Thermador HPIN48HS/01 Guide d'installation

La page charge ...

/iX Instructions de s6curite importantes -Installation

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT- Si Ies informa-

tions contenues dans ce manuel ne sont pas

suiviesb.la lettre, un incendieou un choc elec-

trique peuvent seproduire entraTnantdes dom-

mages mat@ielsou des lesionscorporelles.

AVERTISSEMENT - Ne pas reparer ni

remplacer une piece quelconque de I'appareil

a.moins que ce ne soit expressement recom-

mande dans Ies manuets. Toute installation,

reparation ou maintenance inadequate peut

entraTnerdes blessures ou des dommages

materiels. Se reporter a.ce manuel pour obte-

nit des conseils sur Iafagon de proceder. Les

autres travaux d'entretien doivent _tre con%s

a.un technicien quail%.

Cet appareiI est Iourd et necessite au moins

deux personnes ou I'equipement approprie

pour le deplacer.

Certaines surfaces peuvent avoir des bords

tranchants. Faire attention en etendant Ie

bras derriere I'appareil ou en dessous.

INSTRUCTIONS DE MISE ,&,LA TERRE

Cet appareil dolt _tre mis a.Ia terre. Dans

I'eventualite d'un court circuit electrique, la

mise a.la terre peut reduire le risque de

choc electrique en permettant au courant

de s'echapper. Cet appareil etectromenager

est dote d'un cordon possedant un fil de

mise a.Iaterre avec une fiche de mise a.la

terre. La fiche dolt _tre branchee dans une

prise correctement instaIlee et mise a.Ia

terre.

AVERTISSEMENT - Une mise a.la

terre inadequate peut entratner un risque de

choc electrique.

Si les consignes de mise a.la terre ne sont

pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur Ia mise a la terre correcte de I'ap-

pareil, consulter un electricien quail%.

Ne pas utiliser de rallonge. Si Ie cordon

d'alimentation est trop court, demandez

un electricien quail% d'installer une prise a.

proximite de I'appareil.

Avant de brancher un cordon electrique,

s'assurer que tousles boutons de reglage

sont en position d'arr_t.

Sur lesappareils dotes d'un cordon et

d'une fiche, ne pas couper ou enlever la

broche de mise a la terre. Pour eviter les

chocs etectriques, elle dolt _tre branchee

sur une prise de mise a la terre correspon-

dante. En cas de doutes sur la mise a.la

terre correcte de Ia prise murale, le client

devrait la faire verifier par un electricien qua-

lit&

Si requis par leCode national d'electricite

(ou Ie Code canadien d'electricite), cet

appareil dolt _tre installe sur un circuit ter-

minal separe.

A

AVERTISSEMENT - Pour reduire le

risque d'incendie ou de choc etectrique, ne

pas utiliser le ventilateur avec un dispositif

de contr61e de vitesse a.semi-conducteur.

Installateur - indiquer au proprietaire I'em-

placement du disjoncteur ou du fusible.

Identifier sa position pour pouvoir Ie retrou-

vet facilement.

Avant I'installation, couper Ie courant au

panneau de service. Verrouiller le panneau

de service pour eviter que Ie courant ne soit

accidentetlement retabli.

AVERTISSEMENT- POUR REDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,

PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :

a) Utiliser cet appareiI uniquement de la

fagon preconisee par Iefabricant. N'hesi-

tez pas a contacter lefabricant si vous

avez des questions.

b) Avant tout entretien ou nettoyage,

coupez le courant au niveau du panneau

de service et verrouillez le dispositif de

sectionnement pour eviter une mise sous

tension accidentetle. Si les dispositifs de

mise hors tension ne peuvent pas _tre

verrouilles, fixez de maniere sore au pan-

neau de commande un dispositif d'aIer-

te, par exemple une etiquette.

13

Z_ Instructions de securit6 importantes -Installation

S'assurer que I'appareii est adequatement

installe et mis a laterre par un technicien

quail%. L'installation, les connexions etec-

triques et la mise a la terre doivent _tre

conformes a tous Ies codes applicabIes.

AVERTISSEMENT- POUR REDUIRE

LE RISQUE D'INC.ENDIE, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE LESIONS CORPORELLES,

PRENEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES :

a) L'instaIIation et Iec&blage electrique doi-

vent _tre effectues par des personnes

agreees conformement a toutes les

normes et codes applicabIes, incluant Ia

construction relative au feu.

b) L'apport d'air dolt _tre suffisant pour

garantir une bonne combustion et I'eva-

cuation des gaz dans le conduit de che-

minee d'un appareil a mazout, afin d'evi-

ter les retours de flammes. Suivre les

directives du fabricant d'equipement de

chauffage et les normes de securite

tetles celles foumies par I'Association

nationale de protection contre les incen-

dies (NFPA) et IaSociete americaine d'in-

genierie de chauffage, refrigeration et cli-

matisation (ASHRAE) ainsi que Ies codes

Iocaux.

c) Au moment de couper ou percer un mur

ou plafond, ne pas endommager le

c&blage electrique et autres services

publics non apparents.

d) Les ventilateurs a conduit doivent tou-

jours _tre ventiles vers I'exterieur.

Retirer le ruban adhesif et I'emballage avant

d'utiliser I'appareil. Detruire I'emballage

apres avoir deballe I'appareil.

Ne jamais laisser Ies enfants jouer avec Ies

materiaux de conditionnement.

Ne jamais modifier ni alterer Ia configuration

de I'appareil. Par exemple, ne pas retirer Ies

pieds de nivetlement, Ies panneaux, Ies

couvre-fils ou Iesfixations/vis anti-bascule-

ment.

ATTENTION - Pour Ia ventilation generale

seulement. Ne pas utiliser pour evacuer des

matieres ou vapeurs explosives ou dange-

reuses.

Pour reduire Ie risque d'incendie et pour un

echappement d'air approprie, s'assurer

d'acheminer I'air vers I'exterieur. Ne pas

ventiler I'air d'echappement dans Ies murs,

plafonds, greniers, espaces fermes ou

g/_karages'

AVERTISSEMENT - Pour reduire Ie

risque d'incendie, n'utilisez que des

conduits de metaI.

_ AVERTISSEMENT - La hotte dolt _tre

installee en conformite avec les prescrip-

tions du distributeur d'electricite et Ies

reglementations sur la construction en

vigueur dans chaque pays.

Cet appareiI est conforme a une ou plu-

sieurs des normes suivantes :

UL 858, Norme pour la securite des cuisi-

nieres etectriques domestiques

UL 923, Norme pour la securite des appa-

reils de cuisson a micro-ondes

UL 507, Norme pour la securite des ventila-

teurs electriques

ANSI Z21.1, Norme nationale americaine

pour les appareils de cuisson electromena-

gets au gaz

CAN/CSA-C22.2 n° 113-M1984 Ventila-

teurs et soufflantes

CAN/CSA-C22.2 n° 61-M89 Cuisinieres

pour usage menager

IIincombe au proprietaire eta I'instalIateur

de determiner si des exigences et/ou

normes additionnelles s'appliquent pour

des installations specifiques.

Pieces necessaires

Metre a ruban

Tournevis a t_te Phillips

Ruban a conduit

Systeme de gaines (la configuration

variant selon I'emplacement ;voir

>_Avant I'installation <<).

Vis a t6tes suppI,ementaires (au besoin

pour I'instaIlation de conduit)

Pieces incluses

Dispositif appareil (1)

Visa metal (6)

Visa bois (4)

Visa t_te conique (2)

Quincaillerie pour fixations sur event (2)

Chevilles UX6 (6).

14

INFORMATION IMPORTANTE

Les appareils usages ne sont pas de dechets

sans valeur. Leur elimination par recyclage

permet de recuperer de precieuses matieres

premieres. Avant de mettre au rebut un

appareii usage, rendezde inutilisable.

Votre nouvel appareii vous a ete Iivre dans

une caisse d'expedition de protection. Tous

Ies materiaux d'embaIlage sont respectueux

de I'environnement et peuvent _tre recycles.

VeuiIlez contribuer a un environnement plus

sain en mettant au rebut Ies materiaux d'em-

ballage dans le respect de I'environnement.

La hotte aspirante ne peut _tre utilisee qu'en

mode d'evacuation d'air.

InstaIIez la hotte aspirante imperativement au-

dessus du centre de la plaque de cuisson.

Z_ Distance minimaIe entre Ia plaque

electrique et le bord inferieur de Iahotte

aspirante : 30 po., Fig. 1.

Z_ N'instaIlez pas la hotte aspirante au-

dessus d'un appareii de cuisson

combustible sotide - generateur d'un risque

d'incendie (par projection d'etincetIes p. ex.)

- a moins que I'appareil ne soit muni d'un

couvercle ferm6 et inamovible, et que Ie

montage soit effectue dans le respect de la

reglementation nationale.

Plus I'ecart entre la hotte aspirante et les pla-

ques chauffantes est faible, plus des goutte-

Iettes de condensation sont susceptibIes de

Informations supplementaires

concernant les cuisinieres & gaz :

Lorsque vous installez des plaques

chauffantes a gaz, veiIlez a respecter Ia

regtementation legale nationale pertinente.

Veillez a toujours respecter la

reglementation en vigueur et la notice

d'installation fournie par le fabricant de

I'appareil a gaz.

Z_ Seul un cOte de Ia hotte aspirante peut

_tre installe pres d'une unite ou d'un mur

etev& Prevoir un ecart d'au moins 2 po.

Z_ Distance minimale par rapport aux

plaques chauffantes a gaz entre Iebord de

Iagrille et le bord inferieur de Ia hotte

aspirante : 30 po., Fig. 1.

Fig. 1

GAZ

ELECTRIQUE

15

AVANT L'INSTALLATION

I_tape 1: MODE D'I_VACUATION D'AIR g ....................

E!haust Air

283/8" - 421/4"

T........................

35/8"

q

L'air vicie est evacue vers le haut par un

conduit d'aeration ou directement a I'air

Iibre en traversant lemur exterieur.

f-_"L'air vicie ne dolt jamais _tre evacue vers

un conduit de cheminee ou d'evacuation en

service pour d'autres raisons, ni vers un

conduit servant a I'aeration de pieces dans

Iesquetles se trouvent egaIement des

fourneaux ou des cheminees.

L'air vici6 dolt 6tre 6vacu6

conform6ment & la r6glementation

officielle et 16gale seulement (p. ex. la

r6glementation nationale du b&timent).

Si I'air vicie dolt _tre evacue par des

conduits de cheminee ou d'evacuation qui

ne sont pas en service, veuillez respecter Ia

reglementation des autorites locales.

f_ Lorsque la hotte aspirante est utilis6e

en mode d'6vacuation d'air simultan6-

ment avec un breleur diff6rent utilisant

6galement la m6me chemin6e, (tets des

apparels de chauffage au gaz, au fuel ou

au charbon, des chauffe-eau instantanes

ou des

chaudieres a eau chaude), veillez

imp6rativement &ce que I'apport d'air

frais soit suffisant pour assurer la

combustion adequate du brOleur.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la sous-pression dans Ia piece oQle

brQleur est installe ne depasse pas 4 Pa

(0,04 mbar).

On peut y parvenir en acheminant I'air

requis pour lacombustion a travers des

ouvertures non verrouillables amenagees

par exempIe dans les portes ou Ies

fen_tres, et par le biais d'une ventouse

d'admission/d'evacuation d'air.

Si I'admission d'air est mauvaise, il

existe un risque d'intoxication par les

gaz d6gag6s Iors de la combustion qui

sont r6achemin6s dans la piece.

Z_ AVERTISSEMENT - Evitez le risque

d'intoxication - Si I'admission d'air dans la

piece est mauvaise, il existe un risque

d'intoxication par les gaz degages Iors de la

combustion qui sont reachemines dans la

piece.

Remarque :lots de I'evaluation de

I'exigence globale, toujours tenir compte de

I'ensemble des moyens d'aeration du

Iogement. Cette regle ne s'applique pas

I'utilisation d'appareils de cuisson, comme

Iestables de cuisson et les cuisinieres.

Si I'air vici_ dolt _tre _vacu_ & I'ext_rieur,

une ventouse tetescopique dolt _tre

installee dans Iemur exterieur.

16

AVANT L'INSTALLATION

Mode Air recycle

Avec fittrea charbon actif, Iorsqu'iln'est pas

Recirculating-air

305/8" - 421/4 ''

Pour un rendement optimal de la

hotte aspirante, veillez a.ce que :

Le conduit d'evacuation soit court et

Iisse.

IIait le moins possible de coudes.

IIait le plus fort diametre et que Ies

coudes soient les plus arrondis

possibles.

Si I'on utilise des conduits

d'6vacuation d'air longs et rugueux,

de nombreux coudes ou des

diam_tres de tuyaux plus petits, le

taux d'6vacuation d'air sera inf6rieur

&son niveau optimal, ceci se

traduisant par une augmentation du

bruit.

IMPORTANT : Le fabricant de la hotte

aspirante d6cline toute responsabilit6

pour toute plainte pouvant 6tre

attribu6e au design et & I'agencement

du syst_me de conduits.

Conduits ronds :

nous recommandons des conduits au

diametre interieur de : 6 po.

Les conduits plats doivent avoir une

section interieure equivaIente a cetle des

conduits ronds.

II ne dolt pas y avoir de coudes en

6querre.

¢ 6 po. env. 29 po.2

Si les conduits ont des diam_tres

diff6rents :

Utiliser du ruban de scellement.

Dans le cas d'une utilisation en mode

d'6vacuation d'air veillez ace que

I'apport d'air frais soit suffisant.

RACCORDEMENT D'UN CONDUIT

D'I_VACUATION D'AIR DE 6 PO. ¢ :

MontezIeconduitdirectementsur Ia

sortie d'air dela hotte.

I_tape 2 : PRI_PARATION DU

PLAFOND

Le plafond dolt _tre plat et horizontal.

Verifiez que Ie pIafond offre une portance

suffisante.

Les vis et chevilles jointes a I'appareil

sont destinees a de la magonnerie

massive. Si les murs ont ete realises

dans d'autres materiaux (par exemple en

Rigips, en beton poreux, briques

murales Poroton), utiIisez des moyens de

fixation qui leur soient adaptes.

UtiIisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

Poids en kg: ca. 49

Sous reserve de modifications constructives

dans I'inter_t du progres technique.

17

AVANT L'INSTALLATION

E'tape 3 : BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

Z_ AVERTISSEMENT : CET APPAREIL

DOlT ETRE MIS A LA TERRE

La hotte aspirante dolt _tre raccordee

uniquement a une prise electrique avec

mise a Iaterre montee conformement a Ia

reglementation pertinente.

Si possible, installez la prise de terre

directement derriere le panneau de

cheminee.

La prise de terre dolt _tre raccordee

son propre circuit.

Si Ia prise de terre n'est plus accessible

apres avoir monte la hotte aspirante,

veiIIez ace qu'il y ait un sectionneur

permanent installe.

I_tape 4 : INSTALLATION DE LA

SERVITUDE I_LECTRIQUE

Consultez les codes du b_timent Iocaux

pour choisir Ia methode d'instaIlation qui

convient le mieux. Aux Etats-Unis, s'il

n'existe aucun code local applicable, cet

appareii dolt _tre installe conformement

I'edition en cours du Code national de

I'electricite ANSI/NFPA N° 70. (Au Canada,

rinstallation dolt _tre conforme aux codes

d'installation CAN 1- B149.1 et .2 - codes

d'installation pour appareils a gaz et/ou

codes Iocaux).

/_ PRUDENCE - Pour reduire Ie risque

d'incendie et de choc electrique, veuillez

installer cette hotte aspirante uniquement

avec un ventiIateur integre ou un ventiIateur

distant fabrique par Thermador et congu

pour supporter jusqu'a 8,5 A.

/_ PRUDENCE - Ne raccordez qu'a un

circuit de derivation dedie. Uamperage

maximal demande par la hotte ne dolt pas

depasser 80 pour cent de I'amperage pour

Iequet Iecircuit de derivation a ete congu.

L'appareil dolt _tre mis a la terre. Dans

I'eventualite d'un court circuit electrique, la

mise a laterre peut reduire le risque de

choc electrique en permettant au courant

de s'echapper. Cet appareil etectromenager

est muni d'un cordon possedant un fil avec

une fiche de mise a la terre. La fiche dolt

_tre branchee dans une prise correctement

installee et mise a Iaterre.

/_ AVERTISSEMENT - Une mise a Iaterre

defectueuse peut entratner un risque de

choc electrique.

Si les consignes de mise a laterre ne sont

pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur la mise a Iaterre correcte de

I'appareil, consulter un electricien quail%.

Ne pas utiliser de rallonge. Si Ie cordon

d'alimentation est trop court, demander

un electricien quail% d'installer une prise

proximite de I'appareil.

S'il est n6cessaire de raccorder la hotte

aspirante directement sur le secteur :

Dans ce cas, lebranchement de la hotte ne

pourra _tre effectue que par un etectricien-

installateur agree aupres de Ia compagnie

Iocale/nationale distributrice d'electricite.

/_ AVERTISSEMENT- Evitez Ie risque de

choc electrique - Si lec_bIe de branche-

ment de cet appareii a ete endommage, il

devra _tre remplace par le fabricant ou son

service apres-vente ou encore par une

ersonne possedant des qualifications

identiques afin d'eviter que I'utilisateur ne

subisse des bIessures graves.

DONNC:ES €:LECTRIQUES :

visibies a I'interieur de I'appareii sur Ia

plaque d'identification apres retrait du cadre

porte-filtre.

Z_ AVERTISSEMENT- Evitez lerisque de

choc etectrique - Avant toute intervention

sur I'appareil, veilIez a toujours debrancher

Iahotte aspirante de I'alimentation

etectrique.

Longueur du c&ble de raccordement :

511/8po.

Cette hotte aspirante satisfait Ia

reglementation de I'UE en matiere de

suppression des interferences sur Ies

18

,_ AVERTISSEMENT- DEBRANCHERL'ALIMENTATIONAVANTDERFt:PARERCETAPPAREIL

h q

X7

1,}

/ I

K13

_N

_L

I o L÷

o ST

ST2 _

I OSTI _

K12

N

Eq

F2

I ? _ I

I s I

HI0

X8a

_0 I 2 3 /4 5 6 7 8 9 10 /I 12 13 1& 15 15 /7 /8 19 2o 2/ 22 23 2/, 25 28 27 28 29 30 31 32

REF Cc_nposonls Circuit

E8 Ampo_e holog_ne mQx 20 w 20.22,25,28

F2 Fusible disjoncte_r 23-2_

KI2 Vorio|eur de vffesse sur corse 1_-18

K13 CQ_te de coml_onde 6

F_0 TrQnsforrnote_" 28-30

X1 Support de raise 0 Io lerre 1S

X7 Bo_ne de rQ_corder_ent €_u 1

secteur

XSa Cannecle_ o_po_e 21,22,2l,,27.2

9,30

×Sk Connec_eur Qmpo_e 22-25

xgb Connec_eur _o_eur 10

O_

C)

(D,

@

O

@

INSTALLATION

I_tape 5: INSTALLATION

La hotte aspirante est prevue pour _tre

instaIlee au plafond de Iacuisine ou a.un

faux pIafond stable.

4. Definissez la hauteur totaIe du support.

- Pour ceta, prenez la hauteur du

plafond, la hauteur du socle, et les

distances correspondantes entre Ia

Z_ ATTENTION:

L'ecart minimum entre les foyers et la hotte

aspirante dolt _tre de 30" pour des foyers

etectriques et de 30" pour des foyers a.gaz.

1. Marquez le point central de Ia hotte sur

Ie plafond.

2. A I'aide du gabarit, marquez Ies

positions des vis sur le plafond.

3. Percez quatre trous de 1/4"(_puis

enfoncez les chevilles au ras du plafond.

Remarque •posez au moins une vis de

montage dans une solive.

135/8"

77/8"

167/8"_28''

2O

INSTALLATION

5. A i'aide de huit vis, vissez la partie

superieure a.Ia partie inferieure du

8. Faites glisser la hotte aspirante sur les

accessoires de montage du support.

!iiiii!iiiii{i

iiiiii!i!lii

167/8"- 2;

6. Vissez le support au plafond avec

quatre vis.

T

9. Vissez ia hotte aspirante sur le support

puis revissez Ie bandeau.

21

INSTALLATION

10. Montez ie raccord de tuyau.

11. Realisez ie branchement electrique.

13. Placez sur la hotte aspirante ies deux

parties de ia cheminee superieure puis

rassemblezdes en les ciipsant.

Z_ Ce faisant, protegez ia hotte

aspirante contre d'eventuels degAts,

14. Faites gtisser la cheminee superieure

puis vissez a fond.

15. Mettez en piace ies deux parties de ia

cheminee inferieure puis rassembiezdes

en ies clipsant.

Z_ Ce faisant, protegez ia hotte

22

La page charge ...

Thermador HPIN48HS/01 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador HPIN48HS/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents