Cowon Plenue 2 Manuel utilisateur

Marque: Cowon

Modèle: Plenue 2

Taper: Manuel utilisateur

Manuel d’instructions ver. 1.0 FR

Les caractéristiques de l’appareil peuvent être modiﬁées sans préavis.

Les illustrations contenue dans ce manuel peuvent différer de l’appareil réel.

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL COWON.

Bienvenue dans l’univers du concept « Digital pride »

Ce manuel vous permet de vous familiariser avec votre lecteur et vous fournit des astuces de sécurité fort utiles.

Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil aﬁn d’optimiser votre expérience numérique.

Site Web de COWON

+ Vous trouverez des détails supplémentaires sur le lecteur PLENUE 2 et d’autres produits COWON en consultant l’adresse suivante :

http://www.COWON.com.

+ Vous pouvez consulter les dernières actualités de l’entreprise et télécharger gratuitement la dernière version du micrologiciel sur notre site internet.

+ Nous proposons une Foire aux questions et un manuel de l’utilisateur en ligne à l’intention des utilisateurs débutants.

+ Rejoignez-nous et enregistrez-vous comme membre en saisissant sur notre site Internet le numéro de série ﬁgurant à l’arrière de votre appareil.

+ En tant que membre, vous pouvez bénéﬁcier de consultations directes en ligne et être informé par courrier électronique des actualités et des

événements récents.

Généralités

+ COWON® et PLENUE® sont des marques déposées de notre société et/ou de ses afﬁliés.

+ Les droits d’auteur de ce manuel appartiennent à notre société. Toute reproduction ou distribution non autorisée de son contenu, complète ou

partielle, est strictement interdite.

+ Notre société respecte les lois Music Industry Promotion Act, Game Industry Promotion Act et Video Industry Promotion Act, ainsi que toutes les

autres lois et réglementations applicables. Les utilisateurs sont également encouragés à respecter ces lois et ces réglementations.

+ Rendez-vous sur notre site http://www.COWON.com et rejoignez-nous en tant que membre. Vous pourrez alors bénéﬁcier d’avantages réservés

uniquement aux membres enregistrés.

+ Les illustrations, graphiques, photos et spéciﬁcations du produit contenus dans ce manuel peuvent faire l’objet de modiﬁcations ou de mises à

jour sans préavis.

À propos de BBE

+ Cet appareil est produit sous la licence de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 et 5736897).

+ BBE et les symboles BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc.

Utilisation de l’appareil 18

Écran de lecture

Sélection des musiques

Paramètres audio

Paramètres détaillés

Informations supplémentaires 24

Spéciﬁcations du produit

Dépannage 26

Avant de commencer ! 5

Précautions

Contenu de l’emballage

Noms des pièces et fonctions

Touches

Utilisation de base 13

Raccordement / Charge

Branchement et débranchement de l’ordinateur

Insertion et retrait de la carte micro SD

Utilisation du Mode casque

Connexion au Port audio équilibré

Mise à jour du micrologiciel

SOMMAIRE

+ N’utilisez pas cet appareil à des ﬁns autres que celles décrites dans

ce manuel.

+ Manipulez le manuel, l’emballage, les accessoires, etc. avec précaution

aﬁn d’éviter toute coupure ou blessure corporelle.

+ Pour votre sécurité, ne regardez pas de vidéos, d’images ou de textes

enregistrés dans votre lecteur en conduisant. L’utilisation des autres

fonctions de cet appareil pendant la conduite de votre véhicule comporte

également des risques et peut entraîner des accidents mortels.

+ L’utilisation des écouteurs alors que vous êtes au volant d’un véhicule,

que vous faites de l’exercice ou que vous êtes en promenade peut

affecter la conduite, gêner ou empêcher la reconnaissance des signaux

d’urgence, des alarmes, des avertissements, de l’approche d’un véhicule

et de la conversation. L’utilisation des écouteurs peut également être

interdite par la loi en fonction de la région dans laquelle vous vous

trouvez.

+ N’utilisez pas de détergent ou d’autres produits chimiques sur la surface

du produit tel qu’il mai responsables de la décoloration. Dans ce cas,

nettoyez la zone polluée soigneusement avec un chiffon doux.

+ N’exposez pas votre appareil à des températures inférieures à 0°C ou

supérieures à 40°C, comme ce peut être le cas à l’intérieur de votre

véhicule. Votre appareil risquerait d’être irrémédiablement endommagé.

PRÉCAUTIONS

Avant de commencer !

Notre société ne peut être tenu responsable en cas de dommages ou de dysfonctionnements des produits suite à une mauvaise

utilisation et au non-respect des instructions décrites dans le présent manuel. Les informations suivantes s’appliquent à tous les

articles fabriqués ou produits par notre société.

+ Évitez de mettre votre lecteur en contact avec l’eau et ne le rangez pas

dans un endroit humide pendant des périodes de temps prolongées.

Si le lecteur est endommagé par la moisissure de la manière décrite

précédemment, la défaillance du produit sera considérée comme étant

causée par une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur.

+ Prendre soin de ne pas appliquer un choc extérieur ou de la pression

lors de l’utilisation des produits avec d’écrans (LCD, AMOLED, ou Touch

Pad). Garantie peut être annulée si le dommage se produit en raison des

circonstances précitées.

+ Ne tentez jamais de démonter vous-même votre lecteur. Toute tentative

de démontage annule la garantie et élimine toute possibilité de réparation

ultérieure du produit au titre de la garantie.

+ Prenez garde à raccorder les câbles correctement entre votre lecteur et

votre ordinateur. Vous risqueriez d’endommager vos deux appareils. Ne

posez pas d’objets lourds sur les câbles et ne les pliez pas.

+ Veillez à ne pas charger le produit à proximité d’un appareil de chauffage

ou dans un environnement aux températures élevées. Pour minimiser le

risque de dégâts ou d’incendie, ne couvrez jamais l’appareil avec d’autres

objets (couverture, serviette, etc.) et n’empêchez pas la dissipation

naturelle de la chaleur pendant la charge ou l’utilisation.

+ Si vous sentez une odeur de brûlé ou ressentez une source de chaleur

excessive, appuyez sur le bouton RÉINITIALISER pour arrêter l’appareil et

contactez votre revendeur.

+ Si vous touchez le lecteur avec les mains mouillées, vous risquerez d’y

provoquer des dommages et des dysfonctionnements. Ne manipulez

jamais la prise en ayant les mains mouillées : vous risqueriez de vous

électrocuter.

+ Si vous faites fonctionner votre appareil à un volume élevé (85dB ou

plus) pendant des périodes prolongées, vous risquerez d’altérer vos

capacités auditives.

+ Pour votre santé, utilisez le lecteur dans un environnement bien éclairé

aﬁn d’éviter que l’écran LCD ne fatigue trop vos yeux.

+ L’utilisation du lecteur dans des endroits soumis à une forte électricité

statique est susceptible d’entraîner des dysfonctionnements.

+ Si cet appareil est principalement destiné au stockage de données, il est

recommandé de sauvegarder toutes les données avant utilisation. Notre

société n’est aucunement responsable des pertes de données, quelle

qu’en soit la cause.

+ Il arrive en effet que toutes les données enregistrées sur le lecteur soient

supprimées au cours d’une réparation. Notre société n’est aucunement

responsable des pertes de données qui surviennent lors des réparations.

Veillez à sauvegarder les données à un emplacement sûr avant d’envoyer

votre appareil en réparation.

+ Maintenez le lecteur dans un endroit sec et ventilé, à l’abri de la lumière

directe du soleil, celle-ci pouvant causer des déformations et des

dommages au circuit électrique interne ou à l’écran LCD.

+ Pour votre sécurité, utilisez toujours les câbles d’origine fournis par

notre société.

+ Si vous utilisez un produit fourni avec un adaptateur de courant CA,

veuillez utiliser le chargeur d’origine offert par COWON.

+ Lorsque vous branchez l’appareil sur un PC, utilisez un port USB de la

carte mère ou une carte hôte USB. L’utilisation d’un hub USB externe ne

garantit pas un fonctionnement correct (Port USB du clavier ou hub USB

externe par exemple).

+ Lors du formatage de la mémoire interne, sélectionnez le système de

ﬁchiers spéciﬁé dans le manuel (FAT32 / FAT16 / NTFS par exemple).

+ Veillez à bien débrancher la prise d’alimentation de l’ordinateur et de

l’adaptateur USB en cas d’éclair ou d’orage aﬁn de prévenir tout risque

d’incendie et de mise en danger de l’utilisateur.

+ Ne laissez pas le produit à proximité d’aimants ou de champs

magnétiques directs car ils pourraient entraîner un dysfonctionnement.

+ Ne laissez pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs

violents ; il risquerait de tomber en panne ou de connaître des

dysfonctionnements et ne serait plus couvert par la garantie.

+ Si vous constatez des anomalies au niveau de la batterie, telles qu’un

gonﬂement, appuyez immédiatement sur le bouton RÉINITIALISER pour

arrêter le système et contactez votre revendeur.

+ Le prix du lecteur est susceptible de varier en fonction des aléas du

marché. Notre société n’a aucune obligation d’offrir une compensation

pécuniaire, quelle qu’en soit la raison.

+ <Pour des utilisateurs MAC OS>

Exécutez la procédure ‘EJECT’ quand vous enlever le produit du PC.

PRÉCAUTIONS

Avant de commencer !

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Avant de commencer !

* Le contenu réel du coffret peut différer des illustrations ci-dessus.

PLENUE 2 Étui en cuir

Guide de démarrage rapide

GarantieCâble Micro USB

ver. 1.3W

ver. 1.0W

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

NOMS DES PIÈCES ET FONCTIONS

Avant de commencer !

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

Port Micro USB

Prise casque / Sortie optique

REW / Piste précédente

Lecture / Pause

FF / Piste suivante

Bouton-Multiple

Écran tactile

Bouton d’alimentation

LED

Emplacement pour

carte microSD

Port audio équilibré

Roulette de volume

Molette de fonctions

Activez la fonction Écran verrouillé pour désactiver l’écran tactile.

L'écran verrouillé peut être réglé dans ‘Réglages ►Système ►Écran verrouillé’.

Si l’écran est éteint alors que l’appareil est allumé, la LED clignote blanc.

Si les boutons ou l’écran tactile ne répondent pas pendant son utilisation, appuyez

sur les boutons de

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

et maintenez-les enfoncés pendant 6 secondes

minimum pour réinitialiser l’appareil.

La Bouton-Multiple peut être réglée dans ‘Réglages ►Système ►Bouton-Multiple’

* Tous les boutons physiques peuvent être verrouillés, sauf le bouton d’alimentation.

Le verrouillage des boutons peut être déﬁni dans ‘Réglages ► Système ► Bouton

de verrouillage’

01 04

Lecture / Pause

Appuyer sur le bouton pour lire une piste. Pendant la lecture, appuyer

sur le bouton pour mettre le ﬁchier en pause.

Piste précédente / Piste suivante

Appuyer brièvement pour sélectionner la piste précédente ou suivante.

Retour / Avance rapide

Maintenir le bouton enfoncé pour un retour ou une avance rapide.

Bouton-Multiple

Touchez le bouton multifonction pour accéder rapidement aux écrans de

lecture, de liste de lecture, de paramètres ou de contrôle du volume.

Marche / Arrêt

Appuyez sur le bouton

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

et maintenez-le enfoncé pour mettre le

produit sous tension. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur le

bouton

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

et maintenez-le enfoncé pour le mettre hors tension.

Activation / Désactivation de l’écran

1), 2)

Appuyez brièvement sur le bouton

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

pour activer/désactiver l’écran.

TOUCHES

Avant de commencer !

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

TOUCHES - MOLETTE DE FONCTIONS

Avant de commencer !

1. DAC filter rolloff

Vous pouvez régler le son en changeant

la méthode de sortie du DAC.

2. JetEffect

Tournez la Molette de fonctions pour

sélectionner un réglage prédéﬁni

JetEffect 7.

3. PREV / NEXT

Tournez la Molette de fonctions pour

sélectionner le morceau

précédent / suivant.

Vous pouvez personnaliser les fonctions de la Molette de fonctions dans Réglages

►

Système

►

Molette de fonctions.

Notez que la Molette de fonctions n’est pas active lorsque l’écran est éteint.

À l’arrêt de la Molette de fonctions, la position sélectionnée pour le réglage prédéﬁni, le morceau ou la lecture est appliquée.

TOUCHES - MOLETTE DE FONCTIONS

Avant de commencer !

6. Volume

Accédez à l’écran de contrôle

du volume.

Régler le volume sur 140 niveaux.

4. REW / FF

Tournez la Molette de fonctions pendant

la lecture pour revenir en arrière ou

effectuer une avance rapide.

5. Brightness

Ajuster la luminosité de l’écran sur

10 niveaux.

Vous pouvez personnaliser les fonctions de la Molette de fonctions dans Réglages

►

Système

►

Molette de fonctions.

Notez que la Molette de fonctions n’est pas active lorsque l’écran est éteint.

À l’arrêt de la Molette de fonctions, la position sélectionnée pour le réglage prédéﬁni, le morceau ou la lecture est appliquée.

TOUCHES - ROULETTE DE VOLUME

Avant de commencer !

Sur une échelle de 0 à 140, réglez le volume à l’aide de la roulette ou en faisant glisser

votre doigt vers le haut ou vers le bas sur l’écran de contrôle du volume. Chaque niveau

ajuster le volume de 0.5 dB.

Pour accéder à l’écran de contrôle du volume, vous pouvez aussi toucher l’icône du

volume dans la barre d’état pendant la lecture de la musique.

Si vous faites fonctionner votre appareil à un volume élevé (85dB ou plus) pendant des périodes

prolongées, vous risquerez d’altérer vos capacités auditives.

RACCORDEMENT / CHARGE

Utilisation de base

1. Le câble micro-USB relie l’ordinateur et le port micro USB.

2. La LED indique l’état de charge de la batterie (rouge : en charge,

blanc

: charge complète).

- Le PLENUE 2 peut également être chargé avec un adaptateur micro USB CC pour smartphone. Avec des adaptateurs micro USB CC de

5 V/2 A ou plus, le chargement sera effectué en 3 heures environ. Le temps de chargement peut être différent si l’appareil est utilisé pendant

le chargement.

- Veillez à bien connecter l’appareil à un port USB situé à l’arrière de l’ordinateur.Il se peut que la connexion ou la charge de l’appareil ne soit

pas possible autrement à cause de la potentielle instabilité d’un port USB frontal ou d’un Hub USB externe non alimenté.

- Charger complètement l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois ou s’il n’a pas été utilisé depuis un certain temps.

- Pour votre sécurité, ne pas charger l’appareil dans un espace clos, par exemple sous une couverture ou dans un sac. Charger l’appareil

dans un espace ouvert.

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

- Nombre maximum de ﬁchiers et de dossiers pouvant être reconnus par

le produit : 70,000 / 70,000 (microSD)

- Débranchez l’appareil après avoir exécuté la fonction « Retirer le

périphérique en toute sécurité ».

- Le message suivant peut s’afﬁcher de manière

aléatoire, mais il ne signale pas de dysfonctionnement

au niveau du produit. Veuillez essayer à nouveau.

- Si votre système d’exploitation n’afﬁche pas ce message,

débranchez le lecteur une fois le transfert des ﬁchiers terminé.

- Seul le transfert simple de ﬁchiers est possible pour les

environnements Linux et Mac.

BRANCHEMENT ET DÉBRANCHEMENT DE L’ORDINATEUR

Utilisation de base

1. Utiliser le câble micro USB pour connecter le PLENUE 2 à votre PC.

Appuyez sur le bouton

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

et maintenez-le enfoncé pour mettre le

produit sous tension.

3. Le message de connexion apparaît sur l’écran du PLENUE 2.

4. Vériﬁez également sur Poste de travail ou Windows Explorer que

votre PLENUE 2 est correctement branché sur l’ordinateur.

5. Utiliser le PLENUE 2 pour copier la piste à écouter.

6. Cliquez ensuite sur l’icône

située dans la zone de notiﬁcation

pour supprimer le lecteur PLENUE 2 de l’ordinateur en toute

sécurité.

7. Cliquez sur le message contextuel.

8. S’assurer que le PLENUE 2 est correctement déconnecté, puis le

débrancher du PC.

1. Placer correctement la carte microSD dans l’emplacement prévu,

comme indiqué sur la ﬁgure. Appuyer doucement sur la carte

pour l’insérer.

2. Une fois la base de données automatiquement actualisée, les

ﬁchiers audio enregistrés sur la carte microSD sont visibles.

3. Pour retirer la carte microSD, éteindre l’appareil, puis appuyer de

nouveau sur la carte microSD.

* Pour protéger vos données, toujours éteindre l’appareil avant de

retirer la carte microSD.

Le PLENUE 2 possède un « Mode casque » pour augmenter le

volume lors de l’utilisation d’écouteurs haute impédance.

1. Activer ou désactiver le Mode casque dans « Réglages

►

Musique

► Mode casque ».

2. L’icône située dans l’angle supérieur droit change selon le

Mode casque.

* Lorsque le Mode casque est activé, le volume augmente. Une

vigilance s’impose donc.

UTILISATION DU MODE CASQUEINSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE

microSD

Utilisation de base

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

CONNEXION AU PORT AUDIO ÉQUILIBRÉ

Utilisation de base

CONNEXION AU PORT AUDIO ÉQUILIBRÉ

Utilisation de base

Le PLENUE S dispose d’un port de sortie de ligne symétrique de haute qualité qui génère

des signaux audio positifs et négatifs.

1. Branchez un casque câblé (ou des écouteurs) symétrique au port de ligne de sortie

symétrique (2.5 mm).

2. Connectez le récepteur au port audio symétrique et vériﬁez le statut de l’icône en haut à

droite de l’écran. (

)

* L’icône de statut en haut à droite de l’écran change lorsqu’un récepteur est connecté au port

audio asymétrique. (

)

* Une sortie symétrique ne peut pas être générée en même temps qu’une sortie asymétrique.

PC CONNECT

PWR BUTTON

SIDE BUTTON

BODY (좌측면엔 특징 없음)

Disposition des broches du

Port audio équilibré

R−

R+

L+

L−

Le micrologiciel utilise des programmes intégrés au matériel et lance des mises à jour pour améliorer les capacités de

l’appareil et corriger les bugs du logiciel. Le PLENUE 2 peut utiliser le micrologiciel pour ajuster la performance de l’appareil

ou les méthodes d’utilisation sans notiﬁcation préalable et des défaillances mineures du micrologiciel peuvent se produire.

Comment mettre à jour le micrologiciel?

1. Téléchargez la dernière version du micrologiciel à partir de la rubrique AIDE de notre site (http://www.COWON.com).

2. Utiliser le câble micro USB pour connecter le PLENUE 2 au PC.

3. Décompressez le micrologiciel téléchargé et copiez-le sur dans le ﬁchier racine du PLENUE 2.

4. Une fois l’appareil correctement déconnecté, retirer le câble micro USB.

5. Lorsque l’appareil est allumé, le micrologiciel est automatiquement actualisé en deux temps.

6. Lorsque la mise à jour est complète, allumer l’appareil et aller dans ‘Réglages ► Système ► Infos’ pour vériﬁer la version du micrologiciel installé.

- Avant de procéder à la mise à niveau, rechargez complètement le lecteur.

- Ne désactivez pas le lecteur avant la ﬁn de la mise à jour du micrologiciel. Cela risque d’endommager le produit et d’annuler la garantie.

- Sauvegardez vos données importantes avant la mise à niveau du micrologiciel car les données stockées sur le lecteur peuvent être effacées

durant le processus. Notre société n’est aucunement responsable des pertes de données, quelle qu’en soit la cause.

MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL

Utilisation de base

ÉCRAN DE LECTURE

Utilisation de l’appareil

①

Lecture/Pause.

②

Appuyer brièvement pour revenir à la piste précédente. Maintenir le bouton

enfoncé pour revenir en arrière.

③

Appuyer brièvement pour aller à la piste suivante. Maintenir le bouton enfoncé

pour une avance rapide.

④

Faire glisser la barre jusqu’au point souhaité de la piste.

⑤

Revenir à l’écran de sélection de la musique.

⑥

Accédez à l’écran de contrôle du volume.

⑦

Régler les paramètres de lecture.

⑧

Si cette icône s’afﬁche, cliquer sur la pochette de l’album pour voir les paroles

sur l’écran d’information de l’album.

⑨

Lecture dans l’ordre.

⑩

Lecture aléatoire.

⑪

Sélectionner une piste, toutes les pistes ou un dossier.

5 7

10 11

SÉLECTION DES MUSIQUES

Utilisation de l’appareil

Sélectionner un dossier, un artiste ou un album pour voir les pistes

correspondantes.

Voir les pistes par dossier.

Voir les pistes ajoutées aux Favoris.

Voir toutes les pistes sauvegardées dans l’appareil.

Voir les pistes par artiste.

Voir les pistes par album.

Voir les pistes par genre.

Voir listes des morceaux par le CUE/SACD.

Voir listes des morceaux par les nouveaux ﬁchiers.

* Sur l’écran Liste des pistes, maintenir le bouton

enfoncé pour revenir à l’écran

Liste des pistes initial.

PARAMÈTRES AUDIO

Utilisation de l’appareil

①

Revenir aux paramètres détaillés.

②

Ajouter la piste actuelle aux Favoris.

③

Sélectionner l’une des options prédéﬁnies de JetEffect 7.

④

Réécouter une section de la piste.

⑤

Modiﬁer la rotation de l’écran.

⑥

Afﬁcher le temps écoulé ou le temps restant.

⑦

Déﬁnir l’intervalle d’avance et de retour.

⑧

Déﬁnir la vitesse de retour/avance rapide.

⑨

Rappeler la dernière piste écoutée et poursuivre la lecture à la mise en marche de l’appareil.

⑩

Activer ou désactiver le paramètre pour sauter la partie silencieuse du début et de la ﬁn d’une

piste (maximum 500 ms).

⑪

Sélectionnez l’indicateur de niveau.

⑫

Sélectionner l’apparence de l’écran de lecture.

⑬

Réglez le mode casque On/Off.

Sélectionnez le Elapsed+, vous pouvez masquer la barre de progression au-dessus de la pochette d’album.

* Le PLENUE 2 propose la Lecture sans blanc pour supprimer le silence existant entre les pistes pendant la

lecture. La Lecture sans blanc est appliquée dans tous les cas sans conﬁguration supplémentaire.

1 2 3 4 5

La page charge ...

Cowon Plenue 2 Manuel utilisateur

Marque: Cowon

Modèle: Plenue 2

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Cowon Plenue 2 Manuel utilisateur

Cowon Plenue 2 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents