Watts OF110-1 Guide d'installation

La page charge ...

Manuel d’installation,

de fonctionnement

et d’entretien

Modèle OF110-1

Système antitartre OneFlow

®

Prévention contre le tartre

sans produits chimiques ni sel

Introduction

Le système antitartre OneFlow

®

permet de conditionner l’eau

du robinet et d’obtenir des caractéristiques d’eau optimales pour

leurs applications spéciﬁques. Le résultat produit peu d’exigences

d’entretien et une durée de vie plus longue de l’équipement, ainsi

qu’une qualité et une uniformité améliorées des produits.

Le système OneFlow

®

est construit avec les matériaux les plus

avancés et de première qualité. Chaque système est soumis à

une inspection de la qualité et à un test de pression avant d’être

expédié. Une installation et un entretien de routine adéquats

assureront un fonctionnement sans problème pendant plusieurs

années.

Consulter ce manuel pour le remplacement de routine du ﬁltre.

Les instructions permettent d’effectuer l’entretien périodique faci-

lement et rapidement et garantissent de tirer le meilleur parti des

avantages du système.

Spéciﬁcations du système

Raccords d’entrée et de sortie :

1

/2 po FNPT

Débit d’utilisation: 0 - 4 L/min (0-1 gpm)

Gallonage: OF110-1: 1 an pour la cartouche OF110RM

Capacité: La cartouche OF110RM n’offre pas une capacité de

retrait des grains. De plus, d’autres contaminants présents dans

l’eau réduiront petit à petit l’efﬁcacité de la cartouche. Remplacer

la cartouche OF110RM au moins une fois par an.

IOM-OF110-1_FR

AVERTISSEMENT

!

Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le non-respect de ces instructions ou des renseignements

relatifs à la sécurité et à l’utilisation risque de provoquer

des blessures graves, voire mortelles, des dégâts

matériels et des dommages à l’équipement.

Conservez ce manuel à titre de référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

!

Inspection périodique et maintenance annuelle

nécessaires : Une inspection périodique et une

maintenance annuelle par un entrepreneur certifié sont

nécessaires. Un environnement avec de l’eau corrosive

et/ou des réglages ou des réparations non autorisés

peuvent rendre la vanne inefficace pour le service prévu.

La vérification et le nettoyage réguliers des composants

internes et externes de la vanne contribuent à assurer

une durée de vie maximale et un fonctionnement correct

du produit. La fréquence de nettoyage et d'inspection

dépend de la qualité de l’eau locale.

Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment ou de

plomberie locaux avant l’installation. Si l’information n’est

pas compatible avec les codes du bâtiment ou de plomberie

locaux, les codes locaux doivent être suivis. Renseignez-vous

auprès des autorités de réglementation pour les exigences

locales supplémentaires.

AVERTISSEMENT

!

1818

• Raccorder le système uniquement à l’alimentation en eau

froide. La température de l’eau ne doit pas dépasser

37,8°C /100°F.

• Le système doit être installé en position verticale et de niveau.

• Ne pas appliquer aucun autre antitartre avant ou après

OneFlow.

• Prenez soin de ne pas utiliser le système avec de l’eau

impropre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est

inconnue sans procéder à une désinfection adéquate en

amont ou en aval du système.

AVERTISSEMENT

!

Précautions d’installation

• NE PAS installer le système si la pression de conduite est

supérieure à 100 psi.

• Ne PAS installer le système sur une arrivée d’eau

CHAUDE. Le dépassement d’une température de

37,8°C/100°F sur la conduite d’eau pourrait causer une

panne ou endommager le boîtier.

• NE PAS installer le système à l’envers avec la conduite d’eau

d’alimentation raccordée à la sortie.

• NE PAS utiliser de produits pour tuyauterie liquides sur les

raccords. UTILISER deux ou trois tours de ruban Teflon

®

.

• NE PAS effectuer le brasage aux raccords de plomberie

attachés au boîtier du filtre ou au robinet d’alimentation. Le

robinet d’alimentation et le boîtier du filtre seront endommagés

par des températures élevées.

• NE PAS laisser le système geler. Couper l’alimentation en

eau vers le boîtier et la chambre de vidange si la température

descend en dessous de 0 °C (32 °F).

• NE PAS installer le système directement à la lumière du soleil

et ne pas l’exposer à des produits chimiques corrosifs ou à des

impacts causés par des équipements mobiles, des chariots, des

balais ou tout autre article pouvant provoquer des dommages.

• LAISSER au moins 3 pouces sous le boîtier pour permettre le

remplacement du filtre.

• SI un coup de bélier est évident, installer des antibéliers devant

l’unité.

• NE PAS trop serrer les raccords du robinet d’alimentation ou de

la sortie du boîtier.

• Toujours tenir les robinets et les raccords avec une clé lors de

l’installation d’un raccord pour éviter de tourner le robinet.

• NE PAS installer l’unité derrière un équipement où il serait

difficile d’accéder au système pour le remplacement du filtre.

Placer l’unité OneFlow

®

dans un endroit adapté. La direction de

l’écoulement par l’unité OneFlow

®

se fait toujours de gauche à

droite; garder ceci à l’esprit lors de la sélection de l’emplacement.

NE PAS monter le système OneFlow

®

près d’une source de chaleur.

De même, ne pas monter le système au-dessus d’un appareil ou

d’une zone qui pourrait être endommagé par de l’eau.

AVERTISSEMENT

!

AVIS

* Les systèmes utilisant la technologie OneFlow

®

sont

efficaces pour contrôler la formation de tartre à l’intérieur

du système de plomberie à des niveaux de dureté de

l’influent jusqu’à 75grains par gallon de carbonate de

calcium (1282 mg/l) CacO3. En raison des variations de la

chimie de l’eau, 30grains par gallon sont un maximum de

dureté recommandée en raison de problèmes esthétiques

potentiels liés à la formation de résidus à faible échelle à

l’extérieur du système de plomberie. Des essais doivent être

effectués afin de déterminer l’application appropriée lorsque

les niveaux de dureté dépassent 30grains par gallon.

** Tout comme avec les médias d’adoucissement de l’eau

conventionnels, OneFlow

®

doit être protégé contre

des niveaux excessifs de certains métaux qui peuvent

facilement recouvrir la surface active, ce qui réduit son

efficacité au fil du temps. L’eau fournie par les services

publics pose rarement, voire jamais, de problème, mais

si l’approvisionnement en eau provient d’un puits privé,

confirmez que les niveaux de fer (Fe) et de manganèse (Mn)

sont inférieurs à 0,3mg/l et 0,05mg/l, respectivement.

*** Conformément aux normes de l’EPA relatives à l’eau

potable, la concentration de cuivre autorisée ne doit

pas dépasser 1,3ppm. Des niveaux élevés de cuivre,

provenant généralement de la plomberie en cuivre,

peuvent encrasser le médium OneFlow. Les conduites

de cuivre doivent être passivées pendant au moins

4semaines avant de faire fonctionner l’appareil. Pour

des applications dont la concentration de cuivre dépasse

1,3ppm, veuillez communiquer avec l’équipe d’assistance

technique Watts Water. Pour réduire davantage tout

problème d’excès de cuivre, évitez d’appliquer trop de

flux sur les surfaces intérieures des tuyaux et utilisez un

flux soluble à l’eau peu corrosif conforme à la norme

ASTMB813.

AVIS

† Le média OneFlow

®

ne réduit pas le tartre de silice. Bien

que la silice tende à avoir un effet moins important sur la

formation de tartre que les autres minéraux, elle peut agir en

tant que liant, rendant les taches d’eau et les résidus de tartre

à l’extérieur de la tuyauterie difficiles à enlever. Cette limite de

20ppm est à des fins esthétiques.

†† Tous les autres contaminants doivent satisfaire aux

exigences de la USEPA Safe Water Drinking Act (loi sur l’eau

potable sécuritaire de l’USEPA). Les MCL des minéraux et

métalliques spécifiques, identifiés dans la publication de Watts

Feed Water Chemistry Requirements (exigences relatives à

l’état chimique de l’eau d’alimentation), ont publié les exigences

chimiques d’alimentation en eau d’alimentation, remplacent le

SDWA de l’USEPA.

Une eau qui contient des charges importantes de saletés et

de débris peut nécessiter une préfiltration avant l’utilisation de

OneFlow

®

.

AVERTISSEMENT

!

Exigences relatives à l’état chimique de

l’eau d’alimentation

pH 6,5 à 8,5

Dureté (maximum) 30grains (513ppm CaCO3)*

Pression de l’eau 15psi à 90psi (1,03bar à 6,2bars)

Température 40°F à 100°F (5°C à 38°C)

Chlore libre <2ppm

Fer (maximum) 0,3ppm **

Manganèse (maximum) 0,05ppm **

Cuivre 1,3ppm ***

Huile et H2S Doivent être retirés avant OneFlow

Phosphates totaux <3,0ppm

Silice (maximum) 20ppm †

MDT 1500mg/l ††

19

Installation

1. Éteindre tout l’équipement devant être alimenté par le système

OneFlow

®

. Repérer le robinet d’arrêt et le fermer.

2. Déterminer si la conduite d’eau est équipée d’un système de traite-

ment de l’eau. Le cas échéant, examiner le système pour détecter

l’utilisation de polyphosphate ou d’inhibiteurs de tartre. Le système

OneFlow

®

ne fonctionnera pas efficacement s’il est utilisé avec

d’autres inhibiteurs de tartre. Les retirer de la conduite d’eau

ou arrêter l’installation.

3. Installer un robinet à bille à passage intégral d’

1

/2 pouce sur l’ali-

mentation en eau du système.

4. Ancrer le système OneFlow

®

sur un poteau de cloison ou un maté-

riau de montage adéquat. Le système doit être d’aplomb, à la

verticale et à niveau.

5. Installer une conduite adaptée entre le robinet à bille à passage

intégral d’

1

/2 pouce au niveau de la source d’eau du robinet et le

robinet

à bille d’alimentation sur le côté gauche du système OneFlow

®

.

Enrouler 2 à 3 tours de ruban Teflon

®

et maintenir le robinet à bille

d’alimentation du système avec une clé lors du raccordement de

la conduite d’eau d’alimentation. REMARQUE: NE PAS TROP

SERRER LE RACCORD DANS LE ROBINET À BILLE.

6. Sélectionner une tuyauterie de taille appropriée à l’équipement

alimenté et le raccorder dans la sortie du système OneFlow

®

.

REMARQUE: NE PAS raccorder la tuyauterie à l’équipement

à ce stade. Avant d’effectuer un raccordement à l’équipement,

cette conduite sera utilisée pour faciliter le rinçage du système.

En option, un robinet de vidange dans un té sur le côté de sortie du

système OneFlow

®

peut être installé dans la conduite pour faciliter

le rinçage lors du remplacement des filtres.

7. Une fois le robinet d’alimentation OneFlow

®

fermé, ouvrir lentement

le robinet à bille à passage intégral d’

1

/2 pouce au niveau de la

source d’eau du robinet. Inspecter pour toute fuite éventuelle.

8. Si un robinet de vidange n’a pas été installé sur le côté de sortie du

sytème, tenir la tuyauterie qui sera raccordée à l’équipement au-

dessus d’un seau propre, d’un évier ou d’une évacuation. Ouvrir

le robinet d’alimentation du système et laisser l’eau circuler dans le

système pendant 2 minutes au débit spécifié pour permettre aux

bulles d’air de s’échapper. REMARQUE : AUCUNE ACTIVATION

N’EST REQUISE POUR QUE LE SYSTÈME OneFlow

®

FONCTIONNE

CORRECTEMENT. LE RINÇAGE EST RECOMMANDÉ POUR

PERMETTRE À L’AIR DE S’ÉVACUER.

9. S’assurer que l’extrémité de la tuyauterie à raccorder à l’équipe-

ment est propre et sanitaire.

10. Raccorder la tuyauterie à l’équipement. Ouvrir tous les robinets

d’alimentation en eau et inspecter pour toute fuite éventuelle.

11. S’il n’existe aucune fuite, mettre l’équipement en marche et vérifier qu’il

fonctionne normalement.

12. Attacher le journal d’entretien sur le système OneFlow

®

installé et y

noter la date d’installation.

Teflon

®

est une marque déposée de E.I. Dupont de Nemours & Company.

La page charge ...

21

Procédure de remplacement de la cartouche

du ﬁltre

IMPORTANT: Vérifier que tout l’équipement raccordé au sys-

tème OneFlow

®

est éteint avant de couper l’alimentation en eau

des filtres.

1. Si nécessaire, éteindre l’équipement.

2. Couper l’eau vers le système OneFlow

®

en fermant le robinet à bille d’ali-

mentation.

3. Appuyer sur le bouton rouge pour dissiper la pression.

4. Retirer le(s) boîtier(s) – utiliser une clé à filtre si nécessaire.

5. Nettoyer l’intérieur de la cuve du boîtier avec de l’eau chaude. Le

cas échéant, désinfecter le boîtier avec une cuillère à thé d’eau de

Javel. Mettre le produit dans la cuvette du filtre et remplir d’eau.

Laisser reposer 5 minutes et vider.

6. Insérer des cartouches neuves dans les logements de filtre. Faire

correspondre les numéros de modèle des cartouches avec les

numéros de modèle indiqués sur le support.

7. S’assurer que le joint torique est bien placé et réinstaller les loge-

ments de filtre (serrer à la main uniquement). Vérifier que le joint

torique n’est pas endommagé et le remplacer s’il est endommagé

ou déformé.

8. Ouvrir légèrement le robinet à bille d’alimentation; pousser sur le bou-

ton rouge de dissipation de la pression pour dissiper l’air emprisonné

jusqu’à ce qu’un peu d’eau s’écoule, puis relâcher le bouton rouge et

ouvrir complètement le robinet à bille.

9. Ouvrir le robinet de rinçage en aval du logement du filtre (si pré-

sent) et rincer les cartouches neuves au-dessus d’une évacuation

ou d’un seau pendant deux (2) minutes ou jusqu’à ce que l’eau

qui s’écoule soit propre. S’il n’y a pas de robinet de rinçage, sépa-

rer la conduite de l’équipement pour effectuer le rinçage.

10. Avec le robinet d’alimentation en eau OUVERT et le débit d’eau

confirmé, mettre l’équipement raccordé en marche. Si l’équipement

n’est pas alimenté en eau, des graves dommages peuvent avoir lieu.

11. Noter la date de remplacement du filtre sur le journal d’entretien.

8.

4.

7.

6.

3.

2.

Entretien

L’entretien de routine du sytème OneFlow

®

implique un remplacement

régulier des cartouches de ﬁltre et/ou un remplacement des joints toriques

de cuve. Si les recommandations concernant le dimensionnement du

système ont été respectées, la cartouche OneFlow

®

(OF110RM) devrait

durer un an.

Fréquence de remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés en fonction des conditions suivantes.

OF110RM • 12 mois suite à l’installation ou au dernier remplace-

ment du ﬁltre.

Cartouches de ﬁltre de rechange

Le système OneFlow

®

doit uniquement être utilisé avec les cartouches de

ﬁltre OneFlow

®

. L’utilisation de cartouches de rechange autres que celles

indiquées annulera les garanties et les certiﬁcations et peut compromettre

le système de protection de l’équipement, la qualité de l’eau et la durée de

vie de l’équipement.

Fonctionnement

Avec une pression sufﬁsante, le fonctionnement du système OneFlow

®

de Watts est complètement automatique. Un fonctionnement ﬁable

requiert uniquement un remplacement régulier des ﬁltres et

l’enregistrement des dates d’entretien.

AVIS

22

Pièces de rechange pour : OneFlow

®

OF110-1

N° de

schéma

Description

1 Boîtier,

1

/2 po n° 10 avec limiteur de pression

1a Joint torique

2 Robinet à bille d’

1

/2 po FxM

3 Support de boîtier unique

4 Cartouche de remplacement OF110RM

5 Vis

1a

Garantie limitée

• Le système du réservoir OneFlow

®

est garanti exempt de vices de matériau et de main d’œuvre pour une durée de 5 ans à compter de la date

d’expédition d’origine.

• Le média filtrant OneFlow

®

est garanti pour une période de 2,0 ans à compter de la date d’installation initiale lorsqu’il est installé et utilisé confor-

mément aux instructions du manuel d’installation et de fonctionnement.

Watts Regulator Company garantit le système de cartouche OneFlow

®

de la façon suivante:

• Le système de cartouche OneFlow

®

est garanti exempt de vices de matériau et de main d’œuvre pour une durée d’un an à compter de la date

d’expédition d’origine.

• Les cartouches OneFlow

®

sont garanties pour une période d’un an à compter de la date d’installation initiale lorsqu’elles sont installées et utilisées

conformément aux instructions du manuel d’installation et de fonctionnement.

• Les cartouches de filtre au charbon de rechange ne sont pas garanties car la durée de vie des cartouches au charbon varie grandement en fonc-

tion des conditions et du volume de l’eau locale.

Conditions

1. Le système OneFlow

®

doit être installé dans des applications alimentées par l’eau municipale conformément au règlement de l’EPA.

2. Les défaillances de composant ne doivent pas être causées par un abus, un incendie, le gel ou d’autres phénomènes naturels, des actes de vio-

lence ou une installation érronée.

3. L’équipement doit être installé et utilisé conformément au code de plomberie en vigueur et avec une alimentation en eau approuvée.

4. L’équipement doit être utilisé à des pressions et des températures d’eau ne dépassant les spécifications indiquées.

5. La teneur en chlore de l’eau ne doit pas dépasser 2,0 ppm. Pour une eau présentant une teneur en chlore supérieure à 2,0 ppm, un prétraitement

de l’eau est requis. (Merci de contacter le spécialiste de traitement de l’eau.)

6. Les informations, incluant le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’installation, doivent être fournies pour toute réclamation dans le

cadre de la garantie.

7. Les pièces défectueuses seront soumises à une inspection par Watts Regulator Company ou par un représentant agréé avant que le recours en

garantie final ne soit accepté.

8. Watts Regulator Company se réserve le droit de remplacer ou de changer les pièces ou l’équipement par un matériau de qualité et de valeur

égales et en cours de production.

Limitations

Notre obligation dans le cadre de cette garantie et concernant le réservoir ou le robinet est limitée au remplacement ou à la réparation, à notre choix,

de toute pièce jugée défectueuse dans la période de garantie indiquée ci-dessus. Ces pièces de rechange seront fournies gratuitement au propriétaire

FAB à l’usine la plus proche à l’exception des frais de transport et de main d’œuvre locale, le cas échéant.

Notre obligation dans le cadre de cette garantie par rapport au média filtrant OneFlow

®

sera limitée à son remplacement dans les deux années suivant

la date d’installation d’origine. Le média filtrant de rechange sera fourni gratuitement au propriétaire FAB à l’usine la plus proche à l’exception des frais

de transport et de main d’œuvre locale, le cas échéant. Les dommages du média filtrant dus au chlore, aux oxydants et à l’encrassement provoqués

par les conditions de l’eau ou une utilisation en dehors des limites spécifiées ne sont pas couverts par cette garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR WATTS REGULATOR COMPANY POUR CE

PRODUIT. WATTS REGULATOR COMPANY N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. PAR LA PRÉSENTE, WATTS

REGULATOR COMPANY REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.

Le remède décrit dans cette garantie constitue le seul recours à toute rupture de la présente garantie et Watts Regulator Company ne saurait être

tenue responsable de tout dommage spécial, accessoire ou consécutif, y compris, mais non exclusivement : le transport, la manutention, la perte de

profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionnement incorrect dudit

produit; d’autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre; délais, vandalisme, négligence, encrassement occasionné par la présence de matériau

étranger; dommages résultant d’une eau impropre, de produits chimiques ou de tout autre événement sur lequel Watts Regulator Company ne saurait

exercer le moindre contrôle. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’abus, de mésusage, d’application ou d’installation erronée

de ce produit.

Certains États ou certaines Provinces n’autorisent pas la limite de durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou limite de dommages directs ou indi-

rects. C’est pourquoi les limites ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux précis

et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’une province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre. Veuillez vous référer aux lois d’état

ou de province applicables pour déterminer vos droits en la matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE

POUVANT PAS ÊTRE REJETÉE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER,

SONT LIMITÉES AUX DURÉES DE GARANTIE APPLICABLES INDIQUÉES CI-DESSUS.

É.-U.: Tél..: (978)689-6066 • Téléc.: (978) 975-8350 • Watts.com

Canada: Tél.: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca

Amérique latine: Tél.: (52)55-4122-0138 • Watts.com

La page charge ...

Watts OF110-1 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Watts OF110-1 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes