Black & Decker 641915-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

QUELQUE RAISON QUI SOIT, VEUILLEZ

APPELER AU 1 800 544-6986

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les

directives. Négliger de suivre les instructions énumérées ci-dessous pourrait être la

cause d'un choc électrique, d'un incendie ou d'une blessure corporelle grave. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

Lisez et comprenez tous les avertissements et directives

d’utilisation avant d’utiliser un outil ou un équipement. Lorsque vous utilisez des outils

ou un équipement, des précautions de base en matière de sécurité doivent être suivies

afin de réduire le risque de blessure personnelle. Un fonctionnement, un entretien ou

une modification inappropriés des outils ou de l’équipement pourraient résulter en de

graves blessures ou en des dommages à la propriété. Certaines applications sont

conçues pour des outils et de l’équipement spécifiques. Black & Decker recommande

fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l’utiliser pour une application

autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Certaines poussières produites par les activités de ponçage,

sciage, meulage, perçage et autres activités de construction peuvent contenir des

produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres

problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits

chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de maçonnerie;

• l'arsenic de cuivre et de chrome provenant du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l'exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle

vous travaillez avec ce type de matériaux.

Afin de réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un endroit

bien ventilé et portez un équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-

poussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

• Évitez le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction. Portez

des vêtements de protection et lavez les parties du corps exposées avec une

solution d'eau et de savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer par la bouche et

les yeux, ou de la laisser reposer sur la peau, peut promouvoir l'absorption de produits

chimiques nocifs.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ / DÉFINITIONS

ATTENTION

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 19

20

L'utilisation de cet outil peut produire et/ou propulser des

poussières qui pourraient causer des problèmes respiratoires graves et permanents, ou

d'autres problèmes médicaux. Portez toujours un appareil respiratoire approuvé par la

NIOSH/OSHA pour vous protéger de la poussière. Dirigez les particules à l'écart de

votre visage et de votre corps.

Portez un dispositif de protection anti-bruit pendant

l’utilisation. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit

causé par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Un fonctionnement, un entretien ou une modification inappropriés de ce produit

pourraient résulter en de graves blessures ou en des dommages à la propriété. Lisez

et comprenez tous les avertissements et toutes les directives d’utilisation avant de vous

servir de cet équipement.

Risque d’explosion ou d’incendie

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

DANGER

Il est normal que des contacts

électriques dans le moteur et le

manocontacteur fassent une étincelle.

Si une étincelle électrique provenant du

compresseur entre en contact avec des

vapeurs inflammables, elle peut

s’enflammer et causer un incendie ou

une explosion.

Le fait de limiter les ouvertures

d’aération de compresseur causera une

importante surchauffe et pourrait causer

un incendie.

Le fonctionnement sans surveillance

de ce produit pourrait résulter en des

blessures personnelles ou en des

dommages à la propriété. Afin de

réduire le risque d’incendie, ne laissez

pas le compresseur fonctionner sans

surveillance.

Faites toujours fonctionner le

compresseur dans une zone bien aérée

sans matière combustible, essence ou

vapeur de solvant.

Si vous aspergez des matériaux

inflammables, placez le compresseur à

au moins 20 pieds de la zone en

traitement. Il est possible que vous ayez

besoin d’une longueur de tuyau

additionnelle.

Entreposez les matières inflammables

dans un endroit sécuritaire, éloigné du

compresseur.

Ne placez jamais des objets contre le

compresseur ou sur celui-ci. Faites

fonctionner le compresseur dans un

endroit aéré à au moins 30 cm (12 po) du

mur ou de l’obstruction qui pourrait limiter

le débit d’air frais dans les ouvertures

d’aération. Faites fonctionner le compresseur

dans un endroit propre, sec et bien aéré.

Ne faites pas fonctionner l’appareil à

l’intérieur dans un endroit difficile d’accès.

Soyez toujours présent lorsque le produit

est en marche.

Débranchez toujours l’alimentation

électrique en mettant le levier du

manocontacteur à la position arrêt et

vidangez le réservoir chaque jour ou

après chaque utilisation.

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 20

21

DANGER

1. Si l’eau condensée n’est pas

correctement vidangée du réservoir,

cela peut causer de la rouille et un

amincissement du réservoir d’acier.

2. Modifications ou tentatives de

réparation du réservoir.

3. Des modifications non autorisées

de la soupape de décompression,

de la soupape de sûreté ou de tous

autres composants quicommandent

la pression du réservoir.

4. Une vibration excessive peut

affaiblir le réservoir d’air et causer

une rupture ou une explosion.

FIXATIONS ET ACCESSOIRES :

Un dépassement de la capacité de

pression des outils pneumatiques, des

pistolets pulvérisateurs, des accessoires à

commande pneumatique, des pneus et

d’autres dispositifs pneumatiques peut

causer l’explosion de ces éléments ou ils

risquent d'être projetés, causant de graves

blessures.

Le courant de l’air comprimé peut causer

des dommages à des tissus mous sur la

peau exposée et peut projeter la

poussière, les copeaux, les particules en

vrac et les petits objets à haute vitesse,

ce qui résulte en des dommages et en des

blessures personnelles.

Vidangez le réservoir chaque jour ou

après chaque utilisation. Si le réservoir

vient à fuir, remplacez-le immédiatement

par un réservoir neuf ou remplacez tout le

compresseur.

Ne percez jamais le réservoir, ne le

soudez pas ou n’apportez aucune

modification au réservoir ou à ses

fixations.

Le réservoir a été conçu pour supporter

des pressions spécifiques d’utilisation. Ne

faites jamais d’ajustements ou de

substitutions de pièces pour modifier

les pressions d’utilisation fixées en

usine.

Pour un contrôle essentiel de la pression

d’air, vous devez installer un régulateur

de pression et un manomètre à la sortie

d’air (s’il n’y en a pas) de votre

compresseur. Suivez la recommandation

du fabricant de l’équipement et ne

dépassez jamais la pression maximale

nominale permise des fixations.

Portez toujours des lunettes de

protection approuvées ANSI Z87.1 avec

des protecteurs latéraux en se servant du

compresseur.

Ne pointez jamais un gicleur ou un

pulvérisateur vers une partie du corps ou

vers d’autres personnes ou des animaux.

Mettez toujours le compresseur hors

tension et purgez la pression du tuyau à

air et du réservoir avant d’effectuer l’entretien,

de fixer des outils ou des accessoires.

Ce qui peut-il se produire Comment l’éviter

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

Risque d’éclatement

Réservoir d’air :

Les conditions suivantes pourraient résulter en un affaiblissement du

réservoir, et causer une violente explosion du réservoir, entraîner des dommages à la

propriété et de graves blessures.

Risque provenant des objets

projetés en l’air

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 21

Ne faites jamais fonctionner le

compresseur à l’extérieur lorsqu’il pleut

ou dans des conditions humides. Ne

faites jamais fonctionner le

compresseur avec les couvercles de

protection enlevés ou endommagés.

Tout câblage électrique ou toute

réparation nécessaires pour ce produit

doivent être pris en charge par un

personnel d’un centre de réparation

autorisé conformément aux codes

électriques nationaux et locaux.

Assurez-vous que le circuit électrique

auquel le compresseur est branché fournit

une mise à la terre électrique adéquate,

une tension appropriée et une bonne

protection des fusibles.

L’air qui s’obtient directement du

compresseur ne devrait jamais être utilisé

pour alimenter l’air destiné à la

consommation humaine. Pour utiliser de

l’air produit par le compresseur pour la

respiration, des filtres convenables et un

équipement de sécurité en ligne doivent

être correctement installés. Les filtres en

lignes et l’équipement de sécurité utilisés

avec le compresseur doivent être

capables de traiter l’air conformément à

tous les codes locaux et fédéraux avant

toute consommation humaine.

Travaillez dans un endroit ayant une

bonne aération. Lisez et suivez les

directives de sécurité fournies sur

l’étiquette ou les fiches signalétiques des

matériaux que vous vaporisez. Utilisez

un respirateur approuvé NIOSH/ MSHA

conçu pour votre application spécifique.

22

Votre compresseur d’air est alimenté à

l’électricité. Tout comme n’importe quel

autre dispositif alimenté de façon

électrique, s’il n’est pas utilisé

correctement, il peut causer un choc

électrique.

Les tentatives de réparation par un

personnel non qualifié peuvent résulter

en de graves blessures, voire la mort

par électrocution.

Mise à la terre électrique : Le fait de ne

pas faire une mise à la terre adéquate

de ce produit pourrait résulter en des

blessures graves voire la mort par

électrocution. Consultez les directives

relatives à la mise à la terre.

L’air comprimé provenant directement de

votre compresseur n’est pas bon à

respirer. Le courant d’air peut contenir

du monoxyde de carbone, des vapeurs

toxiques ou des particules solides

provenant du réservoir. La respiration de

ces contaminants peut causer de

sérieuses blessures, voire la mort.

Les matériaux vaporisés comme la

peinture, les solvants de peinture, les

décapants, les insecticides, les herbicides,

peuvent contenir des vapeurs nocives et

du poison.

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

Risque de choc électrique

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

Danger pour la respiration

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 22

Le fait de toucher à du métal exposé

comme la tête d’un compresseur ou les

tubes de sortie, peut résulter en de

sérieuses brûlures.

Les pièces mobiles comme une poulie,

un volant ou une courroie peuvent causer

de graves blessures si elles entrent en

contact avec vous ou vos vêtements.

Le fait de tenter de faire fonctionner le

compresseur avec des pièces

endommagées ou manquantes ou le fait

de tenter de réparer le compresseur avec

les coiffes de protection enlevées risque

de vous exposer à des pièces mobiles et

peut résulter en de graves blessures.

Un compresseur portatif peut tomber

d’une table, d’un établi ou d’un toit et

causer des dommages au compresseur,

ce qui pourrait résulter en de graves

blessures, voire la mort de l’opérateur.

23

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

RISQUE DE BRÛLURES

Ne touchez jamais à des pièces

métalliques exposées sur le

compresseur

pendant ou immédiatement

après son utilisation. Le compresseur

reste chaud pendant plusieurs minutes

après son utilisation.

Ne touchez pas aux coiffes de protection

ou ne tentez pas de les réparer avant

qu’elles n’aient été refroidies.

Ne faites jamais fonctionner le

compresseur avec des protecteurs ou

des couvercles endommagés ou

enlevés.

Toutes les réparations requises pour ce

produit doivent être effectuées par le

personnel d’un centre de réparation

autorisé.

Faites toujours fonctionner le

compresseur alors qu’il est dans uns

position sécuritaire et stable afin

d’empêcher un mouvement accidentel de

l’appareil. Ne faites jamais fonctionner

le compresseur sur un toit ou sur toute

autre position élevée. Utilisez un tuyau

d’air additionnel pour atteindre les

emplacements en hauteur.

DANGER

RISQUE CAUSÉ PAR LES

PIÈCES MOBILES

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

RISQUE DE CHUTE

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 23

24

DANGER

Ce qui peut se produire Comment l’éviter

RISQUE D’UTILISATION

DANGEREUSE

Une utilisation dangereuse de votre

compresseur d’air pourrait causer de

graves blessures, voire votre mort ou

celle d’autres personnes.

Passez en revue et comprenez toutes les

directives et les avertissements contenus

dans le présent manuel.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et les commandes du compresseur d’air.

Assurez-vous que personne ni aucun

animal ou obstacle ne se trouvent dans la

zone de travail.

Gardez les enfants hors de portée du

compresseur d’air en tout temps.

Ne faites pas fonctionner le produit lorsque

vous êtes fatigué ou êtes sous l’influence

de l’alcool ou de drogues.

Soyez vigilant en tout temps.

Ne rendez jamais inopérantes les

caractéristiques de sécurité de ce produit.

Installez un extincteur dans la zone de

travail.

Ne faites pas fonctionner l’appareil

lorsqu’il manque des pièces ou que des

pièces sont brisées ou non autorisées.

GLOSSAIRE

Familiarisez-vous avec ces termes avant de faire fonctionner l’appareil.

PCM (CFM) : Pied cube par minute.

PCMS (SCFM) : Pied cube par minute (standard), une unité de mesure du soufflage

PSI : Livres par pouce carré, une unité de mesure de pression.

Code d’homologation : Les produits qui portent une ou plusieurs des marques

suivantes, UL, CUL, ETL, CETL, CSA/US ont été évalués par des laboratoires de

sécurité indépendants autorisés OSHA et ils respectent les normes de sécurité de

l’organisme Underwriters Laboratory.

ACNOR : Les produits électriques vendus au Canada doivent être homologués par la

norme ACNOR appropriée. L’Association canadienne de normalisation (ACNOR) est

un organisme faisant des essais de sécurité et de normalisation. Les produits

homologués par l’ACNOR ont été évalués et testés. Ces produits répondent aux

normes ACNOR en matière de sécurité et de rendement électrique ou dépassent ces

normes.

Pression d’enclenchement : Lorsque le moteur est éteint, la pression du réservoir

d’air chute lorsque vous continuez à utiliser votre accessoire. Lorsque la pression du

réservoir chute pour atteindre un niveau bas, le moteur se remet en marche

automatiquement. La basse pression à laquelle le moteur se remet en marche

automatiquement est appelée pression « d’enclenchement »

Pression de déclenchement : Lorsqu’un compresseur d’air est mis sous tension et se

met à fonctionner, la pression d’air dans le réservoir d’air commence à s’accumuler.

Une haute pression s’accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors

tension en protégeant votre réservoir d’air d’une pression supérieure à sa capacité. La

haute pression à laquelle le moteur se met hors tension est appelée pression « de

déclenchement »

Circuit de dérivation : Un circuit qui transporte de l’électricité du panneau électrique à

la prise.

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 24

25

SPÉCIFICATIONS

No de modèle FSCP200

Tension/Hertz/ Phase 120V/60/1

exigence minimale du circuit de dérivation 15 A

*Temporisation selon type de fusible

Capacité du réservoir d’air 7,6 litres

Pression d’enclenchement approximative 90 psi

Pression de déclenchement approximative 125 psi

* Un disjoncteur est préféré. N’utilisez qu’un fusible ou un disjoncteur qui a le même

régime nominal que le circuit de dérivation sur lequel le compresseur d’air fonctionne.

Si le compresseur est branché à un circuit protégé par des fusibles, utilisez seulement

des circuits à temporisation. Les fusibles de temporisation devraient avoir l’inscription «

D » au Canada et « T » aux É.-U.

INSTALLATION

CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL

Emplacement du compresseur d’air

Placez le compresseur d’air dans un endroit propre, sec et bien aéré. Le compresseur

d’air devrait être situé à au moins 30 cm (12 po) du mur ou d’autres obstructions qui

pourraient interférer avec le débit d’air. La pompe de compresseur d’air et le déflecteur

ont été conçus pour assurer un refroidissement adéquat. Les ouvertures d’aération sur

le compresseur sont nécessaires pour garder une température de fonctionnement

appropriée. Ne placez pas de chiffons ou d’autres contenants sur les ouvertures ou à

proximité de celles-ci.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Au cas où un court-

circuit se produirait, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un fil d’échappement pour le courant

électrique. Le compresseur d’air doit être

correctement mis à la terre.

Le compresseur d’air portatif est muni d’un cordon ayant

un fil de mise à terre avec une prise de mise à la terre

(voir les illustrations). La prise doit être utilisée avec une

prise de courant qui a été installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et à toutes les

ordonnances à l’échelle locale.

1. Le cordon qui se fixe et se branche avec cet appareil

contient une goupille de mise à la terre. Cette fiche DOIT être utilisée avec une

prise de mise à la terre.

IMPORTANT : La prise utilisée doit être installée et mise à la terre en fonction de tous

les codes et de toutes les ordonnances à l’échelle locale.

2. Assurez-vous que la prise utilisée a la même configuration que la fiche mise à la

terre. N’UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR

Lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur des États-Unis, il est

possible qu’un nécessaire de conversion soit nécessaire pour une utilisation

locale.

3. Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne les utilisez pas s’ils

présentent des signes de dommages.

4. Si ces directives sur la mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou si

vous n’êtes pas certain que le compresseur a correctement été mis à la terre,

faites vérifier l’installation par un électricien qualifié.

Fiche 120 V É.-U.

Goupille de

mise à la terre

ATTENTION

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 25

26

UNE MISE À LA TERRE INADÉQUATE PEUT RÉSULTER EN UN

CHOC ÉLECTRIQUE.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’incère pas dans la prise disponible,

une prise adéquate doit être installée par un électricien qualifié.

Les réparations au cordon ou à la fiche DOIVENT être faites par un électricien

qualifié.

Rallonges

Il n’est pas recommandé d’utiliser des rallonges. L’utilisation de rallonges causera une

chute de pression résultant en une perte de pression du moteur et en une surchauffe.

Au lieu d’utiliser une rallonge, augmentez la portée de travail du tuyau d’air en

attachant une autre longueur de tuyau à son extrémité. Attachez des longueurs

additionnelles de tuyau au besoin.

Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous de ce qui suit :

• il s’agit d’une rallonge à trois fils qui possède une fiche de mise à la terre à trois

lames, et qu’elle a un réceptacle à trois fentes qui accepte la fiche sur ce produit

• elle est en bon état

• n’a pas plus de 50 pieds

• calibre 14 (AWG) ou plus. (La grosseur du fil augmente à mesure que le numéro

de calibre diminue. Les grosseurs 12 AWG, 10 AWG et 8 AWG peuvent être

utilisées. N’UTILISEZ PAS DE GROSSEUR 16 OU 18 AWG.)

Protection de la tension et du circuit

Reportez-vous au manuel des pièces pour connaître les exigences en matière de

tension et de circuit de dérivation minimales.

Certains compresseurs d’air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 A si les conditions

suivantes sont réunies.

1. L’alimentation en tension est de 108 V à 132 V c.a. à la prise de courant.

2. Le circuit n’est pas utilisé pour alimenter d’autres besoins en électricité (éclairage,

appareils ménagers, etc.)

3. Le circuit est équipé d’un disjoncteur de 15 A au minimum ou d’un fusible à

temporisation de 15 A. REMARQUE : Si le compresseur est branché à un circuit

protégé par des fusibles, n’utilisez que des fusibles à temporisation munis de la

mention « D » pour le Canada et de « T » pour les É.-U.

4. Les rallonges doivent se conformer aux spécifications.

Si une des conditions ci-dessus n’est pas satisfaite, ou si le fonctionnement du

compresseur cause des interruptions du courant électrique, il peut s’avérer nécessaire

de faire fonctionner l’appareil à partir d’un circuit à 20 A. Il n’est pas nécessaire de

changer les cordons.

FONCTIONNEMENT

Apprenez à connaître votre compresseur d’air.

LISEZ LE MODE D'EMPLOI ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil afin de

vous familiariser avec l’emplacement des divers réglages et commandes. Conservez

ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.

Description du fonctionnement

Familiarisez-vous avec ces commandes avant de faire fonctionner l’appareil.

Interrupteur Auto/Marche/Arrêt : Réglez l’interrupteur à la position

AUTO/MARCHE pour avoir une alimentation automatique au manocontacteur et à la

position ARRÊT pour la mise hors tension à la fin de chaque utilisation.

Manocontacteur (non illustré) : Le manocontacteur démarre automatiquement le

moteur lorsque la pression du réservoir d’air chute sous la pression d’enclenchement

réglée en usine.

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 26

27

Il arrête le moteur lorsque la pression du

réservoir d’air atteint la pression de

déclenchement réglée en usine.

Soupape de sûreté : Si le

manocontacteur ne met pas hors tension

le compresseur d’air à sa pression de

déclenchement réglée, la soupape de

sûreté sert de protection contre une

pression élevée en allant à la pression

réglée en usine (pression légèrement

plus élevée que le réglage de

déclenchement du manocontacteur).

Manomètre de prise de courant : Le

manomètre de prise indique la pression

d’air disponible du côté de la prise du régulateur. Cette pression est contrôlée par le

régulateur et est toujours inférieure ou égale à la pression du réservoir.

Manomètre de réservoir : Le manomètre de réservoir indique la pression d’air de

réserve dans le réservoir.

Régulateur : Contrôle la pression d’air montrée sur le manomètre de prise. Tournez la

poignée vers la droite pour augmenter la pression et vers la

gauche pour la diminuer.

Robinet de purge : Le robinet de purge se trouve à la base du

réservoir d’air et est utilisé pour vidanger la condensation à la

fin de chaque utilisation.

Système de refroidissement (non illustré) : Ce compresseur

contient un système de refroidissement de conception évoluée.

Au c?ur de ce système de refroidissement se trouve un ventilateur mis au point. Il est

tout à fait normal pour ce ventilateur de souffler de l’air par les orifices d’aération en

grandes quantités. Vous savez que le système de refroidissement fonctionne lorsque

l’air est expulsé.

Pompe de compresseur d’air (non illustrée) : Comprime l’air dans le réservoir d’air.

L’air de travail n’est pas disponible avant que le compresseur ait augmenté la pression

du réservoir d’air au-dessus de ce qui est requis à la sortie d’air.

Clapet (non illustré) : Lorsque le compresseur d’air fonctionne, le clapet est « ouvert

», ce qui permet à l’air comprimé d’entrer dans le réservoir d’air. Lorsque le

compresseur d’air atteint la pression de « déclenchement », le clapet se « ferme », ce

qui permet à la pression d’air de rester dans le réservoir d’air.

Protecteur de surcharge du moteur (non illustré) : Le moteur est muni d’un

protecteur de surcharge thermique de remise à zéro automatique. Si le moteur

surchauffe, peu importe la raison, le protecteur de surcharge met le moteur hors

tension. Il faut donner au moteur le temps de refroidir avant de le redémarrer. Le

compresseur se remet automatiquement sous tension après que le moteur se soit

refroidi.

Le moteur se remet en marche automatiquement sans avertissement

s’il est branché dans la prise électrique et que l’interrupteur « Auto/Marche/Arrêt

» est à la position « AUTO/MARCHE ».

Utilisation de l’appareil

Comment l’arrêter :

1. Réglez l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt à Arrêt.

Avant le démarrage

Procédure d’interruption

De graves dommages peuvent résulter si les directives

d’interruption ne sont pas suivies à la lettre.

Cette procédure est requise avant que le compresseur d’air soit mis en service et

lorsque le clapet ou une pompe de compresseur complète a été remplacé.

ATTENTION

Manomètr

e de

réservoir

Manomètre

de prise de

courant

Régulateur

Soupape

de sûreté

Robinet

de

purge

Interrupteur

Auto/Marche

/Arrêt

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 27

28

1. Assurez-vous que l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt est à la position Arrêt.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans le bon réceptacle de circuit de dérivation.

(Reportez-vous au paragraphe sur la protection de la tension et du circuit dans la

section sur l’installation du présent manuel).

3. Ouvrez le robinet de purge en entier (vers la gauche) pour laisser échapper l’air et

empêcher une accumulation de pression d’air dans le réservoir d’air pendant la

période d’adaptation.

4. Réglez l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt à la position Auto/Marche. Le compresseur

démarre.

5. Faites fonctionner le compresseur pendant 5 minutes. Assurez-vous que le robinet

de purge est ouvert et qu’il y a une accumulation minimale de pression d’air dans

le réservoir.

6. Après 5 minutes, fermez le robinet de purge (vers la droite). Le réservoir d’air se

remplit de pression de déclenchement et le moteur s’arrête.

Le compresseur est maintenant prêt à être utilisé.

Avant chaque fonctionnement :

1. Réglez l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt à Arrêt.

2. Tournez la poignée de régulateur vers la gauche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

3. Fixez le tuyau et les accessoires.

Trop de pression d’air cause un risque sérieux

d’éclatement. Vérifiez la pression maximum suggérée par le fabricant pour les

outils pneumatiques et les accessoires. La pression de sortie du régulateur ne

doit jamais dépasser une pression nominale maximale.

Comment le démarrer :

1. Réglez l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt à la position Auto/Marche et laissez du

temps pour l’accumulation de pression du réservoir. Le moteur s’arrête lorsque la

pression du réservoir atteint la pression de déclenchement.

2. Tournez la poignée du régulateur vers la droite jusqu’à ce que la pression désirée

soit atteinte.

Le compresseur est prêt à être utilisé.

REMARQUE : Faites toujours fonctionner le compresseur d’air dans un endroit bien

aéré sans essence ou autres vapeurs de combustion. Si le compresseur est utilisé pour

faire fonctionner un pulvérisateur, NE le placez PAS près de la zone à pulvériser.

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 28

29

ENTRETIEN

Responsabilités du consommateur

Avant chaque utilisation Chaque jour ou après

chaque utilisation

Vérifiez la soupape de sûreté I

Vidangez le réservoir I

Pour vérifier la soupape de sûreté

Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, il

peut se produire une surpressurisation, causant ainsi la rupture du réservoir d’air

ou une explosion. Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur la bague

de la soupape de sûreté pour vous assurer que la soupape fonctionne librement.

Si la soupape est coincée ou ne fonctionne pas bien, il faut la remplacer par une

soupape du même type.

Pour vidanger le réservoir

1. Réglez l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt à Arrêt.

2. Tournez vers la gauche la poignée de régulateur pour mettre à zéro la pression de

sortie.

3. Enlevez l’outil pneumatique ou l’accessoire.

4. Tirez la bague de la soupape de sûreté pour laisser l’air être purgé du réservoir

jusqu’à ce que la pression du réservoir soit à environ 20 psi. Relâchez la bague de

soupape de sûreté.

5. Vidangez l’eau du réservoir d’air en faisant fonctionner le robinet de purge (vers la

gauche) au bas du réservoir. REMARQUE : Penchez le réservoir vers l’avant pour

vidanger complètement le réservoir.

L’eau va se condenser dans le réservoir d’air. Si l’eau

n’est pas vidangée, elle risque de causer de la corrosion et d’affaiblir le

réservoir d’air, causant un risque de rupture du réservoir d’air.

6. Après que l’eau ait été vidangée, fermez le robinet de purge (vers la droite). Le

compresseur d’air peut maintenant être rangé.

REMARQUE : Si le robinet de purge est branché, libérez la pression d’air. Le robinet

peut être enlevé, nettoyé et ensuite réinstallé.

TOUTES LES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION QUI NE

FIGURENT PAS SUR LA LISTE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN

TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ :

RANGEMENT

Avant de ranger le compresseur d’air, assurez-vous de faire ce qui suit :

1. Passez en revue la section “Entretien” des pages précédentes et effectuez

l’entretien prévu au besoin.

2. Réglez le levier Auto/Marche/Arrêt à Arrêt.

3. Tournez vers la gauche la poignée de régulateur pour mettre à zéro la pression de

sortie.

4. Enlevez l’outil pneumatique ou l’accessoire.

5. Tirez la bague de la soupape de sûreté pour laisser l’air être purgé du réservoir

jusqu’à ce que la pression du réservoir soit à environ 20 psi. Relâchez la bague de

soupape de sûreté.

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 29

30

6. Vidangez l’eau du réservoir d’air en faisant fonctionner le robinet de purge au bas

du réservoir.

L’eau va se condenser dans le réservoir d’air. Si l’eau n’est

pas vidangée, elle risque de causer de la corrosion et d’affaiblir le réservoir d’air,

causant un risque de rupture du réservoir d’air.

7. Après que l’eau ait été vidangée, fermez le robinet de purge.

REMARQUE : Si le robinet de purge est branché, libérez la pression d’air. Le robinet

peut être enlevé, nettoyé, puis réinstallé.

8. Protégez le cordon électrique et le tuyau d’air contre les dommages (p. ex.

empêchez qu’il soit piétiné ou écrasé). Enroulez-le de manière lâche autour de la

poignée du compresseur. (Le cas échéant)

9. Rangez le compresseur d’air dans un endroit propre et sec.

DÉPANNAGE

Les réparations peuvent exposer des sources de tension,

déplacer des pièces ou des sources d’air, et risquent de causer des blessures

personnelles. Un entretien autre que celui recommandé dans la section «

Dépannage » du présent manuel n’est pas recommandé et devrait être effectué

par un personnel d’entretien qualifié.

Le protecteur de

surcharge thermique

s’arrête souvent.

Pression de réservoir

excessive – la soupape

de sûreté s’arrête.

Fuites d’air aux raccords.

Basse tension.

Ventilation

inappropriée/température

trop élevée.

Clapet défectueux.

Soupapes défectueuses.

Le compresseur ne s’arrête

pas lorsque le compresseur

atteint la pression de

déclenchement.

La pression de

l’interrupteur de

déclenchement est trop

élevée.

Les raccords de tube ne

sont pas assez serrés.

La rallonge n’a pas la bonne

longueur ou épaisseur. Vérifiez

la rallonge.

Faites fonctionner le

compresseur dans un endroit

aéré.

Communiquez avec un

technicien de service qualifié.

Communiquez avec un

technicien de service qualifié.

Réglez l’interrupteur

Auto/Marche/Arrêt à la position

Arrêt, si l’appareil ne se met pas

hors tension, communiquez

avec un technicien d’entretien

qualifié.

Communiquez avec un

technicien d’entretien qualifié.

À l’aide d’une solution d’eau

savonneuse, vérifiez tous les

raccords exposés pour déceler

des fuites. Au besoin,

étanchéifiez les raccords avec

un enduit d’étanchéité et

resserrez-les.

Ne serrez pas trop. Si les fuites

continuent, communiquez avec

un technicien d’entretien qualifié.

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 30

31

Des fuites d’air dans le

réservoir d’air ou dans les

soudures du réservoir

d’air.

De l’air fuit de la soupape

de sûreté.

Le relevé de pression sur

le manomètre réglementé

chute lorsque l’accessoire

est utilisé.

Le compresseur ne fournit

pas assez d’air pour faire

fonctionner les

accessoires.

Démarrage et arrêt « auto

» excessifs.

Le moteur ne démarre

pas.

Réservoir d’air défectueux.

La soupape de sûreté est

probablement

défectueuse.

Il est normal de voir une

certaine chute de

pression.

Utilisation excessive

prolongée de l’air.

Le compresseur n’est pas

assez grand pour l’air

nécessaire.

Trou dans le tuyau.

Fuites d’air.

Condensation dans le

réservoir.

Surchauffe du moteur

Le réservoir d’air doit être

remplacé.

Ne réparez pas la fuite.

Ne percez pas, ne soudez pas

ou ne modifiez pas le

réservoir d’air sans quoi il

risque de s’affaiblir. Le

réservoir risque de montrer

une rupture ou d’exploser.

Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur la

bague.

Si la soupape fuit toujours, elle

doit être remplacée.

Si la chute de pression est trop

importante lorsque l’accessoire

est utilisé, réglez le régulateur

en suivant les directives du

paragraphe /Description du

fonctionnement » dans la section

« Fonctionnement ».

REMARQUE : Réglez la

pression réglementée dans des

conditions de débit (pendant que

l’accessoire est utilisé).

Diminution de la quantité d’air

utilisée.

Vérifiez les exigences requises

de l'accessoire d'air. Si la

quantité est plus élevée que le

pied cube par minute ou que la

pression fournie par votre

compresseur d’air, vous avez

besoin d’un plus grand

compresseur.

Vérifiez et remplacez au besoin.

Serrez les raccords.

Vidangez le réservoir

Laissez le temps au

compresseur de se refroidir

pendant environ 30 minutes de

façon à ce que l’interrupteur de

surcharge thermique soit remis à

zéro. Si l’appareil ne peut

toujours pas être mis en marche,

videz l’air du réservoir et

reportez-vous à l’information «

Protecteur de surcharge

thermique déclenché à répétition ».

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 31

32

Autre.

Fusible grillé, disjoncteur

déclenché.

La rallonge n’a pas la

bonne longueur ou

épaisseur.

Moteur défaillant.

Vérifiez la boîte à fusibles et

remplacez les fusibles, au

besoin. Remettez à zéro le

disjoncteur. N’utilisez pas un

fusible ou un disjoncteur ayant

une puissance nominale

supérieure à ce qui est précisé

pour votre circuit de dérivation.

Vérifiez s’il s’agit du bon fusible.

Vous devriez utiliser un fusible à

temporisation.

Vérifiez s’il y a un problème de

basse tension.

Vérifiez la rallonge.

Débranchez les autres appareils

électriques du circuit ou faites

fonctionner le compresseur sur

son propre circuit de dérivation.

Vérifiez la rallonge.

Faites vérifier l’appareil par un

technicien d’entretien qualifié.

Communiquez avec un centre

de réparation B&D.

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 32

33

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec votre outil sont disponibles chez

votre détaillant local.

L'utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil

pourrait s'avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de service et de centres

autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service Black &

Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc

en mesure d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable.

Que vous ayez besoin d’un avis technique, d’une réparation ou de pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquez avec l’établissement Black & Decker le

plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consultez le répertoire des

pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composez le 1-800-544-6986.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR USAGE

RÉSIDENTIEL

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé

sans frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté

(à la condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire

durant la période correspondant à la politique d'échange du détaillant (habituellement,

entre 30 et 90 jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifiez

auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors de la

période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d'avance) à

un centre de réparation autorisé ou à un centre de service de Black & Decker pour

faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être

requise. Les centres de réparation autorisés et appartenant à Black & Decker se

trouvent sous la rubrique « Outils électriques » des pages jaunes de l’annuaire

téléphonique.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des

droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou

d'une province à l'autre. Si vous avez des questions, communiquez avec le directeur

du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez

vous. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Remplacement gratuit des étiquettes d’avertissement : Si vos étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le

1 (800) 544-6986 pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 33

La page charge ...

Black & Decker 641915-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 641915-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues