxième enceinte.

MÉTHODE À DEUX CÂBLES (CONSULTEZ LE DIAGRAMME 5)

Cette méthode implique l'utilisation de plusieurs câbles et connecteurs pour

rejoindre simultanément les deux groupes de bornes sur l'enceinte C-Series. La

réduction de l'interférence et des problèmes de mise à la terre est l'avantage de

la méthode à deux câbles, puisque vous aurez deux fois l'épaisseur normale de

câble pour relier l'enceinte à l'amplificateur. Communiquez avec votre détaillant

autorisé ENERGY

MD

pour connaître plus de détails sur les avantages de cette

méthode.

NOTA :Avant de procéder au raccordement, enlevez les cordons de court-

circuit or qui relient les bornes inférieures aux bornes supérieures : relâchez

tous les connecteurs et tirez sur les cordons. Conservez-les pour usage futur.

1) En utilisant le câble pour enceintes et les connecteurs de votre choix,

raccordez un câble provenant de l'amplificateur aux bornes supérieures en

faisant attention de respecter les polarités.Vérifiez la solidité du

raccordement.

2) Raccordez le second câble provenant du même canal de l'amplificateur vers

le groupe de bornes inférieures.

3) Répétez la procédure pour la deuxième enceinte.

MÉTHODE DE BI-AMPLIFICATION

(CONSULTEZ LE DIAGRAMME 6)

Ce système (appelé aussi « Bi-amplification verticale ») implique l'usage de

deux amplificateurs séparés comportant chacun deux canaux pour alimenter un

groupe d'enceintes. Il s'agit de raccorder un amplificateur stéréophonique à une

enceinte, et d'utiliser un amplificateur identique pour alimenter la deuxième

enceinte. Cette méthode est la seule recommandée par ENERGY

MD

.

NOTA :Avant de procéder au raccordement, enlevez les cordons de court-

circuit or qui relient les bornes inférieures aux bornes supérieures : relâchez

tous les connecteurs et tirez sur les cordons. Conservez-les pour usage futur.

1) En utilisant le câble pour enceintes et les connecteurs de votre choix,

raccordez un câble provenant de l'amplificateur aux bornes supérieures en

faisant attention de respecter les polarités.Vérifiez la solidité du

raccordement.

2) Raccordez le second câble provenant de l'autre canal de l'amplificateur vers

le groupe de bornes inférieures, en vérifiant la solidité du raccordement.

3) Répétez la procédure pour la deuxième enceinte en utilisant le second

amplificateur.

EMPLACEMENT ET INSTALLATION

DE VOS ENCEINTES

ENCEINTES PRINCIPALES DE DROITE ET DE GAUCHE

(C-50, C-100, C-200, C-300, C-500)

Les enceintes principales sont habituellement placées à l'avant de la pièce, de

chaque côté du téléviseur ou du projecteur vidéo. Elles devraient être séparées

d'un minimum de 1,8 m, et, si les meubles le permettent, placez-les à 30 cm

ou plus des murs. Pour calculer le meilleur emplacement, mesurez la distance

entre les enceintes et le point d'écoute. Cette distance devrait correspondre à

1,5 fois la distance séparant les enceintes. Par exemple : si la distance séparant

les enceintes de la position d'écoute est de 2,7 m, les enceintes devraient être

séparées de 1,8 m afin d'obtenir une séparation stéréophonique et une image

adéquates. Cette mesure n'est qu'un point de départ puisque l'acoustique de la

pièce et l'emplacement des meubles peuvent faire varier la position des

enceintes. Utilisez votre bon jugement et votre expérience : de petits

changements peuvent produire de grandes améliorations de performance.

C-50, C-100, C-200

L'enceinte C-50, C-100, C-200 sont destinées à l'avant gauche ou droite, ou à

l'utilisation comme canal arrière. Lorsque vous fixez l'enceinte d'étagère C-50,

C-100, C-200 à un mur, vous remarquerez un orifice situé à l'arrière, au-dessus

des bornes d'entrée. L'orifice fileté est conçu spécialement pour la fixation

ENERGY

MD

Macromount

MD

, offerte chez votre détaillant autorisé ENERGY

MD

.

Consultez le diagramme 7.

Si l'enceintes C-50, C-100, C-200 doit être installée sur une étagère ou un

socle, veuillez fixer les quatre protecteurs en caoutchouc sous l'enceinte :

décollez les protecteurs de la feuille et placez-en un aux quatre coins.Vous

préviendrez ainsi les dommages à l'enceinte et à la surface de support. Les

protecteurs aideront aussi à séparer l'enceinte du support. Consultez le

diagramme 8.

C-C50, C-C100

Lorsque l'enceinte C-C50, C-C100 sont utilisées comme canal central,elle

devrait idéalement être placée aussi près que possible du centre du téléviseur

ou du projecteur vidéo pour que la provenance des voix et des sons

corresponde bien à la position des acteurs à l'écran.La position idéale peut

être sur le dessus, en dessous, ou sur une étagère à l'intérieur d'une armoire ou

d'un meuble. Servez-vous de l'emplacement qui offre la meilleure qualité, mais

n'oubliez pas de prendre la sécurité et l'esthétique en compte. Le

fonctionnement optimal du canal central est atteint en plaçant le devant de

l'enceinte au ras du téléviseur ou de l'étagère la supportant.Si l'enceinte est

placée à l'arrière de son support, le son produit semblera distant et manquera

de définition. Consultez le diagramme 9.

L'installation de l'enceinte C-C50, C-C100 sur un téléviseur, dans une armoire

ou sur une étagère requiert la pose des quatre protecteurs en caoutchouc à la

base de l'enceinte afin de prévenir les dommages à l'enceinte et à son support.

Consultez le diagramme 8.

manuel de l’utilisateur

6

C-R100

La position des enceintes arrière peut varier énormément selon la disposition

des meubles et la forme de la pièce, mais elles devraient idéalement être

placées sur les murs latéraux ou arrière.

Mur latéral : L'effet ambiophonique sera créé par le reflet du son sur les murs

arrière.

Mur arrière : L'enceinte est habituellement placée sur un mur arrière quand les

murs latéraux ne sont pas disponibles en raison de la disposition des meubles

ou des dimensions de la pièce. La position arrière est aussi utilisée dans les

configurations à 6,1 ou 7,1 canaux.

Les deux positions de montage ont leurs avantages et inconvénients. Pendant

l'écoute d'un film, le rôle des enceintes arrière est de créer une « atmosphère »

autour de vous. Privilégiez donc la position qui offre la plus grande couverture

de la pièce. La position idéale des enceintes arrière les place à une distance

égale de vous, comparativement aux enceintes frontales, malgré que ce ne soit

pas toujours possible dans une maison. L'enceinte C-R100 émet du son de ses

deux côtés latéraux :placez-la pour que les murs environnants puissent assurer

une bonne réflexion du son autour des spectateurs. La meilleure position dans

un système à 5,1 canaux demeure celle du mur latéral,car l'enceinte profite

des murs latéraux et arrière pour créer un effet ambiophonique réaliste et faire

paraître la pièce plus grande qu'elle ne l'est en réalité. L'enceinte devrait être

placée plus haut que l'oreille, environ aux 2/3 de la hauteur du mur. Une bonne

position de départ est à environ 1,8 m du sol. L'enceinte devrait être 60 cm

plus haut que vous en position assise. Ces directives générales devraient vous

aider à déterminer la bonne position. Consultez le diagramme 9.

Vous pouvez aussi obtenir d'excellents résultats en utilisant l'emplacement

arrière. Essayez de ne pas placer l'enceinte directement dans un coin, et laissez

60 cm ou plus d'espace entre le bord du cabinet et le mur latéral pour que le

son soit adéquatement reflété. L'emplacement arrière est habituellement

préférable lorsque la pièce ne se prête pas à l'utilisation des murs latéraux en

raison d'une différence de grandeur, de la présence d'une porte ou d'une

grande ouverture, etc.Si possible, il est recommandé que l'enceinte constituant

le centre arrière d'un système à 6,1 canaux ou que les deux enceintes

ambiophoniques arrière d'un système à 7,1 canaux soient placées à la même

hauteur que les deux autres enceintes ambiophoniques arrière.

FIXER VOS ENCEINTES C-R100

NOTA : L'enceinte C-R100 comporte un système de fixation au mur très

simple.Vous devrez porter une attention particulière à la solidité du

montage puisque l'enceinte est lourde et peut causer des blessures ou être

endommagée à la suite d'un montage incorrect.Veuillez suivre les

instructions attentivement! Consultez le diagramme 10.

1) Choisissez la position de montage adaptée à votre pièce.

2) Placez la fixation contre le mur à l'endroit désiré et marquez le centre des

deux trous à l'aide d'un crayon.Vous devrez utiliser du matériel de montage

capable de supporter une charge de 6,8 kg, non inclus avec l'enceinte

puisque les matériaux de construction varient grandement de pays en pays.

Nous recommandons cependant d'utiliser les vis à tête no 8. La longueur

des vis dépendra du type de mur.

3) Si vous fixez l'enceinte directement sur une cloison sèche, assurez-vous

d'utiliser les papillons appropriés puisque les vis seules n'assureront pas un

support adéquat. Insérez les papillons et tenez la fixation contre le mur.

Vissez solidement dans les poutres, lorsque possible.

4) Vissez l'écrou inclus au complet,à la main,dans l'orifice situé à l'arrière de

l'enceinte C-R100 (au-dessus des bornes). Dévissez-le quelques tours. Placez

les deux protecteurs en caoutchouc sur l'arrière de l'enceinte, de chaque

côté de l'étiquette.

5) En tenant l'enceinte droite, insérez la tête de l'écrou dans le grand trou.

Laissez l'enceinte glisser en place.

RÉGLAGES PRÉCIS

Avant d'effectuer des réglages précis, veuillez vous assurer que toutes les

connexions ont été vérifiées et que les enceintes ont été rodées pendant un

minimum de 100 heures afin d'assurer l'obtention de bons résultats.

Votre salle d'écoute est la composante définitive de votre système audio. Elle

fait toute la différence entre un son médiocre et un son de qualité. La réflexion,

partie intégrante de tout enregistrement et de toute séance d'écoute, aura un

impact majeur sur la performance de votre système. Si votre pièce comporte

trop de surfaces nues telles que fenêtres en verre, planchers durs ou tissus

minces, le son vous paraîtra peut-être trop vivant.À l'opposé,si votre pièce

comporte du tapis épais, des meubles lourds ou rembourrés et beaucoup

d'articles sur les murs, le son vous paraîtra peut-être amorphe. Pour régler ce

genre de problème, de légers réaménagements de la pièce sont à prendre en

considération,car ils pourraient améliorer de beaucoup la qualité du son. La

plupart des salles d'écoute doivent équilibrer l'esthétique et le son : un peu de

patience et de petits changements de position et de réglages peuvent offrir un

rendement acoustique réellement supérieur.

Les fréquences graves sont habituellement celles qui dépendent le plus de la

pièce. Changer l'emplacement des enceintes frontales ou leur orientation vers

le point d'écoute permettra d'éliminer les problèmes d'inégalité ou

d'exagération des graves à certaines fréquences. La proximité des enceintes aux

parois de la salle pourrait aussi altérer les fréquences graves. Si vous trouvez

que votre système produit des graves qui manquent de puissance, vérifiez tout

d'abord les connexions pour vous assurer que le système est en phase.

Modifiez ensuite l'emplacement des enceintes. Plus l'enceinte s'éloignera des

parois, moins les graves seront puissantes, mais plus elles seront définies. Si

l'enceinte est trop près d'une paroi, les graves seront exagérées et mal définies.

Ajustez la position des enceintes à votre salle pour obtenir les meilleurs

résultats.

Si votre salle d'écoute crée des problèmes d'image, assurez-vous premièrement

que vos enceintes sont en phase : si elles le sont, et qu'il y a toujours

problème, il suffit peut-être de rapprocher les enceintes ou de les orienter

légèrement plus vers le point d'écoute.

Toutes les recommandations ci-dessus sont à prendre en considération lors de

l'installation d'un système ambiophonique. Calibrer les distances relatives aux

enceintes, équilibrer les niveaux à l'aide d'un appareil de mesure SPL et ajuster

les délais sont toutes des opérations nécessaires pour obtenir une performance

maximale.

ENTRETIEN

Les caissons de la série C-Series devraient être nettoyés de temps à autre à

l'aide d'un chiffon humide et d'eau tiède, afin d'enlever toute trace de doigts et

de poussière. N'utilisez pas de nettoyant abrasif, à base d'ammoniaque, ou de

nettoyant pour fenêtres. Pour enlever la poussière de la grille,utilisez la brosse

de votre aspirateur, une éponge légèrement humide ou un linge exempt de

poussière. Ne touchez jamais directement aux cônes : ils ne devraient jamais

entrer en contact avec de l'eau ou un produit nettoyant quelconque, car cela

pourrait causer des dommages irréparables.

manuel de l’utilisateur

7

La page charge ...

LIMITED WARRANTY POLICY

IN THE UNITED STATES AND CANADA

ENERGY

®

warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting

from original manufacturing defects in workmanship or materials.The warranty is in

effect for a period of: Speaker Section-five (5) years, Subwoofer Section-one (1) year

from date of purchase from an authorized ENERGY

®

dealer and is valid only if the

original dated bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by accident, misuse,

abuse, neglect, unauthorized product modification,failure to follow the instructions

outlined in the owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage

resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the

warranty by the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your ENERGY

®

speaker(s) at any time during the warranty

period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) ENERGY NATIONAL SERVICE,203 Eggert Road, Buffalo, N.Y. 14215

Tel: 716-896-9801 or

3) ENERGY

®

, a division of Audio Products International Corp.,3641 McNicoll

Avenue,Toronto, Ontario, Canada, M1X 1G5,

Tel: 416-321-1800.

4) Additional service centers can be found by checking the ENERGY

®

website:

www.energy-speakers.com or, by calling either of the

above numbers.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to

protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized

ENERGY

®

service center or to ENERGY

®

. If the product is returned for repair to

ENERGY

®

in Toronto or Buffalo, the costs of the return shipment to you will be paid

by ENERGY

®

, provided the repairs concerned fall within the Limited Warranty.The

ENERGY

®

Warranty is limited to repair or replacement of ENERGY

®

products. It

does not cover any incidental or consequential damage of any kind. If the provisions

in any advertisement, packing cartons or literature differ from those specified in this

warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

GARANTIE AUX

ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

La société ENERGY

®

garantit cet appareil contre toute défectuosité attribuable aux

pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une

période de cinq (5) ans (enceinte) et d’un (1) an (extreme graves) à partir de la date

d’achat auprès d’un revendeur ENERGY

®

agréé ; la garantie ne sera honorée que

sur présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable à un

accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la négligence, à une modification

non autorisée, à la non-observance des instructions décrites dans le manuel de

l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de

réparations non autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise

interprétation des conditions de la présente garantie par le revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) ENERGY National Service, 203,Eggert Road, Buffalo, N.Y. 14215,

tél. : 716-896-9801 ou

3) ENERGY

®

, 3641, avenue McNicoll,Toronto (Ontario), Canada, M1X 1G5,tél. :

416-321-1800.

4) Pour connaître l'adresse de tous nos centres de service, consultez le site Web de

ENERGY

®

à www.energy-speakers.com ou composez l’un des numéros indiqués plus

haut.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de tous frais

d’expédition à un centre de service ENERGY

®

agréé ou à ENERGY

®

.

Si l’appareil est expédié à ENERGY

®

à Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par ENERGY

®

à la condition que les

réparations effectuées soient couvertes par la garantie.

La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils fabriqués

et distribués par ENERGY

®

. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou consécutif

de quelque nature que ce soit. Si les conditions accompagnant toute publicité,

emballage ou documentation divergent de celles de la présente garantie, les

conditions de la présente garantie prévaudront.

WARRANTY

GARANTIE

Energy Speaker Systems C-200 Manuel utilisateur

Energy Speaker Systems C-200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents